Orthodox Translations

January 1818 января

Old Calendar: civil January 31 · New Calendar: civil January 18

History

Житие святого отца нашего Афанасия, архиепископа Александрийского

The Life of Our Holy Father Athanasius, Archbishop of Alexandria

E62.TAI draft

Память 18 января

Commemoration on January 18

E62.CAI draft

Святой Афанасий Великий, – этот живой и бессмертный образ добродетели и богоугодной жизни, родился в знаменитой столице Египта Александрии658. Родители его были христиане, – люди благочестивые и добродетельные. Еще в дни отрочества Афанасия следующий случай предзнаменовал его будущую великую святительскую деятельность.

St. Athanasius the Great, that living and immortal image of virtue and of a God-pleasing life, was born in the famous capital of Egypt, Alexandria658. His parents were Christians, pious and virtuous people. Even in the days of Athanasius's boyhood, the following incident foreshadowed his future great work as a hierarch.

E62.1AI draft

Однажды Афанасий играл со своими сверстниками на морском берегу. Дети подражали тому, что видели в церкви, изображая своей игрой священнослужителей Божиих и церковные обряды. Афанасия они избрали себе епископом; он же наименовал: одних – пресвитерами, других – диаконами. Эти последние приводили к нему других детей – языческих, которые были еще не крещены. Афанасий же крестил их морскою водою, произнося установленные для таинства святого крещения слова, как то слышал от священника в церкви; к этому он присоединял поучение, сообразно своему детскому возрасту. В то же время патриархом Александрийским был святой Александр659. Случайно взглянув из окон своего дома, находившегося на возвышенном месте, недалеко от моря, на берег моря и увидев детскую игру, он с изумлением следил за совершаемым Афанасием крещением. Немедленно же он приказал привести всех детей к себе. Подробно расспрашивая детей, патриарх старался разузнать, кого именно они крестили, как вопрошали их перед крещением и что те отвечали, и узнал, что они в своей игре совершали все согласно уставу церковному. После того, посоветовавшись с клиром своим, он признал совершенное Афанасием крещение языческих детей истинным и довершил его миропомазанием, потом позвал родителей детей, действовавших в качестве пресвитеров, и посоветовал им, чтобы они воспитали их для священства. Родителям же Афанасия, призвав их, святой Александр поручил воспитать его в благочестии и книжном научении, и потом, когда он придет в возраст, привести к нему и посвятить его Богу и святой Церкви.

Once Athanasius was playing with his peers on the seashore. The children were imitating what they had seen in church, representing in their game the ministers of God and the church rites. They chose Athanasius to be their bishop; he appointed some of them priests and others deacons. These latter brought him other children, pagans who were not yet baptized. Athanasius baptized them with sea water, pronouncing the words prescribed for the sacrament of holy Baptism, as he had heard them from the priest in church; to this he added an instruction suited to his childish age. At that time the Patriarch of Alexandria was St. Alexander659. Glancing by chance from the windows of his house, which stood on an elevated spot not far from the sea, at the seashore and seeing the children's game, he watched with amazement the baptism Athanasius was performing. Immediately he ordered all the children to be brought before him. Questioning the children in detail, the patriarch sought to learn whom they had baptized, how they had questioned them before the baptism and what the candidates had answered, and he found that in their play they had performed everything in accordance with the church ordinance. Afterwards, having consulted his clergy, he acknowledged the baptism of the pagan children performed by Athanasius to be valid and completed it by chrismation. Then he called the parents of the children who had acted as priests and advised them to bring them up for the priesthood. To the parents of Athanasius, having summoned them, St. Alexander entrusted the task of raising him in piety and in book learning, and then, when he came of age, of bringing him to the patriarch so that he might be dedicated to God and to the holy Church.

E62.2AI draft

Когда Афанасий достаточно изучил науки и получил широкое умственное образование660, родители привели его к святому патриарху Александру и, подобно тому, как некогда Анна – Самуила (1Цар.1), посвятили его в дар Богу. Вскоре после того патриарх поставил его клириком и рукоположил в диакона Александрийской церкви661. Как он в этом звании с юности мужественно боролся с еретиками и что от них претерпел, – всего невозможно и перечислить; но нельзя и умолчать о некоторых его наиболее замечательных подвигах и Деяниях. В то время нечестивый Арий распространял свою безумную ересь и своим зловредным учением колебал всю Церковь. Хотя он был уже проклят на первом Вселенском соборе святых отцов в Никее662, отлучен от общения с Церковью Христовой и осужден на заточение, однако, низверженный и еле живой, не прекращал своей борьбы против православия. Он стал действовать через своих учеников и единомышленников, распространяя повсюду яд своей ереси. Имея за себя пред царем многих ходатаев, особенно Евсевия, епископа Никомидийского663, с другими епископами, державшимися той же ереси, Арий через них испрашивал у Константина Великого себе милости, чтобы его освободили из заточения и позволили возвратиться в Александрию. Евсевий коварно убеждал царя, что Арий не вносит никакого учения противного Православию и не проповедует ничего несогласного с учением Церкви, но по зависти терпит от лукавства епископов, и что между ними – спор не о вере, а только из-за пустых, отвлеченных слов664. Царь, по своему простосердечию и незлобию, не подозревая еретической хитрости и коварства, поверил ложным уверениям и повелел прекратить спор и не препираться из-за слов, чтобы между церквами не было раздора. Совсем не расследовав дела, он, по своему милосердию, позволил Арию возвратиться в Александрию. И вот этот нечестивый еретик, к общему церковному бедствию, вернулся в Александрию. Это обстоятельство было весьма тяжело и прискорбно для православных, в особенности же для святого Афанасия, как воина Христова и твердого защитника истинных преданий Православия. В то время он был удостоен уже архидиаконского сана. Сей воин Христов преследовал еретика, вторгшегося, подобно волку, в Церковь Христову, изобличая его злоумышления и писаниями своими, и проповедью. В то же время Афанасий побуждал и святейшего архиепископа Александра написать послание к царю, и сам вместе с ним писал, выставляя на вид простодушие, по которому царь, поверив обольщениям и басням еретическим, приемлет ныне Ария, отвернувшегося Православной Церкви, отверженного Самим Богом и всеми святыми отцами, и попускает ему потрясать отеческие законоположения. Но царь, по внушению Евсевия, отвечал им еще более резким посланием, угрожая им, если они не умолкнут, извержением от сана. Поступил же так благочестивый и добрый царь не для удовлетворения своего гнева и не потому, что бы был расположен к арианству, но, имея ревность, хотя и не по разуму, о том, чтобы между церквами не было раздора. Кротким сердцем своим любя мир, царь искал мира там, где его совершенно быть не может: ибо как еретичество может жить в мире с Православием?

