Orthodox Translations

January 2020 января

Old Calendar: civil February 2 · New Calendar: civil January 20

History

Житие преподобного отца нашего Евфимия Великого

The Life of Our Venerable Father Euthymius the Great

E67.TAI draft

Память 20 января

Commemoration on January 20

E67.CAI draft

Преподобный Евфимий происходил родом из города Мелитины, в Армении, близ Евфрата762. Родители его Павел и Дионисия, оба христиане, происходили из знатного рода и были украшены добродетелями. В течение многих лет они были бесплодны и бездетны, о чем они глубоко скорбели. Посещая находившуюся вблизи от города церковь святого мученика Полиевкта, они всегда молились Богу, чтобы разрешилось их бесчадие. И вот, когда они в одну ночь пребывали в усердной молитве, последовало им некое Божественное видение, и они услышали:

The Venerable Euthymius was a native of the city of Melitene in Armenia, near the Euphrates.762 His parents, Paul and Dionysia, both Christians, were of a noble family and adorned with virtues. For many years they were barren and childless, which grieved them deeply. Visiting the church of the holy martyr Polyeuctus, which stood near the city, they always prayed to God that their childlessness might be relieved. And so, when they were in fervent prayer one night, a divine vision appeared to them, and they heard:

E67.1AI draft

– Утешьтесь, ибо Бог дарует вам сына, тезоименитого утешению763, потому что при рождении его Бог подаст утешение церквам Своим.

"Be comforted, for God will give you a son whose name means consolation,763 because at his birth God will bring consolation to His Churches."

E67.2AI draft

После этого видения Дионисия зачала сына, которого еще до рождения родители его обещали посвятить Богу. И вот родился у них сын, и они нарекли его Евфимием. В то время на востоке царствовал Валент, а на Западе – племянник его Грациан764. Для церквей Христовых, смущаемых арианами, не было еще мира и тишины. Начиная со времени царствования Констанция, сына Константинова, до самой смерти Валента православные в течение почти сорока лет, терпели преследования и насилия. Когда же родился святой Евфимий, все скорби святых церквей превратились в утешение и радость: не исполнилось еще пяти месяцев после рождения Евфимия, как нечестивый император Валент был побежден варварами, опустошавшими Фракию и во время бегства, скрывшись в одном селении, близ Адрианополя765, в сарае, сгорел. Таким образом, этот нечестивец ужасно погиб от огня временного, который был для него как бы преддверием огня вечного. С погибелью этого нечестивого царя погибла и вся сила арианская, и вскоре, со вступлением на царство Феодосия Великого766, для святых церквей наступили тишина и мир.

After this vision Dionysia conceived a son, whom his parents, even before his birth, promised to dedicate to God. And so a son was born to them, and they named him Euthymius. At that time Valens reigned in the East, and his nephew Gratian in the West.764 For the Churches of Christ, troubled by the Arians, there was as yet no peace or quiet. From the reign of Constantius, son of Constantine, until the death of Valens, the Orthodox for almost forty years suffered persecution and violence. But when the holy Euthymius was born, all the sorrows of the holy Churches turned into consolation and joy: not yet five months after Euthymius' birth, the impious emperor Valens was defeated by the barbarians who were laying waste Thrace, and while fleeing, he took refuge in a village near Adrianople,765 in a barn, where he was burned to death. Thus this impious man perished terribly by temporal fire, which was for him, as it were, a foretaste of the eternal fire. With the destruction of this impious emperor, all Arian power was destroyed, and soon, with the accession of Theodosius the Great,766 quiet and peace came to the holy Churches.

E67.3AI draft

По прошествии довольно непродолжительного времени отец Евфимия скончался. Дионисия же, исполняя обет свой, привела отрока Евфимия к брату своему, пресвитеру Евдоксию, который был духовным отцом епископа Мелитинской церкви Отрия767, посвящая сына своего, как некогда Анна – Самуила, Богу (1Цар.1). Евдоксий же привел отрока к епископу и поведал ему все о нем: как после некоего Божественного явления и гласа он был дарован неплодным родителям, ради усердной их о том молитвы, и что он еще до рождения был обещан на служение Господу. Епископ Отрий, услыхав это и удивившись поведанному, сказал:

After a fairly short time, Euthymius' father died. Dionysia, fulfilling her vow, brought the boy Euthymius to her brother, the presbyter Eudoxius, who was the spiritual father of Bishop Otrius of the Melitene Church,767 dedicating her son to God as once Hannah dedicated Samuel (1 Kgdms. 1). Eudoxius brought the boy to the bishop and told him everything about him: how, after a certain divine appearance and voice, he had been granted to barren parents through their fervent prayer, and that even before his birth he had been promised to the service of the Lord. Bishop Otrius, hearing this and amazed at what was related, said:

E67.4AI draft

– Воистину Дух Божий почивает на сем ребенке.

"Truly the Spirit of God rests upon this child."

E67.5AI draft

Приняв отрока к себе вместо сына, Отрий тщательно заботился об его обучении, поручив это дело двум учителям из клириков, Акакию и Синодию, мужам благоразумным и добродетельным, из которых каждый впоследствии, в свое время, был епископом той же Мелитинской церкви. Когда блаженный Евфимий хорошо изучил Божественные книги, епископ поставил его в чтеца, а мать его, блаженную Дионисию, с непрестанным усердием служившую Богу, посвятил в диаконисы своей церкви. Затем святой Евфимий, с юности известный своею добродетельною жизнью и непорочным девством, прошедший все низшие церковные степени и бывший уже иноком, посвящен был в сан пресвитера. Вместе с тем ему поручено было, хотя он и не хотел начальствования, и попечение о монастырях, находившихся в том городе, так как он с детства весьма возлюбил иночество и безмолвие. Поэтому преподобный Евфимий часто пребывал в монастыре святого мученика Полиевкта, отстоявшем в некотором отдалении от города. В дни же святой Четыредесятницы он удалялся в одну пустынную гору и там предавался безмолвию среди подвигов и трудов, известных Единому Богу. Сознавая же, что настоятельство и управление монастырей препятствуют его безмолвию, вместе с тем избегая славы человеческой, преподобный, на двадцатом году своей жизни, тайно ушел в Иерусалим768. Поклонившись честному Кресту и Гробу Христову и прочим святым местам, он посетил святых отцов, живших в окрестной пустыне, и, рассмотрев житие и добродетель каждого, потщился к подражанию им. Потом он пришел в лавру Фаранскую769, отстоявшую от святого града в расстоянии шести поприщ, и, нашедши вне монастыря одну пустую келью в уединенном месте, поселился в ней, не имея совсем ничего; обучившись плетению корзин, он питался от труда рук своих. И так, освободившись от всякой земной заботы, он имел лишь одно попечение – как угодить Богу.

Taking the boy to himself in place of a son, Otrius carefully attended to his education, entrusting the task to two teachers from among the clergy, Acacius and Synodius, prudent and virtuous men, each of whom in his time later became bishop of that same Melitene Church. When the blessed Euthymius had thoroughly studied the Divine books, the bishop appointed him a reader, and his mother, the blessed Dionysia, who served God with unceasing zeal, he appointed a deaconess of his church. Then the holy Euthymius, known from his youth for his virtuous life and undefiled virginity, having passed through all the lesser church ranks and already being a monk, was ordained to the rank of presbyter. At the same time he was entrusted, although he did not desire authority, with the care of the monasteries in that city, since from childhood he had greatly loved the monastic life and stillness. Therefore the Venerable Euthymius often stayed at the monastery of the holy martyr Polyeuctus, which stood at some distance from the city. During the holy Fortieth Day fast he withdrew to a desert mountain and there devoted himself to stillness amid ascetic labors known to the One God alone. But recognizing that the leadership and administration of the monasteries hindered his stillness, and at the same time wishing to avoid human glory, the Venerable, in the twentieth year of his life, secretly departed for Jerusalem.768 Having venerated the Honorable Cross and the Tomb of Christ and the other holy places, he visited the holy fathers living in the surrounding desert, and, examining the life and virtue of each, strove to imitate them. Then he came to the Lavra of Pharan,769 which was six poprishches from the holy city, and finding outside the monastery an empty cell in a secluded place, he settled in it, having nothing at all; having learned to weave baskets, he lived by the labor of his hands. Thus, freed from every earthly care, he had only one concern: how to please God.

E67.6AI draft

Был у святого Евфимия сосед и друг, преподобный Феоктист, с которым он соединился такою духовною любовью, что оба имели одну волю, одно стремление к Богу, один общий подвиг. Они передавали друг другу свои мысли, и каждый из них как бы заключен был в душе другого: чего бы один ни пожелал, к тому и другой стремился, как будто в двух телах была одна душа. Ежегодно после восьмого дня святых Богоявлений Евфимий и Феоктист удалялись в пустыню Кутиллийскую770 и там пребывали до недели Цветоносной771, тело изнуряя постом и трудами, душу же питая духовною пищею. Потом они возвращались каждый в свою келью с обильным богатством добродетелей, которое они и приносили Воскресшему Христу. Проживая таким образом в Фаранской лавре, преподобный Евфимий однажды вместе с блаженным Феоктистом в обычное время удалился в Кутиллийскую пустыню772. Проходя по пустыне, они пришли к одному утесу, около которого был расположен дикий овраг, в глубине которого протекал поток; на север от потока на утесе находилась пещера, в которой жили звери и в которую можно было лишь с трудом пробраться по стене. Обрадовавшись, как будто место это было приуготовано им Самим Богом, они поселились там, питаясь растущими кругом травами, и в лавру уже не возвратились.

The holy Euthymius had a neighbor and friend, the Venerable Theoctistus, with whom he was joined in such spiritual love that they both had one will, one aspiration toward God, one common struggle. They shared their thoughts with each other, and each was as though enclosed in the soul of the other: whatever one desired, the other also strove for, as if one soul dwelt in two bodies. Every year, after the eighth day of the holy Theophany, Euthymius and Theoctistus withdrew into the Desert of Kutilia770 and remained there until Palm Sunday,771 wearing down the body with fasting and labors and nourishing the soul with spiritual food. Then they would return each to his own cell with abundant riches of virtue, which they offered to the Risen Christ. Living thus in the Lavra of Pharan, the Venerable Euthymius once withdrew at the usual time with the blessed Theoctistus into the Kutilia Desert.772 Passing through the desert, they came to a rock near which lay a wild ravine, at the bottom of which flowed a stream; on the north side of the stream, on the rock, was a cave in which wild beasts lived and into which one could enter only with difficulty by climbing the wall. Rejoicing, as if this place had been prepared for them by God Himself, they settled there, feeding on the herbs growing around, and never returned to the Lavra.

E67.7AI draft

По прошествии некоторого времени, когда Бог благоизволил явить преподобных для пользы верующих, то, по Его устроению, некоторые пастухи из Лазарии773 привели стада свои к этому потоку. И когда они подняли взоры свои вверх на гору к пещере, то заметили неожиданно двух мужей, ходивших по утесу, и, испугавшись, обратились в бегство. Отцы же кротким голосом кричали им вслед:

After some time, when God was pleased to reveal the Venerable ones for the benefit of the faithful, by His providence some shepherds from Lazaria773 brought their flocks to this stream. And when they lifted their eyes to the cave on the mountain, they suddenly noticed two men walking on the rock, and, frightened, they fled. The fathers, however, called out after them in a gentle voice:

E67.8AI draft

– Не бойтесь, братия, не бойтесь: ибо и мы – люди, но ради грехов наших живем в этом месте.

"Do not be afraid, brethren, do not be afraid: for we too are human beings, but for our sins we live in this place."

E67.9AI draft

Тогда пастухи, ободрившись, пришли к ним и вошли в пещеру; не найдя там ничего потребного для земной жизни, они изумились и потом возвратились домой, рассказав о преподобных своим домашним. После того к преподобным Евфимию и Феоктисту начали приходить жители Лазарии, принося им необходимое для житейских потребностей. Между тем и фаранские отцы, заметив, что преподобные не возвращаются, долгое время искали их по пустыне, пока не узнали, где они находятся, и, после того как нашли их, стали их часто посещать. Потом некоторые пожелали поселиться вместе с ними; первыми, пришедшими к преподобным Евфимию и Феоктисту и не возвратившимися в лавру, были Марин и Лука774. Потом стали стекаться и другие, ибо слава о преподобном Евфимии в непродолжительное время распространилась повсюду, и многие стали стремиться узреть его и подвизаться под его руководством. Он же, принимая приходивших, поручал их руководству друга своего, блаженного Феоктиста, ибо сам возлюбил более всего уединение. В скором времени в пустыне была устроена киновия775, а пещера была обращена в церковь. Преподобный Евфимий был духовным врачом всех: каждый из братий раскрывал пред ним свою совесть, исповедуя свои помышления; он же, обладая большою духовною опытностью, наставлял каждого с пользою, поучая и увещевая, отечески наказывая и утешая. Ко всем же братиям преподобный Евфимий говорил:

Then the shepherds, reassured, came to them and entered the cave; finding nothing there necessary for earthly life, they were astonished, and afterward returned home and told their households about the Venerable ones. After that, the inhabitants of Lazaria began to come to Euthymius and Theoctistus, bringing them what was necessary for daily needs. Meanwhile the fathers of Pharan, noticing that the Venerable ones did not return, searched for them for a long time throughout the desert, until they learned where they were, and after finding them, began to visit them often. Afterward some wished to settle together with them; the first who came to the Venerable Euthymius and Theoctistus and did not return to the Lavra were Marinus and Luke.774 Then others began to gather, for the fame of the Venerable Euthymius spread everywhere in a short time, and many desired to see him and to struggle under his guidance. He, receiving those who came, entrusted their guidance to his friend, the blessed Theoctistus, for he himself loved solitude above all. Soon a cenobium was established in the desert,775 and the cave was made into a church. The Venerable Euthymius was a spiritual physician to all: each of the brethren opened his conscience before him, confessing his thoughts; and he, possessing great spiritual experience, instructed each one profitably, teaching and exhorting, chastising paternally and comforting. To all the brethren the Venerable Euthymius said:

E67.10AI draft

– Братия! Для чего вы вышли из мира, над тем и подвизайтесь, и не нерадите о своем спасении, но ежечасно бодрствуйте, по слову Господа: «бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение» (Мф.26:41); прежде всего, знайте, что отрекающимся от мира и желающим проводить иноческую жизнь должно не иметь собственной воли, но блюсти всегда послушание и смиренномудрие, а в уме иметь память смертную и час судный, бояться огня вечного и желать славы Царства Небесного.

"Brethren! For what purpose have you gone out of the world? Labor at that, and do not neglect your salvation, but watch every hour, according to the word of the Lord: 'Watch and pray, that you enter not into temptation' (Mt. 26:41). Above all, know that those who renounce the world and desire to live the monastic life must have no will of their own, but always keep obedience and humility; and let them have in mind the remembrance of death and the hour of judgment, fear the eternal fire, and desire the glory of the Kingdom of Heaven."

E67.11AI draft

И еще говорил, что инокам должно, при внутреннем Богомыслии, трудиться и телесно, особенно юным, для телесного удручения, дабы плоть повиновалась духу, быть подражателями апостола Павла, который трудился день и ночь, не только избегая праздности, но служа и себе, и другим, как сам он говорит: «нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии» (Деян.20:34). Ибо если миряне подъемлют столь многие труды и страдают, непрестанно работая, чтобы прокормить жен своих и детей, и от того же труда приносят жертвы Богу, творят милостыню и платят подати: то не мы ли, тем паче, должны трудиться на необходимую телесную потребу, дабы избежать праздности и не поедать чужих трудов, по заповеди апостола (2Фес.3:10).

He also said that monks ought, while inwardly contemplating God, to labor bodily as well, especially the young, for the disciplining of the body, so that the flesh might obey the spirit; they should be imitators of the Apostle Paul, who labored day and night, not only avoiding idleness but serving both himself and others, as he himself says: "These hands have ministered to my necessities and to those who were with me" (Acts 20:34). For if laymen undertake so many labors and suffer, working unceasingly to feed their wives and children, and from that same labor offer sacrifices to God, give alms, and pay taxes: shall we not, all the more, labor for our necessary bodily needs, to avoid idleness and not eat the labors of others, according to the commandment of the Apostle (2 Thess. 3:10)?

E67.12AI draft

Так преподобный отец наш Евфимий, наставляя братию, побуждал их к трудолюбию. Он заповедовал не разговаривать ни в церкви – во время богослужения, ни на трапезе – во время еды братии, но повсюду хранить молчание, внимая слову Божиему. Когда он видел кого-либо из братий, особенно юных, хотевшего поститься более прочей братии, то не одобрял этого и не допускал, чтобы брат следовал своей воле, но требовал, чтобы он соблюдал общее со всеми время воздержания и время трапезования; преподобный наставлял, чтобы брат ел на трапезе с воздержанием, не пресыщая чрева, но вкушая менее, чем оно требует, дабы таким образом скрыть свое постничество, не разглашая о нем открыто, а тайно вооружившись против возрастающих страстей. Просвещаемые такими наставлениями и поучениями преподобного Евфимия, братия подвизались и приносили плод, достойный своего звания.

