Житие преподобного отца нашего Макария Египетского
The Life of Our Venerable Father Macarius of Egypt
Преподобный Макарий Египетский731 родился в египетской стране, в селении, носившем название Птинапор732. Родители его были соименные древним святым праотцам – Аврааму и Сарре, ибо отец преподобного Макария назывался Авраамом (он был пресвитером), мать же Макария носила имя Сарра. Так как супружество родителей Макария было неплодным, то они решили проводить целомудренную жизнь, впрочем, не разлучаясь друг с другом, а проживая вместе. И так в течение многих лет жили родители Макария, соединенные духовным сожитием, а не плотским. Они украшали свою жизнь воздержанием и постом, частыми молитвами, неослабным бдением, щедрою раздачею милостыни, странноприимством и многими другими добродетелями. В то время, по Божественному произволению, напали на Египет варвары, которые разграбили все имущество жителей Египта. Вместе с другими и родители Макария лишились всего своего имущества, почему хотели даже удалиться из своего отечества в какую-либо иную страну. Но однажды ночью, когда отец Макария – Авраам спал, явился ему во сне святой патриарх Авраам, в виде почтенного, убеленного сединами старца в блестящей одежде. Явившийся святой патриарх утешал Авраама в его несчастии, повелевая ему уповать на Господа и не отлучаться из пределов египетских, но переселиться в селение Птинапор, находящееся в той же стране. При этом патриарх Авраам предсказал родителю Макария, что Бог скоро благословит его рождением сына, как некогда благословил Он самого патриарха Авраама, когда он был пришельцем в земле Ханаанской, дав ему сына в старости (Быт.21:2). Пробудившись от сна, пресвитер Авраам пересказал бывшее ему видение жене своей Сарре, и они оба воздали хвалу Богу. Немедленно после этого Авраам и Сарра переселились в указанное селение Птинапор, которое находилось в недалеком расстоянии от пустыни Нитрийской. Все это произошло по Божественному произволению, дабы имевший родиться от них сын – преподобный Макарий – сильнее возлюбил пустынническое житие, коему он предался, как мы увидим впоследствии, всей душой. Во время жительства родителей Макария в селении Птинапор случилось, что отец Макария – Авраам так сильно заболел, что был близок к смерти. Однажды ночью, когда он лежал на одре болезни, он увидел в сонном видении, будто Ангел Господень вышел из алтаря в храме, где служил Авраам, и, приблизившись к нему, сказал:
Venerable Macarius of Egypt731 was born in the land of Egypt, in a village called Ptinapor732. His parents bore the same names as the ancient holy forebears, Abraham and Sarah: for the father of Venerable Macarius was named Abraham (he was a presbyter), and Macarius’s mother bore the name Sarah. Since the marriage of Macarius’s parents was childless, they resolved to lead a life of chastity, yet without separating from one another, but continuing to live together. And so for many years Macarius’s parents lived united in spiritual communion, and not in the flesh. They adorned their lives with abstinence and fasting, frequent prayers, unceasing vigils, generous almsgiving, hospitality to strangers, and many other virtues. At that time, by divine providence, barbarians attacked Egypt and plundered all the possessions of its inhabitants. Macarius’s parents, along with the others, lost all their property, and therefore even wished to leave their homeland and depart for some other country. But one night, while Macarius’s father, Abraham, was asleep, the holy Patriarch Abraham appeared to him in a dream, in the form of a venerable, white-haired old man dressed in shining garments. The holy Patriarch who appeared comforted Abraham in his misfortune, commanding him to put his trust in the Lord and not to leave the borders of Egypt, but to move to the village of Ptinapor, which lay in that same land. The Patriarch Abraham further foretold to Macarius’s father that God would soon bless him with the birth of a son, just as He had once blessed the Patriarch Abraham himself when he was a sojourner in the land of Canaan, granting him a son in his old age (Gen. 21:2). When Presbyter Abraham awoke, he recounted to his wife Sarah the vision that had appeared to him, and they both gave praise to God. Immediately thereafter Abraham and Sarah moved to the village of Ptinapor, as they had been directed; it lay not far from the Nitrian Desert. All this came to pass by divine providence, so that the son to be born to them, Venerable Macarius, might love the desert life all the more, to which, as we shall see, he devoted himself with his whole soul. While Macarius’s parents were living in the village of Ptinapor, it happened that Macarius’s father, Abraham, fell so gravely ill that he was near death. One night, as he lay upon his sickbed, he saw in a dream that an Angel of the Lord came forth from the sanctuary in the church where Abraham served, and, drawing near to him, said:
– Я болен, господин, и потому не могу встать.
“I am ill, lord, and therefore cannot rise.”
Тогда Ангел, взяв больного за руку, с кротостью сказал ему:
Then the Angel took the sick man by the hand and said gently to him:
– Бог помиловал тебя, Авраам: Он исцеляет тебя от болезни твоей и дарует тебе Свое благоволение, ибо жена твоя Сарра родит сына, соименного блаженству. Он будет жилищем Святого Духа, ибо в Ангельском образе будет жить на земле и многих приведет к Богу.
“God has had mercy on you, Abraham: He heals you of your illness and grants you His favor, for your wife Sarah shall bear a son, whose name shall be the same as blessedness. He shall be a dwelling-place of the Holy Spirit, for he shall live on earth in the likeness of an Angel, and shall bring many to God.”
Пробудившись после этого видения, Авраам почувствовал себя совершенно здоровым; исполнившись страха и радости, он тотчас рассказал своей жене Сарре все, что он видел в видении и что говорил ему Ангел. Истинность же этого видения удостоверялась внезапным исцелением его от тяжкой болезни. И оба они, Авраам и Сарра, возблагодарили премилосердого Господа Бога. Вскоре после этого Сарра зачала в старости, и по прошествии определенного времени у нее родился ребенок мужского пола, которому нарекли имя Макарий, что значит «блаженный», и просветили его святым крещением.
After this vision Abraham awoke and found himself completely well. Filled with fear and joy, he immediately told his wife Sarah all that he had seen in the vision and all that the Angel had said to him. The truth of the vision was confirmed by his sudden recovery from his grave illness. And both of them, Abraham and Sarah, gave thanks to the most merciful Lord God. Soon afterwards Sarah conceived in her old age, and when the appointed time had passed, she gave birth to a boy, whom they named Macarius, which means “blessed,” and they enlightened him with holy Baptism.
Когда отрок Макарий достиг совершенного возраста и научился разумению Священного Писания, родители его, как бы забыв предсказанное о нем Ангелом, явившимся в видении Аврааму, пожелали, чтобы Макарий вступил в супружество, хотя сам Макарий не имел к этому никакого желания. Напротив, он всеми силами противился уговору своих родителей, желая обручиться единой нетленной невесте – чистой и непорочной девственной жизни. Однако, подчиняясь воле родителей, Макарий повиновался им, предав всего себя в руки Господа и надеясь, что Он укажет ему дальнейший путь жизни. По совершении брачного пира, когда новобрачные были введены в брачную комнату, Макарий притворился больным и не прикоснулся к своей невесте, от глубины своего сердца молясь Единому истинному Богу и на Него возлагая свое упование, дабы Господь в скором времени даровал ему оставить мирскую жизнь и сделаться иноком. Спустя несколько дней случилось одному из родственников Макария отправиться на Нитрийскую гору733, чтобы принести оттуда селитры, которая находилась там в громадном количестве, от чего и самая гора носила название «Нитрийская». По желанию своих родителей отправился вместе с ним и Макарий. Придя по дороге туда, к Нитрийскому озеру, Макарий отошел от своих спутников в сторону, желая немного отдохнуть от пути, и заснул. И вот, в сонном видении, пред ним предстал некий дивный муж, блистающий светом, который сказал Макарию:
When the youth Macarius reached maturity and had learned to understand Holy Scripture, his parents, as though forgetting what the Angel who had appeared to Abraham in the vision had foretold concerning him, wished Macarius to marry, though Macarius himself had no desire to do so. On the contrary, with all his strength he resisted his parents’ entreaties, wishing to be betrothed to one incorruptible bride—the pure and spotless life of virginity. Nevertheless, submitting to his parents’ will, Macarius obeyed them, placing himself wholly in the hands of the Lord and hoping that He would show him the path of life ahead. After the wedding feast, when the newlyweds had been led into the bridal chamber, Macarius feigned illness and did not touch his bride. From the depths of his heart he prayed to the one true God, placing his hope in Him, that the Lord might soon grant him leave to forsake worldly life and become a monk. Some days later, one of Macarius’s relatives happened to set out for Mount Nitria733, to bring back from there natron, which was found there in great abundance, and from this the mountain itself had taken the name “Nitria.” At his parents’ wish, Macarius went with him. When they came by the road to Lake Nitria, Macarius stepped away from his companions, wishing to rest a little from the journey, and fell asleep. And behold, in a dream a wondrous man appeared before him, shining with light, and said to Macarius:
– Макарий! Взгляни на эти пустынные места и внимательно рассмотри их, ибо тебе предназначено поселиться здесь.
“Macarius! Look upon these desert places and consider them attentively, for it is appointed for you to dwell here.”
Пробудившись от сна, Макарий стал размышлять о сказанном ему в видении и был в недоумении относительно того, что с ним произойдет. В то время еще никто не селился в пустыне, кроме Антония Великого и никому неизвестного пустынника Павла Фивейского, подвизавшегося где-то во внутренней пустыне и виденного лишь одним Антонием. Когда после трехдневного путешествия к Нитрийской горе Макарий со спутниками возвратился домой, то застал свою супругу страдающей такой сильной горячкой, что она находилась уже при смерти. Вскоре она скончалась на глазах Макария, непорочной девственницей отойдя в вечную жизнь. Макарий возблагодарил Бога, что Он сподобил его видеть кончину жены, и в назидание себе так размышлял и о своей смерти:
When Macarius awoke, he pondered what had been said to him in the vision and wondered what would become of him. At that time no one yet dwelt in the desert except Antony the Great and Paul of Thebes, a desert-dweller unknown to anyone, who struggled somewhere in the inner desert and had been seen only by Antony. When Macarius and his companions returned home after a three-day journey to Mount Nitria, he found his wife suffering from such a severe fever that she was already at the point of death. Soon she died before Macarius’s eyes, departing for eternal life an immaculate virgin. Macarius gave thanks to God that He had deemed him worthy to witness his wife’s death, and took this as a lesson, reflecting also upon his own death:
– Внимай себе, Макарий, – говорил он, – и имей попечение о своей душе, ибо и тебе вскоре предстоит оставить эту земную жизнь.
“Take heed to yourself, Macarius,” he said, “and care for your soul, for you too must soon leave this earthly life.”
И с этого времени Макарий уже не стал заботиться ни о чем земном, непрестанно пребывая в храме Господнем и занимаясь чтением Священного Писания. Родители Макария, видя, какой образ жизни он ведет, не осмеливались уже в присутствии его упоминать даже имени женского, но весьма радовались таковой его целомудренной жизни. Между тем Авраам, отец Макария, вступил уже в преклонные лета и сделался сильно болен, так что от старости и болезни лишился зрения. Блаженный Макарий с любовью и усердием ухаживал за своим престарелым и больным отцом. Вскоре старец отошел к Господу, а спустя шесть месяцев после его кончины скончалась о Господе и Сарра, мать Макария. Преподобный Макарий похоронил родителей своих обычным христианским погребением и сделался совершенно свободным от уз плоти, раздав после погребения их все свое имущество бедным на помин души почивших. На сердце Макария была великая печаль, что теперь он уже не имеет никого, кому он мог бы открыть свою тайну и получить добрый совет для Богоугодной жизни. Поэтому он усердно стал молиться Богу, чтобы Он послал ему доброго наставника, который руководствовал бы его на пути к спасению.
From that time onward Macarius cared for nothing earthly, but remained continually in the church of the Lord, occupying himself with the reading of Holy Scripture. Seeing the manner of life he led, Macarius’s parents no longer dared even to mention the name of a woman in his presence, but greatly rejoiced in his chaste life. Meanwhile, Abraham, Macarius’s father, had grown old and fallen gravely ill, so that old age and illness robbed him of his sight. Blessed Macarius lovingly and diligently cared for his aged and sick father. Soon the old man departed to the Lord, and six months after his death Sarah, Macarius’s mother, also fell asleep in the Lord. Venerable Macarius buried his parents with the customary Christian burial and became entirely free from the bonds of the flesh, distributing all his possessions to the poor after their burial, for the repose of the departed. Macarius was deeply grieved that now he had no one to whom he could disclose his secret and from whom he could receive good counsel for a God-pleasing life. Therefore he began earnestly to pray to God to send him a good guide, who would lead him on the path to salvation.
Спустя некоторое время наступил день празднования памяти одного святого, в честь которого, по обычаю своих родителей, и Макарий пожелал устроить праздник. Ввиду сего, он приготовил обед, предназначая его не столько для своих соседей, сколько для нищих и убогих. Присутствуя в этот день за церковным Богослужением, Макарий увидал одного почтенного старца – инока, вошедшего в храм. Инок этот имел длинные седые волосы и бороду, доходившую почти до пояса; лицо его было бледно от продолжительного поста; весь же вид его был благолепен, ибо и внутренний его душевный образ был украшен красотою добродетелей. Этот старец проживал невдалеке от селения Птинапор в пустынном месте, где он имел отшельническую келью. Он никогда никому не показывался из людей, и лишь в настоящий день, по Божественному устроению, пришел в находящуюся в селении церковь, чтобы причаститься Пречистых Христовых Таин. По окончании Божественной литургии Макарий упросил сего инока прийти к нему в дом на общую трапезу. После трапезы, когда все приглашенные Макарием разошлись по домам, Макарий задержал инока и, отведя его в уединенное место, припал к ногам старца и сказал ему:
Some time later came the day of the commemoration of a certain saint, in whose honor Macarius, following the custom of his parents, wished to hold a feast. For this purpose he prepared a meal, intending it not so much for his neighbors as for the poor and needy. As he was present at the church service that day, Macarius saw a venerable old monk enter the church. The monk had long white hair and a beard reaching almost to his waist; his face was pale from prolonged fasting, and his whole appearance was comely, for the inner life of his soul, too, was adorned with the beauty of virtue. This elder lived not far from the village of Ptinapor, in a desert place where he had a hermit’s cell. He never showed himself to anyone, but on this day alone, by divine dispensation, he came to the church in the village to receive the Most Pure Mysteries of Christ. At the end of the Divine Liturgy, Macarius persuaded the monk to come to his house for the common meal. After the meal, when all those invited by Macarius had gone home, Macarius detained the monk and, leading him to a secluded place, fell at the elder’s feet and said:
– Отче! Позволь мне завтра утром прийти к тебе, ибо я хочу спросить твоего опытного совета относительно дальнейшей моей жизни!
“Father! Allow me to come to you tomorrow morning, for I wish to ask your experienced counsel concerning the life I should lead from now on!”
– Приходи, чадо, – отвечал старец, – когда желаешь, – и с этими словами ушел от Макария.