When Athanasius had sufficiently studied the sciences and gained a broad intellectual education660, his parents brought him to the holy Patriarch Alexander and, as Anna once dedicated Samuel (1 Kgdms. 1), so they dedicated him as a gift to God. Soon afterwards the patriarch made him a cleric and ordained him deacon of the Alexandrian Church661. How, in this rank, from his youth he courageously fought against heretics and what he suffered from them cannot all be enumerated; yet some of his most notable exploits and deeds must not pass unmentioned. At that time the impious Arius was spreading his mad heresy and by his pernicious teaching was shaking the whole Church. Although he had already been condemned at the first Ecumenical Council of the holy fathers at Nicaea662, excommunicated from communion with the Church of Christ and sentenced to imprisonment, nevertheless, cast down and barely alive, he did not cease his struggle against Orthodoxy. He began to act through his disciples and like-minded followers, spreading the poison of his heresy everywhere. Having many intercessors before the emperor, above all Eusebius, Bishop of Nicomedia663, together with other bishops who held the same heresy, Arius through them petitioned Constantine the Great for mercy, that he be released from prison and allowed to return to Alexandria. Eusebius deceitfully persuaded the emperor that Arius introduced no teaching contrary to Orthodoxy and preached nothing inconsistent with the teaching of the Church, but that out of envy he suffered from the cunning of the bishops, and that the dispute between them was not about faith but only about empty, abstract words664. The emperor, in his simplicity and guilelessness, not suspecting heretical cunning and deceit, believed the false assurances and ordered the dispute to be stopped and no quarrel to be raised over words, so that there might be no discord between the churches. Without investigating the matter at all, out of his mercy he allowed Arius to return to Alexandria. And so this impious heretic, to the general misfortune of the Church, returned to Alexandria. This circumstance was very grievous and sorrowful for the Orthodox, and especially for St. Athanasius, as a warrior of Christ and a steadfast defender of the true traditions of Orthodoxy. At that time he had already been granted the rank of archdeacon. This warrior of Christ pursued the heretic who, like a wolf, had broken into the Church of Christ, exposing his malicious designs both in his writings and in his preaching. At the same time Athanasius urged the most holy Archbishop Alexander to write an epistle to the emperor, and he himself wrote together with him, pointing out the simple-mindedness by which the emperor, having believed the seductions and heretical fables, now received Arius, who had turned away from the Orthodox Church, rejected by God Himself and by all the holy fathers, and allowed him to shake the paternal ordinances. But the emperor, at the urging of Eusebius, replied to them with an even harsher epistle, threatening them with deposition from their rank if they did not fall silent. The pious and kind emperor acted thus not to satisfy his anger, nor because he was inclined toward Arianism, but out of a zeal, though not according to knowledge, that there should be no discord between the churches. Loving peace with his gentle heart, the emperor sought peace where it could by no means exist: for how can heresy live in peace with Orthodoxy?

E62.3AI draft

Вскоре после этого святейший Александр преставился; преемником его на Александрийскую кафедру был единогласно избран всеми православными Афанасий, как сосуд, достойный такового мира665. Тогда тайные плевелосеятели – ариане на время умолкли, не вступая в открытую борьбу с Афанасием; но потом, по бесовскому подстрекательству, обнаружили свое лукавство и явно открыли яд, гнездящейся внутри их злобы, так как святой Афанасий не принимал нечестивого Ария в церковное общение, хотя последний имел у себя царское предписание о том. Повсюду стали ариане возбуждать на неповинного вражду и распространять злую клевету, стараясь, чтобы тот, кто достоин небесных селений, был не только низвержен с земного святительского престола, но и изгнан из города. Но Афанасий остался непоколебим, воспевая с Давидом: «Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое» (Пс.26:3).

Soon after this the most holy Alexander reposed; Athanasius was unanimously elected by all the Orthodox as his successor to the Alexandrian see, as a vessel worthy of such a world665. Then the secret sowers of tares, the Arians, fell silent for a time, not engaging in open struggle with Athanasius; but later, at the instigation of demons, they revealed their cunning and openly displayed the poison nesting within their malice, since St. Athanasius would not admit the impious Arius to church communion, although the latter had an imperial decree to that effect. Everywhere the Arians began to stir up enmity against the blameless one and to spread evil slander, striving that he who was worthy of the heavenly mansions should be not only cast down from the earthly episcopal throne but also driven out of the city. But Athanasius remained unshaken, singing with David: "Though an host should encamp against me, my heart shall not fear" (Ps. 26:3).