Thus our Venerable Father Euthymius, instructing the brethren, urged them toward diligence. He commanded them not to converse in the church during the divine services, nor at the table during the brethren's meal, but to keep silence everywhere, attending to the word of God. When he saw any of the brethren, especially the young, who wished to fast more than the rest of the brotherhood, he did not approve of this and did not allow the brother to follow his own will; he required him to keep the time of abstinence and the time of eating in common with all. The Venerable Father taught that a brother should eat at the table with restraint, not sating his belly, but taking less than it requires, so that in this way he might conceal his fasting, not making it openly known, but secretly arming himself against his growing passions. Enlightened by such admonitions and instructions of the Venerable Euthymius, the brethren labored and bore fruit worthy of their calling.

E67.13AI draft

Теперь надлежит нам сказать об Аспевете и Теревоне, начальниках сарацинских, о том, как они были обращены Евфимием к Богу.

Now it is necessary for us to speak of Aspebetus and Terebon, chieftains of the Saracens, and how they were converted to God by Euthymius.

E67.14AI draft

Жил в Персии один еллин, по имени Аспевет, имевший юного сына Теревона, который был поражен бесом, вследствие чего вся правая сторона его, от головы до ног иссохла; и никто не мог его вылечить, хотя к нему приводили многих опытнейших врачей. Потом Аспевет вместе со своим больным сыном переселился в Аравию. Это произошло следующим образом. В начале поднятого тогда в Персии магами776 гонения на христиан, в конце царствования Издегерда777, всем военачальникам, среди которых был и Аспевет, было приказано тщательно стеречь все дороги, так чтобы ни один из христиан не мог убежать из Персии к грекам. Тогда Аспевет, видя столь великую злобу против ни в чем не повинных христиан, сжалился над ними и не только не препятствовал бежать им из земли персидской, но и сам, насколько мог, помогал им, защищая от опасностей и смерти. Вследствие этого, он был оклеветан неверными пред царем Издегердом. Боясь мучений, Аспевет, взяв своего сына, имущество и всех домашних, поспешно бежал из Персии в пределы греческого царства. Царь же греческий, приняв его, вручил ему начальство над сарацинами, жившими под властью греков в Аравии. Когда Аспевет поселился там, сын его Теревон увидел в сонном видении преподобного Евфимия, обещавшего ему выздоровление, если обратится ко Христу. Проснувшись, Теревон рассказал отцу о своем сновидении; тот же немедленно взял отрока и в сопровождении множества слуг пришел к монастырю преподобных Евфимия и Феоктиста. Братия, увидев множество сарацин, испугались. Блаженный же Феоктист, вышедши к сарацинам, спросил их:

There lived in Persia a Hellene named Aspebetus, who had a young son, Terebon, who was struck by a demon, as a result of which the whole right side of him, from head to foot, withered; and no one could heal him, although many of the most skilled physicians were brought to him. Afterward Aspebetus, together with his sick son, removed to Arabia. This came about as follows. At the beginning of the persecution of the Christians then raised in Persia by the magi776, toward the end of the reign of Izdegerd777, all the military commanders, among whom was Aspebetus, were ordered to guard carefully all the roads, so that none of the Christians could flee from Persia to the Greeks. Then Aspebetus, seeing such great malice against the innocent Christians, took pity on them, and not only did not hinder them from fleeing from the Persian land, but himself, as far as he could, helped them, protecting them from dangers and death. As a result, he was slandered by the unbelievers before the king Izdegerd. Fearing torments, Aspebetus, taking his son, his property and all his household, hastily fled from Persia into the borders of the Greek kingdom. The Greek emperor, receiving him, entrusted to him the command of the Saracens who lived under the rule of the Greeks in Arabia. When Aspebetus settled there, his son Terebon saw in a dream the Venerable Euthymius, who promised him recovery if he turned to Christ. Waking, Terebon told his father of his dream; the latter immediately took the youth and, accompanied by a multitude of servants, came to the monastery of the Venerable Euthymius and Theoctistus. The brethren, seeing the multitude of Saracens, were frightened. But the blessed Theoctistus, going out to the Saracens, asked them:

E67.15AI draft

– Чего вы здесь ищете?

"What are you seeking here?"

E67.16AI draft

Они отвечали:

They answered:

E67.17AI draft

– Раба Божиего Евфимия ищем.

"We are seeking the servant of God Euthymius."

E67.18AI draft

Феоктист сказал им:

Theoctistus said to them:

E67.19AI draft

– Здесь живет тот, кого вы ищете, но до субботы он ни с кем не видится, потому что безмолвствует.

"He whom you seek lives here, but until the Sabbath he sees no one, because he keeps silence."

E67.20AI draft

Аспевет же, взяв за руку Феоктиста, показал ему на своего больного сына и приказал ему самому рассказать все о себе.

Aspebetus, taking Theoctistus by the hand, pointed to his sick son and commanded him to tell everything about himself.

E67.21AI draft

Отрок начал говорить:

The youth began to speak:

E67.22AI draft

– Я год тому назад получил эту язву в Персии и, испытав на себе врачебное искусство врачей и волшебные заклинания магов, не получил никакой пользы, но еще более заболел. Придя же сюда в Аравийскую страну и не чувствуя никакого облегчения, я в одну из ночей, лежа на своем одре, размышлял о том, получу ли я когда-нибудь исцеление, и говорил сам с собою: «О Теревон! Где же врачебное искусство эллинов и персов? Где волхования и чары? Где сила наших идолов, и какая от них польза? Где выдумки звездочетов и басни нашего учения и бесполезные призывания наших богов? Поистине все это – только мечтания достойные смеха, ибо совершенно не помогает никому, без соизволения Единого истинного Бога». Рассуждая так, я обратился к молитве и со слезами молился, говоря: «Боже великий и страшный, сотворивший небо и землю, если помилуешь меня и избавишь от этой лютой болезни, то я буду христианином, оставив все беззакония и заблуждения эллинской веры». Так помолившись, я уснул и увидел во сне некоего инока с проседью и большою бородою; он сказал мне: «Чем ты страдаешь?» Когда я показал ему свою болезнь, он мне сказал: «Исполнишь ли то, что обещал Богу?» Я отвечал: «Исполню, если освобожусь от этой болезни». Тогда старец сказал мне: «Я – Евфимий, живущий в восточной пустыне, в расстоянии десяти поприщ от Иерусалима, недалеко от пути, ведущего в Иерихон. Итак, если хочешь исцелиться, – приди ко мне, и Бог через меня исцелит тебя». Обо всем этом, что я видел и слышал во сне, я рассказал своему отцу, – и вот мы пришли сюда по повелению явившегося мне в видении. Молим тебя, покажи нам того врача, Богом явленного.

"A year ago I received this sore in Persia, and having experienced the medical skill of physicians and the magical incantations of the magi, I received no benefit, but became even more ill. Coming here to the land of Arabia and feeling no relief, one night, lying on my bed, I pondered whether I would ever receive healing, and I spoke to myself: 'O Terebon! Where is the medical art of the Hellenes and the Persians? Where are the spells and charms? Where is the power of our idols, and what benefit is there from them? Where are the inventions of the astrologers and the fables of our teaching, and the useless invocations of our gods? Truly all this is only dreams worthy of laughter, for it helps no one at all, without the consent of the One true God.' Reasoning thus, I turned to prayer and prayed with tears, saying: 'Great and dread God, who created heaven and earth, if Thou wilt have mercy on me and deliver me from this grievous illness, I will become a Christian, forsaking all the iniquities and errors of the Hellenic faith.' Having thus prayed, I fell asleep and saw in a dream a certain monk with gray hair and a great beard; he said to me: 'What are you suffering from?' When I showed him my illness, he said to me: 'Will you fulfill what you promised God?' I answered: 'I will fulfill it, if I am freed from this illness.' Then the elder said to me: 'I am Euthymius, who dwell in the eastern desert, at a distance of ten poprishches from Jerusalem, not far from the road leading to Jericho. So, if you wish to be healed, come to me, and God will heal you through me.' Of all this that I saw and heard in the dream I told my father, and so we have come here by the command of him who appeared to me in the vision. We beg you, show us that physician, revealed by God."

E67.23AI draft

Блаженный Феоктист пошел и поведал великому Евфимию о всем, что слышал. Тот же, рассудив, что неуместно противиться Божиему повелению, вышел из своего безмолвия и, пришедши к больному, помолился о нем Богу, ознаменовал его крестным знамением, – и тотчас Теревон выздоровел, как будто никогда и не болел. Варвары, пораженные столь внезапным исцелением Теревона, уверовали во Христа, и все, пав ниц на землю, просили крестить их. Евфимий же чудотворец, видя, что они от всей души уверовали в Бога, совершил над ними оглашение и крестил сначала Аспевета, которого наименовал Петром778, после него Марина, брата жены Аспевета, потом Теревона, а также всех, с ним пришедших сарацин. Продержав их у себя сорок дней, преподобный просветил их словом Божиим и, утвердив в вере, отпустил в их отечество. Марин же, дядя Теревона, не ушел из монастыря, но принял в нем пострижение и пребывал здесь до самой своей кончины; он много угодил Богу и был игуменом обители той после преподобного Феоктиста, как о том будет видно из дальнейшего. Что же касается значительного имения его, которое он принес в дар монастырю, то оно частью роздано было нищим, частью истрачено на построение и расширение монастыря.

The blessed Theoctistus went and told the great Euthymius of all he had heard. He, judging that it was not fitting to resist the command of God, came out of his silence and, coming to the sick man, prayed to God for him and marked him with the sign of the cross, and at once Terebon was healed, as if he had never been ill. The barbarians, struck by such sudden healing of Terebon, believed in Christ, and all, falling prostrate on the ground, asked to be baptized. Euthymius the Wonderworker, seeing that they had believed in God with their whole heart, instructed them as catechumens and baptized first Aspebetus, whom he named Peter778, after him Marinus, the brother of Aspebetus's wife, then Terebon, and also all the Saracens who had come with him. Having kept them with him for forty days, the Venerable taught them by the word of God and, establishing them in the faith, dismissed them to their homeland. Marinus, the uncle of Terebon, did not leave the monastery, but received tonsure in it and remained here until his very death; he greatly pleased God and was abbot of that monastery after the Venerable Theoctistus, as will be seen from what follows. As for his considerable property, which he brought as a gift to the monastery, it was partly distributed to the poor and partly spent on the building and enlargement of the monastery.

E67.24AI draft

Между тем после того как молва о чудесном исцелении Теревона повсюду распространилась, к блаженному Евфимию, врачу безмездному, отовсюду стало стекаться множество больных, и все скоро получали исцеление и возвращались здоровыми.

Meanwhile, after the report of the miraculous healing of Terebon had spread everywhere, great numbers of the sick began to flock from all sides to the blessed Euthymius, the physician who took no fee, and all soon received healing and returned home well.

E67.25AI draft

Вследствие этого имя святого прославилось не только в Палестине, но и по окрестным областям. Преподобный же, видя, что нарушается его безмолвие, скорбел и тужил о том, что многие приходят и прославляют его, памятуя о прежнем своем безмолвии и помышляя тайно уйти в пустыню, называемую Рува779. Блаженный Феоктист, узнав об этом, возвестил братии. И вот все, собравшись, пришли и пали к ногам преподобного Евфимия, умоляя его со слезами не оставлять их сирыми. Он же, желая утешить их, обещался сначала не удаляться оттуда, но по прошествии немногих дней, побуждаемый желанием пребывать в непрестанном безмолвии и будучи не в силах более терпеть мирскую молву, ночью тайно вышел из монастыря, взяв с собою одного ученика Дометиана, добродетельной жизни, происходившего родом, как и преподобный, из Мелитины, и пошел в Руву. Проходя по южной пустыне около Мертвого моря, он взошел на высокую гору, отделенную от других гор, называемую Марда780, и, нашедши на ней колодезь с водою и развалившуюся хижину, перестроил ее и поселился там и прожил некоторое время, питаясь пустынными травами. Потом преподобный ушел в пустыню Зиф, расположенную близ селения Аристовулгады781, желая увидеть там пещеру, в которой некогда скрывался Давид, убегая от Саула. Увидев то место, преподобный Евфимий устроил там монастырь.

As a result, the name of the saint became famous not only in Palestine but also in the surrounding regions. The Venerable, seeing that his silence was being disturbed, grieved and sorrowed that many came and glorified him, recalling his former silence and secretly intending to depart into the desert called Ruba779. The blessed Theoctistus, learning of this, told the brethren. And so all, gathering together, came and fell at the feet of the Venerable Euthymius, begging him with tears not to leave them orphaned. He, wishing to console them, promised at first not to withdraw from there; but after a few days, driven by the desire to remain in unceasing silence and being no longer able to endure worldly fame, he secretly went out of the monastery at night, taking with him one disciple, Dometian, of virtuous life, who, like the Venerable himself, came from Melitene, and went to Ruba. Passing through the southern desert near the Dead Sea, he climbed a high mountain set apart from the other mountains, called Marda780, and, finding on it a well with water and a collapsed hut, he rebuilt it and settled there and lived for some time, feeding on desert herbs. Afterward the Venerable went into the desert of Ziph, situated near the village of Aristobulgada781, wishing to see the cave in which David once hid, fleeing from Saul. Having seen that place, the Venerable Euthymius built a monastery there.

E67.26AI draft

Поводом к построению монастыря послужило следующее. Сын старейшины селения Аристовултады был одержим нечистым духом и с воплем громко призывал имя Евфимия, ибо так невидимо повелел ему Бог. Отец же юноши и родственники тщательно расспрашивали повсюду о Евфимии, кто он и где находится. Узнав, что он пребывает между Капарварихом782 и Аристовултадой в Давидовой пещере, отец больного привел к нему бесноватого сына. Как только последний увидел святого, бес тотчас поверг его на землю и вышел из него. Когда весть о чуде распространилась, то пришли к святому многие из окрестных селений и выстроили ему монастырь. Собрались братия около него, и Бог посылал им пищу. Святой обратил там многих, принадлежавших к манихейской ереси, в Православие, убедив их предать проклятию ересеначальника Манеса. Потом, чувствуя беспокойство от множества приходивших посетителей, сказал ученику своему Дометиану:

The occasion for the building of the monastery was the following. The son of the elder of the village of Aristobulgada was possessed by an unclean spirit and cried out loudly, calling upon the name of Euthymius, for thus God had invisibly commanded him. The youth's father and relatives inquired diligently everywhere about Euthymius, who he was and where he was. Learning that he was living between Caparbaricha782 and Aristobulgada in David's cave, the father of the sick man brought his demoniac son to him. As soon as the latter saw the saint, the demon immediately threw him to the ground and came out of him. When news of the miracle spread, many from the surrounding villages came to the saint and built him a monastery. The brethren gathered around him, and God sent them food. The saint there converted many who belonged to the Manichaean heresy to Orthodoxy, persuading them to anathematize the heresiarch Manes. Then, feeling disturbed by the multitude of visitors, he said to his disciple Dometian:

E67.27AI draft

– Пойдем, чадо, и посетим преподобного Феоктиста и братию.

"Come, child, and let us visit the Venerable Theoctistus and the brethren."

E67.28AI draft

И они пошли. Приближаясь к киновии, преподобный Евфимий нашел на горе место, которое ему понравилось и на котором впоследствии возникла его лавра: место это было ровное, уединенное, и воздух был здоровый. И остановился он там в попавшейся небольшой пещере, где впоследствии, по преставлении его, было погребено тело его783. Блаженный Феоктист, узнав о приходе преподобного Евфимия, поспешно вышел приветствовать его и молил его прийти на жительство в свое место в киновии вместе с братиею. Но Евфимий не согласился и лишь обещался по всем воскресеньям приходить на церковное богослужение. Аспевет, он же и Петр, услышав, что преподобный Евфимий возвратился в свое место, возрадовался и пришел к нему с множеством сарацин с женами и детьми и просил его сказать им слово спасения. Старец же, преподав им поучение, обратил ко Христу всех пришедших с Аспеветом; приведши их в нижний монастырь, он просветил их святым крещением и пробыл с ними семь дней, поучая и утверждая их в вере. После этого, стремясь к безмолвию, он возвратился в свою пещеру.

And they set out. Drawing near the cenobium, the Venerable Euthymius found on the mountain a place that pleased him, and upon which his laura later arose: the place was level and secluded, and the air was healthful. There he halted in a small cave that happened to be there, where after his repose his body was afterwards buried.783 The Blessed Theoctistus, learning of the Venerable Euthymius's arrival, hastened out to greet him and begged him to come and dwell in his place in the cenobium together with the brethren. But Euthymius did not consent, and only promised to come to the church services on all Sundays. Aspebet, also called Peter, hearing that the Venerable Euthymius had returned to his place, rejoiced and came to him with a multitude of Saracens, with their wives and children, and asked him to speak to them a word of salvation. The elder, having given them instruction, turned to Christ all who had come with Aspebet; leading them into the lower monastery, he enlightened them with holy Baptism, and remained with them seven days, teaching and confirming them in the faith. After this, desiring quiet, he returned to his cave.