“Come, child,” the elder answered, “whenever you wish.” With these words he departed from Macarius.
На другой день рано утром Макарий пришел к старцу и открыл ему тайну своего сердца, что он желает всеми своими силами работать для Господа, и вместе усердно просил старца научить его, что ему делать для спасения души своей. Душеполезными беседами старец в течение целого дня удержал Макария у себя, и когда зашло солнце, они вкусили немного хлеба с солью, и старец повелел Макарию лечь спать. Сам же старец стал на молитву, устремив ум свой горе; при наступлении глубокой ночи, он пришел в восторженное состояние и увидел собор иноков, одетых в белые одежды и имеющих крылья. Они обходили вокруг спящего Макария и говорили:
Early the next morning Macarius came to the elder and disclosed the secret of his heart: that he wished with all his strength to labor for the Lord. He earnestly begged the elder to teach him what he must do for the salvation of his soul. The elder kept Macarius with him throughout the day in soul-profiting conversation; and when the sun had set, they ate a little bread with salt, after which the elder commanded Macarius to lie down to sleep. The elder himself stood at prayer, directing his mind on high. When the deep night came, he entered into an ecstatic state and saw a company of monks, clad in white garments and having wings. They circled around the sleeping Macarius and said:
– Встань, Макарий, и начни указанное тебе Богом служение; не откладывай этого на другое время, ибо ленивый поступает неблагоразумно, а неленивый зарабатывает и его плату.
"Arise, Macarius, and begin the service that God has appointed for you; do not postpone it to another time, for the slothful acts unwisely, while the one who is not slothful earns also his wages."
Это свое видение святой старец наутро рассказал Макарию и, отпуская его от себя, сделал ему такое наставление:
The holy elder related this vision to Macarius the next morning, and in dismissing him gave him this admonition:
– Чадо! Что имеешь намерение сделать, делай скорее, потому что Бог призывает тебя для спасения многих. Поэтому с настоящего времени не будь леностен на дела богоугодные!
"Child! Whatever you intend to do, do it quickly, for God calls you to the salvation of many. Therefore from now on be not slothful in works pleasing to God!"
Преподав еще Макарию наставления относительно молитвы, бдения и поста, старец отпустил его с миром. Возвратившись от старца домой, блаженный Макарий раздал бедным все свое имущество, не оставив себе ничего даже для насущных потребностей. Освободившись таким образом от всех житейских забот и сделавшись и сам как бы нищим, Макарий снова пришел к старцу для того, чтобы всецело предаться давно желаемому им служению Господу. Старец с любовью принял смиренного юношу, показал ему начатки безмолвного иноческого жития и обучил его обычному иноческому рукоделью – плетению корзин. При этом старец устроил для Макария отдельную келью в недалеком расстоянии от своей, ибо сам любил в уединении служить Господу. Во вновь устроенную келью он отвел своего нового ученика, вновь преподав ему необходимые наставления о молитве, пище и рукоделии. Так блаженный Макарий, с помощью Божией, начал проходить трудное иноческое служение и день ото дня преуспевал в иноческих подвигах. Спустя некоторое время в селение Птинапор случилось прийти епископу той страны, и он, узнав от жителей селения о подвигах блаженного Макария, призвал его к себе и, против его желания, поставил клириком местной церкви, хотя Макарий был еще молод. Но святой Макарий, тяготясь должностью клирика, которая нарушила его безмолвное житие, спустя несколько дней, убежал оттуда и поселился в пустынном месте около другого селения. Сюда к нему пришел один благоговейный человек простого звания, который и стал служить Макарию, продавая его рукоделия и покупая на вырученные деньги ему пищу. Ненавистник всякого добра – дьявол, видя, как он побеждается юным иноком, замыслил против него брань и стал усиленно воевать с ним, строя против него многоразличные козни, иногда внушая ему греховные помыслы, иногда же нападая на него в образе разных страшилищ. Когда Макарий бодрствовал ночью, стоя на молитве, дьявол до самого основания потрясал его келью, а иногда, превратившись в змея, ползал по земле и с яростью устремлялся на святого. Но блаженный Макарий, ограждая себя молитвою и крестным знамением, ни за что считал козни дьявола, восклицая, как некогда Давид:
Having given Macarius further instruction concerning prayer, vigil and fasting, the elder dismissed him in peace. On returning home from the elder, the blessed Macarius distributed all his possessions to the poor, keeping nothing for himself, not even for his daily needs. Freed in this way from all worldly cares, and having himself become as it were a beggar, Macarius came again to the elder, in order to surrender himself wholly to the service of the Lord, which he had long desired. The elder received the humble youth with love, showed him the beginnings of the silent monastic life, and taught him the customary monastic handiwork of weaving baskets. He also arranged for Macarius a separate cell not far from his own, for he himself loved to serve the Lord in solitude. Into the newly built cell he led his new disciple, once more giving him the necessary instruction concerning prayer, food and handiwork. Thus the blessed Macarius, with God's help, began to walk the difficult monastic path, and day by day he advanced in monastic ascetic labors. After some time it happened that a bishop of that country came to the village of Ptinapor, and having learned from the villagers of the ascetic labors of the blessed Macarius, he summoned him and, against his will, ordained him a cleric of the local church, although Macarius was still young. But St. Macarius, burdened by the office of clergyman, which disturbed his silent life, fled from there after a few days and settled in a desert place near another village. There a certain devout man of humble condition came to him and began to serve Macarius, selling his handiwork and buying him food with the money received. The enemy of all good, the devil, seeing that he was being overcome by the young monk, planned warfare against him and began to wage war against him vigorously, devising against him manifold snares, sometimes suggesting sinful thoughts to him, and sometimes attacking him in the form of various terrifying apparitions. When Macarius kept vigil at night, standing in prayer, the devil shook his cell to its very foundations, and at other times, transformed into a serpent, crawled upon the ground and rushed furiously at the saint. But the blessed Macarius, protecting himself by prayer and the sign of the Cross, regarded the snares of the devil as nothing, exclaiming, as David once did:
– «Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке» (Пс.90:5).
"Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day, nor of the pestilence that walketh in darkness" (Ps. 90:5).
Тогда дьявол, не имея возможности победить непобедимого, изобрел против него новую хитрость. Один из жителей того селения, близ которого подвизался Макарий, имел дочь – девицу, которую один юноша, также живший в этом селении, просил отдать себе в жены. Но так как юноша был очень беден и притом простого звания, то родители девицы не соглашались отдать в замужество за него свою дочь, хотя сама девица и любила того юношу. Спустя некоторое время девица оказалась непраздною. Когда она стала спрашивать юношу, какой ей дать ответ своим родителям, то последний, научаемый учителем злобы – дьяволом, говорил ей:
Then the devil, unable to conquer the unconquerable, devised a new stratagem against him. One of the inhabitants of that village, near which Macarius dwelt, had a daughter, a maiden, whom a youth, also living in that village, asked to have as his wife. But since the youth was very poor and of humble condition, the parents of the maiden would not consent to give their daughter in marriage to him, although the maiden herself loved that youth. After some time the maiden found herself with child. When she began to ask the youth what answer she should give her parents, he, instructed by the teacher of evil, the devil, said to her:
– Скажи, что это сделал с тобою живущий около нас отшельник.
"Say that this was done to you by the hermit who lives near us."
Девица послушалась коварного совета и обострила против невинного инока свой язык, как бы змеиный. И вот, когда родители заметили, что девица должна быть матерью, то с побоями стали ее спрашивать, кто виновник ее падения. Девица тогда отвечала:
The maiden obeyed the treacherous counsel and sharpened her tongue, like a serpent's, against the innocent monk. And when the parents noticed that the maiden was to become a mother, they began to question her with blows as to who was the author of her fall. The maiden then answered:
– В этом виновен отшельник ваш, которого вы считаете святым. Как-то раз, когда я находилась за селением и подошла к тому месту, где он живет, отшельник встретил меня на дороге и сделал надо мною насилие, а я из-за страха и стыда никому не сказала об этом до этого времени.
"Your hermit, whom you consider holy, is guilty of this. Once, when I was beyond the village and came to the place where he lives, the hermit met me on the road and did violence to me, and out of fear and shame I told no one of it until now."
Уязвленные этими словами девицы как бы стрелами, родители и родственники ее все вместе бросились к жилищу святого с громкими криками и бранными словами. Вытащив Макария из кельи, они долго его били, и потом привели с собою в селение. Здесь, собрав множество разбитых сосудов и черепков и связав их веревкою, повесили святому на шею и в таком виде водили его по всему селению, без милосердия надругаясь над ним, нанося ему побои, толкая его, терзая за волосы и ударяя ногами. При этом они восклицали:
Wounded by these words of the maiden as by arrows, her parents and relatives all together rushed to the dwelling of the saint with loud cries and abusive words. Dragging Macarius out of his cell, they beat him for a long time and then led him with them into the village. There, gathering a multitude of broken vessels and potsherds and binding them together with a rope, they hung them about the saint's neck and in this state led him through the whole village, mercilessly mocking him, inflicting blows upon him, pushing him, tearing him by the hair and striking him with their feet. At the same time they cried out:
– Этот монах осквернил нашу девицу, бейте его все!
"This monk has defiled our maiden, beat him, all of you!"
Случилось в это время проходить мимо одному благоразумному человеку. Увидев происходящее, он сказал бьющим святого:
It happened at that time that a certain prudent man was passing by. Seeing what was taking place, he said to those who were beating the saint:
– Долго ли вы будете бить невинного странствующего инока, достоверно не узнав, справедливо ли обвинение против него? Я думаю, что это искушает вас дьявол.
"How long will you go on beating an innocent wandering monk, without having truly learned whether the accusation against him is just? I think the devil is tempting you."
Но они, не слушая слов этого мужа, продолжали истязать святого. Между тем тот человек, который ради Бога служил Макарию, продавая его рукоделие, шел в отдалении от святого и горько плакал, не будучи в состоянии воспрепятствовать бить святого и освободить Макария из рук тех, которые «как псы окружили его» (Пс.21:17). А бьющие святого, обернувшись, бросались с бранью и угрозами и на этого человека.
But they, not heeding the words of this man, continued to torment the saint. Meanwhile the man who, for God's sake, served Macarius by selling his handiwork, walked at a distance from the saint and wept bitterly, unable either to prevent them from beating the saint or to rescue Macarius from the hands of those who "compassed him like dogs" (Ps. 21:17). And those who were beating the saint, turning round, rushed with abuse and threats also upon this man.
– Вот, что сделал, – кричали они, – отшельник, которому ты служишь! – и продолжали бить Макария палками, пока не удовлетворили своей ярости и гнева; и Макарий остался полумертвый на дороге. Родители же девицы не хотели и теперь его оставить, но говорили:
"See what that hermit whom you serve has done!" they cried, and continued to beat Macarius with sticks until they had satisfied their fury and anger; and Macarius was left half dead on the road. But the parents of the maiden would not even now leave him, but said:
– Не пустим его до тех пор, пока он не представит нам поручителей в том, что он будет кормить нашу дочь, которую он обесчестил.
"We will not let him go until he gives us sureties that he will provide for our daughter whom he has dishonored."
Еле переводя дух, Макарий просил служившего ему человека;
Scarcely recovering his breath, Macarius said to the man who served him:
Последний, готовый даже умереть за святого, поручился за него, и, взяв Макария, совершенно обессилевшего от ран, с великим усилием отвел его в келью. Несколько оправившись от ран, Макарий стал усиленнее трудиться над своим рукоделием, говоря сам себе так:
The latter, ready even to die for the saint, stood surety for him, and taking Macarius, utterly exhausted from his wounds, with great effort led him to the cell. Having somewhat recovered from his wounds, Macarius began to labor more intensively at his handiwork, saying to himself:
– Ты теперь, Макарий, имеешь жену и детей, и поэтому тебе необходимо работать день и ночь, дабы доставлять им необходимое пропитание.
"You now, Macarius, have a wife and children, and therefore you must work day and night, so as to provide them with necessary sustenance."
Делая корзины, он продавал их через указанного человека, а вырученные деньги отсылал на прокормление девице. Когда же ей наступило время рождать, то ее постиг праведный суд Божий за то, что она оклеветала невинного святого. Долго она не могла разрешиться от бремени и страдала многие дни и ночи, горько плача от весьма сильной боли. При виде таких ее мучений страдали вместе с нею и родители ее и в недоумении спрашивали ее:
Making baskets, he sold them through the aforementioned man, and sent the money received to feed the maiden. When the time came for her to give birth, the just judgment of God overtook her for having slandered the innocent saint. For a long time she could not be delivered of her burden, and she suffered for many days and nights, weeping bitterly from very severe pain. Seeing her torments, her parents suffered together with her, and in bewilderment asked her:
Тогда девица, хотя и сильно не желала того, принуждена была открыть истину. С громкими воплями она сказала:
Then the maiden, though she very much did not wish it, was compelled to reveal the truth. With loud lamentations she said:
– О горе мне окаянной! Я достойна ужасного наказания за то, что оклеветала праведника, сказав, что он виновник моего падения. Не он виновник сего, но тот юноша, который хотел жениться на мне.
"Woe is me, wretched one! I deserve a terrible punishment for having slandered the righteous man, saying that he was the author of my fall. It was not he who is the cause of this, but the youth who wished to marry me."
Слыша вопли девицы, родители ее и родственники, находившиеся около нее, были сильно поражены ее словами; и напал на них сильный страх, и они весьма устыдились, что дерзнули так оскорбить невинного инока, служителя Господня. В страхе они взывали: «Горе нам!» Между тем весть о происшедшем разнеслась по всему тому селению, и все жители его, от мала до велика, стеклись к дому, где жила девица. Услышав там вопли девицы, что отшельник невиновен в ее позоре, жители сильно укоряли себя и весьма скорбели, что без милосердия все они били святого. Посоветовавшись с родителями девицы, все они решились пойти к преподобному Макарию и с плачем припасть к его ногам, прося прощения, дабы не постиг их гнев Божий за то, что они оскорбили невинного человека. Узнав такое решение их, прислуживающий Макарию муж, который и поручился за него, быстро побежал к нему и радостно сказал ему:
Hearing the lamentations of the maiden, her parents and relatives who were near her were greatly struck by her words; a strong fear fell upon them, and they were deeply ashamed that they had dared so to insult the innocent monk, the servant of the Lord. In fear they cried out: "Woe to us!" Meanwhile the news of what had happened spread through the whole village, and all its inhabitants, young and old, gathered at the house where the maiden lived. Hearing there the maiden's lamentations that the hermit was innocent of her shame, the inhabitants greatly reproached themselves and sorrowed deeply that they had all beaten the saint without mercy. Having consulted with the maiden's parents, they all resolved to go to the Venerable Macarius and, weeping, to fall at his feet, asking his forgiveness, lest the wrath of God overtake them for having insulted an innocent man. Learning of this resolve, the man who served Macarius, the one who had stood surety for him, ran quickly to him and joyfully said:
– Радуйся, отче Макарий! – Счастлив и радостен нынешний день для нас, ибо Бог сегодня прежнее твое поношение и бесчестие изменил в прославление. И мне уже не надобно более быть поручителем за тебя, ибо ты оказался бесстрастным, праведным и преславным невинным страдальцем. Сегодня суд Божий постиг ту, которая несправедливо обвинила тебя и оклеветала тебя невиновного. Она не может разрешиться от бремени и призналась, что не ты виновник ее падения, но один юноша. Теперь все жители селения, от мала до велика, хотят прийти к тебе с покаянием, дабы прославить Бога за твое целомудрие и терпение и испросить у тебя прощения, чтобы не постигло их какое-либо наказание от Господа за то, что они несправедливо тебя оскорбили.