E62.4AI draft

Руководителем коварного замысла был Евсевий, который только носил имя благочестия666, а на самом деле представлял собою сосуд нечестия. Воспользовавшись со своими единомышленниками незлобием царя и предполагая, что теперь наступило удобное для того время, возбуждал всех, дабы низложить с престола Афанасия. Евсевий думал, что если он низложит Афанасия, то потом легко одолеет и прочих православных и утвердит ариево учение. Он стал распространять на праведника несправедливые и ложные наветы, которые еретикам казались достоверными. Для этого он нанял за деньги последователя Мелетия667 Исиона, изощрившегося в коварстве Евдомона и сильного злобою Каллиника. Обвинения против Афанасия заключались в следующем:

The leader of the treacherous plot was Eusebius, who bore only the name of piety666, while in truth he was a vessel of impiety. Taking advantage, with his like-minded companions, of the emperor's guilelessness and supposing that the time had now come that was favorable for it, he roused everyone to depose Athanasius from the throne. Eusebius thought that if he deposed Athanasius, he would then easily overcome the rest of the Orthodox and establish the teaching of Arius. He began to spread unjust and false calumnies against the righteous man, which seemed credible to the heretics. For this purpose he hired for money Ision, a follower of Meletius667, Eudaemon, skilled in cunning, and Callinicus, strong in malice. The accusations against Athanasius came down to the following:

E62.5AI draft

1) будто он принуждает египтян платить подати на облачения священнические, льняные одежды, алтарные завесы и ткани и иную церковную утварь;

1) that he compelled the Egyptians to pay taxes for priestly vestments, linen garments, sanctuary hangings and cloths, and other church furnishings;

E62.6AI draft

2) будто он недоброжелательствует царю и презирает царские предписания;

2) that he showed ill will toward the emperor and despised the imperial decrees;

E62.7AI draft

3) будто он любостяжателен и послал к одному из своих друзей на сохранение ящик, полный золота. К этому присоединилось еще обвинение касательно лжесвященника Исхира668, который был лукав, коварен и хитер в своей злобе; присвоив себе без обычного посвящения имя пресвитера, он совершил столько злых, беззаконных и преступных дел, что заслуживал не только извержения и поношения, но и сурового наказания. Узнав все об Исхире, блаженный Афанасий, всегда тщательный и осторожный в решении таких дел, послал в Мареоты669 пресвитера Макария, чтобы расследовать все о беззаконных деяниях Исхировых. Исхир же, боясь допроса и изобличения, бежал оттуда и, придя в Никомидию, стал клеветать на Афанасия пред Евсевием. Евсевий и его сообщники приняли Исхира, этого отступника Божиего и нарушителя священных правил, как истинного священника, и отнеслись к нему с почтением: ибо естественно любить подобного себе в злобе ли, или в добродетели. Сами, от чрезвычайной ненависти пылая гневом на Афанасия, они с великою радостью встретили Исхира. Они поощряли его дерзость и наглость и обещали почтить его епископским саном, если только он сумеет возвести на праведника какой-либо оговор и клевету. Исхир, будучи хитрым и искусным в таких делах, усиливался взвести на неповинного Афанасия обвинения. Он говорил, что по приказанию Афанасия пресвитер Макарий, разбойнически вторгнувшись в церковь, с великою яростью оттащил его от престола, опрокинул престол, чашу же с Божественными Тайнами разбил и священные книги сжег. Приняв эту клевету Исхира за истину и присовокупив ее к другим наветам, враги Афанасия приступили к царю Константину, наговаривая на святого Афанасия. В особенности они старались возбудить гнев царя, обвиняя Афанасия в том, что он не обращает внимания на царские письменные предписания и не слушает повеления царского, не принимая Ария в церковное общение. Кроме того, на блаженного возводили также обвинение по поводу какой-то мертвой руки, что Афанасий, будто бы, посредством ее, волшебно творил чудеса и чарования (сами, будучи воистину окаянными и явными чародеями); рука же эта будто бы принадлежала некоему клирику Арсению, и отсечена была по козням Афанасия.

3) that he was avaricious, and that he had sent a chest full of gold to one of his friends for safekeeping. To this was added an accusation concerning the false priest Ischyras668, who was crafty, treacherous, and cunning in his malice. Having assumed the name of presbyter without the customary ordination, he committed so many evil, lawless, and criminal deeds that he deserved not only deposition and disgrace but also severe punishment. Having learned everything about Ischyras, the Blessed Athanasius, always careful and cautious in deciding such matters, sent the presbyter Macarius to Mareotis669 to investigate all the lawless deeds of Ischyras. Ischyras, however, fearing interrogation and exposure, fled from there, and coming to Nicomedia, began to slander Athanasius before Eusebius. Eusebius and his accomplices received Ischyras, that apostate from God and transgressor of the sacred canons, as a true priest, and treated him with honor; for it is natural to love one like oneself, whether in malice or in virtue. Themselves burning with fierce hatred against Athanasius, they received Ischyras with great joy. They encouraged his audacity and insolence and promised to honor him with the episcopal dignity, if only he could contrive to bring some accusation and calumny against the righteous man. Ischyras, being crafty and skilled in such matters, strove to bring accusations against the innocent Athanasius. He said that by Athanasius’s command the presbyter Macarius, having made a brigand-like intrusion into the church, with great fury dragged him away from the Holy Table, overturned the Holy Table, broke the cup with the Divine Mysteries, and burned the sacred books. Accepting this calumny of Ischyras as truth and adding it to other slanders, the enemies of Athanasius approached Emperor Constantine, slandering St. Athanasius. They especially sought to arouse the emperor’s anger by accusing Athanasius of disregarding the imperial written decrees and not heeding the imperial command, by not receiving Arius into ecclesiastical communion. Besides this, they also brought against the blessed one an accusation concerning a certain dead hand, alleging that Athanasius, supposedly by means of it, worked magical wonders and enchantments (they themselves being truly wretched and manifest sorcerers); this hand, it was said, belonged to a certain cleric named Arsenius, and had been severed by the machinations of Athanasius.