E67.29AI draft

Аспевет Петр, видя, что старец не имеет кельи, но живет в небольшой пещере, призвал каменщиков и соорудил святому три кельи, небольшую церковь и пекарню; потом он сделал двуустый водоем и удовлетворил преподобного всем необходимым, дабы он ни в чем не испытывал лишений. Новокрещенные сарацины не хотели более отлучаться от преподобного, но, желая всегда насыщаться его поучениями, просили святого позволить им жить близ него. Но Евфимий не согласился на это, боясь, что тогда совершенно нарушится его безмолвие, но, приведя их на другое удобное место, велел им построить для себя келью и церковь и назначил для них пресвитеров и диаконов. С каждым днем собрание их умножалось, ибо приходило много сарацин, которые принимали святое крещение. Преподобный часто посещал их, поучая слову Божиему. Когда селение их стало представлять как бы большой город, преподобный обратился к патриарху иерусалимскому Ювеналию784 с просьбой посвятить Петра, отца Теревонова, в епископы для новопросвещенных сарацин. И был поставлен Петр в епископы, удовлетворяя духовным нуждам множества сарацин, принявших святую веру.

Aspebet Peter, seeing that the elder had no cell but lived in a small cave, summoned masons and built for the saint three cells, a small church and a bakehouse; then he made a two-mouthed cistern and supplied the Venerable with everything necessary, so that he should lack nothing. The newly baptized Saracens no longer wished to be parted from the Venerable, but, desiring always to be nourished by his teachings, asked the saint to allow them to live near him. But Euthymius did not agree to this, fearing that his quiet would then be wholly disturbed; instead, he led them to another suitable place, bade them build for themselves a cell and a church, and appointed for them presbyters and deacons. Their assembly increased with each day, for many Saracens came and received holy Baptism. The Venerable often visited them, teaching them the word of God. When their settlement had become as it were a great city, the Venerable approached Juvenal, Patriarch of Jerusalem,784 with the request to ordain Peter, the father of Terebon, as bishop for the newly enlightened Saracens. And Peter was ordained bishop, ministering to the spiritual needs of the multitude of Saracens who had accepted the holy faith.

E67.30AI draft

Преподобный Евфимий не хотел иметь сожителей на том месте, где безмолвствовал, и потому не устраивал ни киновии, ни лавры, но отсылал приходивших к нему для пострижения в нижний монастырь к преподобному Феоктисту; также если кто приносил ему что-либо для телесных потребностей, – все то отсылал в монастырь Феоктистов. Когда же Бог благоизволил заселить то место многими иноками, то повелел великому Евфимию в видении, чтобы не отгонял приходящих к нему ради спасения. Однажды к нему пришли три брата по плоти, родом каппадокийцы, воспитанные в Сирии: Косма, Хрисипп и Гавриил; они горели духом к духовному совершенствованию. Но старец не хотел принять их, частью потому, что любил свое безмолвие, частью потому, что они были молоды, особенно же потому, что младший из братьев Гавриил от чрева матери был скопцом и очень юн, а лицом походил на женщину. Тогда ночью последовало преподобному некоторое Божественное явление, в котором к нему был голос:

The Venerable Euthymius did not wish to have companions in the place where he dwelt in silence, and therefore did not establish either a cenobium or a laura, but sent those who came to him for tonsure to the lower monastery, to the Venerable Theoctistus; likewise, if anyone brought him anything for bodily needs, he sent it all to the monastery of Theoctistus. But when God was pleased to people that place with many monks, He commanded the great Euthymius in a vision not to drive away those who came to him for the sake of salvation. Once three brothers according to the flesh came to him, natives of Cappadocia, reared in Syria: Cosmas, Chrysippus and Gabriel; they burned in spirit for spiritual perfection. But the elder did not wish to receive them, partly because he loved his solitude, partly because they were young, and especially because the youngest of the brothers, Gabriel, was a eunuch from his mother's womb and very young, and in face resembled a woman. Then in the night a certain divine appearance came to the Venerable, in which a voice spoke to him:

E67.31AI draft

– Прими этих братьев, потому что Бог послал их, и впредь не отклоняй никого, хотящего спастись.

"Receive these brethren, for God has sent them, and henceforth do not turn away anyone who desires to be saved."

E67.32AI draft

Тогда святой принял их и сказал старейшему из них Косме:

Then the saint received them and said to the eldest of them, Cosmas:

E67.33AI draft

– Вот я принимаю вас, как повелел мне то Бог; сделай же и ты, что я прикажу: не позволяй младшему брату выходить из кельи, чтобы никто из прочих братий его не видал: ибо не подобает жить в лавре женскому лицу, дабы не поднялась против кого-либо вражья брань.

"Behold, I receive you, as God has commanded me; you also must do what I shall order: do not allow the younger brother to go out of the cell, so that none of the other brethren may see him; for it is not fitting for a female person to dwell in the laura, lest hostile warfare arise against someone."

E67.34AI draft

Потом святой предрек ему то, что имеет последовать.

Then the saint foretold to him what was to follow.

E67.35AI draft

– Как я полагаю, – сказал он, – ты недолго пробудешь здесь: ибо Бог хочет вручить тебе епископство в скифопольской церкви785.

"As I suppose," he said, "you will not remain here long; for God wishes to entrust to you the episcopate in the church of Scythopolis."785

E67.36AI draft

Предсказание это впоследствии действительно сбылось.

This prediction was afterwards indeed fulfilled.

E67.37AI draft

После этого преподобный начал принимать всех приходящих. Так он принял Домнина, родом из Антиохии786, племянника Иоанна, архиепископа антиохийского787; принял и трех других братьев мелитинцев, племянников того Синодия, который вместе с Акакием был учителем Евфимия, по имени Стефана, Андрея и Гайана, затем Иоанна, пресвитера раифского788, Анатолия и Фалассия, также Кириона из Тивериады789, пресвитера церкви святого мученика Василия в Скифополе; приняв всех их, он повелел епископу Петру сделать им небольшие кельи и украсить церковь со всевозможным благолепием. Таким образом он устроил лавру по образцу Фаранской. И пришел в лавру патриарх Иерусалимский Ювеналий со святым Пассарионом790, бывшим тогда хорепископом791, и Исихием792, пресвитером и учителем церковным, и освятил лаврскую церковь793. Евфимию было в то время пятьдесят два года от роду. Поставил патриарх и двух диаконов для лавры Дометиана и Домнина; пресвитерами же были Иоанн и Кирион. Радовался духом великий Евфимий об освящении своей лавры, особенно же о том, что увиделся с патриархом, преосвященным Пассарионом и Исихием богословом, которые оба были преславными светильниками. Но святой Пассарион почил, когда не исполнилось еще семи месяцев после этого, находясь в глубокой старости.

After this the Venerable began to receive all who came. Thus he received Domninus, a native of Antioch,786 nephew of John, Archbishop of Antioch;787 he received also three other brothers from Melitene, nephews of that Synodius who, together with Acacius, had been Euthymius's teacher, by name Stephen, Andrew and Gaianus; then John, presbyter of Raithu,788 Anatolius and Phalassius, also Cyrion of Tiberias,789 presbyter of the church of the holy martyr Basil in Scythopolis; having received them all, he bade Bishop Peter make small cells for them and adorn the church with every kind of splendor. In this way he established a laura after the pattern of the Pharan one. And to the laura came the Patriarch of Jerusalem, Juvenal, with St. Passarion,790 then a chorepiscopus,791 and Hesychius,792 presbyter and church teacher, and he consecrated the laura's church.793 Euthymius was at that time fifty-two years old. The Patriarch also appointed two deacons for the laura, Dometian and Domninus; the presbyters were John and Cyrion. The great Euthymius rejoiced in spirit at the consecration of his laura, especially at having seen the Patriarch, the most reverend Passarion and Hesychius the theologian, who were both renowned lights. But St. Passarion fell asleep, not yet seven months after this, being in deep old age.

E67.38AI draft

В первый год по освящении лавры, когда братия вместе с преподобным Евфимием находились в великом стеснении относительно телесных потреб, на первое время был поставлен экономом Дометиан794. Случилось однажды, что толпа армян, шедших из святого града к Иордану, свернула с пути вправо и пришла в лавру, ибо Бог так устроил, дабы добродетель и вера великого отца просияла еще более. Их было не менее четырехсот человек. Увидев их и заметив, что они голодны, преподобный призвал эконома Дометиана и сказал:

In the first year after the consecration of the laura, when the brethren together with the Venerable Euthymius were in great straits regarding bodily necessities, Dometian was appointed steward794 for the time being. It happened once that a crowd of Armenians, going from the holy city to the Jordan, turned off the road to the right and came to the laura, for God so arranged it that the virtue and faith of the great father might shine forth still more. They numbered no fewer than four hundred persons. Seeing them and noticing that they were hungry, the Venerable summoned the steward Dometian and said:

E67.39AI draft

– Предложи этим людям поесть.

"Offer these people something to eat."

E67.40AI draft

Дометиан же отвечал:

Dometian answered:

E67.41AI draft

– Отче! Келарь795 не имеет чем насытить десять человек: откуда же я возьму хлебов для такого множества народа?

"Father! The cellarer795 has nothing with which to satisfy ten men: whence then shall I get bread for so great a multitude?"

E67.42AI draft

Святой, исполненный пророческой благодати, сказал:

The saint, filled with prophetic grace, said:

E67.43AI draft

– Ступай и исполни, что я повелеваю тебе, ибо Дух Святой говорит, что люди эти будут есть досыта, и нам останется пища в изобилии.

"Go and do what I command you, for the Holy Spirit says that these people shall eat to the full, and food shall remain to us in abundance."

E67.44AI draft

Дометиан, пойдя в хлебню, где лежало немного хлебов, не мог отворить дверей, потому что Божие благословение наполнило келью до верха. Призвав некоторых из братий, он с помощью их вышиб дверь, и хлебы посыпались из кельи. Тоже благословение произошло и с вином и елеем, ибо сосуды внезапно все наполнились. И ели все и насытились. В течение целых трех месяцев не могли вставить дверь на свое место по причине преизобилия хлебов: хлебы не умалялись, как некогда не оскудевали у страннолюбивой вдовицы в Сарепте Сидонской водонос муки и чванец елея (3Цар.17:14)796. Дометиан, удивившись тому чуду, бросился к ногам учителя, прося прощения. Старец же, вразумив его, преподал поучение о страннолюбии и надежде на Бога.

Dometian went into the bakehouse, where there lay a little bread, but could not open the doors, because God's blessing had filled the cell to the top. Summoning some of the brethren, with their help he broke open the door, and the loaves poured out of the cell. The same blessing happened with the wine and oil, for the vessels were suddenly all filled. And all ate and were satisfied. For a whole three months they could not put the door back in its place because of the abundance of bread: the loaves did not diminish, just as once the meal of the barrel and the cruse of oil did not fail for the widow of Sarepta of Sidon who entertained strangers (3 Kgdms. 17:14).796 Dometian, astonished at that miracle, threw himself at the feet of his teacher, asking forgiveness. The elder, admonishing him, gave instruction on hospitality and hope in God.

E67.45AI draft

С того времени лавра стала умножаться, благословляться всяким изобилием и расширяться зданиями келий; и совершалась в церкви каждодневно Божественная служба. Эконом вынужден был для потреб монастырских приобретать скот ради служения братии. В лавре был некий брат, родом из Асии797, по имени Авксентий, весьма пригодный для этой монастырской службы. Эконом просил его стеречь и пасти лошаков и ослов монастырских, но он не послушался. Тогда эконом обратился к пресвитерам Иоанну и Кириону и вместе с ними упрашивал Авксентия взять на себя эту службу; но тот не послушался и их. По наступлении субботы, когда явилась возможность беседовать с великим Евфимием о монастырских делах, эконом поведал преподобному о непослушании Авксентия. Преподобный, призвав Авксентия, сказал ему:

From that time the laura began to increase, to be blessed with every abundance and to be enlarged with cell buildings; and in the church the Divine service was performed daily. The steward was obliged, for the needs of the monastery, to acquire livestock for the service of the brethren. In the laura there was a certain brother, a native of Asia,797 named Auxentius, very fit for this monastery service. The steward asked him to watch over and pasture the monastery's mules and donkeys, but he did not obey. Then the steward turned to the presbyters John and Cyrion and together with them begged Auxentius to take up this service; but he did not obey them either. When Saturday came, and an opportunity arose to speak with the great Euthymius about monastery affairs, the steward told the Venerable of Auxentius's disobedience. The Venerable, summoning Auxentius, said to him:

E67.46AI draft

– Послушай нас, чадо, и прими возлагаемое на тебя послушание.

"Listen to us, child, and accept the obedience laid upon you."

E67.47AI draft

Тот же отвечал:

He answered:

E67.48AI draft

– Не могу, честный отче, – мне препятствуют исполнить это три причины: первая – это то, что я – иноплеменник и не могу говорить на местном языке; вторая – страх греховного падения; третья – что, имея попечение о скоте, я уже не буду в состоянии сидеть в келье в Богомыслии и безмолвствовать.

"I cannot, honored father—three causes hinder me from doing this: the first is that I am a foreigner and cannot speak the local language; the second is the fear of falling into sin; the third is that, having the care of the livestock, I shall no longer be able to sit in my cell in contemplation and keep silence."

E67.49AI draft

Великий Евфимий сказал на это:

The great Euthymius answered:

E67.50AI draft

– Молим Бога, чтобы ты не получил никакого вреда от всего того, ибо Бог знает, что ради страха пред Ним ты служишь рабам его. Послушай Господа, глаголющего: «Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить» (Мф.20:28) и еще: «не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца» (Иоан.6:30).

"We pray God that you may suffer no harm from all this, for God knows that you serve His servants out of fear of Him. Hearken to the Lord who says: 'The Son of Man came not to be ministered unto, but to minister' (Mt. 20:28), and again: 'I seek not Mine own will, but the will of the Father who sent Me' (Jn. 6:30)."

E67.51AI draft

Но и после таких увещаний преподобного Авксентий ожесточился и не послушался. Тогда преподобный, разгневавшись, сказал:

But even after such exhortations of the Venerable, Auxentius hardened himself and did not obey. Then the Venerable, angered, said:

E67.52AI draft

– Мы, чадо, советуем тебе, что для тебя полезно, а ты не слушаешь; увидишь, какова награда за неповиновение.

"We, child, counsel you what is profitable for you, and you do not listen; you shall see what the reward of disobedience is."

E67.53AI draft

И тотчас Авксентий упал на землю в припадке беснования, трепеща и трясясь; присутствовавшие же отцы просили за него святого, и тот, едва умоленный, поднял его и, знаменовав знамением креста, исцелил. Придя в себя, Авксентий, припав к ногам святого, просил прощения. Святой сказал ему:

And immediately Auxentius fell to the ground in a fit of demonic frenzy, trembling and shaking; the fathers present begged the saint on his behalf, and he, scarcely prevailed upon, raised him up and, making the sign of the Cross over him, healed him. Coming to himself, Auxentius, falling at the feet of the saint, begged forgiveness. The saint said to him:

E67.54AI draft

– Послушание есть великая добродетель, ибо Бог послушания требует паче, нежели жертвы; преслушание же соделывает смерть.

"Obedience is a great virtue, for God requires obedience more than sacrifice; disobedience, however, brings death."

E67.55AI draft

Потом, сотворив об Авксентии молитву, преподобный Евфимий благословил его и сказал:

Then, having offered a prayer over Auxentius, the Venerable Euthymius blessed him and said:

E67.56AI draft

– «Ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже» (Иоан.6:14).

"You are healed; sin no more, lest something worse befall you" (Jn. 6:14).

E67.57AI draft

После этого Авксентий принял возложенное на него послушание и с усердием стал исполнять его.

After this Auxentius accepted the obedience laid upon him and began to fulfil it with zeal.

E67.58AI draft

Два брата, Марон и Климатий, обременяясь суровою жизнью в лавре, сговорились ночью бежать, и когда уже приготовились к тому, намерение их стало известным преподобному Евфимию: он узрел в видении дьявола, набрасывающего на них узду и влекущего в смертоносные сети. Тотчас же призвав их, преподобный обратился к ним с продолжительною беседою, поучая о терпении, убеждая и наставляя их оставить свое пагубное намерение. Говорил он о том, что должно тщательно блюсти себя: Адам, будучи в раю, преступил заповедь Божию; Иов же соблюл ее, сидя на гноище. К этому увещанию он прибавил и следующее:

Two brothers, Maron and Climatius, weighed down by the harsh life in the Lavra, agreed to flee by night; and when they had already made ready for this, their intention became known to Venerable Euthymius. He saw in a vision the devil casting a bridle upon them and drawing them into deadly nets. Immediately summoning them, the Venerable addressed them at length, teaching them about patience, persuading and exhorting them to abandon their ruinous intention. He spoke of how one must carefully guard oneself: Adam, being in Paradise, transgressed the commandment of God; but Job kept it, sitting upon the dunghill. To this admonition he added the following:

E67.59AI draft

– Не должно нам допускать лукавых помыслов, вселяющих в нас печаль или ненависть к месту, в котором живем, или к сожителям; не должно слушать помыслов, советующих перейти на другое место; но нам необходимо ежечасно быть трезвыми и отвращать ум свой от козней бесовских, дабы с переходом нашим не разрушилось наше правило, ибо дерево, часто пересаживаемое, не приносит плода. Если кто захочет сотворить что-либо хорошее на месте, где живет, и не сможет, то пусть не думает, что он в состоянии управить это в другом: ибо доброе дело достигается не местом, а изволением и верою. Выслушайте один рассказ, который я слышал от египетских иноков. Один брат жил в Египте в киновии и часто гневался и волновался, и бранные слова были постоянно на его устах; придя в уныние, он ушел из монастыря и поселился в уединении, полагая, что если ему не с кем будет беседовать, то освободится от своей привычки гневаться. В один день, когда он ради некоей потребы налил сосуд воды, тот опрокинулся; он наполнил его во второй раз, но сосуд опять опрокинулся; то же случилось и в третий раз. Брат, будучи обольщен бесом, разгневался на сосуд и, схватив, разбил его.