"Rejoice, Father Macarius! Happy and joyful is this day for us, for God today has changed your former reproach and dishonor into glory. And I need no longer be surety for you, for you have proved to be a dispassionate, righteous and most glorious innocent sufferer. Today the judgment of God has overtaken her who unjustly accused you and slandered you, though you were innocent. She cannot be delivered of her burden, and she has confessed that it was not you who were the author of her fall, but a certain youth. Now all the inhabitants of the village, young and old, wish to come to you in repentance, to glorify God for your chastity and patience and to beg your forgiveness, lest some punishment from the Lord overtake them for having unjustly insulted you."
С прискорбием выслушал слова этого человека смиренный Макарий: он не желал почести и славы от людей, ибо ему гораздо приятнее было принимать от людей бесчестие, нежели честь; поэтому, с наступлением ночи, он встал и удалился из тех мест, пойдя прежде всего на Нитрийскую гору, где он некогда имел во сне видение. Прожив там три года в одной пещере, он пошел к Антонию Великому, постнически подвизавшемуся в пустыне Фаранской734, ибо Макарий уже давно слышал о нем, еще тогда, когда он жил в мире, и сильно желал его видеть. Принятый с любовью преподобным Антонием, Макарий соделался искреннейшим учеником его и прожил у него в течение долгого времени, получая наставления для совершенной добродетельной жизни и стараясь во всем подражать отцу своему. Потом, по совету преподобного Антония, Макарий удалился для уединенной жизни в скитскую пустыню735, где он так просиял подвигами и столь преуспел в иноческой жизни, что превосходил многих братий и получил от них название «юноша старец», так как, несмотря на молодость свою, обнаружил вполне старческую жизнь. Здесь Макарию приходилось бороться с бесами и день и ночь. Иногда бесы явно, обратившись в различные страшилища, с яростью устремлялись на преподобного, иногда в виде вооруженных воинов, сидящих на конях и скачущих на сражение; с великим криком, ужасным воплем и шумом устремлялись они на святого, как бы собираясь его умертвить. Иногда же бесы воздвигали против святого невидимую брань, внушая ему различные страстные и нечистые помыслы, разными хитрыми способами стараясь поколебать эту твердую стену, устроенную Христом, и разорить ее. Однако они нисколько не могли преодолеть этого мужественного борца истины, который имел своим помощником Бога и, как Давид, восклицал:
With sorrow the humble Macarius heard the words of this man: he desired neither honor nor glory from men, for it was far more pleasing to him to receive dishonor from men than honor. Therefore, when night came, he arose and withdrew from those parts, going first to Mount Nitria, where he had once had a vision in a dream. Having lived there for three years in one cave, he went to Anthony the Great, who was ascetically striving in the desert of Pharan734, for Macarius had long heard of him, even while he was still living in the world, and greatly desired to see him. Received with love by the Venerable Anthony, Macarius became his most sincere disciple and lived with him for a long time, receiving instruction for a life of perfect virtue and striving in all things to imitate his father. Then, at the counsel of the Venerable Anthony, Macarius withdrew to a solitary life in the desert of Scete735, where he so shone forth in his ascetic labors and so advanced in the monastic life that he surpassed many of the brethren and received from them the name “youthful elder,” since, despite his youth, he displayed a wholly aged way of life. Here Macarius had to contend with demons day and night. Sometimes the demons, appearing openly and transformed into various terrifying shapes, rushed upon the Venerable Father with fury; sometimes, in the form of armed warriors mounted on horses and riding into battle, they rushed upon the saint with great shouting, dreadful cries, and clamor, as though preparing to slay him. At other times the demons raised an invisible warfare against the saint, suggesting various passionate and impure thoughts to him, and by many cunning means striving to shake and destroy this firm wall built by Christ. Yet they could in no way overcome this valiant champion of the truth, who had God as his helper and, like David, cried out:
– «Иные колесницами (с оружием), иные конями, а я именем Господа Бога нашего хвалюсь: они поколебались и пали, с Богом я окажу силу» (Пс.19:8–9, 59:14) и Он уничтожит всех врагов моих – бесов, столь свирепо нападающих на меня.
"Some with chariots (with weapons), some with horses, but I boast in the name of the Lord our God: they have been shaken and have fallen; with God I shall work valiantly" (Ps. 19:8–9; 59:14), and He will destroy all my enemies—the demons who so fiercely attack me.
Однажды ночью спящего Макария окружило множество бесов, которые будили его и говорили:
Once at night, as Macarius lay sleeping, a multitude of demons surrounded him, awakened him, and said:
– Встань, Макарий, и пой с нами, а не спи.
"Rise, Macarius, and sing with us, and do not sleep."
Преподобный же, уразумев, что это бесовское искушение, не вставал, но, лежа, говорил бесам:
The Venerable Father, however, perceiving that this was a demonic temptation, did not rise, but lying down said to the demons:
– «Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный отцу вашему Диаволу» (Мф.25:41) и вам.
"Depart from Me, you accursed, into the eternal fire prepared for your father the Devil" (Mt. 25:41), and for you as well.
– Зачем ты оскорбляешь нас, Макарий, понося нас такими словами?
"Why do you insult us, Macarius, reviling us with such words?"
– Разве может быть, – возразил преподобный, – чтобы кто-либо из бесов пробуждал кого-нибудь для молитвы и славословия Божиего или наставлял в добродетельной жизни?
"Can it be," the Venerable Father replied, "that any demon would rouse anyone to prayer and the glorifying of God, or instruct him in a virtuous life?"
Но бесы продолжали призывать его на молитву, и в течение долгого времени не могли этого сделать. Тогда, исполнившись ярости и не вынося пренебрежения от Макария, они во множестве устремились на него и стали наносить ему побои. Святой же возопил к Господу:
But the demons continued to call him to prayer, and for a long time could not accomplish this. Then, filled with rage and unable to bear Macarius's contempt, they came against him in great numbers and began to beat him. The saint, however, cried out to the Lord:
– Помоги мне, Христе Боже мой, и «окружаешь меня радостями избавления, ибо псы окружили меня, раскрыли на меня пасть свою» (Пс.31:7, 21:14, 17–18).
"Help me, O Christ my God, and You surround me with the joys of deliverance, for dogs have surrounded me and opened their mouths against me" (Ps. 31:7, 21:14, 17–18).
И внезапно все множество бесов исчезло с великим шумом.
And suddenly the whole multitude of demons vanished with a great noise.
В другой раз случилось, что Макарий набрал в пустыне много пальмовых ветвей для плетения корзин и нес их в свою келью. На пути его встретил дьявол с серпом и хотел ударить святого, но не мог. Тогда он сказал Макарию:
On another occasion it happened that Macarius gathered in the desert a quantity of palm branches for weaving baskets and was carrying them to his cell. On the way the devil met him with a sickle and wished to strike the saint, but could not. Then he said to Macarius:
– Макарий! Из-за тебя я терплю великую скорбь, потому что не в состоянии победить тебя. Вот и я, все, что делаешь ты, делаю. Ты постишься, ничего вовсе не ем и я; ты бодрствуешь, и я никогда не сплю. Одно, впрочем, есть, в чем ты превосходишь меня.
"Macarius! Because of you I suffer great grief, for I am unable to overcome you. Behold, I do everything that you do. You fast, and I eat nothing at all; you keep vigil, and I never sleep. There is, however, one thing in which you surpass me."
– Что это такое? – спросил его преподобный.
"What is that?" the Venerable Father asked him.
– Смирение твое, – отвечал дьявол, – вот почему я и не могу бороться с тобою.
"Your humility," the devil answered; "that is why I cannot contend with you."
Когда преподобному Макарию исполнилось сорок лет, он получил от Бога дар чудотворения, пророчества и власть над нечистыми духами. В то же время он был посвящен в сан священника и сделан настоятелем (аввой) иноков, проживающих в скиту. О его пище и питье, т. е. о том, как он постился, не надлежит много и говорить, потому что даже и самые немощные из братий его скита не могли быть укоряемы ни в объедении, ни в употреблении какой-либо изысканной пищи. Хотя это происходило отчасти и по недостатку в тех местах какой-либо изысканной пищи, но главным образом – ради соревнования пребывающих там иноков, которые старались не только подражать в постничестве один другому, но и превзойти друг друга. О других же подвигах Макария, этого небесного человека, среди отцов ходят различные сказания. Рассказывают, что преподобный непрестанно возносился умом в горнее и большую часть своего времени устремлял свой ум к Богу, нежели к предметам мира сего. Часто Макарий посещал и учителя своего Антония Великого и получал от него много наставлений, ведя с ним духовные беседы. Вместе с двумя другими учениками преподобного Антония и Макарий сподобился присутствовать при блаженной кончине его и, как некое богатейшее наследство, получил посох Антония, которым тот поддерживал в дороге свое немощное тело, удрученное старостью и постническими подвигами. Вместе с сим посохом Антония преподобный Макарий принял сугубо и дух Антония Великого, как некогда воспринял таковой пророк Елисей после Илии пророка (4Цар.2:9). 736 Силою этого духа Макарий сотворил многие дивные чудотворения, к повествованию о которых мы теперь и переходим.
When the Venerable Macarius reached the age of forty, he received from God the gift of working miracles, of prophecy, and authority over unclean spirits. At the same time he was ordained to the priesthood and made abbot (abba) of the monks dwelling in the skete. Of his food and drink, that is, of how he fasted, there is no need to say much, for even the most infirm of the brethren of his skete could not be reproached either for gluttony or for the use of any refined food. Though this was partly due to the lack of any refined food in those places, it was chiefly because of the zeal of the monks dwelling there, who strove not only to imitate one another in asceticism but also to surpass one another. Concerning the other labors of Macarius, that heavenly man, various accounts circulate among the Fathers. It is related that the Venerable Father unceasingly raised his mind to heavenly things, and spent most of his time directing his mind toward God rather than toward the things of this world. Often Macarius visited his teacher Anthony the Great and received from him much instruction, conversing with him on spiritual matters. Together with two other disciples of the Venerable Anthony, Macarius was granted to be present at his blessed end, and as a most precious inheritance he received the staff of Anthony, with which the latter had supported his infirm body on the road, worn down by old age and ascetic labors. Together with this staff of Anthony, the Venerable Macarius received doubly the spirit of Anthony the Great, just as the prophet Elisha once received such a spirit after the prophet Elijah (4 Kgdms. 2:9). 736 By the power of this spirit Macarius worked many wondrous miracles, to the narration of which we now turn.
Один нечестивый египтянин распалился нечистою любовью к замужней красивой женщине, но никак не мог склонить ее к измене мужу, ибо она была целомудренна, добродетельна и любила своего мужа. Сильно желая овладеть ею, египтянин этот отправился к одному чародею с просьбою, чтобы он посредством своих волшебных чар устроил так, чтобы женщина эта полюбила его, или же чтобы муж ее возненавидел ее и прогнал от себя. Чародей, получив от того египтянина богатые подарки, употребил свои обычные волшебства, пытаясь силою волшебных чар соблазнить целомудренную женщину на дурной поступок. Не будучи в состоянии склонить непоколебимую душу женщины к греху, чародей очаровал глаза всех, смотревших на женщину, устроив так, что она казалась всем не женщиною, имеющею человеческий вид, но животным, имевшим вид лошади. Муж той женщины, придя домой, с ужасом увидал вместо своей жены лошадь и сильно удивлялся, что на постели его лежит животное. Он обратился к ней со словами, но не получил никакого ответа, только заметил, что она приходит в ярость. Зная же, что это должна была быть его жена, он понял, что это сделано по чьей-либо злобе; поэтому он весьма огорчился и проливал слезы. Потом он призвал в свой дом пресвитеров и показал им свою жену. Но они не могли понять, что пред ними человек, а не животное, так как и их глаза были очарованы, и они видели животное. Прошло уже три дня с того времени, как женщина эта стала всем казаться лошадью. В течение этого времени она не принимала пищи, потому что не могла есть ни сена, как животное, ни хлеба, как человек. Тогда муж ее вспомнил о преподобном Макарии и решился отвести ее в пустыню к святому. Надев на нее узду, как бы на животное, он пошел к жилищу Макария, ведя за собою жену, имеющую вид лошади. Когда он приближался к келье преподобного, иноки, стоявшие около кельи, негодовали на него, зачем он желает с лошадью войти в монастырь. Но он сказал им:
A certain impious Egyptian was inflamed with unlawful love for a beautiful married woman, but could in no way persuade her to be unfaithful to her husband, for she was chaste, virtuous, and loved her husband. Earnestly desiring to possess her, this Egyptian went to a sorcerer with a request that by his magical arts he would arrange that the woman should love him, or else that her husband should come to hate her and drive her from his house. The sorcerer, having received rich gifts from the Egyptian, employed his customary sorceries, attempting by the power of magical arts to seduce the chaste woman into an evil deed. Unable to bring the steadfast soul of the woman to sin, the sorcerer bewitched the eyes of all who looked upon her, so that she appeared to everyone not as a woman with human form, but as an animal with the appearance of a horse. The woman's husband, coming home, saw with horror a horse in place of his wife, and was greatly astonished that an animal lay on his bed. He spoke to her, but received no answer; he only noticed that she grew furious. Yet knowing that this must be his wife, he understood that it had been done out of someone's malice; therefore he was deeply grieved and shed tears. Then he summoned presbyters to his house and showed them his wife. But they could not perceive that before them was a human being and not an animal, for their eyes too had been bewitched, and they saw an animal. Three days had now passed since the woman had come to appear to everyone as a horse. During this time she had taken no food, for she could eat neither hay, like an animal, nor bread, like a human being. Then her husband remembered the Venerable Macarius and resolved to lead her to the saint in the desert. Putting a bridle on her, as on an animal, he went to the dwelling of Macarius, leading his wife, who had the appearance of a horse. As he approached the cell of the Venerable Father, the monks standing near the cell were indignant at him for wishing to bring a horse into the monastery. But he said to them:
– Я пришел сюда для того, чтобы животное это, по молитвам святого Макария, получило милость от Господа.
"I have come here so that this animal may, through the prayers of Saint Macarius, receive mercy from the Lord."
– Что же дурного случилось с нею? – спросили иноки.
"But what evil has befallen her?" asked the monks.