E62.8AI draft

Царь, рассмотрев дело, пришел в недоумение: он хорошо знал и добродетель Афанасия, и в то же время возводимые на него обвинения казались ему более или менее вероятными. Поэтому он избрал средний путь: не осуждая Афанасия, он в то же время не отказал и в расследовании его дела. А так как в то время в Иерусалиме совершался праздник обновления храма Воскресения Христова и сюда со всех стран собирались епископы670, то царь, воспользовавшись этим случаем, повелел епископам собраться в Тир671 для тщательного расследования обвинений против Афанасия Великого, а также для рассмотрения дела Ария, действительно ли он, как сам утверждает, учит согласно учению святой веры и держится истинных православных преданий: если он низвержен по зависти, то чтобы снова был принят причтом и собором и присоединен, как один из членов, к телу Церкви; если же он верует противно ее учению и учит нечестиво, то да будет судим по священным законам и примет достойную казнь по делам своим. По делу же Арсения царь повелел произвести прежде расследование с тем, чтобы, если бы Афанасий оказался виновным, подвергнуть его осуждению, согласно с законами. Для достоверного исследования этого дела Константин послал одного из своих домоправителей, по имени Архелая, вместе с финикийским князем Ноном. Когда эти последние пришли в Тир (Афанасий в то время был здесь, ожидая изобличения взводимой на него клеветы относительно мертвой руки и волхования), то они отложили расследование, пока не придут из Александрии ожидаемые клеветники, утверждающие, что то беззаконие Афанасия (отсечение руки Арсения и волхование) видели сами своими глазами. Эта отсрочка расследования произошла по смотрению Божиему, как это ясно показал конец дела. Ибо Бог, свыше на всех призирая и избавляя обидимого от обижающих его, продолжил время, для того чтобы сам Арсений успел прийти в Тир. Арсений был одним из клириков Александрийской Церкви, по должности чтец; совершив одно большое преступление, он должен был подвергнуться суровому суду и жестокому наказанию; убоявшись этого, он бежал и в течение продолжительного времени скрывался – неизвестно где. Коварные же противники Афанасия, изощрившись в кознях и совсем не ожидая, чтобы Арсений когда-либо явился из-за страха и стыда о содеянном им грехе, дерзко писали, что существует мертвая рука Арсения, и повсюду распространяли молву, что Афанасий совершил это гнусное преступление. Когда молва о том, что Афанасий за усечение Арсениевой руки подвергается суду, распространилась по всем странам, дошел слух этот и до самого Арсения, скрывавшегося в неизвестных местах. Соболезнуя о своем отце и благодетеле и скорбя сердцем о том, что истина беззаконно побеждается ложью, он тайно пришел в Тир и явился к самому Афанасию, припадая к его честным ногам. Блаженный Афанасий, радуясь прибытию Арсения, повелел ему до суда никому не показываться.

The emperor, having examined the matter, was perplexed: he well knew the virtue of Athanasius, and at the same time the accusations brought against him seemed to him more or less credible. Therefore he chose a middle course: not condemning Athanasius, yet not refusing an investigation of his case. And since at that time in Jerusalem the feast of the dedication of the Church of the Resurrection of Christ was being celebrated, and bishops were gathering there from all countries670, the emperor, taking advantage of this occasion, commanded the bishops to assemble at Tyre671 for a careful investigation of the accusations against Athanasius the Great, and also for consideration of the case of Arius: whether he indeed, as he himself asserted, teaches in accordance with the doctrine of the holy faith and holds to the true Orthodox traditions. If he had been deposed out of envy, then let him again be received by the clergy and the council and be joined, as one member, to the body of the Church; but if he believes contrary to its teaching and teaches impiously, then let him be judged according to the sacred laws and receive the worthy punishment for his deeds. As for the affair of Arsenius, the emperor commanded that an investigation be made first, so that if Athanasius should prove guilty, he might be condemned according to the laws. For a reliable inquiry into this matter, Constantine sent one of his stewards, named Archelaus, together with the Phoenician prince Nonnus. When these came to Tyre (Athanasius was at that time there, awaiting exposure of the calumny brought against him concerning the dead hand and sorcery), they postponed the investigation until the expected accusers should arrive from Alexandria, who asserted that they had seen with their own eyes that lawlessness of Athanasius (the severing of Arsenius's hand and the sorcery). This postponement of the investigation occurred by the providence of God, as the outcome of the affair clearly showed. For God, looking down from on high upon all, and delivering the wronged from those who wrong them, prolonged the time, so that Arsenius himself might have time to come to Tyre. Arsenius was one of the clergy of the Alexandrian Church, a reader by office; having committed a great crime, he was to be subjected to severe judgment and cruel punishment; fearing this, he fled and for a long time hid himself, no one knew where. But the crafty opponents of Athanasius, having become skilled in intrigues and not at all expecting that Arsenius would ever appear out of fear and shame for the sin he had committed, boldly wrote that there existed a dead hand of Arsenius, and everywhere spread the rumor that Athanasius had committed this vile crime. When the report that Athanasius was being brought to trial for the severing of Arsenius's hand spread through all lands, this rumor reached Arsenius himself, who was hiding in unknown places. Grieving for his father and benefactor, and sorrowing in his heart that truth was lawlessly overcome by falsehood, he secretly came to Tyre and presented himself to Athanasius himself, falling at his honorable feet. The Blessed Athanasius, rejoicing at Arsenius's arrival, commanded him not to show himself to anyone before the trial.

E62.9AI draft

Шел тридцатый год царствования Константина672, когда из разных городов собрались в Тире епископы673. Пресвитер Макарий был приведен воинами; среди них был и воевода, хотевший вместе с епископами производить суд, а также и некоторые из других светских властей; явились и клеветники, и суд начался. Потом позван был и Афанасий. Сначала его ложно обвиняли по поводу льняных церковных облачений и завесе, а также – в любостяжании; но тотчас же ложь этой клеветы была изобличена, и всем стала ясной злоба клеветников.