"We must not admit wicked thoughts that instil in us sorrow or hatred toward the place where we live, or toward our companions; we must not listen to thoughts that counsel us to move to another place. Rather, we must be sober at every hour and turn our mind away from the snares of the demons, lest by our removal our rule be destroyed; for a tree that is often transplanted does not bear fruit. If anyone wishes to accomplish something good in the place where he lives and cannot, let him not think that he will be able to bring it about elsewhere; for a good work is achieved not by place, but by will and faith. Hear one account, which I heard from the Egyptian monks. A certain brother lived in Egypt in a cenobium and was often angry and agitated, and abusive words were constantly on his lips. Falling into despondency, he left the monastery and settled in solitude, supposing that if he had no one to converse with, he would be freed from his habit of anger. One day, when for some need he had filled a vessel with water, it overturned; he filled it a second time, but the vessel overturned again; the same happened a third time. The brother, deceived by a demon, grew angry at the vessel and, seizing it, smashed it."

E67.60AI draft

Когда святой Евфимий говорил это, Климатий рассмеялся. Старец же, взглянув на него, сказал:

As Saint Euthymius was saying this, Climatius laughed. The elder, looking at him, said:

E67.61AI draft

– Не прельщен ли и ты, брат, бесом, что безумно смеешься? Разве ты не слышал, что Господь смеющихся считает отверженными, а плачущих ублажает?

"Are you, too, brother, beguiled by a demon, that you laugh so senselessly? Have you not heard that the Lord counts those who laugh as rejected, and blesses those who weep?"

E67.62AI draft

Сказав это, преподобный отворотился от Климатия и пошел в свою внутреннюю келью. Климатий же тотчас пал ниц, объятый трепетом, ибо на него напал какой-то страх и ужас. В то время находился там Дометиан; он собрал некоторых из отцов и, вошедши к преподобному, просил простить Климатия.

Having said this, the Venerable turned away from Climatius and went into his inner cell. Climatius at once fell prostrate, seized with trembling, for some fear and dread had come upon him. At that time Dometian was there; he gathered some of the fathers and, going in to the Venerable, asked him to forgive Climatius.

E67.63AI draft

Вняв им, святой вышел и поднял лежащего и знамением креста уврачевал его, причем сказал:

Heeding them, the Saint came out, raised the one who lay prostrate, and healed him with the sign of the Cross, saying:

E67.64AI draft

– Впредь внимай себе и не пренебрегай наставлениями отцов, принимая их как бы Божии слова, и сделайся весь оком, как мы слышали о Херувимах. Тщательно соблюдай себя отовсюду, ибо ты ходишь посреди сетей.

"Henceforth attend to yourself and do not disregard the instructions of the fathers, receiving them as it were as the words of God, and become wholly an eye, as we have heard of the Cherubim. Guard yourself carefully on every side, for you walk amid nets."

E67.65AI draft

Так наказав брата и наставив обоих, сговорившихся бежать, преподобный отпустил их в свои кельи утвержденными.

Having thus admonished the brother and instructed both who had agreed to flee, the Venerable sent them back to their cells, steadfast.

E67.66AI draft

В те времена был собран в Ефесе на нечестивого Нестория III Вселенский собор798. Тогда пришел из Мелитины в Палестину для поклонения вышеупомянутый Синодий, который, вместе с Акакием, во время юности преподобного, был его учителем. Имея в лавре Евфимия трех вышеназванных племянников: Стефана, Андрея и Гайана, Синодий пришел туда и, облобызав преподобного Евфимия, рассказал ему о нечестивой ереси Нестория, который, по попущению Божию, был некоторое время патриархом Константинопольским и возмутил своими лжеучениями всю вселенную; рассказал ему о ревности в православии блаженного Кирилла, архиепископа Александрийского799, и Акакия, епископа Мелитинского, бывшего некогда учителем его. И радовался за них преподобный. Петру, некогда именовавшемуся Аспеветом, а в то время бывшему уже епископом сарацинским, который, вместе с другими палестинскими епископами отправлялся на собор Ефесский, преподобный повелел держаться учения Кирилла и Акакия и всячески их защищать. По окончании собора и низложении Нестория, Петр, возвратившись, подробно рассказал старцу обо всем, происходившем на соборе; старец радовался об утверждении православия, но скорбел об Иоанне, архиепископе Антиохийском, который, будучи православным, защищал Нестория.

In those times the Third Ecumenical Council was assembled at Ephesus against the impious Nestorius798. At that time Synodius, who with Acacius had been his teacher during the Venerable's youth, came from Melitene to Palestine for pilgrimage. Having three nephews of his, Stephen, Andrew and Gaianus, in Euthymius' Lavra, Synodius came there and, after kissing Venerable Euthymius, told him of the impious heresy of Nestorius, who, by the permission of God, had for a time been Patriarch of Constantinople and had by his false teachings disturbed the whole world; he told him of the zeal for Orthodoxy of the blessed Cyril, Archbishop of Alexandria799, and of Acacius, Bishop of Melitene, who had once been his teacher. The Venerable rejoiced on their account. To Peter, formerly called Aspebetus, who was by then already bishop of the Saracens and who, together with the other Palestinian bishops, was setting out for the Council of Ephesus, the Venerable gave command to hold to the teaching of Cyril and Acacius and to defend it in every way. When the council was concluded and Nestorius deposed, Peter, returning, related to the elder in detail all that had taken place at the council; the elder rejoiced at the establishment of Orthodoxy, but grieved over John, Archbishop of Antioch, who, though Orthodox, had defended Nestorius.

E67.67AI draft

Диакон Домнин, скорбя о дяде своем, просил великого отца отпустить его в Антиохию для исправления своего дяди. Но святой сказал ему:

The deacon Domninus, grieving over his uncle, asked the great Father to let him go to Antioch to correct his uncle. But the Saint said to him:

E67.68AI draft

– Не ходи, чадо: если останешься на том месте, на которое призван, и не послушаешь помысла, хотящего отторгнуть тебя от пустыни, то преуспеешь в добродетели и прославишься в Боге; если же преслушаешь меня и пойдешь, то примешь престол дяди твоего, но не на пользу, и не долго будешь почитаться на нем, ибо он вскоре будет отнят у тебя злыми людьми.

"Do not go, child: if you remain in the place to which you were called and do not heed the thought that would draw you away from the desert, you will advance in virtue and be glorified in God; but if you disobey me and go, you will receive your uncle's throne, but not to your benefit, and you will not be honored on it for long, for it will soon be taken from you by evil men."

E67.69AI draft

Но Домнин, не послушав заповеди отца своего, пошел без его благословения в Антиохию, – и сбылось на нем все, предсказанное святым800; впоследствии он возвратился к старцу, плача и каясь, и удивляясь прозорливости святого.

But Domninus, not heeding the command of his father, went to Antioch without his blessing, and everything the Saint had foretold came to pass in him800; afterward he returned to the elder, weeping and repenting, and marveling at the Saint's foresight.

E67.70AI draft

О сем преподобном отце нашем Евфимии преподобный Кириак отшельник, ученик его, свидетельствует следующее: «Никогда мы не видали его вкушающим, кроме субботы и воскресенья, ни беседующим с кем-либо, за исключением великой необходимости, ни спящим его на боку, но иногда лишь дремлющим сидя; иногда же он брался обеими руками за веревку, протянутую в углу его кельи и так, по телесной необходимости, немного спал, следуя изречению великого Арсения о сне: «Гряди, злой раб!» Ибо он подражал в житии своем святому преподобному Арсению и с услаждением слушал о нем от приходивших из Египта братий».

Concerning this our Venerable Father Euthymius, the Venerable Cyriacus the Hermit, his disciple, bears the following witness: "Never did we see him eat except on Saturday and Sunday, nor converse with anyone except in great necessity; nor did we ever see him sleep on his side, but only sometimes dozing while seated; at times he would take hold with both hands of a rope stretched in the corner of his cell, and so, out of bodily necessity, sleep a little, following the saying of the great Arsenius about sleep: 'Come, wicked slave!' For in his life he imitated the holy Venerable Arsenius, and with delight he heard about him from the brethren who came from Egypt."

E67.71AI draft

Некий Анастасий, сосудохранитель церкви святого Воскресения801, желал видеть великого Евфимия и вместе с друзьями своими, клириками иерусалимскими, пошел в его лавру. Преподобный Евфимий, провидя духом их пришествие, призвал лаврского эконома Хрисиппа и сказал ему:

A certain Anastasius, sacristan of the church of the Holy Resurrection801, desired to see the great Euthymius, and with his friends, the Jerusalem clergy, went to his Lavra. The Venerable Euthymius, foreseeing their coming in spirit, summoned the Lavra's steward Chrysippus and said to him:

E67.72AI draft

– Приготовься к принятию гостей, ибо вот идет патриарх Иерусалимский.

"Prepare to receive guests, for behold, the Patriarch of Jerusalem is coming."

E67.73AI draft

Когда гости пришли, преподобный принял Анастасия, как патриарха, и беседовал с ним, как с патриархом. Все присутствовавшие удивились; эконом же Хрисипп, подошедши, сказал на ухо старцу:

When the guests arrived, the Venerable received Anastasius as a patriarch and conversed with him as with a patriarch. All who were present were astonished; but the steward Chrysippus, coming up, said to the elder in his ear:

E67.74AI draft

– Честный отче, здесь нет патриарха; это – Анастасий сосудохранитель.

"Reverend Father, there is no patriarch here; this is Anastasius the sacristan."

E67.75AI draft

Святой, удивившись, сказал:

The Saint, marveling, said:

E67.76AI draft

– Верь мне, чадо, что доселе я видел его облеченным в патриаршие одежды. И воистину я не обманулся: ибо что Бог предопределил, то так и сотворит.

"Believe me, child, that until now I have seen him clothed in patriarchal vestments. And truly I was not deceived: for what God has predestined, so He will bring to pass."

E67.77AI draft

Сие слово преподобного было сказано во всеуслышание и сбылось в свое время, когда Анастасий был поставлен патриархом802.

This word of the Venerable was spoken before everyone and was fulfilled in its time, when Anastasius was appointed patriarch802.

E67.78AI draft

Вышеупомянутый Теревон, сын епископа Петра, называемого Аспевета, взяв жену из своего рода и долгое время пожив с ней, не имел детей, так как она была бесплодна. Приведя ее к чудотворцу Евфимию, он молил его, говоря:

The aforementioned Terebon, son of Bishop Peter, called Aspebetus, took a wife from his own kin and, living with her a long time, had no children, since she was barren. Bringing her to the wonderworker Euthymius, he entreated him, saying:

E67.79AI draft

– Знаю, отче, что Бог послушает молитвы твоей, ибо Он творит волю боящихся его. Итак, умоляю твою святыню: помолись за нас Человеколюбцу Богу, да дарует нам чадо.

"I know, Father, that God will hearken to your prayer, for He fulfils the will of those who fear Him. Therefore I beseech your holiness: pray for us to the Lover of mankind God, that He may grant us a child."

E67.80AI draft

Святой знаменовал его и жену трижды знамением святого Креста и сказал им:

The Saint signed him and his wife three times with the sign of the holy Cross and said to them:

E67.81AI draft

– Се Бог дарует вам чадородие, и вы будете иметь трех сыновей.

"Behold, God grants you the bearing of children, and you will have three sons."

E67.82AI draft

Был некий брат в лавре, по имени Емилиан, который однажды ночью, на рассвете воскресенья, от бесовского наваждения возгорался плотскою страстью и смущался нечистыми помыслами, чувствуя в сердце вожделение греха. Случайно преподобный Евфимий, идя к утрене в церковь, проходил мимо того места, где стоял брат, смущенный похотением; обоняя смрад блудного беса и уразумев происходящее, святой сказал:

There was a certain brother in the Lavra named Emilian who, one night, at dawn on a Sunday, was kindled with fleshly passion by a demonic delusion and was troubled by impure thoughts, feeling in his heart the desire for sin. By chance the Venerable Euthymius, going to Matins in the church, passed by the place where the brother, troubled by desire, was standing; perceiving the stench of the lustful demon and understanding what was happening, the Saint said:

E67.83AI draft

– Да запретит тебе Бог, проклятый нечистый дух.

"May God rebuke you, accursed unclean spirit."

E67.84AI draft

И тотчас брат упал на землю, изрыгая пену и беснуясь. Собрались братия, принесена была свеча, – и сказал преподобный братии:

And at once the brother fell to the ground, foaming at the mouth and raging. The brethren gathered, a candle was brought, and the Venerable said to the brethren:

E67.85AI draft

– Видите ли брата сего? От юности своей доселе он жил добродетельно, в чистоте телесной; ныне же, когда он ненадолго увлекся плотскою похотью и помышлял с вожделением и услаждался нечистыми теми помыслами, им овладел бес. Получим же и мы наставление из таковой его скорби, и пусть каждый знает, что если кто, хотя и не прикасается к чужому телу и не творит нечистого греха, но умом любодействует, увлекаясь нечистыми помыслами, удерживая их, соизволяя на них и услаждаясь ими, – тот – блудник, и бес им обладает.

"Do you see this brother? From his youth until now he has lived virtuously, in bodily chastity; but now, when he was for a short while carried away by fleshly lust and dwelt on those impure thoughts with desire and took delight in them, a demon has taken hold of him. Let us also receive instruction from his affliction, and let each one know that if anyone, though he does not touch another's body and commit the unclean sin, yet in his mind commits fornication, being carried away by impure thoughts, retaining them, consenting to them and delighting in them,—that one is a fornicator, and a demon possesses him."

E67.86AI draft

К этому старец присоединил еще следующее повествование:

To this the elder added the following account:

E67.87AI draft

– Послушайте, братия, – сказал он, – повествование, которое рассказали мне некоторые египетские отцы об одном брате, которого все считали святым, но сердцем прогневлял Бога, увлекаясь нечестивыми помыслами и любодействуя умом. Когда он приблизился к кончине, пришел туда некий прозорливый старец и услышал о нем, что он болен при смерти, и нашел всех жителей плачущими и говорящими: «Если скончается этот святой, то нам уже нет надежды на спасение, потому что все мы спасаемся его молитвами». Услышав это, прозорливый старец с поспешностью пошел к больному, желая получить благословение от этого мнимого святого, и, приблизившись к жилищу его, увидел множество народа со свечами, иереев и диаконов, ожидающих епископа к торжественному погребению того святого. Войдя в горницу, старец застал его еще дышащим и, воззрев душевными очами, увидел беса, держащего трезубец; пронзив им сердце умирающего, бес со многими муками извлекал душу его. При этом святой услышал голос с неба, глаголющий: «Как не упокоила Меня душа его ни один день, так и ты непрестанно мучь его и исторгай из него его душу». Итак, тот брат скончался в муках, ибо сверху он казался святым, внутри же сердца прогневлял Бога». «Внимая сему, братия, – продолжал преподобный Евфимий, – тщательно оберегайтесь от помыслов, оскверняющих душу: ибо во время разлучения души с телом воспримут одинаковое мучение мечтающие о блуде, как и творящие грех тот. Но помолимся о брате сем Емилиане Богу, наказующему его, но не предающему смерти, да освободит его от беса и плотских страстей.

"Listen, brethren," he said, "to an account which some Egyptian Fathers related to me concerning a certain brother whom everyone considered holy, but who in his heart provoked God, being carried away by impure thoughts and committing adultery in his mind. When he drew near to death, a certain discerning elder came there and heard about him that he lay sick unto death; and he found all the inhabitants weeping and saying: 'If this saint dies, we have no further hope of salvation, for we are all being saved by his prayers.' Hearing this, the discerning elder hastened to the sick man, desiring to receive a blessing from this supposed saint; and when he drew near to his dwelling, he saw a multitude of people with candles, priests and deacons, waiting for the bishop to conduct the solemn burial of that saint. Entering the chamber, the elder found him still breathing, and, gazing with the eyes of his soul, he saw a devil holding a trident; piercing the heart of the dying man with it, the devil was drawing out his soul with many torments. At that moment the saint heard a voice from heaven saying: 'Since his soul did not give Me rest for a single day, so do you also continually torment him and tear his soul out of him.' Thus that brother died in torment, for outwardly he appeared holy, but inwardly in his heart he provoked God." "Heeding this, brethren," continued the Venerable Euthymius, "carefully guard yourselves against thoughts that defile the soul; for at the time of the soul's separation from the body, those who dream of fornication will endure the same torment as those who commit that sin. But let us pray for this brother Emilian, that God, who chastises him but does not deliver him to death, may free him from the devil and from carnal passions."