– Это животное, которое вы видите, – отвечал им человек, – моя жена. Как же она обратилась в лошадь, я не знаю. Но вот уже три дня прошло с того времени, когда это случилось, и она все это время не вкушает никакой пищи.
"This animal you see," the man answered them, "is my wife. How she was turned into a horse I do not know. But three days have passed since this happened, and all this time she has taken no food whatever."
Выслушав его рассказ, братия тотчас поспешили к преподобному Макарию, чтобы рассказать ему об этом, но ему уже было откровение от Бога, и он молился за женщину. Когда иноки рассказали святому происшедшее и указывали ему на приведенное животное, то преподобный сказал им:
Having heard his account, the brethren at once hastened to the Venerable Macarius to tell him of this; but he had already received a revelation from God, and was praying for the woman. When the monks related to the saint what had happened and pointed to the animal brought in, the Venerable Father said to them:
– Вы сами подобны животным, так как глаза ваши видят скотский образ. Она же, как создана женщиною, так и остается ею, а не изменила своей человеческой природы, но лишь кажется животным вашим глазам, обольщенным волшебными чарами.
"You yourselves are like animals, since your eyes see a bestial form. She, however, as she was created a woman, so she remains, and she has not changed her human nature, but only appears to your eyes, which have been deceived by magical enchantment, as an animal."
Затем преподобный освятил воду и с молитвою вылил ее на приведенную женщину, и тотчас она приняла свой обычный человеческий вид, так что все, смотря на нее, видели женщину, имеющую лицо человека. Повелев дать ей пищи, святой сделал ее совершенно здоровою. Тогда и муж, и жена, и все видевшие это предивное чудо возблагодарили Бога. Макарий дал наставление исцеленной женщине, чтобы она как можно чаще ходила в храм Божий и причащалась Святых Христовых Таин.
Then the Venerable Father blessed water and, with prayer, poured it upon the woman who had been brought in, and at once she received her former human appearance, so that all who looked upon her saw a woman with the face of a human being. Commanding that she be given food, the saint made her completely well. Then the husband, the wife, and all who witnessed this marvelous miracle gave thanks to God. Macarius gave instruction to the healed woman that she should go as often as possible to the house of God and partake of the Holy Mysteries of Christ.
– Это случилось с тобою, – сказал преподобный, – от того, что прошло уже пять недель, как ты не причащалась Божественных Таин.
"This happened to you," said the Venerable Father, "because five weeks have now passed since you partook of the Divine Mysteries."
Сделав наставление мужу и жене, святой отпустил их с миром.
Having given instruction to the husband and wife, the saint dismissed them in peace.
Подобным образом исцелил Макарий и одну девицу, которую один волшебник превратил в ослицу и которую в таком виде привели к святому родители ее. Другую же девицу, всю гнившую от ран и струпьев и кишевшую червями, он сделал совершенно здоровою, помазав ее святым елеем.
In a similar way Macarius healed also a certain maiden whom a sorcerer had transformed into a she-ass, and whom her parents had brought to the saint in that form. Another maiden, who was wholly festering with wounds and sores and swarming with worms, he made completely whole by anointing her with holy oil.
К преподобному Макарию приходило весьма много разных людей – одни просили его молитв, благословения и отеческого наставления, другие, чтобы исцелиться от своих недугов. По причине такого множества приходившего к нему народа, Макарий имел мало времени, чтобы в уединении предаваться Богомыслию. Поэтому преподобный выкопал под своею кельей глубокую пещеру, длиною около полстадии737, куда и скрывался от постоянно приходящих к нему и нарушающих его Богомыслие и молитву.
Very many different people came to the Venerable Macarius: some asked for his prayers, his blessing and his fatherly instruction, others sought healing from their infirmities. Because of this multitude of people coming to him, Macarius had little time to devote himself in solitude to contemplation of God. For this reason the Venerable Father dug a deep cave beneath his cell, about half a stadion737 in length, and there he hid himself from those who constantly came to him and disturbed his contemplation and prayer.
Преподобный Макарий получил от Бога такую благодатную силу, что мог воскрешать даже мертвых. И вот, один еретик, по имени Иеракит, который учил, что воскресения мертвых не будет, пришел из Египта в пустыню и смущал умы братий, проживавших там. Потом пришел к преподобному Макарию и, в присутствии многочисленных братий, состязался с ним о вере. Будучи сам искусен в слове, он насмехался над простотою речей преподобного. Преподобный Макарий заметив, что братия начинает колебаться в вере от речей этого еретика, сказал ему:
The Venerable Macarius received from God such a grace-filled power that he could even raise the dead. Now there was a heretic named Hierakites, who taught that there would be no resurrection of the dead; he came from Egypt into the desert and led astray the minds of the brethren who dwelt there. Afterwards he came to the Venerable Macarius and, in the presence of many brethren, disputed with him about the faith. Being himself skilled in speech, he mocked the simplicity of the Venerable Father's words. The Venerable Macarius, noticing that the brethren were beginning to waver in the faith because of the words of this heretic, said to him:
– Какая польза препираться нам словами, более для колебания слушающих наш спор, чем для утверждения в вере? Пойдем на могилы скончавшихся о Господе братий наших, и кому из нас дарует Господь воскресить мертвого, то тогда все убедятся, что вера того правая и свидетельствуется Самим Богом.
"What profit is there in our contending in words, which serves more to unsettle those who listen to our dispute than to establish them in the faith? Let us go to the graves of our brethren who have fallen asleep in the Lord, and whomsoever of us the Lord grants to raise a dead man, by that all shall be convinced that his faith is the right one and is attested by God Himself."
Братия одобрили эти слова преподобного, и все отправились на кладбище. Там преподобный Макарий сказал Иеракиту, чтобы он вызвал из гроба какого-нибудь усопшего из братии. Но Иеракит сказал Макарию:
The brethren approved these words of the Venerable Father, and all went out to the cemetery. There the Venerable Macarius said to Hierakites that he should call forth from the grave some one of the brethren who had died. But Hierakites said to Macarius:
– Сначала ты это сделай, потому что ты сам назначил такое испытание.
"You do it first, for it is you who proposed this trial."
Тогда преподобный Макарий простерся на молитву к Господу и после продолжительной молитвы возвел свои глаза горе и воззвал к Господу:
Then the Venerable Macarius prostrated himself in prayer before the Lord, and after a long prayer he lifted up his eyes on high and cried out to the Lord:
– Господи! Ты Сам яви ныне, кто из нас двоих правильнее верует (в Тебя), яви же это, устроив так, чтобы восстал из гроба один из лежащих здесь мертвецов.
"O Lord! Thou Thyself show now which of us two believes (in Thee) more rightly, and make it manifest by arranging that one of the dead lying here rise from the grave."
Помолившись так, преподобный назвал по имени одного недавно погребенного инока, и мертвый тотчас ответил на его голос из гроба. Тогда иноки поспешно раскопали могилу и нашли в ней своего собрата воскресшим. Развязав бывшие на нем повязки, они вывели его живым из могилы. При виде столь дивного чуда, Иеракит пришел в такой ужас, что обратился в бегство. Все иноки гнали его, как прогоняют врагов, и отогнали далеко за пределы той земли.
Having prayed thus, the Venerable Father called by name a monk who had been buried recently, and the dead man at once answered his voice from the grave. Then the monks hastily opened the tomb and found their brother risen. Unbinding the wrappings that were upon him, they led him out of the grave alive. At the sight of so wondrous a miracle, Hierakites was struck with such terror that he took to flight. All the monks pursued him as one pursues enemies, and drove him far beyond the borders of that land.
В другой раз преподобный Макарий также воскресил еще другого умершего, о чем повествует авва Сисой.
On another occasion the Venerable Macarius also raised another dead man, as the Abba Sisoes relates.
– Я находился, – рассказывает он, – с преподобным Макарием в скиту. Наступила в это время пора жатвы хлеба. Семеро из братий нанялись для жатвы. Во время ее одна вдова подбирала за нами колосья и при этом все время плакала. Преподобный Макарий, призвав хозяина нивы, спросил его:
"I was," he recounts, "with the Venerable Macarius in the skete. It was then the season of the grain harvest. Seven of the brethren had hired themselves out for the harvest. During it a certain widow gleaned the ears of grain behind us, and all the while she wept. The Venerable Macarius, calling the owner of the field, asked him:
– Что это такое произошло с этой женщиной, и почему она непрестанно плачет?
"What has happened to this woman, and why does she weep unceasingly?"
Хозяин нивы рассказал преподобному, что муж той женщины, взяв на сохранение у одного человека деньги, внезапно умер, не успев открыть своей жене, куда он положил взятое им. Поэтому и желает заимодавец тот взять эту женщину с ее детьми в рабство. Тогда Макарий сказал ему:
The owner of the field told the Venerable Father that the husband of that woman, having taken money from a certain man for safekeeping, had suddenly died without having told his wife where he had put what he had taken. For this reason the creditor wishes to take this woman with her children into slavery. Then Macarius said to him:
– Скажи женщине, чтобы она пришла к нам на то место, где мы отдыхаем в полдень.
"Tell the woman to come to us at the place where we rest at noon."
Когда она исполнила слова преподобного и пришла к нему, преподобный Макарий спросил ее:
When she had done what the Venerable Father said and came to him, the Venerable Macarius asked her:
– От того, – отвечала вдова, – что мой муж внезапно умер, а незадолго до смерти взял у одного человека на сохранение золото и не сказал мне о том, куда положил взятое золото.
"Because," the widow answered, "my husband died suddenly, and shortly before his death he took gold from a certain man for safekeeping, and did not tell me where he had put the gold he had taken."
– Покажи нам, где погребен твой муж, – сказал Макарий.
"Show us where your husband is buried," said Macarius.
Взяв с собою братию, преподобный пошел на указанное место. Подойдя к могиле мужа той вдовы, преподобный сказал ей:
Taking the brethren with him, the Venerable Father went to the place indicated. Coming to the grave of that widow's husband, the Venerable Father said to her:
Затем, помолившись, Макарий воззвал к мертвецу, спрашивая его, где положил он взятое им золото. Тогда мертвый отвечал из могилы:
Then, after praying, Macarius called out to the dead man, asking him where he had put the gold he had taken. Then the dead man answered from the grave:
– Я спрятал его в своем доме в ногах под моею постелью.
"I hid it in my house, at the foot of my bed."
– Почивай опять, – сказал ему авва Макарий, – до дня всеобщего воскресения!
"Rest again," said Abba Macarius to him, "until the day of the general resurrection!"
Братия, увидав такое чудо, от сильного страха упали к ногам преподобного. Старец в назидание братии сказал:
The brethren, seeing such a miracle, fell at the feet of the Venerable Father from great fear. For the edification of the brethren the elder said:
– Все это произошло не ради меня, ибо я – ничто, но ради вдовицы этой и детей ее сотворил Бог чудо сие. Знайте же, что Бог соизволяет безгрешной душе, и чего она ни попросит от Него, получает.
"All this came about not for my sake, for I am nothing, but God worked this miracle for the sake of this widow and her children. Know then that God is gracious to a sinless soul, and whatever it asks of Him, it receives."
Затем преподобный пошел к вдовице и указал ей, где скрыто взятое ее мужем золото. Та взяла спрятанное сокровище и отдала владельцу его, и таким образом избавила от рабства как себя, так и детей своих. Услыхав о таком дивном чуде, все прославили Бога.
Then the Venerable Father went to the widow and showed her where the gold her husband had taken was hidden. She took the hidden treasure and gave it back to its owner, and in this way delivered both herself and her children from slavery. Hearing of so wondrous a miracle, all glorified God.
Руфин пресвитер738 повествует еще и о воскрешении преподобным Макарием третьего мертвеца. Однажды, – рассказывает он, – невинный человек был обвинен в убийстве, случившемся в тех местах, где была келья преподобного. Обвиняемый прибежал к жилищу Макария, куда за ним пришли и те, которые хотели схватить его как убийцу и предать законному суду. Он же божился и клялся, что невиновен в крови убитого, но обвинители старались представить его виновным. Когда и обвинители и обвиняемый в течение продолжительного времени спорили между собою, преподобный Макарий спросил:
Rufinus the presbyter738 relates yet another raising of a dead man by the Venerable Macarius, a third. "Once," he recounts, "an innocent man was accused of a murder that had taken place in the places where the cell of the Venerable Father was. The accused man ran to the dwelling of Macarius, and there came after him those who wished to seize him as a murderer and hand him over to lawful judgment. He, however, swore and declared that he was innocent of the blood of the slain man, but the accusers strove to show him guilty. When both the accusers and the accused had argued for a long time, the Venerable Macarius asked:
Узнав место погребения, преподобный встал и отправился туда вместе с пришедшими к нему. Помолившись долгое время над могилой коленопреклоненно, преподобный сказал предстоящим обвинителям:
Having learned the place of burial, the Venerable Father rose and went there together with those who had come to him. After praying a long time on his knees over the grave, the Venerable Father said to the accusers who stood by:
– Сам Господь ныне явит, действительно ли этот человек, обвиняемый вами в убийстве, виновен в нем.
"The Lord Himself will now show whether this man, whom you accuse of murder, is indeed guilty of it."
Воззвав затем громким голосом, Макарий назвал убитого по имени. И тот отвечал из могилы на его зов, и преподобный спросил его:
Then, calling out with a loud voice, Macarius named the slain man by name. And he answered from the grave at his call, and the Venerable Father asked him:
– Верою Иисуса Христа, Сына Божиего, повелеваю тебе ответить нам, тем ли человеком убит ты, который приведен сюда.
"By the faith of Jesus Christ, the Son of God, I command you to answer us: is it by the man brought here that you were slain?"
Тотчас мертвец ясным голосом ответил из могилы, что он убит не этим человеком, и его обвиняют в убийстве напрасно. Все пришедшие на могилу, пораженные сим дивным чудом, пали на землю. Припав затем к ногам преподобного, они стали усиленно просить его, чтобы он вторично вопросил мертвеца о том, кем он убит. Но преподобный Макарий ответил им:
At once the dead man answered from the grave in a clear voice that he had not been slain by this man, and that he was accused of the murder in vain. All who had come to the grave, struck by this wondrous miracle, fell to the ground. Then, falling at the feet of the Venerable Father, they earnestly begged him to ask the dead man a second time by whom he had been slain. But the Venerable Macarius answered them:
– Не буду спрашивать об этом, ибо достаточно для меня того, что я избавил от гибели невинного человека, виновного же предавать суду не буду.
"I will not ask about this, for it is enough for me that I have saved an innocent man from perdition; as for the guilty, I will not hand them over to judgment."
Палладий в "Лавсаике"739 повествует еще о преподобном Макарии следующее.
Palladius, in the Lausiac History,739 relates yet the following about the Venerable Macarius.