It was the thirtieth year of the reign of Constantine672 when bishops gathered at Tyre from various cities673. The presbyter Macarius was brought by soldiers; among them was the voivode, who wished to conduct the trial together with the bishops, and also some of the other secular authorities; the accusers appeared, and the trial began. Then Athanasius was summoned. At first he was falsely accused concerning the linen church vestments and the veil, and also of avarice; but immediately the falsehood of this calumny was exposed, and the malice of the accusers became clear to all.

E62.10AI draft

Между тем злобная ненависть противников Афанасия не укрощалась; они все еще не насытились ложными клеветами на Афанасия, но прилагали к одной козни – другую, к одной лжи – еще новую. Нечестивые еретики подкупили одну бесстыдную женщину взвести клевету на Афанасия в том, будто он, пребывая у нее, против ее воли, совершил с нею беззаконие.

Meanwhile the malicious hatred of Athanasius's opponents was not abated; they were still not satiated with false calumnies against Athanasius, but added one plot to another, and one lie to yet another. The impious heretics bribed a shameless woman to bring a calumny against Athanasius, to the effect that while staying at her house, he had committed a lawless act with her against her will.

E62.11AI draft

Когда начался суд, судьи сели на своих местах и клеветники предстали, была введена и эта женщина. С плачем жаловалась она на Афанасия, которого никогда не видала, и даже не знала, каков он по виду.

When the trial began, the judges took their seats, the accusers stood forth, and this woman was brought in. Weeping, she complained against Athanasius, whom she had never seen and did not even know by appearance.

E62.12AI draft

– Я ради Бога приняла его в дом свой, – говорила она об Афанасии, – как мужа почтенного и святого, желая себе и дому моему благословения. И вот, напротив, я пострадала от него. С наступлением полночи, когда я спала на постели, он пришел ко мне и насильственно надругался надо мною, так как никто не освободил меня от рук его, ибо все в доме уснули глубоким сном.

"For God's sake I received him into my house," she said of Athanasius, "as a venerable and holy man, desiring a blessing for myself and my household. And now, on the contrary, I have suffered from him. At midnight, when I was sleeping in my bed, he came to me and violently outraged me, for no one freed me from his hands, since everyone in the house had fallen into a deep sleep."

E62.13AI draft

В то время как бесстыдная женщина так злословила и со слезами клеветала, друг Афанасия, пресвитер Тимофей, стоя с ним за дверями и слыша упомянутую клевету, возмутился духом и, неожиданно вошедши внутрь судилища, с поспешностью стал пред глазами той клеветницы, как будто он был сам Афанасий; он смело обратился к ней с следующими словами:

While the shameless woman was thus slandering and with tears calumniating, Athanasius's friend, the presbyter Timothy, standing with him behind the door and hearing this calumny, was stirred in spirit, and suddenly entering the courtroom, quickly stood before the eyes of that calumniator, as though he were Athanasius himself; he boldly addressed her with the following words:

E62.14AI draft

– Я ли совершил над тобою, женщина, ночью насилие, как ты говоришь? Я ли?

"Did I, woman, commit violence upon you at night, as you say? Did I?"

E62.15AI draft

Женщина же та с еще большим бесстыдством возопила к судьям:

But that woman, with still greater shamelessness, cried out to the judges:

E62.16AI draft

– Сей человек – мой растлитель и злоумышленник против моей чистоты; он, а не иной кто, пребывая у меня, за благодеяние мое воздал мне надругательством.

"This man is my ravisher and a plotter against my chastity; he, and no other, while staying with me, repaid my kindness with outrage."

E62.17AI draft

Услышав это, судьи рассмеялись, противники же Афанасия весьма устыдились, ибо явно открылась ложь их. Все удивились такой наглой клевете и признали Афанасия совершенно невинным во взводимом на него грехе. Но противники Афанасия стали обвинять святого мужа в чародействе и убийстве Арсения, внесли пред взоры всех какую-то страшную на вид мертвую руку и, с бесстыдством махая ею на святого, восклицали:

Hearing this, the judges laughed, while Athanasius's opponents were greatly ashamed, for their falsehood was openly revealed. All were astonished at such brazen calumny and acknowledged Athanasius to be wholly innocent of the sin charged against him. But Athanasius's opponents began to accuse the holy man of sorcery and of the murder of Arsenius; they brought before the eyes of all some frightful-looking dead hand, and, shamelessly waving it at the saint, they cried out:

E62.18AI draft

– Эта рука безмолвно вопиет на тебя, Афанасий, сия рука тебя обличает; она тебя улавливает и крепко удерживает, чтобы ты не избежал осуждения; ее свидетельства ты не будешь в состоянии избежать ни речами, ни хитростью, ни какою-либо кознью. Все знают Арсения, которому несправедливо и без всякого милосердия отсек ты эту руку. Итак, скажи нам, наконец, для чего это тебе потребовалось и с какою целью ты отсек ее?

"This hand silently cries out against you, Athanasius; this hand exposes you; it entraps you and holds you fast, so that you cannot escape condemnation; you will not be able to escape its testimony either by words, or by cunning, or by any intrigue. Everyone knows Arsenius, whose hand you unjustly and without any mercy severed. So tell us at last: why did you need this, and with what purpose did you cut it off?"

E62.19AI draft

Афанасий же терпеливо выслушивал их, подражая Христу Господу своему, некогда осужденному иудеями и при этом не пререкавшему, не вопиявшему, но «как овца на заклание веденному» (Ис.53:7); он сначала молчал, потом, отвечая на обвинение, с кротостью сказал:

Athanasius, however, listened to them patiently, imitating Christ the Lord, who was once condemned by the Jews and did not contend or cry out, but "as a sheep led to the slaughter" (Is. 53:7); at first he kept silent, then, answering the accusation, he said with meekness:

E62.20AI draft

– Есть ли среди вас кто-либо, который бы хорошо знал Арсения? Нет ли кого-либо также, кто бы точно признал, действительно ли это его рука?