E67.88AI draft

Когда святой помолился, вышел бес, вопия: «Я – дух любодеяния» и наполнил все место смрадом как бы от сжигаемой серы. С тех пор Емилиан освободился от нечистых похотений и сделался избранным сосудом Божиим.

When the saint had prayed, the devil came out, crying: "I am the spirit of fornication," and he filled the whole place with a stench as of burning sulphur. From that time Emilian was freed from unclean desires and became a chosen vessel of God.

E67.89AI draft

В то время наступило бездождье, и была великая засуха, и исполнилось слово Писания: «И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом» (Втор.28:23). И были все по причине засухи в великой скорби. Братия с преподобным Феоктистом просили преподобного Евфимия помолиться Богу и испросить дождь, ибо они знали, сколь действенна его молитва пред Богом; но он не соглашался. Наступил праздник Богоявления Господня и приблизился день, в который святой обычно до самой Цветной недели уходил в пустыню. В обитель собралось множество народа из святого града и окрестных селений, нося крест и взывая: «Господи, помилуй!» И пришли к великому Евфимию, не давая ему уйти в пустыню, пока не умолит Бога, да ниспошлет дождь. Услышав вопли, преподобный вышел к ним и сказал:

At that time there came a drought without rain, and a great drought, and the word of Scripture was fulfilled: "And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee iron" (Deut. 28:23). And all were in great affliction because of the drought. The brethren, together with the Venerable Theoctistus, asked the Venerable Euthymius to pray to God and obtain rain, for they knew how effective his prayer was before God; but he would not consent. The feast of the Theophany of the Lord arrived, and the day drew near on which the saint was accustomed to withdraw into the desert until Palm Sunday. A multitude of people from the holy city and the surrounding villages gathered at the monastery, bearing the cross and crying: "Lord, have mercy!" And they came to the great Euthymius, not allowing him to go into the desert until he had entreated God to send rain. Hearing the cries, the Venerable went out to them and said:

E67.90AI draft

– Что ищете у человека – грешника? Я, чада, не имею дерзновения молиться об этом Богу, ибо я грешен и паче иных имею нужду в Его милосердии, особенно в это настоящее время гнева Его. Грехи наши разделяют нас от Него, омрачили мы Его образ, осквернили церковь Его, работая похотям и различным страстям, живем в лихоимстве и зависти и достойны ненависти, так как ненавидим друг друга; сего ради Он навел на нас казнь сию, чтобы, вразумленные ею, мы покаялись; когда же мы исправим себя покаянием, тогда Он услышит нас, ибо писано: «Близок Господь ко всем призывающим Его в истине» (Пс.144:18).

"What do you seek from a man, a sinner? Children, I have no boldness to pray to God about this, for I am a sinner and have more need than others of His mercy, especially in this present time of His wrath. Our sins separate us from Him; we have darkened His image, defiled His Church, serving lusts and various passions; we live in greed and envy and are worthy of hatred, since we hate one another. Therefore He has brought upon us this chastisement, so that, admonished by it, we might repent; and when we amend ourselves by repentance, then He will hear us, for it is written: 'The Lord is nigh unto all who call upon Him in truth' (Ps. 144:18)."

E67.91AI draft

Когда святой говорил так к народу, все как бы одними устами взывали:

When the saint spoke thus to the people, all cried out as with one voice:

E67.92AI draft

– Ты сам, отче, помолись за нас; веруем мы, что Бог услышит молитву твою, ибо Он творит волю боящихся Его.

"Do you yourself, Father, pray for us; we believe that God will hear your prayer, for He fulfils the will of those who fear Him."

E67.93AI draft

Умоленный этими словами, преподобный, взяв бывших с ним отцов, пошел в церковь, повелев молиться и народу. Повергшись ниц в церкви, он со слезами молил Бога помиловать творение Свое и посетить землю милостью и щедротами и напоить ее дождем. Когда он молился, внезапно подул южный ветер, небо покрылось облаками, загремел гром и пролился большой дождь. Тогда святой, восстав и окончив молитву, вышел и сказал народу:

Moved by these words, the Venerable, taking with him the Fathers who were present, went into the church, bidding the people also to pray. Prostrating himself in the church, he entreated God with tears to have mercy on His creation, to visit the land with mercy and compassion, and to water it with rain. As he prayed, suddenly a south wind blew, the sky was covered with clouds, thunder rolled, and a great rain fell. Then the saint, rising and finishing his prayer, went out and said to the people:

E67.94AI draft

– Вот Бог услышал молитвы ваши, Он благословит лето это пред прочими годами. Поэтому потщитесь и вы угодить добрыми делами Богу, сотворившему с вами милость.

"Behold, God has heard your prayers; He will bless this summer above other years. Therefore strive also to please God by good deeds, Who has shown you this mercy."

E67.95AI draft

С этими словами преподобный отпустил народ. И продолжал дождь ливмя лить в продолжение многих дней, так что святой не мог по обычаю своему уйти в великую пустыню. И лето это благословилось изобилием плодов земных пред прочими годами согласно слову святого.

With these words the Venerable dismissed the people. And the rain continued to pour for many days, so that the saint could not, as was his custom, go into the great desert. And that summer was blessed with an abundance of the fruits of the earth above other years, according to the saint's word.

E67.96AI draft

На семьдесят пятом году жизни преподобного Евфимия был четвертый Вселенский собор в Халкидоне против Диоскора, нечестивого патриарха Александрийского803. На соборе присутствовали и некоторые из учеников преподобного, удостоившиеся епископского сана: Стефан, епископ Иамнии804, и Иоанн, епископ сарацинский, преемник Петра Аспевета; записав определения Халкидонского собора, они сообщили их своему авве, святому Евфимию. Он принял исповедание веры, изложенное на Халкидонском соборе, и признал его православным, – и быстро пронеслась молва по всей пустыне Палестинской и между всеми иноками, из которых многие веровали неправославно, что великий Евфимий последует Халкидонскому собору. В то время пришел в Палестину некий еретик Феодосий, по образу – инок, на самом же деле нечестивец, исполненный лжеучения Евтихия; он произносил хулы на святой Халкидонский собор, утверждал, что будто бы на нем был отвергнут догмат православной веры и восстановлено Несториево лжеучение, и распространял многие другие непристойные и ложные речи. В Палестине находилась тогда царица Евдокия, супруга благочестивого царя Феодосия Младшего805; по смерти своего мужа она проживала в святых местах. И вот тот вышеупомянутый еретик Феодосий сначала увлек к отвержению Халкидонского собора царицу Евдокию; потом заразил своей ересью многих пустынных отцов и сделал их своими единомышленниками. Затем он с множеством прельщенных иноков, поднял возмущение против патриарха Ювеналия: он настойчиво убеждал его отвергнуть постановления Халкидонского собора; когда же тот отказался, его свергли с патриаршего престола, – и ушел Ювеналий в Константинополь к царю Маркиану.

In the seventy-fifth year of the life of the Venerable Euthymius there was the Fourth Ecumenical Council at Chalcedon against Dioscorus, the impious Patriarch of Alexandria.803 Some of the Venerable's disciples who had been raised to the episcopal rank were present at the Council: Stephen, Bishop of Jamnia,804 and John, Bishop of the Saracens, successor of Peter Aspebetus; having written down the definitions of the Council of Chalcedon, they reported them to their Abba, the holy Euthymius. He accepted the confession of faith set forth at the Council of Chalcedon and acknowledged it as orthodox, and a report quickly spread throughout the Palestinian desert and among all the monks, many of whom held heterodox beliefs, that the great Euthymius would follow the Council of Chalcedon. At that time there came to Palestine a certain heretic named Theodosius, a monk in appearance but in fact an impious man, full of the false teaching of Eutyches; he uttered blasphemies against the holy Council of Chalcedon, asserting that it had supposedly rejected the dogma of the Orthodox faith and restored the teaching of Nestorius, and he spread many other improper and false speeches. At that time the Empress Eudocia, wife of the pious Emperor Theodosius the Younger,805 was living in Palestine in the holy places, having resided there since the death of her husband. And that Theodosius the heretic first led the Empress Eudocia to reject the Council of Chalcedon; then he infected many desert Fathers with his heresy and made them his fellow-thinkers. Then, with a multitude of deluded monks, he stirred up a rebellion against Patriarch Juvenal: he insistently urged him to reject the decrees of the Council of Chalcedon; when the latter refused, he was cast down from the patriarchal throne, and Juvenal departed to Constantinople to the Emperor Marcian.

E67.97AI draft

Феодосий же, опираясь на содействие царицы Евдокии и силу ослепленных ересью иноков, ему помогающих, взошел на патриарший престол806 и много зла причинял православным; епископов и клириков, не хотевших иметь с ним общения, одних низвергал, других мучил и убивал, и уже всех палестинских иноков увлек вслед за собою, кроме тех, которые были в монастырях Евфимия: имея пред глазами пример отца своего – великого Евфимия, они твердо стояли в православии. Лжепатриарх Феодосий употреблял много стараний привести преподобного Евфимия к общению с собой, непрестанно посылая к нему, умоляя и угрожая и всеми способами стараясь уловить его в свою ересь. Но преподобный не был уловлен вражьими сетями и не поколебался от его лукавства, как бы крепкий столб и стена неподвижная. Обременяясь каждый день присылаемыми коварными просьбами Феодосия, он созвал братию и, заповедав им тщательно остерегаться ересей и твердо держаться православия, удалился в великую пустыню. Многие из братий поступили так же, избегая притеснений со стороны еретиков, и, подражая отцу своему, ушли в пустыню.

Theodosius, relying on the support of the Empress Eudocia and the power of the monks blinded by heresy who aided him, ascended the patriarchal throne806 and caused much harm to the Orthodox; he cast down some bishops and clergy who would not have communion with him, while others he tormented and killed, and he had already drawn all the Palestinian monks after himself, except those who were in Euthymius' monasteries: having before their eyes the example of their father, the great Euthymius, they stood firm in Orthodoxy. The false patriarch Theodosius made many efforts to bring the Venerable Euthymius into communion with himself, sending to him continually, entreating and threatening, and by all means trying to ensnare him in his heresy. But the Venerable was not caught in the snares of the enemy, nor was he shaken by his cunning, being like a firm pillar and an immovable wall. Burdened each day by the crafty entreaties Theodosius sent him, he gathered the brethren and, charging them to guard carefully against heresies and to hold firmly to Orthodoxy, withdrew into the great desert. Many of the brethren did likewise, avoiding the oppression of the heretics, and, imitating their father, went out into the desert.

E67.98AI draft

В это время в пустыне иорданской807 был некий отшельник, пришедший незадолго пред тем из Ликии808, по имени Герасим, он прошел все правила иноческого жития и с успехом боролся против нечистых духов. Но, побеждая и прогоняя бесов невидимых, он был уловлен и прельщен видимыми бесами – еретиками, ибо впал в Евтихиеву ересь. Услышав же о преподобном Евфимии, слава о добродетельной жизни которого распространялась повсюду, Герасим пошел к нему в пустыню Рува, где он тогда пребывал. Увидав его, он получил от него большую духовную пользу; пробыв с преподобным Евфимием долгое время, Герасим, насыщаясь полезными беседами от его сладкоречивого языка и наставлениями о православии, отверг лжеучение еретическое и обратился к православной вере и глубоко каялся в своем прежнем заблуждении.

At that time in the Jordan desert807 there was a certain hermit, who had recently come from Lycia,808 named Gerasimus; he had passed through all the rules of the monastic life and had prevailed in his struggle against unclean spirits. But while he conquered and drove away invisible devils, he was ensnared and deceived by visible devils, the heretics, for he had fallen into the heresy of Eutyches. Hearing of the Venerable Euthymius, whose fame for virtuous life was spread everywhere, Gerasimus went to him in the desert of Ruba, where he then dwelt. On seeing him he received great spiritual benefit from him; having remained with the Venerable Euthymius for a long time, and being nourished by the useful discourses of his sweet-speaking tongue and by his instructions in Orthodoxy, Gerasimus rejected the heretical false teaching, turned to the Orthodox faith, and deeply repented of his former error.

E67.99AI draft

Смятение, произведенное еретиками в Палестине через Феодосия, продолжалось целый год. Потом пришло от благочестивого царя Маркиана повеление схватить лжепатриарха Феодосия, дабы он принял суд и наказание по делам своим; он же, узнав об этом, бежал на гору Синайскую809 и скрылся – неизвестно куда. Тогда преподобный Евфимий возвратился из пустыни в лавру свою.

The turmoil caused by the heretics in Palestine through Theodosius continued for a whole year. Then an order came from the pious Emperor Marcian to seize the false patriarch Theodosius, that he might undergo judgment and punishment for his deeds; but he, learning of this, fled to Mount Sinai809 and hid himself—no one knows where. Then the Venerable Euthymius returned from the desert to his Lavra.

E67.100AI draft

Когда преподобный совершал однажды Божественную литургию, Теревон сарацин и евнух Гавриил, брат Хрисиппов, во время Трисвятой песни видели огонь, сошедший с неба и окруживший святого, и стоял преподобный пред Божественною трапезою в столпе огненном до самого окончания службы. И сам преподобный иногда передавал некоторым из братии, что он часто видел Ангела, совершающего с ним литургию. Имел он и тот дар, что по внешнему виду прозревал внутренние движения духа и узнавал помышления человеческие, злые и добрые. Когда братия причащались Божественных Тайн, он видел, кто с какою душою причащается: иных видел он освящающимися от причащения, кои приступали достойно: других же – помрачившимися, с лицом как бы умерших, так как они дерзали недостойно. Поэтому преподобный непрестанно поучал всех апостольскими словами:

Once when the Venerable was celebrating the Divine Liturgy, Therevon the Saracen and the eunuch Gabriel, brother of Chrysippus, saw during the Trisagion hymn a fire come down from heaven and surround the saint; and the Venerable stood before the Divine Table in a pillar of fire until the end of the service. The Venerable himself sometimes told some of the brethren that he often saw an Angel celebrating the Liturgy with him. He also had the gift of discerning by outward appearance the inner movements of the spirit and of knowing human thoughts, both evil and good. When the brethren partook of the Holy Mysteries, he saw with what soul each one communed: some he saw being sanctified by Communion, as they approached worthily; others he saw darkened, with faces as of the dead, because they had presumed to approach unworthily. Therefore the Venerable constantly admonished all with the words of the Apostle:

E67.101AI draft

– Внимайте тщательно, братие, как вы приступаете к причащению: «Да испытывает же себя каждый из вас, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе» (1Кор.11:28–29), ибо сия святыня приуготовлена для святых, а не для оскверненных, – и если вы имеете чистую совесть, то «кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся» (Пс. 33:6).

Take heed diligently, brethren, how you draw near to Communion: "Let a man examine himself, and so let him eat of that bread and drink of that cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself" (1 Cor. 11:28–29). For this holy thing is prepared for the holy, and not for the defiled; and if you have a pure conscience, then "those who looked unto Him were enlightened, and their faces shall not be ashamed" (Ps. 33:6).

E67.102AI draft

Когда святейший Ювеналий снова занял свой престол и стал исправлять возникшие в церкви беспорядки, царица Евдокия, увлеченная вышеупомянутым Феодосием в Евтихиеву ересь, колебалась в мыслях, не зная, какого держаться исповедания, и послала в Антиохию к преподобному Симеону Столпнику, прося у него полезного совета и наставления. Он же написал ей следующее:

When the most holy Juvenal had again taken his throne and set about correcting the disorders that had arisen in the Church, the Empress Eudocia, drawn by the aforementioned Theodosius into the heresy of Eutyches, wavered in her thoughts, not knowing what confession to hold, and sent to Antioch to the Venerable Simeon the Stylite, asking him for useful counsel and instruction. He wrote to her as follows:

E67.103AI draft

– Знай, что дьявол, видя богатство твоих добродетелей, просил, «чтобы сеять» тебя «как пшеницу» (Лк.22:31), и через того губителя Феодосия растлил твою боголюбивую душу; но дерзай: ибо не оскудела вера твоя. Я же весьма удивляюсь тому, что, имея источника вблизи, пренебрегаешь им, и тщилась почерпнуть той же воды издалека: ты имеешь там богоносного Евфимия, следуй его учению, – и спасешься.

"Know that the devil, seeing the riches of your virtues, asked to sift you "as wheat" (Lk. 22:31), and through that destroyer Theodosius he corrupted your God-loving soul; but take courage, for your faith has not failed. I am greatly amazed that, having a spring close at hand, you neglect it and strive to draw the same water from afar. You have there the God-bearing Euthymius; follow his teaching, and you will be saved."