Один раз к преподобному был приведен матерью одержимый бесом юноша. Он был связан, и его держали двое сильных мужей. В него вселился бес обжорства: так, он съедал три огромных хлеба и выпивал большой сосуд воды и все это извергал вон, обращая все съеденное и выпитое как бы в какой пар или дым. А пища и питие истреблялись в нем, как бы огнем. Если же мать того юноши не позволяла ему столь много есть и пить, то он употреблял в пищу даже свои испражнения. Она с плачем умоляла преподобного Макария, чтобы он помиловал сына ее и исцелил его от такого ужасного беснования. Преподобный начал усердно молиться за юношу к Господу, и спустя два дня юноше уже сделалось легче, и он меньше стал просить есть и пить. Тогда преподобный спросил мать юноши:
Once a youth possessed by a demon was brought to the Venerable Father by his mother. He was bound, and two strong men held him. A demon of gluttony had entered into him: he would eat three enormous loaves and drink a large vessel of water, and vomit all of it out again, as though converting all that he had eaten and drunk into steam or smoke. And food and drink were consumed within him as if by fire. If his mother did not allow him to eat and drink so much, he would even consume his own excrement. She, weeping, begged the Venerable Macarius to have mercy on her son and to heal him of so terrible a possession. The Venerable Father began to pray fervently to the Lord for the youth, and after two days the youth grew easier and began to ask less for food and drink. Then the Venerable Father asked the youth's mother:
– Десять литр740 хлеба, – отвечала женщина.
"Ten litrai740 of bread," the woman answered.
Но преподобный с укоризною сказал ей:
But the Venerable Father said to her reproachfully:
После семидневного поста и усердной молитвы к Богу, преподобный изгнал из юноши беса – и, по молитвам преподобного, юноша стал насыщаться в день тремя литрами хлеба. Сделав наставление юноше проводить жизнь свою не в праздности, но жить трудом рук своих, преподобный, по благодати Божией, совершенно исцелив его, передал его матери и отпустил обоих с миром.
After a seven-day fast and fervent prayer to God, the Venerable Father cast the demon out of the youth, and through the prayers of the Venerable Father the youth began to be satisfied with three litrai of bread a day. Giving the youth the instruction to pass his life not in idleness but to live by the labor of his hands, the Venerable Father, by the grace of God, having fully healed him, delivered him to his mother and dismissed both of them in peace.
В прологе о преподобном Макарии рассказывается еще следующее. Однажды преподобный находился в пути и, когда его застигла ночь, он вошел на языческое кладбище, чтобы там переночевать. Найдя там одну старую кость умершего язычника, преподобный положил ее себе в изголовье. Бесы, видя таковое дерзновение Макария, ополчились на него и, желая его устрашить, стали кричать, называя кость женским именем:
The Prologue relates yet the following about the Venerable Macarius. Once the Venerable Father was on a journey, and when night overtook him, he entered a pagan cemetery to spend the night there. Finding there an old bone of a dead pagan, the Venerable Father placed it under his head. The demons, seeing such boldness on the part of Macarius, rose up against him, and wishing to terrify him, began to cry out, calling the bone by a woman's name:
На этот призыв ответил демон, который находился в мертвой кости, положенной преподобным Макарием под голову.
To this summons answered the demon who was in the dead bone which the Venerable Macarius had placed under his head.
– Странника я имею над собою, – сказал он, – и потому не могу прийти.
"I have a stranger above me," he said, "and therefore I cannot come."
Преподобный не устрашился этих бесовских козней, но с дерзновением стал бить взятую им кость, сказав:
The Venerable Father was not dismayed by these diabolical wiles, but boldly began to strike the bone he had taken, saying:
Лишь только он произнес эти слова, бесы громкими голосами возопили и закричали ему:
As soon as he uttered these words, the demons cried out with loud voices and shouted to him:
– Во всем ты побеждаешь нас, Макарий, – и отступили от преподобного посрамленные.
"In everything you overcome us, Macarius," and they withdrew from the Venerable Father, put to shame.
В другой раз преподобный Макарий шел по пустыне и нашел высохший человеческий череп, лежавший на земле. Повернув его своим жезлом, преподобный услыхал, как будто он издал какой-то звук. Тогда Макарий спросил череп:
On another occasion the Venerable Macarius was walking through the desert and found a dried human skull lying on the ground. Turning it with his staff, the Venerable Father heard, as it seemed, some sound from it. Then Macarius asked the skull:
– Я, – отвечал тот, – был начальником языческих жрецов, обитавших на сем месте. Когда ты, авва Макарий, исполненный Духа Божия, умилосердившись над находящимися в муках в аду, молишься за нас, мы тогда получаем некоторое облегчение.
"I," it answered, "was the chief of the pagan priests who dwelt in this place. When you, Abba Macarius, filled with the Spirit of God, having compassion on those who are in torments in hell, pray for us, we then receive some relief."
– Какое же облегчение получаете вы, – спросил Макарий, – и каковы ваши мучения, расскажи мне?
"What relief do you receive," asked Macarius, "and what are your torments? Tell me."
– Как далеко отстоит небо от земли, – отвечал со стоном череп, – так велик огонь, среди которого мы находимся, палимые отовсюду с ног до головы. При этом мы не можем видеть лица друг друга. Когда же ты молишься за нас, мы видим немного друг друга, и это служит нам некоторым утешением.
"As far as the heaven is distant from the earth," the skull answered with a groan, "so great is the fire in the midst of which we are, scorched on every side from head to foot. Moreover, we cannot see one another's faces. But when you pray for us, we see each other a little, and this brings us some consolation."
Услыхав такой ответ, преподобный прослезился и сказал:
Hearing such an answer, the Venerable Father wept and said:
– Проклят тот день, когда человек преступил Божественные заповеди.
"Cursed be the day on which man transgressed the Divine commandments."
– Есть ли какие-либо другие мучения, лютейшие ваших?
"Are there any other torments more grievous than yours?"
– Внизу, намного глубже под нами, находятся многие другие, – отвечал, тот.
"Far beneath us, much deeper down, there are many others," the skull answered.
– Кто же находятся среди тех лютейших мучений? – спросил Макарий.
"Who are they that are in those more grievous torments?" asked Macarius.
– Мы, незнавшие Бога, – ответил череп, – хотя и немного еще ощущаем милосердие Божие. Те же, которые познали имя Божие, но отверглись Его и заповедей Его не соблюдали, мучаются внизу нас гораздо более тяжкими и лютейшими мучениями.
"We who did not know God," answered the skull, "although we still feel a little of the mercy of God. But those who knew the name of God, yet rejected Him and did not keep His commandments, are tormented far beneath us with much heavier and more grievous torments."
После этого преподобный Макарий взял тот череп, закопал его в землю и удалился оттуда.
After this the Venerable Macarius took that skull, buried it in the earth, and withdrew from that place.
Преподобный Макарий, – повествует еще о нем Руфин, – проживал в великой пустыне, имея там келью, а монастырь его находился ниже в другой пустыне; в нем было много братий. Однажды Макарий сидел на дороге, ведущей в монастырь. Вдруг он видит дьявола, идущего в человеческом образе, одетого в мохнатую одежду и всего обвешанного тыквами. Макарий спросил его:
The Venerable Macarius, Rufinus further relates concerning him, lived in the great desert, having a cell there; his monastery was situated lower down in another desert, and in it there were many brethren. Once Macarius was sitting on the road leading to the monastery. Suddenly he sees the devil coming in human form, clothed in a shaggy garment and hung all over with gourds. Macarius asked him:
– Иду искушать братию, – отвечал тот.
"I am going to tempt the brethren," the other answered.
– Для чего ты несешь эти тыквы, надетые на тебе? – спросил Макарий.
"Why do you carry those gourds hung upon you?" asked Macarius.
– Я несу, – отвечал дьявол, – кушанья братии.
"I am carrying," answered the devil, "food for the brethren."
– Во всех ли тыквах находятся кушанья? – спросил преподобный.
"Is there food in all the gourds?" asked the Venerable Father.
– Во всех, – отвечал дьявол, – если кому-нибудь не понравится одно, я предложу другое, третье и т. д., чтобы каждый попробовал хотя одного.
"In all of them," answered the devil. "If anyone does not like one kind, I offer another, a third, and so on, so that each may taste at least one."
Преподобный же остался на дороге, желая видеть возвращение дьявола. Увидев, что он возвращается, Макарий спросил:
The Venerable Father, however, remained on the road, wishing to see the devil's return. Seeing that he was returning, Macarius asked:
– Плохо, – ответил дьявол, – да и как я мог достигнуть успеха?
"Badly," answered the devil. "And how could I have succeeded?"
– Потому, что все иноки ополчились на меня, – отвечал дьявол, – и никто меня не принял.
"Because all the monks have risen up against me," answered the devil, "and no one has received me."
– Неужели ты не имеешь ни одного инока, который бы слушался тебя? – спросил снова Макарий.
"Do you not have a single monk who obeys you?" Macarius asked again.
– Только одного и имею, – отвечал дьявол, – который меня слушается. Когда я прихожу к нему, он вертится около меня, как волчок.
"I have only one," answered the devil, "who obeys me. When I come to him, he whirls around me like a top."
– Какое он носит имя? – спросил преподобный.
"What is his name?" asked the Venerable Father.
– Феопемпт! – отвечал дьявол; и, сказав это, удалился.
"Theopemptus!" answered the devil; and, having said this, he withdrew.
Тогда авва Макарий встал и пошел в дальнюю пустыню в названный монастырь. Братия, услышав, что к ним идет преподобный, с пальмовыми ветвями вышли ему навстречу, и каждый из них приготовил свою келью, думая, что у него преподобный захочет остановиться. Но Макарий спросил иноков:
Then Abba Macarius rose and went to the distant desert, to the monastery mentioned. The brethren, hearing that the Venerable Father was coming to them, went out to meet him with palm branches, and each of them prepared his cell, thinking that the Venerable Father would wish to stay with him. But Macarius asked the monks:
Когда ему указали Феопемпта, он вошел к нему в келью. Тот принял преподобного с великою радостью. Оставшись наедине с Феопемптом, преподобный Макарий спросил его:
When Theopemptus was pointed out to him, he went into his cell. The other received the Venerable Father with great joy. Being left alone with Theopemptus, the Venerable Macarius asked him:
– Хорошо, – отвечал тот, – по молитвам твоим, отче!
"Well," answered he, "by your prayers, Father!"
– Не искушают ли тебя, – спросил преподобный, – какие-либо греховные помыслы?
"Are you not tempted," asked the Venerable Father, "by any sinful thoughts?"
Стыдясь открыть свои греховные помышления, инок ответил:
Ashamed to disclose his sinful thoughts, the monk answered:
Тогда преподобный Макарий сказал с вздохом:
Then the Venerable Macarius said with a sigh:
– Вот уже сколько лет я подвизаюсь в посте и молитве, так что меня все почитают, но все же, несмотря на мои старые годы, меня сильно искушает бес любодейства.
"For so many years now I have struggled in fasting and prayer, so that everyone honors me, yet, despite my old age, the demon of lust tempts me sorely."
– Действительно, отче, и я сильно охвачен духом любодейства.
"Indeed, Father, I too am sorely seized by the spirit of lust."
Преподобный таким же образом спрашивал инока и о других грехах, смущающих его душу, пока тот не исповедал ему все свои согрешения. После этого преподобный спросил инока:
In the same way the Venerable Father questioned the monk also about other sins troubling his soul, until the other had confessed to him all his transgressions. After this the Venerable Father asked the monk:
– Постись до вечера, – сказал преподобный, – и поучайся из святого Евангелия и из других святых книг, чтобы всегда упражняться в Богомыслии. Если же на тебя нападут какие-либо греховные помыслы, борись с ними и никогда не спускайся умом долу, но устремляй свой ум всегда горе, и Господь тебе поможет.
"Fast until evening," said the Venerable Father, "and instruct yourself from the Holy Gospel and from other holy books, so that you may always be exercised in meditation on God. If any sinful thoughts assail you, struggle against them, never let your mind descend downward, but always direct your mind upward, and the Lord will help you."
Утвердив таким образом Феопемпта, преподобный возвратился в свою пустыню. Там, сидя при дороге, он снова увидал дьявола, идущего в монастырь. Преподобный спросил его:
Having thus strengthened Theopemptus, the Venerable Father returned to his desert. There, sitting by the road, he again saw the devil going to the monastery. The Venerable Father asked him:
– Иду искушать братию, – отвечал дьявол.
"I am going to tempt the brethren," answered the devil.
И, сказав так, пошел дальше. Когда же возвращался, преподобный спросил его:
And, having said so, he went on. When he returned, the Venerable Father asked him:
– Теперь все ополчились против меня, – отвечал дьявол, – даже и тот, который прежде был моим другом и всегда слушался меня, и тот теперь, не понимаю, кем-то развращен и совершенно не слушается меня. Напротив, он теперь ополчается против меня больше, нежели все другие иноки. И я теперь поклялся уже более не приходить в тот монастырь, разве только спустя долгое время.
"Now they have all risen up against me," answered the devil, "even the one who was formerly my friend and always obeyed me; and now he too, I know not by whom, has been corrupted and does not obey me at all. On the contrary, he now rises up against me more than all the other monks. And I have now sworn never again to go to that monastery, unless after a long time."
Сказав так, диавол удалился. А преподобный Макарий возвратился в свою келью.
Having said this, the devil withdrew. And the Venerable Macarius returned to his cell.
Однажды к преподобному Макарию пришли в скит два странника – один был с бородой, другой моложе – имел только одни усы. Пришедшие спросили преподобного:
Once two wanderers came to the Venerable Macarius at the skete, one with a beard, the other younger, having only a mustache. The newcomers asked the Venerable Father:
– Чего вы желаете от него? – спросил их преподобный.
"What do you want from him?" the Venerable Father asked them.
– Мы много слышали о нем и о его жизни от скитских отцов и пришли, чтобы увидать его.
"We have heard much about him and his life from the elders of the skete, and we have come to see him."
Они, поклонившись ему до земли, сказали:
They, bowing down to the ground before him, said:
Преподобный, видя, что они еще молоды и люди состоятельные, ответил им:
The Venerable Father, seeing that they were still young and people of means, answered them:
– Если ты не дозволишь нам здесь остаться, мы уйдем в другое место.
"If you do not allow us to stay here, we will go to another place."
Преподобный Макарий тогда подумал: «Зачем я прогоню их, а они соблазнятся? Лучше я приму их, и они сами от великих пустынных трудов убегут отсюда». Обратясь к ним, он сказал:
The Venerable Macarius then thought: "Why should I drive them away, and they be tempted? It is better that I receive them, and they themselves will flee from here because of the great labors of the desert." Turning to them, he said:
– Селитесь здесь и, если можете, постройте себе келью.
"Settle here, and if you can, build yourselves a cell."
И он дал им топор, корзину с хлебом и соль и, отведя их вглубь пустыни, указал им одно каменистое место и сказал:
And he gave them an axe, a basket with bread and salt, and, leading them deep into the desert, showed them a certain stony place and said:
– Постройте здесь себе келью, принеся для этого деревья с луга, и живите здесь.