"Is there among you anyone who knew Arsenius well? Is there not also someone who could state precisely whether this is indeed his hand?"

E62.21AI draft

Когда многие поднялись со своих седалищ, утверждая, что они хорошо знают самого Арсения и его руку, Афанасий тотчас раскрыл занавес, за которым стоял Арсений, и повелел ему стать посреди собрания. И вот Арсений стал посреди судилища живым и здоровым, имея целыми обе руки. Блаженный же, с гневом взирая на клеветников, сказал:

When many rose from their seats, declaring that they knew Arsenius himself and his hand well, Athanasius immediately drew back the curtain behind which Arsenius was standing, and commanded him to stand in the midst of the assembly. And so Arsenius stood in the midst of the courtroom alive and well, with both hands whole. The blessed one, looking with indignation upon the calumniators, said:

E62.22AI draft

– Не это ли Арсений? Не это ли тот, у которого, как вы говорите, отсечена рука? Не тот ли это, кого знают все александрийцы?

"Is this not Arsenius? Is this not the one whose hand, as you say, was severed? Is this not the man whom all Alexandrians know?"

E62.23AI draft

И, повелев Арсению, чтобы он протянул вверх сначала правую, потом левую руку, громко воскликнул, как бы призывая находящихся далеко от истины:

And, commanding Arsenius to raise first his right hand and then his left, he cried out loudly, as if calling upon those who were far from the truth:

E62.24AI draft

– Вот, мужи, и Арсений! Вот и руки его, которые совсем не были отсечены! Покажите же и вы своего Арсения, если такого имеете, и поведайте, кому принадлежит отсеченная рука, которая осуждает вас самих, как сделавших это преступление.

– Behold, men, here is Arsenius! Here are his hands, which were not cut off at all! Show now also your Arsenius, if you have such a one, and tell us to whom the severed hand belongs, the hand which condemns you yourselves as the perpetrators of this crime.

E62.25AI draft

Когда суд производился таким образом, от царя пришло на собор послание, сильно обличающее клеветников, Афанасия же повелевающее освободить от несправедливого обвинения и милостиво призывающее его к царю. Это произошло таким образом. Два пресвитера Александрийской церкви, Апис и Макарий (не тот, который связанным был приведен на суд, но другой того же имени), пришедши в Никомидию, рассказали царю, все об Афанасии, о том, как враги возвели на святого мужа ложные обвинения и составили несправедливое совещание. Царь же, уразумев истину и клеветы, происшедшие по зависти, написал к епископам на суд в Тире такого рода послание, что когда оно прочтено было на суде, приверженцев Евсевия охватил страх, и они не знали, что делать; однако побуждаемые великою завистью, не перестали неистовствовать, не ограничились тем, что один раз уже были побеждены и посрамлены и, обратившись к другим лжеобвинениям, клеветали на приведенного на суд Макария. Лжеобвинителем явился Исхир, а лжесвидетелями приверженцы Евсевия, которых Афанасий прежде отверг как лживых и недостойных веры. Афанасий желал, чтобы было достоверно исследовано об Исхире, действительно ли он истинный священник, и только тогда обещал отвечать по поводу взводимых на него обвинений. Судьи не согласились на это и продолжали производить суд над Макарием. После того как оговорщики истощили все свои клеветы, слушание дела было отложено, потому что требовалось произвести расследование на том самом месте, где будто бы Макарием был низвергнут алтарь, т. е. в Мареотах. Видя, что для этого посылаются в Мареоты те самые оговорщики, которые с самого начала были отвергнуты им как лжецы, Афанасий, не вынося совершаемой несправедливости, не умолкая восклицал:

While the trial was conducted in this manner, a letter came to the council from the Emperor, sharply rebuking the calumniators and commanding that Athanasius be released from the unjust accusation and kindly summoning him to the Emperor. It happened as follows. Two presbyters of the Alexandrian Church, Apis and Macarius (not the one who had been brought to the trial in chains, but another of the same name), having come to Nicomedia, told the Emperor everything about Athanasius, how his enemies had brought false accusations against the holy man and had convened an unjust assembly. The Emperor, perceiving the truth and the slanders that had arisen out of envy, wrote to the bishops at the trial in Tyre a letter of such a kind that when it was read at the trial, the partisans of Eusebius were seized with fear and did not know what to do; yet, driven by great envy, they did not cease to rage, and not content with having once been defeated and put to shame, they turned to other false accusations and slandered Macarius, who had been brought to trial. The accuser was Ischyras, and the false witnesses were partisans of Eusebius, whom Athanasius had previously rejected as liars and unworthy of belief. Athanasius wished that it be reliably investigated whether Ischyras was in fact a true priest, and only then promised to answer the charges brought against him. The judges did not agree to this and continued to conduct the trial of Macarius. After the slanderers had exhausted all their calumnies, the hearing of the case was postponed, because an inquiry had to be made on the very spot where Macarius was supposed to have overturned the holy altar, that is, in Mareotis. Seeing that the very slanderers who from the beginning had been rejected by him as liars were being sent to Mareotis for this purpose, Athanasius, unable to bear the injustice being committed, cried out without ceasing:

E62.26AI draft

– Угасла правда, попрана истина, погибло правосудие, исчезло у судей законное расследование и осторожное рассмотрение дел! Разве законно, чтобы желающий оправдаться содержался в узах, а суд всего дела был бы поручен клеветникам и врагам, и чтобы сами оговорщики судили того, на кого клевещут?