E67.104AI draft

Получив от преподобного Симеона такое послание, царица немедленно стала расспрашивать о преподобном Евфимии. Узнав же, что он никогда из пустыни не выходит в город, она задумала выстроить столп в восточной пустыне, на высоком холме, в расстоянии тридцати стадий от лавры Евфимиевой810, чтобы иметь возможность там часто видеть преподобного и услаждаться его поучениями; выстроив столп тот, она поселилась в нем в уединении. Она послала к преподобному Евфимию вышеупомянутого Анастасия, бывшего тогда хорепископом после Пассариона, и Косму крестохранителя, умоляя, чтобы он позволил ей видеться с ним; они же, пришедши, не нашли его в лавре, ибо он давно уже ушел в Руву. Взяв с собою преподобного Феоктиста, они пошли с ним в ту пустыню и, нашедши его, много умоляли идти к царице, спасти ее заблудившуюся душу, – и лишь с трудом убедили старца идти к ней. Увидев великого Евфимия, царица весьма обрадовалась и, припав к его честным ногам, сказала.

Having received such a letter from the Venerable Simeon, the Empress at once began to inquire about the Venerable Euthymius. Learning that he never came out of the desert into the city, she resolved to build a pillar in the eastern desert, on a high hill, at a distance of thirty stadia from the Lavra of Euthymius,810 so as to be able to see the Venerable often there and delight in his teachings; having built that pillar, she settled in it in solitude. She sent to the Venerable Euthymius the aforementioned Anastasius, who was then chorepiscopus after Passarion, and Cosmas the keeper of the Cross, entreating that he permit her to see him. They, coming, did not find him in the Lavra, for he had long since departed to Rouba. Taking with them the Venerable Theoctistus, they went to that desert and, finding him, earnestly begged him to go to the Empress and save her strayed soul; and they only with difficulty persuaded the elder to go to her. Seeing the great Euthymius, the Empress rejoiced greatly and, falling down at his honorable feet, said:

E67.105AI draft

– Ныне я узнала, что Бог воззрел на мое недостоинство.

"Now I have learned that God has looked upon my unworthiness."

E67.106AI draft

Старец же, достаточно наставив ее касательно православия, завещал держаться святых четырех Вселенских соборов: Никейского, собравшегося против Ария, Константинопольского – против Македония, Ефесского – на Нестория и Халкидонского – на Диоскора и Евтихия, и повелел примириться с патриархом Ювеналием, с которым она прежде боролась; сказав много другого на пользу ее, он благословил ее и, помолившись о ней, ушел. Царица же приняла его слова так как бы они были произнесены из уст Божиих, и постаралась исполнить их на деле; тотчас пойдя в Святой град для примирения со святейшим Ювеналием и явно отвергнув ересь, она вошла в общение с православною Церковью. Увидев это, весьма многие из мирян и иноков, которые были прельщены Феодосием, по примеру царицы обратились к православию.

The elder, having sufficiently instructed her concerning Orthodoxy, bade her hold fast to the holy four Ecumenical Councils: the Nicene, which assembled against Arius; the Constantinopolitan, against Macedonius; the Ephesian, against Nestorius; and the Chalcedonian, against Dioscorus and Eutyches; and he commanded her to be reconciled with the Patriarch Juvenal, with whom she had formerly contended. Having said much else for her benefit, he blessed her and, having prayed over her, departed. The Empress received his words as though they had been spoken from the lips of God, and strove to fulfil them in deed; going at once to the Holy City for reconciliation with the most holy Juvenal, and openly renouncing the heresy, she entered into communion with the Orthodox Church. Seeing this, very many of the laity and monks who had been led astray by Theodosius, following the Empress's example, turned to Orthodoxy.

E67.107AI draft

На восемьдесят втором году жизни Евфимия811 пришел в лавру его блаженный Савва, бывший еще юным; старец, приняв его, отослал его в нижний монастырь к преподобному Феоктисту и предсказывал о нем, что в скором времени он просияет в иноческом житии более других, что и сбылось, как это видно из жития преподобного Саввы. Еще пришли тогда к преподобному Евфимию Мартирий, каппадокиец родом, и Илия, родом араб. По убиению царя Маркиана, Тимофей Елур812 поднял в Египте смятение и мятеж, во время которого был убит и святейший Протерий, патриарх Александрийский813; не вынося сего мятежа, Мартирий и Илия ушли из Египта и притекли к великому Евфимию, как к небурному пристанищу. Преподобный оказывал им любовь и почтение: он провидел, что оба в свое время будут занимать престол апостола Иакова, брата Господня, в Иерусалиме. Он брал их с собою и в пустыню Кутиллийскую, и в Рувийскую, вместе со святым Герасимом, и там пребывал с ними, по обычаю своему, до Недели ваий; каждый воскресный день преподобный совершал Божественную литургию, и великие те отцы причащались из его рук Пречистых Тайн.

In the eighty-second year of Euthymius's life,811 the blessed Sabbas, still a youth, came to his Lavra; the elder, receiving him, sent him to the lower monastery to the Venerable Theoctistus, and prophesied concerning him that in a short time he would shine in the monastic life above others, which came to pass, as may be seen from the Life of the Venerable Sabbas. There came at that time also to the Venerable Euthymius Martyrius, a Cappadocian by birth, and Elijah, an Arab by birth. After the murder of the Emperor Marcian, Timothy Aelurus812 stirred up confusion and rebellion in Egypt, during which the most holy Proterius, Patriarch of Alexandria,813 was also killed; unable to endure this rebellion, Martyrius and Elijah left Egypt and came to the great Euthymius as to a quiet harbor. The Venerable showed them love and reverence; he foresaw that both in their time would occupy the throne of the Apostle James, the brother of the Lord, in Jerusalem. He took them with him both to the Cuthilian desert and to the Rouban, together with St. Gerasimus, and there he remained with them, according to his custom, until Palm Sunday; every Sunday the Venerable celebrated the Divine Liturgy, and those great fathers received the Most Pure Mysteries from his hands.

E67.108AI draft

Вскоре после того, в царствование христолюбивого Льва814, вступившего на престол после Маркиана, святейший патриарх Ювеналий умер. По его смерти общим советом всех единодушно избран был Анастасий815, бывший прежде сосудохранителем и хорепископом. И исполнилось пророчество преподобного Евфимия, которое он изрек, когда посетил его Анастасий и святой прозорливыми очами увидел его в патриаршей одежде. Вспомнив об этом, Анастасий послал к святому честных клириков со следующими словами: «Вот, отче, ныне исполнилось твое пророчество: умоляю тебя, позволь мне прийти к тебе – приветствовать твою святыню».

Soon after that, in the reign of the Christ-loving Leo,814 who ascended the throne after Marcian, the most holy Patriarch Juvenal died. After his death, by the common counsel of all, Anastasius815, formerly sacristan and chorepiscopus, was unanimously chosen. And the prophecy of the Venerable Euthymius was fulfilled, which he had uttered when Anastasius visited him and the saint saw him with prophetic eyes in the patriarchal vestments. Remembering this, Anastasius sent to the saint honorable clerics with the following words: "Behold, Father, now your prophecy has been fulfilled; I beg you, allow me to come to you to greet your holiness."

E67.109AI draft

Преподобный Евфимий отвечал на это так:

The Venerable Euthymius answered this as follows:

E67.110AI draft

– Я всегда желаю видеть ваше святительство и получать пользу от беседы вашей; но так как первый приход ваш к моей худости был тихий и имел мало спутников, а нынешний ваш сан требует, чтобы с вами шло множество сопровождающих, то поэтому приход вашего блаженства превосходит мои немощные силы. Итак, прошу вашу святыню не трудиться шествовать к моему смирению. Если же изволишь прийти, то я приму с радостью, но тогда я буду должен и других приходящих принимать, и потому мне будет невозможно оставаться на этом месте, вследствие беспокойства от многих приходящих.

"I always desire to see your holiness and to receive benefit from your conversation; but since your first coming to my humble self was quiet and had few attendants, while your present dignity requires that a multitude of attendants go with you, therefore the coming of your blessedness exceeds my feeble strength. Accordingly, I beg your holiness not to trouble yourself to come to my humility. If, however, you are pleased to come, I will receive you with joy, but then I shall also have to receive the others who come, and so it will be impossible for me to remain in this place, because of the disturbance from the many visitors."

E67.111AI draft

Услышав об этом и размыслив в душе, патриарх сказал себе: «Если я пойду, то оскорблю старца. Итак, не пойду». Однако спустя некоторое время, вызванный нуждою, он ходил к преподобному и виделся с ним, о чем речь после.

Hearing this and pondering in his soul, the Patriarch said to himself: "If I go, I shall offend the elder. Therefore I will not go." Nevertheless, after some time, compelled by need, he did go to the Venerable and saw him, of which we shall speak afterwards.

E67.112AI draft

Блаженная же царица Евдокия создала много церквей и такое множество монастырей, богаделен и странноприимниц, что трудно их и перечислить. При созданной ею церкви святого Петра, отстоявшей от лавры Евфимиевой приблизительно в двадцати стадиях, она повелела сделать большой и глубокий водоем для приходящих. В дни Пятидесятницы она сама пришла туда посмотреть на работу и послала к преподобному, прося его прийти к ней, дабы она сподобилась его молитвы и благословения и насладилась его поучением; при этом она еще хотела дать святому пожертвование на общие потребности лавры. Великий же Евфимий отвечал к ней через посланных:

The blessed Empress Eudocia built many churches and such a multitude of monasteries, almshouses and hostels that it is hard to enumerate them. At the church of St. Peter that she built, about twenty stadia from the Lavra of Euthymius, she ordered a large and deep cistern to be made for those who came. On the days of Pentecost she herself went there to see the work and sent to the Venerable, asking him to come to her, that she might be granted his prayer and blessing and delight in his instruction; at the same time she wished to give the saint an offering for the common needs of the Lavra. But the great Euthymius replied to her through the messengers:

E67.113AI draft

– Не ожидай еще увидать меня в плоти. Ты же, чадо, к чему заботишься о многом? Я думаю, что ты до наступления зимы отойдешь к Богу. Поэтому потрудись этим летом приготовиться к исходу, а пока еще ты в плоти, не старайся помнить меня, ни письменно, ни без писания, ни о подаянии нам чего-либо, ни о взимании. Но когда отойдешь к Владыке всех, то там вспомни меня, дабы и меня принял с миром, когда восхочет человеколюбие Его.

"Do not expect still to see me in the flesh. But you, child, why are you concerned with many things? I think that you will depart to God before winter comes. Therefore take pains this summer to prepare for your departure; and while you are still in the flesh, do not strive to remember me, either in writing or without writing, neither by giving us anything nor by receiving anything. But when you depart to the Lord of all, then remember me there, that He may receive me also in peace when His love for mankind wills it."

E67.114AI draft

Услышав это, блаженная Евдокия весьма восскорбела, в особенности при словах: «не старайся помнить меня ни письменно, ни без писания», ибо она хотела оставить ему по завещанию много дохода. Поспешно придя в Святой град Иерусалим, она передала патриарху Анастасию слова Евфимия. В то время царица сооружала церковь во имя святого первомученика Стефана и, когда храм был еще не окончен, повелела освятить его 15 июля, отделив ему большие доходы. Потом она обошла все церкви, ею созданные, присутствуя при их освящении и отделяя для каждой достаточное количество доходов. По истечении четырех месяцев по освящении церквей благочестивая царица Евдокия предала душу свою в руки Божии816.

Hearing this, the blessed Eudocia grieved greatly, especially at the words "do not strive to remember me, either in writing or without writing," for she had wished to leave him a large income by her will. Hastening to the Holy City of Jerusalem, she conveyed to the Patriarch Anastasius the words of Euthymius. At that time the Empress was building a church in the name of the holy protomartyr Stephen, and while the temple was still unfinished, she ordered it consecrated on July 15, assigning it large revenues. Afterwards she went around all the churches she had built, being present at their consecration and assigning a sufficient amount of revenue to each. After four months had passed since the consecration of the churches, the pious Empress Eudocia commended her soul into the hands of God.816

E67.115AI draft

В девятидесятый год жизни великого Евфимия, преподобный Феоктист заболел тяжкою болезнью. Преподобный Евфимий пришел посетить болящего Феоктиста и дать ему последнее целование и пробыл в монастыре том несколько дней, ожидая кончины друга и спостника своего, чтобы предать тело его погребению; в той болезни блаженный Феоктист скончался 3 сентября817. Патриарх Анастасий, узнав о кончине Феоктиста и о том, что святой Евфимий находится там, поспешно пошел с клиром своим, под тем предлогом, что хочет предать погребению блаженного Феоктиста, но более ради того, чтобы видеть и целовать святого Евфимия. Увидав его, патриарх взял его за руки и облобызал, говоря:

In the ninetieth year of the life of the great Euthymius, the Venerable Theoctistus fell seriously ill. The Venerable Euthymius came to visit the sick Theoctistus and to give him the last kiss, and remained in that monastery for several days, awaiting the death of his friend and fellow-ascetic, that he might commit his body to burial; in that illness the blessed Theoctistus died on September 3.817 The Patriarch Anastasius, learning of Theoctistus's death and that the holy Euthymius was there, went quickly with his clergy, under the pretext that he wished to bury the blessed Theoctistus, but more for the sake of seeing and kissing the holy Euthymius. Seeing him, the Patriarch took him by the hands and embraced him, saying:

E67.116AI draft

– Давно я хотел облобызать сии святые руки, и вот ныне сподобил меня Бог. И теперь прошу тебя, честный отче, помолись о мне Господу, чтобы исполнившееся на мне твое пророчество сохранилось до конца; ты же часто пиши мне, наставляя меня управлять Христовой Церковью, ибо я вижу в тебе действие даров Божиих, и на себе испытал их силу.

"I have long wished to kiss these holy hands, and now God has granted me this. And now I beg you, honorable father, pray to the Lord for me, that your prophecy concerning me, which has been fulfilled, may be preserved to the end; and write to me often, instructing me how to govern the Church of Christ, for I see in you the working of God's gifts, and have experienced their power in myself."

E67.117AI draft

Святой же со смирением сказал:

The saint, with humility, said:

E67.118AI draft

– Прости меня, святой владыка, прошу твое блаженство воспоминать обо мне в молитвах твоих к Богу.

"Forgive me, holy vladyka; I beg your blessedness to remember me in your prayers to God."

E67.119AI draft

Предав вместе погребению честное тело преподобного Феоктиста и насладившись беседой друг с другом, они разошлись.

Having together committed the honorable body of the Venerable Theoctistus to burial, and having delighted in conversation with one another, they parted.

E67.120AI draft

Игуменом Феоктистовой киновии был поставлен Марин, дядя Теревонов, муж богоугодный; но спустя два года он скончался, и преподобный Евфимий, пришедши, похоронил его близ преподобного Феоктиста; на место же Марина поставил игуменом Лонгина, мужа добродетельного. С этим Лонгином однажды, в январе месяце, пришел в лавру к преподобному Евфимию блаженный Савва, чтобы проводить его, уходившего в великую пустыню. Видя готовность Саввы, Евфимий взял его с собою на подвиги пустыннические. Когда они ходили в Руве по местам безводным, Савва сильно возжаждал от труда и не мог идти далее, потому что изнемог от жажды. Тогда преподобный Евфимий, сжалившись над ним, молитвою извел воду из сухой земли, как о том написано в житии преподобного Саввы.

Marinus, Terebon's uncle, a God-pleasing man, was appointed hegumen of the Theoctistus coenobium; but two years later he died, and the Venerable Euthymius, coming, buried him near the Venerable Theoctistus. In place of Marinus he appointed as hegumen Longinus, a virtuous man. With this Longinus, once, in the month of January, the Blessed Sabbas came to the Lavra to the Venerable Euthymius to accompany him as he departed into the great desert. Seeing Sabbas's readiness, Euthymius took him with him to the ascetic labors of the desert. When they were walking through the waterless places of Ruwa, Sabbas was greatly afflicted with thirst from the toil and could go no further, for he was exhausted by thirst. Then the Venerable Euthymius, having compassion on him, by prayer brought water out of the dry ground, as is written in the Life of the Venerable Sabbas.

E67.121AI draft

После многих и бесчисленных своих трудов преподобный Евфимий приблизился к блаженной кончине своей, которую провидел по Божественному откровению. В один год, когда наступило время его обычного удаления в пустыню, в восьмой день праздника Богоявления Господня, т. е. января 14-го, братия, собравшись, пришли к преподобному, одни – желая проводить его, другие – ожидая идти с ним; среди них были Мартирий и Илия, пришедшие из Нитрии. Видя, что преподобный не приготовляется в путь и не делает никаких распоряжений относительно того, кто из братии пойдет с ним и кто останется в лавре, они спросили его:

After his many and countless labors, the Venerable Euthymius drew near to his blessed end, which he foresaw through Divine revelation. In the year when the time came for his customary withdrawal into the desert, on the eighth day of the feast of the Theophany of the Lord, that is, January 14, the brethren gathered and came to the Venerable Father, some wishing to accompany him, others expecting to go with him; among them were Martyrius and Elijah, who had come from Nitria. Seeing that the Venerable Father was not preparing for the journey and was making no arrangements concerning which of the brethren would go with him and which would remain in the Lavra, they asked him:

E67.122AI draft

– Разве ты завтра не уходишь, честный отче, в пустыню?

"Are you not leaving tomorrow for the desert, honored father?"