"Build yourselves a cell here, bringing trees for it from the meadow, and live here."
При этом преподобный подумал, что они не вынесут трудности пустыннической жизни и убегут оттуда. Юноши те спросили Макария:
In this the Venerable Father thought that they would not endure the hardship of desert life and would run away from there. The young men asked Macarius:
– Они плетут корзины, – отвечал преподобный.
"They weave baskets," answered the Venerable Father.
И, взяв финиковые ветви, начал плести веревку, сказав:
And, taking date palm fronds, he began to plait a cord, saying:
– Из этого плетутся корзины. Так и вы делайте и готовые отдавайте церковным сторожам. Они же за это будут приносить вам хлеб и соль.
"From this baskets are woven. So you too do, and give the finished ones to the church sextons. They in return will bring you bread and salt."
Юноши стали терпеливо исполнять все, что заповедал им преподобный Макарий, и не приходили к нему в течение трех лет. Вспомнив о них, преподобный подумал: «Что делают эти два юноши и почему не приходят ко мне открыть свои помышления? Вот многие приходят издалека, а эти и близко живут, но не приходят ко мне». Это же происходило потому, что юноши те никуда не ходили, только в церковь, (где стояли в молчании), чтобы причаститься Пречистых Христовых Таин. Преподобный в течение целой недели молился Богу, совершенно не вкушая пищи; он просил, чтобы Господь открыл ему подвиги двух братьев. По прошествии недели преподобный Макарий отправился к ним, желая видеть, как они живут. Когда он, придя, постучался в дверь их кельи, они отворили ему и, увидав преподобного, поклонились ему до земли. А преподобный, сотворив молитву, сел. Старший дал знак младшему, и тот вышел из кельи, а сам он сел и стал плести корзину, не произнося ни слова. В девятом часу дня, постучавшись, пришел младший и, приготовив немного вареной пищи, предложил трапезу, положив три ломтя хлеба, а сам стал молча.
The young men began patiently to fulfill everything the Venerable Macarius had enjoined on them, and for three years they did not come to him. Remembering them, the Venerable Father thought: "What are these two young men doing, and why do they not come to me to disclose their thoughts? Here many come from afar, while these live nearby, yet do not come to me." This happened because those young men went nowhere except to church, where they stood in silence, to partake of the Most Pure Mysteries of Christ. The Venerable Father for a whole week prayed to God, eating no food at all; he asked that the Lord reveal to him the struggles of the two brothers. At the end of the week the Venerable Macarius went to them, wishing to see how they lived. When he came and knocked at the door of their cell, they opened to him, and seeing the Venerable Father, bowed down to the ground before him. And the Venerable Father, after offering prayer, sat down. The elder gave a sign to the younger, and he went out of the cell, while he himself sat down and began to weave a basket, without speaking a word. At the ninth hour of the day the younger came back, knocking, and having prepared a little cooked food, offered a meal, laying out three slices of bread, while he himself stood in silence.
– Подойдите, – сказал преподобный, – и вкусим хлеба.
"Come," said the Venerable Father, "let us eat bread."
И ели, благодаря Господа. Затем младший принес воды, и они напились. Когда же наступил вечер, иноки спросили преподобного:
And they ate, giving thanks to the Lord. Then the younger brought water, and they drank. When evening came, the monks asked the Venerable Father:
Тогда они постелили преподобному в одном углу кельи рогожу, а в другом легли сами также на рогоже. Наступила ночь. Преподобный Макарий встал и стал молиться Богу, чтобы Он открыл ему добродетель юношей. В полночь внезапно раскрылась крыша кельи, и воссиял сильный свет. Но два брата те не видали света; думая, что преподобный спит, старший толкнул младшего, и, встав, оба они препоясались и, воздевая руки к небу, тайно молились. Преподобный увидал множество демонов, которые, как мухи, окружили младшего брата, и одни из демонов хотели сесть на устах его, другие на глазах. Но явился Ангел Господень с огненным мечом в руках, которым и защищал его, отгоняя от него демонов. К старшему же брату демоны не осмеливались даже и приблизиться. К утру оба брата снова легли и уснули. Наутро преподобный Макарий сделал вид, будто он только что проснулся. И все они встали. Старший брат спросил преподобного:
Then they spread a mat for the Venerable Father in one corner of the cell, and in the other they lay down themselves, also on a mat. Night came. The Venerable Macarius rose and began to pray to God that He would reveal to him the virtue of the young men. At midnight the roof of the cell suddenly opened, and a strong light shone forth. But the two brothers did not see the light; thinking that the Venerable Father was asleep, the elder nudged the younger, and, rising, both girded themselves and, raising their hands to heaven, prayed secretly. The Venerable Father saw a multitude of demons, who, like flies, surrounded the younger brother, and some of the demons wanted to sit on his lips, others on his eyes. But an Angel of the Lord appeared with a fiery sword in his hands, with which he defended him, driving the demons away from him. As for the elder brother, the demons did not even dare to approach him. Toward morning both brothers lay down again and fell asleep. In the morning the Venerable Macarius made as though he had just awakened. And they all rose. The elder brother asked the Venerable Father:
– Отче! Желаешь ли, чтобы мы стали читать двенадцать псалмов?
"Father! Do you wish us to read the twelve psalms?"
Сначала начал петь младший брат, и после каждого стиха из уст его выходила как бы огненная свеча и поднималась на небо. Потом начал петь старший; из его уст выходил огонь как бы какая длинная веревка и достигал до неба. После окончания утреннего правила преподобный пожелал удалиться в свое жилище. Когда он уходил, то сказал братиям:
First the younger brother began to chant, and after each verse there came from his mouth, as it were, a fiery candle, which rose up to heaven. Then the elder began to chant; from his mouth there came fire, as it were a long cord, which reached up to heaven. After the conclusion of the morning rule, the Venerable Father wished to withdraw to his dwelling. As he departed, he said to the brethren:
В ответ на его слова они поклонились ему до земли молча; и преподобный ушел от них. Так преподобный Макарий узнал, что старший брат уже достиг полного совершенства в добродетелях, а с младшим еще борется враг-дьявол. Спустя немного времени после посещения братьев преподобным Макарием преставился к Господу старший брат, а через три дня после его кончины почил и младший. Когда впоследствии приходили к преподобному кто-нибудь из честных отцов, он приводил их в келью тех двух братьев и говорил:
In answer to his words they bowed down to the ground before him in silence; and the Venerable took his leave of them. Thus the Venerable Macarius learned that the elder brother had already attained perfection in the virtues, while the younger was still struggling with the devil. Some time after the Venerable Macarius' visit to the brothers, the elder brother departed to the Lord, and three days after his death the younger also fell asleep. Afterwards, when honorable Fathers came to the Venerable, he would lead them into the cell of those two brothers and say:
– Пойдемте, посмотрим на то место, где подвизались великие рабы Христовы.
"Come, let us look at the place where the great servants of Christ struggled."
Однажды, когда преподобный Макарий молился, к нему был голос, который говорил:
Once, while the Venerable Macarius was at prayer, a voice came to him, saying:
– Макарий! Ты не достиг еще такого совершенства в добродетельной жизни, как две женщины, проживающие вместе в ближайшем городе.
"Macarius! Thou hast not yet attained such perfection in the virtuous life as two women who live together in the nearest city."
Получив такое откровение, преподобный взял свой посох и пошел в тот город. Найдя там дом, где жили означенные женщины, Макарий постучался в дверь. Тотчас одна из тех женщин вышла на стук и, увидав преподобного, с великою радостью приняла его в свой дом. Призвав к себе обеих женщин, преподобный сказал им:
Having received such a revelation, the Venerable took his staff and went to that city. Finding there the house where the said women lived, Macarius knocked at the door. At once one of those women came out at the knock, and seeing the Venerable, received him into her house with great joy. Calling both women to him, the Venerable said to them:
– Ради вас я принял на себя такой великий подвиг, придя сюда из дальней пустыни, ибо я желаю знать ваши добрые дела, о которых и прошу вас рассказать мне, ничего не скрывая.
"For your sake I have undertaken so great a labor, coming here from the distant desert, for I desire to know your good deeds, and I ask you to tell me of them, concealing nothing."
– Поверь нам, честный отче, – отвечали женщины, – что мы еще прошлую ночь разделяли ложе свое со своими мужьями: какие же добродетели ты желаешь найти в нас?
"Believe us, honorable Father," the women answered, "that only last night we shared our bed with our husbands. What virtues, then, dost thou wish to find in us?"
Но преподобный настаивал, чтобы они рассказали ему образ своей жизни. Тогда, убежденные им, женщины сказали:
But the Venerable insisted that they tell him the manner of their life. Then, persuaded by him, the women said:
– Мы не были родственницами между собою прежде, но потом мы вышли замуж за двух родных братьев, и вот уже пятнадцать лет мы живем все вместе, в одном доме; во все время своей совместной жизни мы не сказали друг другу ни одного злобного или дурного слова и никогда не ссорились между собою. Но до настоящего времени прожили в мире и согласии между собою и недавно единомысленно решили оставить своих плотских супругов и удалиться в сонм святых дев, служащих Богу. Но мы не можем упросить наших мужей, чтобы они отпустили нас, хотя с большою настойчивостью и многими слезами молили их об этом. Не получив желаемого разрешения, мы заключили завет с Богом и между собою – не произносить ни одного мирского слова до самой смерти нашей.
"We were not related to one another before, but afterwards we married two brothers by blood, and for fifteen years we have lived all together in one house. During all the time of our life together we have never spoken to one another a single spiteful or evil word, and we have never quarreled. Up to the present time we have lived in peace and concord, and lately we resolved with one mind to leave our fleshly husbands and withdraw into the company of holy virgins who serve God. But we cannot persuade our husbands to release us, although we have begged them about this with great insistence and many tears. Not having received the permission we desired, we made a covenant with God and with one another: not to utter a single worldly word until our death."
Выслушав их рассказ, преподобный Макарий сказал:
Having heard their account, the Venerable Macarius said:
– Поистине Бог не ищет ни девы, ни замужней, ни инока, ни мирянина, но свободного намерения, принимая его, как самое дело, и добровольному произволению всякого человека подает благодать Святого Духа, действующего в человеке и управляющего жизнью каждого, желающего спастись.
"Truly God does not seek a virgin, nor a married woman, nor a monk, nor a layman, but a free intention; accepting it as the deed itself, He grants to the free will of every man the grace of the Holy Spirit, who acts in the man and directs the life of everyone who desires to be saved."
В дни жизни этого преподобного Макария Египетского просиял добродетельной жизнью в тех же пустынных местах, где жил и Макарий Египетский, другой преподобный – Макарий Александрийский. Он был пресвитером в монастыре, носившем наименование Кельи741. Местность эта находилась в пустыне между Нитрией и скитом. Сей блаженный Макарий Александрийский часто приходил к преподобному Макарию Египетскому и многократно они вместе ходили по пустыне, ибо они питали друг к другу великую любовь. Когда воцарился нечестивый император Валент арианин742, то воздвиг весьма жестокое гонение на православных. В Александрию, по царскому распоряжению, прибыл Лукий, арианский епископ743, с многочисленным войском, который сверг с епископской кафедры православного епископа, блаженного Петра, преемника святого Афанасия Великого. Кроме этого епископ Лукий послал воинов в пустыню, чтобы схватить и отправить в изгнание всех святых отцов пустынников. В числе первых были схвачены оба преподобных Макария. Воины взяли их ночью и, посадив на корабль, отвезли на один отдаленный остров, жители которого не знали истинного Бога, но поклонялись идолам. У одного из идольских жрецов, бывших на том острове, была дочь, одержимая бесом. Почувствовав пришествие преподобных вместе с другими отцами на остров, девица эта побежала навстречу им, громко взывая:
In the days of this Venerable Macarius of Egypt there shone forth, in the same desert places where Macarius of Egypt lived, another Venerable, Macarius of Alexandria, distinguished by his virtuous life. He was a presbyter in a monastery bearing the name of Cells.741 This place lay in the desert between Nitria and the Skete. This blessed Macarius of Alexandria often came to the Venerable Macarius of Egypt, and they often walked together through the desert, for they had great love for one another. When the impious Emperor Valens, an Arian,742 came to the throne, he raised a very cruel persecution against the Orthodox. By imperial order, Lucius, the Arian bishop,743 arrived in Alexandria with a numerous army; he cast down from the episcopal throne the Orthodox bishop, the blessed Peter, successor of St. Athanasius the Great. Besides this, Bishop Lucius sent soldiers into the desert to seize and send into exile all the holy Fathers who were hermits. Among the first to be seized were both Venerable Macarii. The soldiers took them at night, placed them on a ship, and carried them to a distant island whose inhabitants did not know the true God but worshipped idols. Among the idol-priests on that island was one whose daughter was possessed by a demon. Sensing the arrival of the Venerable Fathers, with the others, on the island, this girl ran out to meet them, crying loudly:
– Для чего вы пришли сюда? Ведь этот остров наше давнишнее жилище.
"Why have you come here? This island is our ancient dwelling place."
Преподобные, сотворив молитву, изгнали беса из девицы, и она стала совершенно здоровою. Увидав это, отец ее, идольский жрец, тотчас уверовал во Христа и принял святое крещение. Также и все жители того острова обратились ко Христу и обратили свой языческий храм в христианскую церковь. Узнав о случившемся, нечестивый епископ Лукий был сильно пристыжен, что он таковых великих отцов изгнал из их монастырей. Поэтому он тайно послал, чтобы снова возвратили блаженных Макариев и всех бывших с ними святых отцов в места их прежнего обитания. Таким образом преподобный Макарий Египетский снова возвратился в скитскую пустыню, а преподобный Макарий Александрийский в вышеназванное место Келий; также и прочие честные отцы возвратились в свои обители.
The Venerable Fathers, having offered prayer, cast the demon out of the girl, and she became perfectly healthy. Seeing this, her father, the idol-priest, at once believed in Christ and received holy baptism. Likewise all the inhabitants of that island turned to Christ and converted their pagan temple into a Christian church. Learning of what had happened, the impious Bishop Lucius was greatly shamed that he had exiled such great Fathers from their monasteries. Therefore he secretly sent orders that the blessed Macarii and all the holy Fathers who were with them should be returned to the places of their former dwelling. Thus the Venerable Macarius of Egypt returned again to the Skete desert, and the Venerable Macarius of Alexandria to the aforementioned place of the Cells; and the other honorable Fathers likewise returned to their monasteries.
Между тем к преподобному Макарию Египетскому отовсюду приходило множество народа: одни – ради душевной пользы, чтобы получить от него наставления, иные – для исцеления от недугов своих, и таковых болящих к нему стекалось великое множество. Поэтому явилась необходимость в построении гостиницы, где бы могли находить приют странники и больные. Это и устроил преподобный Макарий. Каждый день он имел обычай исцелять одного болящего, помазуя его святым елеем и совершенно здоровым отпуская домой. Так поступал преподобный, имея ту мудрую цель, чтобы другие болящие, не сразу им исцеленные, проживали у него некоторое время и тем получали врачевание не только тела, но и души, внимая в это время его боговдохновенным поучениям. Для служения при гостинице преподобный поставил одного из иноков. Инок этот, смущаемый бесом, предался страсти любостяжания, для удовлетворения которой стал утаивать понемногу из того, что отпускалось на содержание бедных. Преподобный Макарий узнал об этом и, призвав к себе инока, сделал ему наставление, сказав:
Meanwhile a multitude of people came to the Venerable Macarius of Egypt from everywhere: some for the benefit of their souls, to receive instruction from him; others for healing of their infirmities; and a great throng of the sick gathered at his dwelling. Therefore there arose the necessity of building a hostel where wayfarers and the sick could find shelter. This the Venerable Macarius arranged. Each day he had the custom of healing one sick person, anointing him with holy oil and sending him home completely well. The Venerable acted thus with the wise purpose that the other sick, not healed at once, might stay with him for some time and thereby receive healing not only of body but of soul, hearing in the meantime his God-inspired teachings. For service at the hostel the Venerable appointed one of the monks. This monk, troubled by a demon, gave himself over to the passion of covetousness, and to satisfy it he began to hide away little by little some of what was allotted for the support of the poor. The Venerable Macarius learned of this and, calling the monk to him, gave him an admonition, saying:
– Брат Иоанн! Послушайся меня и прими мое наставление, которое да послужит тебе на пользу. Вот тебя искушает дух сребролюбия, – ибо это открыто мне, – и я знаю, что если ты примешь мое наставление и перестанешь поступать греховно, то окончишь дни свои в страхе Божием, и в делах благих успеешь, и на месте сем прославишься, «и язва не приблизится к жилищу твоему» (Пс.90:10). Если же ты не послушаешь меня и не перестанешь согрешать, то тебя постигнет участь Гиезия, страстью которого ты страдаешь (4Цар.6:15–16, 20–27).
"Brother John! Listen to me and accept my counsel, which may serve thee for good. Behold, the spirit of love of silver tempts thee — for this has been revealed to me — and I know that if thou acceptest my counsel and ceasest to act sinfully, thou wilt end thy days in the fear of God, and wilt succeed in good works, and wilt be glorified in this place; 'and no plague shall come near thy dwelling' (Ps. 90:10). But if thou wilt not obey me and cease to sin, thou wilt meet the fate of Gehazi, whose passion thou sufferest (4 Kgdms. 6:15–16, 20–27)."
Но Иоанн не послушался преподобного и не переставал совершать свое дурное дело. Спустя пятнадцать или двадцать лет после блаженной кончины преподобного Макария, в течение которых названный инок продолжал работать на наложившего на него петлю сребролюбия Иудина, присваивая себе часть содержания, назначенного для убогих, внезапно все тело его было поражено проказой, и он умер, не только погубив греховно собранное им имущество, но и душу свою.
But John did not obey the Venerable and did not cease to do his evil deed. Fifteen or twenty years after the blessed death of the Venerable Macarius, during which the said monk continued to labor, in the manner of Judas, at the noose of covetousness that had been placed upon him, appropriating to himself a part of what had been allotted for the poor, suddenly his whole body was stricken with leprosy, and he died, having lost not only the goods he had sinfully gathered but his soul as well.
Однажды преподобный Макарий пошел из скита к Нитрийской горе с одним из своих учеников. Когда они уже приближались к горе, преподобный сказал своему ученику:
Once the Venerable Macarius went from the Skete toward Mount Nitria with one of his disciples. When they were already approaching the mountain, the Venerable said to his disciple:
Ученик пошел впереди преподобного и встретил языческого жреца, поспешно идущего ему навстречу и несшего большое бревно. Увидав его, инок закричал:
The disciple went ahead of the Venerable and met a pagan priest hastening toward him, carrying a large log. Seeing him, the monk cried out:
– Слышишь ли, слышишь ли, ты, демон! Куда ты идешь?
"Dost thou hear, dost thou hear, thou demon! Where art thou going?"
Жрец остановился и сильно побил инока, так что он едва остался жив. Схватив затем брошенное было бревно, жрец убежал. Спустя немного ему встретился преподобный Макарий, который сказал ему:
The priest stopped and beat the monk so severely that he barely remained alive. Then, seizing the log he had dropped, the priest ran away. Some time later he met the Venerable Macarius, who said to him:
Удивленный такими словами преподобного, жрец остановился и спросил его:
Astonished at such words from the Venerable, the priest stopped and asked him:
– Что хорошего ты усмотрел во мне, что приветствуешь меня такими словами?
"What good hast thou seen in me that thou greetest me with such words?"
– Я вижу, что ты трудишься, – отвечал преподобный.
"I see that thou labourest," answered the Venerable.
– Умилился я, отче, от твоих слов, ибо я вижу через это, что ты человек Божий. Вот пред тобою встретился со мной другой инок, который бранил меня, и я исколотил его до смерти.
"I was moved to tears, Father, by thy words, for through them I see that thou art a man of God. Just now another monk met me, who reviled me, and I beat him to death."
И с этими словами жрец припал к ногам преподобного, обнимая их и говоря:
With these words the priest fell at the Venerable's feet, embracing them and saying:
– Не оставлю я тебя, отче, до тех пор пока ты не обратишь меня в христианство и не сделаешь иноком.
"I will not leave thee, Father, until thou convertest me to Christianity and makest me a monk."
И он пошел вместе со святым Макарием. Пройдя немного, они подошли к тому месту, где лежал избитый жрецом инок и нашли его едва живым. Взяв его, они принесли его в церковь, находящуюся на Нитрийской горе. Проживающие там отцы, увидя вместе с преподобным Макарием языческого жреца, весьма изумились. Потом, окрестив его, они сделали его иноком, и ради него множество язычников обратилось в христианство. Авва же Макарий дал по сему случаю такое наставление:
And he went together with St. Macarius. Having gone a little way, they came to the place where the monk beaten by the priest lay, and found him barely alive. Taking him up, they carried him into the church located on Mount Nitria. The Fathers dwelling there, seeing the pagan priest together with the Venerable Macarius, were greatly astonished. Then, baptizing him, they made him a monk, and because of him many pagans turned to Christianity. Abba Macarius, on this occasion, gave the following instruction:
– Злое слово, – говорил он, – и добрых делает злыми, доброе же слово и злых соделывает добрыми.
"An evil word," he said, "makes even good men evil, and a good word makes even evil men good."
Однажды преподобный Макарий пришел в обитель аввы Памвы. Здесь старцы просили преподобного:
Once the Venerable Macarius came to the monastery of Abba Pambo. Here the elders asked the Venerable:
– Скажи, отче, слово для назидания братии.
"Speak to us, Father, a word for the edification of the brethren."
Соглашаясь на их просьбу, Макарий стал так говорить:
Consenting to their request, Macarius began to speak as follows:
– Простите меня, ибо я плохой инок; но я видел иноков. Так, однажды я сидел в скиту в своей келье, и мне пришло помышление пойти во внутреннюю пустыню, чтобы посмотреть, что там такое. В течение пяти лет я боролся с этой мыслью, думая, что это меня искушают бесы. Но когда и по истечении пяти лет меня преследовала та же мысль, то я решился отправиться во внутреннюю пустыню. Придя туда, я нашел громадное болото, посредине которого увидал остров. В это время пустынные звери пришли, чтобы напиться воды. Среди зверей я увидал двух нагих людей, и все тело мое затрепетало, ибо я подумал, что вижу бестелесных духов. Увидав, что я очень испугался, люди эти сказали мне:
– Forgive me, for I am a poor monk; yet I have seen monks. Once I was sitting in my cell in the skete, and the thought came to me to go into the inner desert to see what was there. For five years I struggled against this thought, thinking that the demons were tempting me. But when, even after five years, the same thought pursued me, I resolved to set out into the inner desert. Arriving there, I found a vast marsh, in the midst of which I saw an island. At that time the beasts of the desert came to drink water. Among the beasts I saw two naked men, and my whole body trembled, for I thought I was seeing bodiless spirits. Seeing that I was very frightened, these men said to me:
– Не бойся, ибо и мы такие же, как и ты, люди.
– Do not be afraid, for we are men like yourself.
– Мы из киновии, – ответили они, – посоветовавшись друг с другом, мы решились прийти сюда. И вот уже тридцать лет, как мы ушли из обители. Один из нас египтянин, другой – ливиянин.
– We are from a coenobium, – they answered, – having taken counsel with one another, we resolved to come here. And now it is thirty years since we left the monastery. One of us is an Egyptian, the other a Libyan.
– В каком положении находится теперь мир? Наполняются ли еще реки своими ручьями? Изобилует ли земля обычными своими плодами?
– In what condition is the world now? Do the rivers still fill with their streams? Does the earth abound in its customary fruits?
Я отвечал им: «Да». Затем снова спросил их:
I answered them: "Yes." Then I asked them again:
– Если человек не откажется от всего, что находится в мире, он не может быть иноком.
– If a man does not renounce everything that is in the world, he cannot be a monk.
– Немощен я, и потому не могу быть таким, как вы.
– I am weak, and therefore I cannot be as you are.
– Если ты не можешь быть таким, как мы, – сказали они, – тогда сиди в своей келье, и сокрушайся о грехах своих.
– If you cannot be as we are, – they said, – then sit in your cell and grieve over your sins.
– Когда наступает зима, не страдаете ли вы от сильной стужи? Равно также, когда наступает весьма жаркое лето, не опаляются ли ваши тела жарою?
– When winter comes, do you not suffer from the severe cold? Likewise, when a very hot summer comes, are your bodies not scorched by the heat?
– Господь Бог даровал нам такие тела, что мы ни зимой не страдаем от мороза, ни летом – от зноя.
– The Lord God has given us such bodies that we suffer neither from frost in winter nor from heat in summer.
– Вот почему я сказал вам, братия, – окончил преподобный Макарий свою речь, – что я еще не сделался иноком, но иноков видел.
– That is why I have told you, brethren, – the Venerable Macarius concluded his discourse, – that I have not yet become a monk, but I have seen monks.
Однажды преподобного Макария спросили скитские отцы, каким образом он достиг того, что тело его всегда остается худощавым? Ибо не только тогда, когда он постится, но даже и тогда, когда вкушает пищу – тело его всегда остается худощавым.
Once the Venerable Macarius was asked by the elders of Scete how he had come to the point that his body always remained lean. For his body remained lean not only when he fasted, but even when he ate food.
Преподобный Макарий дал такой ответ вопрошавшим его:
The Venerable Macarius gave this answer to those who asked him:
– Как кочерга, которой переворачивают горящие дрова и хворост в печи, всегда опаляется огнем, так у человека, который устремляет ум свой всегда к Господу и всегда содержит в памяти страшные мучения в огне гееннском, – этот страх не только снедает тело, но и иссушает кости.
– As a poker with which one turns burning logs and brushwood in an oven is always scorched by the fire, so in the man who always directs his mind to the Lord and always keeps in memory the dread torments of the fire of Gehenna, this fear not only consumes the body but dries up the bones.
Затем братия снова спросили преподобного:
Then the brethren asked the Venerable again:
– Для молитвы не требуется многоглаголания, но надобно воздевать свои руки горе и говорить: «Господи! Как Ты желаешь и как Ты Сам знаешь, помилуй меня». Если же враг воздвигнет в душе греховную брань, надлежит только произносить: «Господи помилуй». Господь знает, что для нас полезно и сотворит нам милость.
– Prayer does not require much speaking, but one must raise one's hands on high and say: "Lord! As Thou desirest, and as Thou Thyself knowest, have mercy upon me." If the enemy stirs up sinful battle in the soul, one need only say: "Lord, have mercy." The Lord knows what is profitable for us and will show us mercy.
В другой раз авва Исаия попросил преподобного:
On another occasion Abba Isaiah asked the Venerable:
– Скажи мне, отче, какое-нибудь наставление на пользу душевную.
– Tell me, Father, some instruction for the benefit of the soul.
– Бегай от людей, – отвечал ему преподобный Макарий.
– Flee from men, – the Venerable Macarius answered him.
– Что значит бегать от людей? – спросил тогда авва Исаия.
– What does it mean to flee from men? – then asked Abba Isaiah.
– Сиди в своей келье и сокрушайся о грехах своих.
– Sit in your cell and grieve over your sins.
Ученику же своему Пафнутию744 преподобный сказал:
To his disciple Paphnutius744 the Venerable said:
– Никого не обижай, не клевещи ни на кого, – поступая так, спасешься.
– Wrong no one, slander no one, – doing so, you will be saved.
Кроме того, преподобный дал еще и такое наставление:
Besides this, the Venerable also gave this instruction:
– Не ночуй в келье брата, имеющего дурную славу.
– Do not spend the night in the cell of a brother who has an evil reputation.
Пришел к преподобному и другой инок и спросил его:
Another monk came to the Venerable and asked him:
– Ступай на кладбище и брани умерших, – отвечал ему преподобный.
– Go to the cemetery and revile the dead, – the Venerable answered him.
Инок пошел на кладбище и, как сказал ему преподобный, бранил там мертвецов, разбивал камнями гробницы их и, возвратившись, рассказал обо всем преподобному. Преподобный спросил его:
The monk went to the cemetery and, as the Venerable had told him, reviled the dead there, struck their tombs with stones, and on returning related everything to the Venerable. The Venerable asked him:
– Нет, ничего не сказали, – отвечал инок.
– No, they said nothing, – the monk answered.
Инок пошел и начал ублажать мертвецов разными похвалами:
The monk went and began to extol the dead with various praises:
– Апостолы, святые и праведники, – говорил он.
– Apostles, saints, and righteous ones, – he said.
Затем, снова придя к преподобному, он рассказал ему, что хвалил умерших.
Then, coming again to the Venerable, he told him that he had praised the dead.
– И теперь мертвые ничего не отвечали тебе? – спросил преподобный.
– And now the dead gave you no answer? – asked the Venerable.
Тогда преподобный дал ему такое наставление:
Then the Venerable gave him this instruction:
– Видишь, – сказал он, – что ни тогда, когда ты бранил умерших, они ничего тебе не отвечали, и ни тогда, когда ты ублажал их похвалами, они ничего тебе не ответили. Так и ты, если желаешь спастись, будь как мертвец: – не гневайся тогда, когда тебя бесчестят, не превозносись тогда, когда тебя восхваляют. Поступая так, как эти мертвецы, спасешься.
– You see, – he said, – that when you reviled the dead they gave you no answer, and when you extolled them with praises they gave you no answer either. So you too, if you desire to be saved, be like the dead: do not be angry when you are dishonored, do not exalt yourself when you are praised. Doing as these dead do, you will be saved.
Братия рассказывали еще о преподобном Макарии следующее. Если кто-либо приходил к нему из братий, как к святому и великому человеку, преподобный ничего не говорил с таковым. Если же какой-нибудь инок, нисколько не почитая преподобного, говорил ему:
The brethren also related the following about the Venerable Macarius. If any of the brethren came to him as to a holy and great man, the Venerable said nothing to such a one. But if some monk, not honoring the Venerable at all, said to him:
– Авва! Когда ты был погонщиком верблюдов и самовольно брал селитру и продавал ее, не били ли тогда тебя старшие тебя?