E67.123AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E67.124AI draft

– Эту неделю я остаюсь с вами в лавре, в субботу же в полночь расстанусь с вами.

"This week I remain with you in the Lavra; on Saturday, at midnight, I shall part from you."

E67.125AI draft

Святой сказал это, предсказывая братиям время своего отшествия к Богу, но они его не поняли. На третий день, 17 января, наступила память преподобного отца нашего Антония Великого, и святой Евфимий приказал, чтобы в церкви совершено было всенощное бдение. По совершении бдения, созвав пресвитеров лаврских к алтарю, преподобный сказал им:

The saint said this, foretelling to the brethren the time of his departure to God, but they did not understand him. On the third day, January 17, the memory of our Venerable Father Antony the Great came, and St. Euthymius commanded that the All-night Vigil be served in the church. When the Vigil was completed, calling the Lavra presbyters to the sanctuary, the Venerable Father said to them:

E67.126AI draft

– Отныне, братия, я не совершу с вами ни одного бдения, ибо зовет уже меня Бог из временной сей жизни. Поэтому пришлите ко мне Дометиана, а утром пусть соберутся сюда все братия.

"Henceforth, brethren, I shall not perform with you any vigil, for God is already calling me from this temporal life. Therefore send to me Dometian, and in the morning let all the brethren gather here."

E67.127AI draft

Услышав это, пресвитеры зарыдали, и немедленно стало известно братиям сказанное великим Евфимием. Утром все собрались к преподобному, и он начал говорить им так:

Hearing this, the presbyters wept aloud, and immediately the brethren learned what the great Euthymius had said. In the morning all gathered to the Venerable Father, and he began to speak to them thus:

E67.128AI draft

– Отцы и братия мои и чада, возлюбленные о Господе, я отправляюсь в путь отцов моих, вы же, если любите меня, блюдите заповеди мои: более всего приобретайте чистую любовь, которая есть союз совершенства. И как невозможно есть хлеб без соли, так невозможно управить добродетель без любви, ибо всякая добродетель оказывается крепкой и постоянной – любовью и смирением: смирение возносит радеющего о нем на высоту добродетелей, а любовь крепко держит и не допускает с высоты той упасть вниз: ибо «любовь никогда не перестает» (1Кор.13:8), и что любовь выше смирения, – это ясно из примера Самого Господа нашего, ибо ради Своей любви к нам Он добровольно смирился и стал человеком, как и мы. Поэтому мы должны непрестанно исповедоваться Ему и воссылать хвалы, в особенности же мы, отрешившиеся от этого мятежного мира. Каждый из вас да внимает себе, братия, и да соблюдает в чистоте тело и душу. Обычных собраний церковных никогда не оставляйте, все предания и уставы монастырские тщательно сохраняйте, бедствующим в напастях по силе помогайте. Если кто из братий борется с нечистыми помыслами, того непрестанно наставляйте, поучайте, утверждайте, дабы непреткновен был он дьяволом и не пал бы. Сию же последнюю присоединяю вам заповедь: ворота монастырские пусть никогда не будут заперты для приходящих, но да будут всегда открыты для странников, и самая кровля да будет у вас общая со странниками, и все, что имеете, предлагайте нуждающимся. И тогда свыше вам от Бога будет подаваться изобильное благословение.

"Fathers and brethren, my children, beloved in the Lord, I am setting out on the way of my fathers; but you, if you love me, keep my commandments: above all acquire pure love, which is the bond of perfection. And as it is impossible to eat bread without salt, so it is impossible to order virtue without love, for every virtue proves firm and steadfast through love and humility: humility raises the one who zealously cares for it to the height of the virtues, and love holds it firmly and does not allow it to fall down from that height; for "love never ends" (1 Cor. 13:8). That love is higher than humility is clear from the example of our Lord Himself, for for the sake of His love for us He voluntarily humbled Himself and became man, as we are. Therefore we must unceasingly confess to Him and offer praises, especially we who have renounced this turbulent world. Let each of you, brethren, attend to himself and keep body and soul in purity. Never abandon the usual church gatherings; carefully preserve all the traditions and monastic rules; help those who are suffering in afflictions according to your strength. If any of the brethren struggles with impure thoughts, unceasingly instruct him, teach him, strengthen him, so that he may not be made to stumble by the devil and fall. I add to you this last commandment: let the monastery gates never be locked against those who come, but let them always be open to wayfarers; let the very roof be common to you and to strangers, and let all that you have be offered to those in need. And then from above, from God, abundant blessing will be given to you."

E67.129AI draft

Заповедав все это братиям, преподобный Евфимий спросил их, кого после него желают иметь своим пастырем. Они же единогласно назвали Дометиана. Но святой сказал:

Having enjoined all this on the brethren, the Venerable Euthymius asked them whom they wished to have as their shepherd after him. They unanimously named Dometian. But the saint said:

E67.130AI draft

– Это невозможно, ибо Дометиан после меня недолго останется в жизни сей, но в седьмой день пойдет за мною.

"This is impossible, for Dometian will not remain long in this life after me, but on the seventh day he will follow me."

E67.131AI draft

Пораженные таковым дерзновенным и ясным пророчеством святого, братия избрали Илию, родом происходившего из Иерихона, эконома нижнего монастыря818. Евфимий, обратившись к нему, сказал:

Astonished at such a bold and clear prophecy of the saint, the brethren chose Elijah, a native of Jericho, steward of the lower monastery818. Euthymius, turning to him, said:

E67.132AI draft

– Вот все отцы выбрали тебя пастырем себе и наставником: поэтому внимай себе и всему стаду твоему.

"Behold, all the fathers have chosen you as their shepherd and guide: therefore attend to yourself and to all your flock."

E67.133AI draft

Преподав ему много наставлений и поучив его относительно руководства братиями, преподобный предрек о некоторых обстоятельствах, имеющих совершиться в его монастырях по его смерти; потом сказал следующее последнее слово:

Giving him many instructions and teaching him concerning the guidance of the brethren, the Venerable Father foretold certain circumstances that would come to pass in his monasteries after his death; then he spoke the following last word:

E67.134AI draft

– Если я обрящу дерзновение пред Богом, прежде всего буду просить у Него благодати, да буду с вами духом всегда с желающими подвизаться здесь после вас до Века.

"If I obtain boldness before God, I shall first of all ask of Him grace, that I may be with you in spirit always, with those who wish to labor here after you, until the end of the age."

E67.135AI draft

Сказав это, преподобный отпустил всех, кроме Дометиана. Он пробыл внутри алтаря три дня и с миром почил в ночь субботнюю и был причтен к своим отцам, прожив на земле девяносто семь лет. Это было 20 января819. Немедленно весть о кончине преподобного Евфимия разнеслась по всей Палестине, и стеклись из всех монастырей и пустынь иноки, среди которых был и великий Герасим, и собралось великое множество народа. Прибыл и святейший патриарх Анастасий со всем клиром своим. По причине множества народа невозможно было предать погребению честного тела преподобного до девятого часа, пока, наконец, воины, по повелению патриарха не отогнали народ, – и тело святого было торжественно погребено. Все плакали о разлуке с ним; особенно неутешно плакали о нем пришедшие из Нитрии Мартирий и Илия, которые впоследствии занимали патриарший престол в Иерусалиме, согласно пророчеству святого: ибо после Анастасия вступил на престол Мартирий, после Мартирия был Саллюстий, а после него Илия820, как о том пишется в житии преподобного Саввы. Блаженный же Дометиан, ученик Великого Евфимия, не отходил от гроба аввы своего шесть дней и ночей; при наступлении же седьмого дня явился ему ночью в видении святой Евфимий, радостный, со светлым лицом, и сказал ему:

Having said this, the Venerable Father dismissed all except Dometian. He remained within the sanctuary for three days and peacefully fell asleep on the Saturday night, and was numbered with his fathers, having lived on earth ninety-seven years. This was January 20819. Immediately the news of the death of the Venerable Euthymius spread throughout all Palestine, and monks came flocking from all the monasteries and hermitages, among them the great Gerasimus, and a great multitude of people gathered. The most holy Patriarch Anastasius also arrived with all his clergy. Because of the multitude of people it was impossible to bury the honored body of the Venerable Father until the ninth hour, until at last the soldiers, by command of the patriarch, drove back the people, and the saint's body was solemnly buried. All wept at parting from him; especially inconsolably wept over him Martyrius and Elias, who had come from Nitria and who afterwards occupied the patriarchal throne in Jerusalem, according to the prophecy of the saint: for after Anastasius Martyrius ascended the throne, after Martyrius came Sallustius, and after him Elias820, as is written in the Life of the Venerable Sabbas. The blessed Dometian, disciple of the Great Euthymius, did not leave his father's tomb for six days and nights; and when the seventh day came, the holy Euthymius appeared to him in a vision by night, joyful, with a radiant face, and said to him:

E67.136AI draft

– Гряди к уготованному тебе покою, ибо умолен Владыка Христос, чтобы ты был со мной.

"Come to the rest prepared for you, for the Lord Christ is entreated that you be with me."

E67.137AI draft

Исполнившись неизреченной радости, Дометиан возвестил о том братиям и, пришедши с весельем в церковь, предал дух свой Господу, и погребен был при гробе отца своего. По преставлении преподобного отца нашего Евфимия при гробе его совершалось много чудес и подавались исцеления821 во славу Бога во святых Своих прославляемого, Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Filled with ineffable joy, Dometian announced this to the brethren, and going with gladness into the church, he gave up his spirit to the Lord, and was buried beside the tomb of his father. After the repose of our Venerable Father Euthymius, many wonders occurred at his tomb, and healings were granted821, to the glory of God, glorified in His saints, Father and Son and Holy Spirit. Amen.

E67.138AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E67.139AI draft

Веселися пустыня нераждающая, благодушествуй неболящая, яко умножи тебе чада муж желаний духовных, благочестием насадив, воздержанием воспитав в добродетелей совершенство. Того молитвами Христе Боже, умири живот наш.

Rejoice, thou barren desert, exult, thou that hast not travailed, for the man of spiritual desires hath multiplied thee with children, planting thee with piety, nourishing thee with abstinence to the perfection of virtues. By his prayers, O Christ God, grant peace to our life.

E67.140AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E67.141AI draft

В честнем рождестве твоем радость тварь обрете, и в Божественней памяти твоей, преподобне, благодушие прият многих твоих чудес: от нихже подаждь богатно в души наша, и очисти грехов скверны, яко да поем: аллилуиа.

In thy honorable nativity creation found joy, and in thy Divine memory, Venerable Father, it received the gladness of many of thy wonders: pour them out abundantly into our souls and cleanse the defilement of our sins, that we may sing: Alleluia.

E67.142AI draft

* * *

* * *

E67.143AI draft

Память святых мучеников Васса, Евсевия, Евтихия и Василида

Memory of the Holy Martyrs Bassus, Eusebius, Eutychius and Basilides

E68.TAI draft

Память 20 января

Memory January 20

E68.CAI draft

Святые мученики Васс, Евсевий, Евтихий и Василид пострадали в царствование Диоклетиана. Сначала они служили при царском дворе, были богаты и принадлежали к членам царского синклита822. Увидев страдание святого священномученика Феопемпта, епископа Никомидийского, они уверовали во Христа и приняли святое крещение. Вследствие этого они были приведены к нечестивому царю для мучений и приняли мученическую смерть с пятью своими рабами. Святой Васс был закопан до половины тела в ров и, изрубленный по всему телу, предал дух свой Богу. Святой Евсевий повешен вниз головою и рассечен на части. Святой Евтихий был связан за руки и ноги и, сильно растянутый между четырьмя столбами, растерзан. Святой Василид был зарезан ножом. И так все они приняли венцы мученические823.

The holy martyrs Bassus, Eusebius, Eutychius and Basilides suffered under the reign of Diocletian. At first they served at the imperial court, were wealthy and belonged to the members of the imperial senate822. Seeing the sufferings of the holy Hieromartyr Theopemptus, Bishop of Nicomedia, they believed in Christ and received holy baptism. In consequence of this they were brought before the impious emperor for torments, and received the martyr's death together with five of their slaves. St. Bassus was buried in a ditch up to the half of his body and, hacked over his whole body, gave up his spirit to God. St. Eusebius was hung head downward and cut into pieces. St. Eutychius was bound by the hands and feet and, stretched strongly between four pillars, was torn apart. St. Basilides was slain with a knife. And thus they all received the crowns of martyrdom823.

E68.1AI draft

* * *

* * *

E68.2AI draft

Память святых мучеников Инны, Пинны и Риммы

Memory of the Holy Martyrs Inna, Pinna and Rimma

E69.TAI draft

Память 20 января

Memory January 20

E69.CAI draft

Святые мученики Инна, Пинна и Римма824 были родом из Скифии, из северной страны825, ученики святого апостола Андрея Первозванного. Они учили о имени Христовом и многих из варваров, обратив к правой вере, крестили. По этой причине они были схвачены князем варваров, но не могли быть доведены до того, чтобы отречься от Христа и принести жертву идолам. Тогда стояла жестокая зима; реки скреплены были морозом так, что по льду ходили не только люди, но и кони и возки. Князь приказал поставить в лед большие бревна, как целые деревья, и привязать к ним святых. Итак, когда вода взволновалась и лед постепенно умножался, так что дошел до шеи святых, они, измученные страшною стужею, предали Господу блаженные свои души826.

The holy martyrs Inna, Pinna and Rimma824 were natives of Scythia, from the northern land825, disciples of the holy Apostle Andrew the First-called. They taught about the name of Christ, and converting many of the barbarians to the right faith, baptized them. For this reason they were seized by the prince of the barbarians, but could not be brought to the point of renouncing Christ and offering sacrifice to idols. It was then a severe winter; the rivers were bound by frost so that not only men but horses and sleds walked over the ice. The prince commanded that large logs, like whole trees, be set in the ice, and the saints bound to them. Thus, when the water became turbulent and the ice gradually thickened, until it reached the necks of the saints, they, tormented by the terrible cold, gave up their blessed souls to the Lord826.

E69.1AI draft

* * *

* * *

E69.2AI draft

Примечания Notes

Армения – горная страна, к югу от Кавказа и к востоку от Малой Азии; она делилась на две части: большую или восточную Армению, и малую или западную. Город Мелитина, ныне Малатия, находился в южной части Малой Армении, на одном из притоков Евфрата.

Armenia is a mountainous country south of the Caucasus and east of Asia Minor; it was divided into two parts: Greater or Eastern Armenia, and Lesser or Western Armenia. The city of Melitene, now Malatya, was situated in the southern part of Lesser Armenia, on one of the tributaries of the Euphrates.

N762AI draft

Евфимий – от греческого глагола радуюсь, утешаюсь – в переводе значит: благодушный, веселый.

Euthymius – from the Greek verb meaning to rejoice, to be comforted – in translation means: good-spirited, cheerful.

N763AI draft

Валент царствовал с 364–378 г, Грациан – с 375–383 г.

Valens reigned 364–378 A.D., Gratian 375–383 A.D.

N764AI draft

Фракия – область Византийской империи, в северо-восточной части Балканского полуострова. Адрианополь – город на р. Гебре (Марице); ныне значительный и многолюдный, главный город турецкого вилайета (области) того же имени.

Thrace is a region of the Byzantine Empire, in the north-eastern part of the Balkan Peninsula. Adrianople is a city on the river Hebrus (Maritsa); today it is a large and populous city and the chief city of the Turkish vilayet (province) of the same name.

N765AI draft

Император Феодосий Великий царствовал с 379–395 г.

Emperor Theodosius the Great reigned from 379 to 395.

N766AI draft

Отрий, епископ Мелитинский, просиял на 2-м Вселенском Константинопольском соборе 381 г.; впоследствии он был причтен к лику святых. Память его совершается на востоке 17 апреля.

Otreus, Bishop of Melitene, shone forth at the Second Ecumenical Council of Constantinople in 381; afterwards he was numbered among the saints. His memory is celebrated in the East on April 17.

N767AI draft

Преп. Евфимию было тогда около 29 лет. Это было в 406 г.

Venerable Euthymius was then about 29 years old. This was in 406.

N768AI draft

Лавра Фаранская, или Фаре, основана преподобным Харитоном (память его 28 сентября) в 1-й половине IV века, в шести миллиариях (с небольшим 8 верст) от Иерусалима к востоку, по пути в Иерихон.

The Lavra of Pharan, or Pharee, was founded by the Venerable Chariton (his memory is celebrated September 28) in the first half of the fourth century, six milliaria (a little less than 8 versts) east of Jerusalem, on the road to Jericho.

N769AI draft

Пустыня Кутиллийская лежала к северо-востоку от Иерусалима, в недалеком расстоянии от Иерихона, ниже лавры святого Саввы Освященного к Мертвому морю, отстоящей к востоку от Иерусалима на 12 верст.

The Desert of Kutilla lay north-east of Jerusalem, at no great distance from Jericho, below the Lavra of St. Sabbas the Sanctified towards the Dead Sea, lying 12 versts east of Jerusalem.

N770AI draft

Т. е. преподобные Евфимий и Феоктист удалялись в пустыню после отдания праздника Богоявления Господня и пребывали там до праздника Входа Господня в Иерусалим, или Вербного воскресенья (недели Цветоносной, иначе – Ваий).