– Abba! When you were a camel-driver and took saltpeter at will and sold it, were you not then beaten by your elders?
И когда кто-либо подобным образом разговаривал с преподобным, он с радостью беседовал с таковым и охотно отвечал на все его вопросы.
And when anyone spoke to the Venerable in this manner, he rejoiced to converse with such a one and gladly answered all his questions.
Однажды старцы, жившие на Нитрийской горе, прислали в скит к преподобному Макарию, с такой просьбой:
Once the elders who dwelt on the Mount of Nitria sent to the Venerable Macarius at Scete with this request:
– Отче! Чтобы не утруждать все множество братий пришествием к тебе, ты сам, прежде нежели отойдешь к Господу, приди к нам.
– Father! So that the whole multitude of brethren need not be burdened by coming to you, come yourself to us before you depart to the Lord.
Преподобный исполнил их просьбу и пришел на Нитрийскую гору. Узнав о его пришествии, собрались к нему все иноки, живущие там, и старцы усердно просили его, чтобы он сказал что-либо в назидание братии. Преподобный, прослезившись, стал так говорить:
The Venerable fulfilled their request and came to the Mount of Nitria. Learning of his coming, all the monks living there gathered to him, and the elders earnestly asked him to say something for the edification of the brethren. The Venerable, moved to tears, began to speak thus:
– Братия! Будем плакать и пусть из наших глаз текут слезы, очищающие нас прежде, нежели мы не перейдем туда, где слезы сожгут в муках наши тела.
– Brethren! Let us weep, and let tears flow from our eyes, cleansing us before we pass to where tears will burn our bodies in torment.
Внимая наставлению преподобного, все проливали слезы и, упав ниц, просили его:
Heeding the Venerable's instruction, all shed tears, and falling prostrate, they besought him:
Однажды преподобный Макарий, в то время, когда он проживал еще в Египте, застал в своей келье вора, похищающего вещи, находившиеся в ней. Снаружи, около кельи, был привязан осел, на которого вор накладывал украденные вещи. Преподобный, увидя это, не дал понять вору, что он домохозяин, но показался как бы чужим. И не только не воспрепятствовал вору, но даже сам стал ему помогать брать вещи и класть их на осла. Потом с миром отпустил его, размышляя в себе:
Once, when the Venerable Macarius still lived in Egypt, he found in his cell a thief stealing the things that were in it. Outside the cell, near it, a donkey had been tied, onto which the thief was loading the stolen things. The Venerable, seeing this, did not let the thief understand that he was the master of the house, but appeared as a stranger. Not only did he not hinder the thief, but he even began to help him take the things and load them onto the donkey. Then he dismissed him in peace, reflecting within himself:
– Мы ничего с собой не принесли в этот мир, – ясно поэтому, что мы ничего не можем и унести отсюда. Все нам дал Господь, и как Он желает, так все и происходит. Да будет благословен Бог во всем!
– We brought nothing with us into this world, – it is clear, therefore, that we can carry nothing away from here either. The Lord gave us everything, and as He desires, so everything comes to pass. Blessed be God in all things!
О сем же преподобном Макарии отцы рассказывали, что он сделался как бы земным богом, ибо, подобно тому как Бог, хотя и видит весь мир, но не карает грешников, так и преподобный Макарий покрывал немощи человеческие, какие он видел. И был он видящий, как бы не видящие, и слышащий, как бы не слышащие.
Of this same Venerable Macarius the fathers related that he had become, as it were, an earthly god, for just as God, though He sees the whole world, does not punish sinners, so the Venerable Macarius covered the human infirmities he saw. He was seeing, as though not seeing, and hearing, as though not hearing.
Случилось, что один из учеников преподобного Макария отправился в город, чтобы продать рукоделие: корзины и рогожи. В городе с ним встретилась блудница, которая, увидав красивого юношу, соблазнилась и призвала его к себе, как бы желая купить продаваемые им корзины. Инок, не поняв ее лукавого замысла, вошел к ней в дом. Взяв одну из корзин, женщина та стала спрашивать инока: за какую цену он желает продать ее. Но вскоре она стала говорить ему любодейные речи, покушаясь соблазнить его на грех, подобно тому как в древности египтянка пыталась прельстить целомудренного Иосифа. Инок, увидав себя в большой беде, ибо он уже был близок к греху, устремил свой ум горе и стал молиться:
It happened that one of the disciples of the Venerable Macarius went to the city to sell his handiwork: baskets and mats. In the city he met a harlot, who, seeing the handsome youth, was tempted and called him to her, as if wishing to buy the baskets he was selling. The monk, not perceiving her crafty design, entered her house. Taking one of the baskets, the woman began to ask the monk for what price he wished to sell it. But soon she began to speak to him lewd words, attempting to seduce him into sin, just as in ancient times the Egyptian woman tried to entice the chaste Joseph. The monk, seeing himself in great danger, for he was already close to sin, raised his mind on high and began to pray:
– Христе Царю! Избавивший пророка Своего из чрева китова, избавь и меня от этого греха и душевной смерти молитвами угодника Своего, отца моего Макария.
– Christ the King! Who didst deliver Thy prophet from the belly of the whale, deliver me also from this sin and spiritual death through the prayers of Thy servant, my father Macarius.
Тотчас он был восхищен невидимою рукою, как некогда пророк Аввакум Ангелом, и был поставлен среди своей кельи. Там он увидал преподобного Макария, который прилежно молился о нем Богу, чтобы Он избавил ученика его от нашедшей на него напасти, ибо преподобный узнал, что произошло с иноком. Он мысленными очами видел дальнее так же ясно, как бы близкое. Увидав своего ученика, преподобный сказал:
At once he was caught up by an invisible hand, as once the prophet Habakkuk was by an Angel, and was set down in the midst of his cell. There he saw the Venerable Macarius, who was fervently praying to God on his behalf, that He would deliver his disciple from the calamity that had come upon him, for the Venerable had learned what had befallen the monk. With his spiritual eyes he saw things far off as clearly as if they were near. Seeing his disciple, the Venerable said:
– Чадо! Воздадим благодарение Человеколюбцу Богу за то, что Он избавил тебя от уст змеиных и от врат адовых, восхитив Божественною Своею силою от грехопадения и принеся в твою келью, подобно тому как некогда принес в Азот апостола Своего Филиппа (Деян.8:39).
– Child! Let us give thanks to the Human-loving God that He has delivered you from the serpent's mouth and from the gates of hades, snatching you by His divine power from the fall into sin and bringing you into your cell, just as once He carried His Apostle Philip to Azotus (Acts 8:39).
Такую силу имела молитва преподобного Макария у Бога. В другой раз и сам преподобный был восхищен на воздух и через огромное расстояние был перенесен туда, куда ему нужно было идти. Он нес корзины из скита и, утомившись от дальнего пути, сел отдохнуть. При этом он помолился Господу:
Such was the power of the Venerable Macarius's prayer with God. On another occasion the Venerable himself was caught up into the air and carried over a great distance to the place where he needed to go. He was carrying baskets from the skete, and, wearied by the long road, he sat down to rest. At this he prayed to the Lord:
Тотчас преподобный оказался около той реки, куда ему было надобно идти.
At once the Venerable found himself near the river to which he had needed to go.
Благовременно теперь рассказать и о блаженной кончине этого преподобного отца, о чем Серапион, писатель жития его, повествует так.
It is fitting now to tell also of the blessed repose of this Venerable Father, concerning which Serapion, the writer of his life, relates as follows.
Наконец, надобно было и преподобному Макарию, как смертному человеку, отдать дань смерти, ибо он уже достиг преклонного возраста, имея девяносто семь лет от роду. Время кончины не осталось неизвестным преподобному. Незадолго до его преставления, явились ему в видении два благолепных мужа и сказали:
Finally, the Venerable Macarius, as a mortal man, had to pay the tribute of death, for he had already reached advanced age, being ninety-seven years old. The time of his death did not remain unknown to the Venerable. Shortly before his repose, two radiant men appeared to him in a vision and said:
Один из явившихся был преподобный Антоний, наставник и начальник пустынножителей, а другой – преподобный Пахомий, первоначальник общего монашеского жития. Затем явившиеся сказали Макарию:
Among those who appeared was Venerable Antony, teacher and leader of the desert-dwellers, and the other was Venerable Pachomius, the originator of common monastic life. Then those who had appeared said to Macarius:
– Нас послал Господь Иисус Христос, чтобы возвестить тебе твою радостную кончину. В девятый день после нынешнего ты отойдешь в вечную жизнь. В тот день и мы снова придем к тебе и с радостью возьмем тебя с собою, чтобы вместе с нами предстать тебе пред Владычным престолом и насладиться бессмертною жизнью.
"The Lord Jesus Christ has sent us to announce to thee thy joyful repose. On the ninth day from today thou shalt depart into eternal life. On that day we shall come to thee again and gladly take thee with us, that together with us thou mayest stand before the Lord's throne and enjoy immortal life."
Сказав затем: «Мир тебе», – преподобные стали невидимы Макарию. Тогда Божественный Макарий призвал своих учеников и сказал им:
Then, having said, "Peace be to thee," the venerable ones became invisible to Macarius. Then Divine Macarius called his disciples and said to them:
– Чада! Вот наступило время моего отшествия отсюда, а вас я передаю благости Божией. Итак, сохраняйте отеческие уставы и предания постников.
"Children! The time of my departure from here has come, and I commend you to the goodness of God. Therefore keep the paternal rules and the traditions of the ascetics."
Кроме сего, некоторым, о которых преподобный знал, что они совершеннее других в добродетельной жизни, он поручил попечение о вновь поступающих в монашество, которые являлись младенцами по своему духовному возрасту. Возложив затем руки на учеников своих, достаточно поучив их и помолившись за них, преподобный начал приготовляться к своей смерти. Когда наступил девятый день со времени явления преподобных Антония и Пахомия, преподобному Макарию явился Херувим с множеством Ангелов и сказал ему:
Besides this, to some whom the venerable one knew to be more perfect than others in virtuous life, he entrusted the care of those newly entering monasticism, who were infants in their spiritual age. Then, laying his hands upon his disciples, and having sufficiently instructed and prayed for them, the venerable one began to prepare for his death. When the ninth day from the appearance of Venerable Antony and Pachomius had come, a Cherub appeared to Venerable Macarius with a multitude of Angels and said to him:
– Восстань, последователь Господень, и перейди вместе с нами в вечную жизнь. Возведи окрест твои очи и посмотри, сколько послано Вседержителем бесплотных ликов святых, чтобы привести тебя к Нему. Взгляни: вот собор апостольский, вот сонм пророков, вот множество мучеников, лик святителей, постников, преподобных и праведных. Предай мне теперь свою душу, которую мне повелено было Богом охранять и во время ее земной жизни; освобожденную же от уз плотских, как бы некое великое сокровище, я с честью приму ее и, пройдя через супротивные силы, представлю к Божественному Владычному престолу, чтобы она вечно веселилась со всеми святыми, предстоящими престолу Божиему от начала мира.
"Arise, follower of the Lord, and pass with us into eternal life. Lift up thine eyes around thee and see how many bodiless companies of the saints the Almighty has sent to bring thee to Him. Behold: here is the apostolic assembly, here the host of prophets, here the multitude of martyrs, the choir of hierarchs, fasters, venerable ones and righteous. Now give me thy soul, which I was commanded by God to guard during its earthly life; and freed from the bonds of the flesh, I shall receive it with honor as a great treasure, and, passing through the opposing powers, shall present it to the Divine throne of the Lord, that it may rejoice forever with all the saints who have stood before the throne of God from the beginning of the world."
После таковых слов Херувима блаженный Макарий простился со всеми бывшими при нем и помолился о них Богу; возведя затем свои очи и простерши руки горе, он произнес:
After these words of the Cherub, the blessed Macarius took leave of all who were with him and prayed to God for them; then, lifting up his eyes and stretching out his hands on high, he said:
– В руки Твои, Господи, предаю дух мой!
"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit!"
И с сими словами предал свою блаженную душу Господу, оставив учеников своих в глубокой скорби о нем.
And with these words he delivered his blessed soul to the Lord, leaving his disciples in deep grief for him.
Описатель жития преподобного Серапион745 прибавляет следующее, что он слышал от преподобного Пафнутия, одного из учеников преподобного Макария. Когда святая душа Макария была взята Херувимом и возносилась им на небо, некоторые из отцов мысленными очами видели, что воздушные бесы в отдалении стояли и вопили:
The writer of the life of the Venerable One, Serapion,745 adds the following, which he heard from Venerable Paphnutius, one of the disciples of Venerable Macarius. When the holy soul of Macarius was taken by the Cherub and was being carried up to heaven, some of the fathers saw with their mental eyes that the aerial demons stood at a distance and cried out:
– О какой славы сподобился ты, Макарий!
"What glory hast thou been granted, Macarius!"
– Я боюсь, ибо не ведаю ничего доброго, что я бы сделал.
"I am afraid, for I know of nothing good that I have done."
Затем те из бесов, которые находились еще выше по пути следовавшей души Макария, вопили:
Then those demons who were still higher along the path of the soul of Macarius cried out:
– Действительно избежал ты наших рук, Макарий!
"Truly thou hast escaped our hands, Macarius!"
И когда преподобный был уже во вратах рая, бесы с сильным воплем кричали:
And when the venerable one was already at the gates of paradise, the demons cried out with a loud wail:
Тогда Макарий громким голосом ответил бесам:
Then Macarius answered the demons in a loud voice:
– Да! Ограждаемый силою Христа моего, я избежал ваших козней.
"Yes! Protected by the power of my Christ, I have escaped your snares."
Такова жизнь, кончина и переход в жизнь вечную преподобного отца нашего Макария746.
Such was the life, the repose, and the passage into eternal life of our Venerable Father Macarius746.
Окончив повествование о житии преподобного, прославим Отца и Сына и Святого Духа, Единого Бога, во святых Своих прославляемого вовеки. Аминь.
Having finished the narrative of the life of the venerable one, let us glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, the One God, glorified forever in His saints. Amen.
В дому Господь воздержания воистинну тя положи, якоже звезду непрелестную, световодящу концы, отче отцев, Макарие преподобне.
In the house of abstinence the Lord truly placed thee, as an unerring star, leading the ends with light, Father of fathers, Venerable Macarius.
Блаженную жизнь скончав в житии с мученическими лики, в земли кротких достойно водворяешися, богоносне Макарие, и пустыню якоже град населив, благодать приял еси от Бога чудес: темже тя почитаем.
Having ended a blessed life with the choirs of martyrs, thou art worthily settled in the land of the meek, God-bearing Macarius; and having peopled the desert as a city, thou hast received from God the grace of wonders: wherefore we honor thee.