That is, the Venerable Euthymius and Theoctistus withdrew into the desert after the feast of the Theophany of the Lord, and remained there until the feast of the Entry of the Lord into Jerusalem, or Palm Sunday (the Sunday of Flowers, otherwise Vaia).

N771AI draft

Это было в 411-м году.

This was in the year 411.

N772AI draft

Ныне – селение ел-Азария, недалеко от пустыни Кутиллийской.

Today it is the village of el-Azariya, not far from the Desert of Kutilla.

N773AI draft

Марин и Лука – известные ученики преподобного Евфимия. Получив иноческое воспитание от него, они явили из себя подвижников отшельнической жизни; через несколько лет они просияли в местах близ селения Метопа (ныне Хирбет Джубб ер-Рум, по дороге от Иерусалима в лавру преп. Саввы Освященного) и создали монастыри; они привели в монашеское совершенство преподобного Феодосия Великого был киновиархом этой пустыни и архимандритом киновий.

Marinus and Luke were well-known disciples of the Venerable Euthymius. Having received their monastic upbringing from him, they showed themselves to be ascetics of the eremitic life; within a few years they shone forth in places near the village of Metopa (today Khirbet Jubb er-Rum, on the road from Jerusalem to the Lavra of St. Sabbas the Sanctified), and founded monasteries; they brought the Venerable Theodosius the Great to monastic perfection; he was the cenobiarch of this desert and archimandrite of the cenobia.

N774AI draft

Киновия – общежитие, общежительный монастырь.

Cenobium: a community, a coenobitic monastery.

N775AI draft

Маги в Персии – члены жреческой касты, принадлежавшие к особому поколению мидян. В их руках сосредоточено было все научное образование; они заведовали религиозными обрядами и играли влиятельную роль в жизни государства. Им также приписывают искусство звездочетства (угадывания судьбы человека по течению светил небесных), гадания и чародейства, тем более, что языческая религия персов соединялась с различного родя темными суевериями.

The Magi in Persia were members of the priestly caste, belonging to a distinct tribe of Medes. In their hands was concentrated all scientific learning; they presided over religious rites and played an influential role in the life of the state. They were also credited with the art of astrology (divining a person's fate from the courses of the heavenly bodies), with divination and sorcery, the more so since the pagan religion of the Persians was combined with various dark superstitions.

N776AI draft

Персидский царь Издегерд I царствовал с 399–420 г. Восстание, поднятое персидскими магами на христиан, было в 419 г.

The Persian king Yazdegerd I reigned from 399 to 420. The uprising raised by the Persian Magi against the Christians took place in 419.

N777AI draft

Впоследствии Петр, носивший имя Аспевета, был первым епископом сарацинским и участвовал на Эфесском (3-м Вселенском) соборе 431 г.

Afterwards Peter, bearing the name Aspevetos, was the first Bishop of the Saracens and took part in the Council of Ephesus (the Third Ecumenical Council) in 431.

N778AI draft

Рува – пустыня у северо-западных берегов Мертвого моря, между ним, нынешней иерусалимской дорогой и лаврой преподобного Саввы Освященного.

Ruva is a desert on the north-western shores of the Dead Sea, between it, the present Jerusalem road and the Lavra of the Venerable Sabbas the Sanctified.

N779AI draft

Марда – иначе Морес – гора около Мертвого моря.

Marda, otherwise Mores, is a mountain near the Dead Sea.

N780AI draft

Пустыня Зиф составляет часть пустыни иудейской, к югу от Иерусалима и к юго-востоку от Хеврона. К западу и востоку от нее находятся пещеры, в одной из которых укрывался Давид, спасаясь от преследования Саула (1 кн. Цар. гл. 18 и след.). – Аристовулиада – селение близ Хеврона.

The Desert of Ziph forms part of the Judaean desert, south of Jerusalem and south-east of Hebron. To its west and east are caves, in one of which David hid, escaping the pursuit of Saul (1 Kgdms. ch. 18 ff.). Aristobulias is a village near Hebron.

N781AI draft

Капарзарих – ныне Бени-Наим – монастырь, находившийся к юго-востоку от Хеврона, в пустыне по течению р. Иордана, недалеко от него.

Kaparzarikh, today Beni-Naim, was a monastery lying south-east of Hebron, in the desert along the course of the river Jordan, not far from it.

N782AI draft

Ныне – дер-Мукелик. Лавра преподобного Евфимия лежала в 3000 шагов (около 4 верст к югу от нижнего монастыря, вправо от дороги в Иерихон).

Today it is Der Mukelik. The Lavra of the Venerable Euthymius lay 3000 paces (about 4 versts) south of the lower monastery, to the right of the road to Jericho.

N783AI draft

Святой Ювеналий, патриарх Иерусалимский, защитник православия против еретиков, занимал кафедру с 420–458 год.

St. Juvenal, Patriarch of Jerusalem, a defender of Orthodoxy against heretics, held the see from 420 to 458.

N784AI draft

Скифополь – город к северу от Иерусалима. В то время он был цветущим, многолюдным городом. Теперь это-бедная деревушка (Бесан) среди бесплодной пустыни.

Scythopolis is a city north of Jerusalem. At that time it was a flourishing, populous city. Now it is a poor village (Bessan) amid barren desert.

N785AI draft

Антиохия – древняя столица Сирии, лежит на север от Палестины, на берегу р. Оронта, впадающей в Средиземное море.

Antioch is the ancient capital of Syria; it lies north of Palestine, on the bank of the river Orontes, which flows into the Mediterranean Sea.

N786AI draft

Иоанн, архиепископ (патриарх) антиохийский, занимал кафедру с 423–440 г.

John, Archbishop (Patriarch) of Antioch, held the see from 423 to 440.

N787AI draft

Раифа – ныне ет-Тор – селение на восточном берегу Синайского полуострова, при Красном море.

Raithu, today Et-Tor, is a village on the eastern shore of the Sinai Peninsula, on the Red Sea.

N788AI draft

Тивериада – ныне Табария – город на западном берегу Геннксаретского или Тивериадского озера (иначе – Галилейского моря), на севере Палестины.

Tiberias, today Tabaria, is a city on the western shore of the Lake of Gennesaret or Tiberias (otherwise the Sea of Galilee), in the north of Palestine.

N789AI draft

Память преподобного Пассариона совершается в сырную субботу.

The memory of the Venerable Passarion is celebrated on the Saturday of Cheesefare.

N790AI draft

В древней Церкви, кроме епископов городов и епархий, – были еще епископы сел, которые (от греч. слова деревня) назывались хорепископами. Они действовали под наблюдением епископа городского, имели в своем заведовании известный округ сельских церквей, избирали для подведомых им церквей низших клириков, приносили Божественные дары и раздавали милостыню из церковного имения, но не имели власти рукополагать пресвитеров и диаконов. В своей деятельности они отдавали отчет главному епископу города и являлись непосредственными его помощниками. Впоследствии они были упразднены.

In the ancient Church, besides the bishops of cities and dioceses, there were also bishops of villages, who (from the Greek word for village) were called chorepiscopi. They acted under the supervision of the city bishop, had in their charge a certain district of village churches, chose lower clergy for the churches subject to them, offered the Divine Gifts and distributed alms from church property, but did not have the power to ordain presbyters and deacons. In their activity they gave account to the principal bishop of the city and were his immediate assistants. Afterwards they were abolished.

N791AI draft

Исихий впоследствии причтен к лику преподобных. Память его – в сырную субботу.

Hesychius was afterwards numbered among the venerable saints. His memory is on the Saturday of Cheesefare.

N792AI draft

В 429 году.

In 429.

N793AI draft

Эконом – лицо, заведующее хозяйством монастыря.

The economos is the person in charge of the monastery's household affairs.

N794AI draft

Келарь – хранитель и расходчик монастырских припасов.

The kelarios is the keeper and dispenser of the monastery's provisions.

N795AI draft

Чванец – небольшой сосуд, кувшинчик.

A chvanets is a small vessel, a little jug.

N796AI draft

Асия – западная часть Малой Азии; так называлась она после завоевания ее римлянами еще до Р. Х. Затем название Азии перенесено было и на весь материк; в данном случае разумеется западная часть Малой Азии.

Asia is the western part of Asia Minor; it was so called after its conquest by the Romans even before Christ. Later the name Asia was transferred to the entire continent; in this case the western part of Asia Minor is meant.

N797AI draft

В 431 году.

In 431.

N798AI draft

Память св. Кирилла Александрийского (444 г.) совершается Церковью 9 июня и 18 января, вместе с Афанасием Александрийским

The memory of St. Cyril of Alexandria (444) is celebrated by the Church on June 9 and January 18, together with Athanasius of Alexandria.

N799AI draft

Домнин занимал патриаршую кафедру в Антиохии с 441–448 г.

Domninus held the patriarchal see in Antioch from 441 to 448.

N800AI draft

Церковь св. Воскресения в Иерусалиме сооружена была Константином Великим и освящена в 335 году, сентября 13-го. Она была построена над пещерою Гроба Господня и отличалась великолепными и многочисленными украшениями. В храме было множество утвари с драгоценными камнями, хранителем которой (по-гречески: скевофилаксом) и был Анастасий.

The Church of the Holy Resurrection in Jerusalem was built by Constantine the Great and consecrated in 335, on September 13. It was built over the cave of the Lord's Tomb and was distinguished by magnificent and numerous adornments. In the church there were many vessels with precious stones, whose keeper (in Greek, skevophylax) was Anastasius.

N801AI draft

Анастасий занимал патриаршую кафедру в Иерусалиме с 458–478 г.

Anastasius held the patriarchal see in Jerusalem from 458 to 478.

N802AI draft

Четвертый Вселенский собор в Халкидоне был в 451 г. Архиепископ Александрийский Диоскор занимал кафедру с 441 по 451 г. Вместе с Евтихием, архимандритом одного Константинопольского монастыря, он ложно учил, что в Иисусе Христе одно лишь естество – Божественное (отчего и ересь получила наименование монофизитства от греч. слов: один и природа, поглотившее, по воплощении, человеческое естество. На соборе это лжеучение было осуждено, и повелено исповедовать Господа Иисуса Христа «в двух естествах, неслитно, неизменно, нераздельно, неразлучно познаваемого... не на два лица рассекаемого или разделяемого, но единого и тогожде Сына и единородного Бога Слова».

The Fourth Ecumenical Council at Chalcedon was in 451. Dioscorus, Archbishop of Alexandria, held the see from 441 to 451. Together with Eutyches, archimandrite of a Constantinopolitan monastery, he falsely taught that in Jesus Christ there is only one nature, the Divine (whence the heresy received the name Monophysitism, from the Greek words for one and nature), which, after the Incarnation, swallowed up the human nature. At the council this false teaching was condemned, and it was ordered to confess our Lord Jesus Christ "in two natures, unconfusedly, unchangeably, indivisibly, inseparably known… not parted or divided into two persons, but one and the same Son and only-begotten God the Word."

N803AI draft

Иамния – город в Палестине, основанный в глубокой древности филистимлянами, недалеко от Яффы (древней Иоппии), лежащей при Средиземном море, в 12 часах пути к северо-западу от Иерусалима.

Jamnia is a city in Palestine, founded in remote antiquity by the Philistines, not far from Jaffa (ancient Joppa), which lies on the Mediterranean Sea, about twelve hours' journey north-west of Jerusalem.

N804AI draft

Феодосий II или Младший царствовал с 408–450 г.

Theodosius II, the Younger, reigned from 408 to 450.

N805AI draft

Весной 452 года.

In the spring of 452.

N806AI draft

Пустыня иорданская лежала на запад от Иордана, от Иерихона к Иерусалиму, и простиралась далее на юг вдоль западного берега Мертвого моря, – местность дикая, скалистая, сухая и бесплодная.

The Desert of the Jordan lay west of the Jordan, from Jericho to Jerusalem, and extended further south along the western shore of the Dead Sea; it is a wild, rocky, dry and barren region.

N807AI draft

Ликия – южная область в Малой Азии.

Lycia is a southern region of Asia Minor.

N808AI draft

Гора Синайская находится на северо-западе Аравии, к востоку от Чермного или Красного моря. Гора эта, представляющая группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезанная и окруженная крутыми и шероховатыми долинами, у арабов называется гора Тур или Джебель Тур Сина; лежит посредине рукавов Красного моря, образующих собою Синайский полуостров.

Mount Sinai is located in the north-west of Arabia, east of the Chermnoe, or Red, Sea. This mountain, which constitutes a group of mountains consisting of granite rocks, cut through and surrounded by steep and rugged valleys, is called by the Arabs Mount Tur or Jebel Tur Sina; it lies in the middle of the arms of the Red Sea that form the Sinai Peninsula.

N809AI draft

Столп, или точнее, замок был выстроен царицею Евдокией на самой высочайшей горе во всей восточной пустыне, ныне Мунтар. (30 стадий равняются 5 слишком верстам.)

The pillar, or more precisely the fortress, was built by Empress Eudocia on the highest mountain in the whole eastern desert, today Muntar. (Thirty stadia equal a little over 5 versts.)

N810AI draft

В 458 году.

In 458.

N811AI draft

Тимофей, по прозванию Елур, пресвитер Александрийский, еретик (монофизит), приверженец Диоскора

Timothy, surnamed Aelurus, a presbyter of Alexandria, a heretic (Monophysite), a partisan of Dioscorus.

N812AI draft

Протерий был патриархом в Александрии с 451–457 г; по смерти Маркиана был убит монофизитами, как защитник Халкидонского собора (память его – 28 февраля). После него Тимофей Елур сделан был патриархом и занимал кафедру до 460 года, низлагая епископов и преследуя всех, кто принимал постановления Халкидонского собора

Proterius was Patriarch of Alexandria from 451 to 457; after the death of Marcian he was killed by the Monophysites as a defender of the Council of Chalcedon (his memory is February 28). After him Timothy Aelurus was made patriarch and held the see until 460, deposing bishops and persecuting all who accepted the decrees of the Council of Chalcedon.

N813AI draft

Св. Лев I царствовал с 457–474 г.

St. Leo I reigned from 457 to 474.

N814AI draft

Анастасий I занимал патриаршую кафедру с 458–478 г.

Anastasius I held the patriarchal see from 458 to 478.

N815AI draft

Царица Евдокия скончалась в 460 году; погребена в церкви св. Стефана.

Empress Eudocia died in 460; she was buried in the church of St. Stephen.

N816AI draft

Преподобный Феоктист скончался в 467 г.

The Venerable Theoctistus died in 467.

N817AI draft

Т. е. монастыря преп. Феоктиста.

That is, the monastery of the Venerable Theoctistus.

N818AI draft

Преподобный Евфимий Великий преставился в 473. – Во имя преподобного Евфимия в Константинополе при патриархе Мине (536–552 г.) был монастырь. Мощи Евфимия в его монастыре в Палестине, как бы живого в теле, видел русский игумен Даниил в начале XII в.

The Venerable Euthymius the Great reposed in 473. – In the name of the Venerable Euthymius there was a monastery in Constantinople under Patriarch Menas (536–552). The relics of Euthymius in his monastery in Palestine, as if living in the body, were seen by the Russian hegumen Daniel at the beginning of the twelfth century.

N819AI draft

Мартирий патриаршествовал в Иерусалиме с 478–486 г., Саллюстий с 486–494 г. Илья II с 494–517 г.

Martyrius was Patriarch of Jerusalem from 478 to 486, Sallustius from 486 to 494, and Elias II from 494 to 517.

N820AI draft

О них подробно пишет описатель жития преподобного Евфимия Кирилл Скифопольский – лаврский монах, современник его и учеников его: св. Саввы Освященного и Иоанна Молчальника

They are described in detail by the biographer of the Life of the Venerable Euthymius, Cyril of Scythopolis, a monk of the Lavra, a contemporary of him and of his disciples St. Sabbas the Sanctified and John the Silent.

N821AI draft

Синклит – правительство воинское и гражданское из самых важных царских советников и сановников.

The synklit was the military and civil government, composed of the most important imperial counsellors and dignitaries.

N822AI draft

Святые мученики Васс, Евсевия, Евтихий и Василид мученически скончались вместе с 5-ю рабами в Никомидии в 303-м году.

The holy martyrs Vassus, Eusebius, Eutychius and Basilides suffered martyrdom together with five slaves in Nicomedia in the year 303.

N823AI draft

По сербскому прологу XIII. века, эти мученики называются: Енен, Нирен и Пень.

According to the Serbian Prologue of the thirteenth century, these martyrs are called Enen, Niren and Pen.

N824AI draft

Здесь разумеется т. н. Малая Скифия, простиравшаяся от устьев Дуная к Фракию. Святые Инна, Пинна и Римма принадлежали к земледельческому племени южных славян, обитавших на правом берегу Дуная и по западному берегу Черного моря.

Here is meant the so-called Lesser Scythia, which extended from the mouths of the Danube to Thrace. The holy Inna, Pinna and Rimma belonged to the agricultural tribe of southern Slavs who dwelt on the right bank of the Danube and along the western shore of the Black Sea.

N825AI draft

Пострадали во II веке.

They suffered in the second century.

N826AI draft