– Truth is extinguished, truth is trampled, justice is destroyed, lawful investigation and careful examination of cases have vanished from the judges! Is it lawful that one who desires to clear himself be kept in chains, and that the whole conduct of the trial be entrusted to calumniators and enemies, and that the accusers themselves judge the one whom they slander?

E62.27AI draft

Так святой Афанасий Великий в слух всех взывал об этом и засвидетельствовал всему собору. Видя же, что он не будет иметь никакого успеха, вследствие возрастающего количества врагов и завистников, тайно отправился к царю. И тотчас собор тот, или, лучше сказать, лукавое сонмище, осудил отсутствовавшего Афанасия. По окончании же в Мареотах несправедливого расследования по вышеупомянутому делу, произведенного согласно воли и желанию врагов святого Афанасия, судьи, сами достойные низвержения, определили, что Афанасий должен быть окончательно низвергнут. Потом отправились в Иерусалим, где приняли в церковное общение богоборного Ария те самые люди, которые только на словах держались благочестия и на бывшем Никейском соборе притворно подписали догмат об единосущии Сына Божиего с Богом Отцом. Но те, которые и сердцем, и устами содержали православную веру, внимательно обдумав слова и речи Ария и осторожно рассмотрев их, распознали обольщение, которое таилось под прикрытием многих слов и речей, и, уловив его, как бы лисицу, обличили его, как врага истины. В это время пришло от царя другое послание (Афанасий тогда еще не успел дойти к царю), повелевающее Афанасию и всем оговорщикам и судьям его немедленно явиться к нему. Это произвело великий страх среди членов собора, ибо враги Афанасия, произведшие незаконный суд, боялись, как бы не была изобличена их неправда; поэтому многие из них разошлись по своим странам. Евсевий же и Феогний, епископ Никейский674, и некоторые другие, ухитрившись придумать некоторые правдоподобные предлоги, для того чтобы замедлить в Тире, оставались здесь довольно продолжительное время, а царю отвечали письмами. Между тем Афанасий, явившись к царю в Никомидию, оправдался от взводимого на него обвинения в любостяжании. И в то время как приверженцы Евсевия медлили и не спешили явиться к царю, последний отправил Афанасия на Александрийскую кафедру со своим посланием, в котором были засвидетельствованы неосновательность и несправедливость всех клевет на святителя.

Thus St. Athanasius the Great cried out about this in the hearing of all and bore witness to the whole council. Seeing, however, that he would have no success, because of the growing number of his enemies and envious rivals, he secretly went to the Emperor. And immediately that council, or rather, to speak better, that wicked assembly, condemned the absent Athanasius. When the unjust inquiry in Mareotis concerning the aforementioned matter had been concluded, carried out according to the will and desire of St. Athanasius's enemies, the judges, themselves worthy of deposition, decided that Athanasius must be deposed definitively. Then they went to Jerusalem, where those very men who only in words held to piety, and who at the former Council of Nicaea had feignedly signed the dogma of the consubstantiality of the Son of God with God the Father, received into ecclesial communion the God-fighting Arius. But those who held the Orthodox faith both in heart and in lips, having attentively considered the words and speeches of Arius and carefully examined them, recognized the seduction that lay hidden beneath the covering of many words and speeches, and, having caught it, as one catches a fox, exposed him as an enemy of the truth. At this time another letter came from the Emperor (Athanasius had not yet managed to reach the Emperor), commanding Athanasius and all his calumniators and judges to appear before him at once. This caused great fear among the members of the council, for the enemies of Athanasius, who had conducted the unlawful trial, feared that their injustice would be exposed; therefore many of them dispersed to their own lands. Eusebius and Theognis, bishop of Nicaea674, and some others, contriving some plausible pretexts in order to delay in Tyre, remained here for a rather long time, and answered the Emperor by letters. Meanwhile Athanasius, appearing before the Emperor in Nicomedia, cleared himself of the charge of covetousness brought against him. And while the partisans of Eusebius dawdled and were in no hurry to appear before the Emperor, the latter sent Athanasius back to the Alexandrian see with his letter, in which the groundlessness and injustice of all the slanders against the hierarch were attested.

E62.28AI draft

Когда таким образом святой Афанасий управлял своей кафедрой, а Арий находился в Александрии, ариане производили большое смущение и молву в народе. Блаженный Афанасий, будучи не в состоянии видеть, что Арий возмущает и колеблет не только одну Александрию, но и весь Египет, письменно сообщил обо всем этом царю, увещевая его наказать богоборца и возмутителя народного. В ответ на это от царя немедленно пришло в Александрию повеление представить Ария связанным на суд царский. Во время пути к царю из Александрии Арий, достигнув Кесарии, увидался с единомышленниками своими: Евсевием, епископом Никомидийским, Феогнием Никейским и Марием, епископом Халкидонским675; посоветовавшись вместе, они составили на Афанасия новые клеветы, ни Бога не боясь, ни щадя невинного мужа, но имея одно желание – прикрыть истину ложью, как говорит Божественный Исаия: «Зачинают зло и рождают злодейство» те, которые сказали: «потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Ис.59:4, 28, 15).676 Такое старание прилагали беззаконные еретики, чтобы низложить блаженного Афанасия с его патриаршего престола и захватить власть над православными. И так они пришли к царю – Арий, желая оправдаться, а Евсевий и его сообщники – чтобы способствовать его несправедливому делу, и открыто лжесвидетельствовать против истины и Афанасия. Когда они предстали пред царем, то немедленно были допрошены по поводу бывшего в Тире собора, о том, что они там определили и какой суд произнесли над Афанасием. Они же отвечали царю:

When St. Athanasius thus governed his see, and Arius was in Alexandria, the Arians caused great disturbance and agitation among the people. The blessed Athanasius, being unable to see that Arius was stirring up and shaking not only Alexandria but all Egypt, wrote to the Emperor about all this, exhorting him to punish the God-fighter and the troubler of the people. In response to this, an order came from the Emperor to Alexandria at once, to present Arius bound for the imperial trial. On the way to the Emperor from Alexandria, Arius, having reached Caesarea, met with his like-minded associates: Eusebius, bishop of Nicomedia, Theognis of Nicaea, and Marius, bishop of Chalcedon675; having consulted together, they devised new calumnies against Athanasius, fearing neither God nor sparing the innocent man, but having one desire – to cover the truth with a lie, as the Divine Isaiah says: "They conceive mischief and bring forth iniquity," those who say: "for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hidden ourselves" (Is. 59:4, 28, 15).676 Such was the effort the lawless heretics made to depose the blessed Athanasius from his patriarchal throne and to seize power over the Orthodox. And so they came to the Emperor – Arius wishing to clear himself, and Eusebius and his accomplices to further his unjust cause, openly bearing false witness against the truth and against Athanasius. When they presented themselves before the Emperor, they were immediately questioned concerning the council held in Tyre, about what they had decided there and what judgment they had pronounced against Athanasius. They answered the Emperor:

E62.29AI draft

– Царь! Мы не особенно скорбим о заблуждениях Афанасия, но мы объяты скорбью и ревностью об алтаре, который он разорил, и о чаше со св. Тайнами, которую он сокрушил и разбил на части, а также и о том, что он возбранил и запретил посылать обычно посылаемую в Царьград из Александрии пшеницу677: это особенно нас опечаливает, это уязвляет нашу душу. Свидетелями таких его злодеяний были епископы: Адамантий, Анувион, Арвестион и Петр678; обличенный ими во всем этом, Афанасий избежал суда, по справедливости заслуженного им по его делам, однако низвержения не мог избежать, но единодушно всем собором был низвержен за то, что дерзнул на такие беззаконные дела.

– O Emperor! We do not greatly grieve over the errors of Athanasius, but we are seized with sorrow and zeal for the sanctuary which he destroyed, and for the chalice with the holy Mysteries which he shattered and broke into pieces, and also for the fact that he forbade and prohibited the sending of the wheat ordinarily sent from Alexandria to Constantinople677: this especially grieves us, this wounds our soul. Witnesses of such his evil deeds were the bishops Adamantius, Anubion, Arvestion and Peter678; accused by them of all this, Athanasius escaped the trial, which he had justly deserved by his deeds, but he could not escape deposition, but was unanimously deposed by the whole council for having dared such lawless deeds.

E62.30AI draft

Слушая эти речи, царь первоначально молчал, смущаясь в душе своей; потом, не имея возможности остановить оговорщиков, распорядился, чтобы праведник на время был отправлен в Галлию679, – не потому, что бы он верил клевете или был охвачен гневом, но ради умиротворения Церкви (как свидетельствуют люди, достоверно узнавшие царское намерение). Царь видел, сколько епископов восстало на Афанасия, и сколь великое смятение возникло из-за этого в народе Александрийском и египетском. И вот, желая утишить такую бурю, прекратить молву и уврачевать болезнования столь многих епископов, он приказал святому мужу на время удалиться из города680.

Hearing these words, the Emperor at first remained silent, troubled in his soul; then, being unable to restrain the calumniators, he ordered that the righteous man be sent for a time to Gaul679 – not because he believed the slander or was seized by anger, but for the sake of pacifying the Church (as men who had reliably learned the Emperor's intention bear witness). The Emperor saw how many bishops had risen against Athanasius, and how great a turmoil had arisen from this among the people of Alexandria and of Egypt. And so, wishing to calm such a storm, to stop the rumors and to heal the afflictions of so many bishops, he commanded the holy man to withdraw for a time from the city680.

E62.31AI draft

После этого сам царь Константин, на 31-м году своего царствования, скончался, будучи шестидесяти пяти лет от роду. Умирая, он оставил наследниками своего царства трех сыновей: Константина, Констанция и Констанса, между которыми, по завещанию, и разделил царство, назначив старшему сыну Константину большую часть царства. Но так как при кончине Константина Великого не было ни одного из его сыновей, то он вручил свое завещание одному пресвитеру681, который был тайным последователем Ария. Тайно скрывая внутри себя ересь, пресвитер этот утаил также и царское завещание; когда многие расспрашивали его, сделал ли царь, умирая, завещание, – ничего не сказал об этом. Тайными же сообщниками в сем деле он имел некоторых из царских евнухов. В то время как старший сын Константин замедлил прийти к умершему отцу, Констанций поспешил поскорее отправиться из Антиохии и пришел прежде всех. Ему вышеупомянутый пресвитер передал тайно завещание его отца, причем, в благодарность, не просил себе никакой награды, кроме того, чтобы он перешел на сторону ариан и помогал им; он хотел, чтобы Констанций, вместо благодарности бессмертному Царю Христу, за свое земное царство, безумно признавал его не Богом и Владыкой всех и не Творцом, а тварью! Вышеупомянутый Евсевий и все его сообщники содействовали этому, радуясь, что настало вожделенное для них время; они надеялись распространить и укрепить еретическое учение ариево не иначе как в том лишь случае, если и новый царь утвердит определение о заточении Афанасия как справедливо и вполне законно состоявшееся. В то время они склонили к своей ереси и единомыслию с собою находившегося в царских палатах препозита682, а через него недуг арианского еретичества проник и в прочих евнухов683, которые по самой природе своей весьма склонны как к восприятию, так и к распространению среди других всякого зла. Потом и супруга царя, понемногу развратившись богохульными речами, сама заразилась тем же еретическим ядом.

After this Emperor Constantine himself died in the thirty-first year of his reign, at the age of sixty-five. Dying, he left three sons as heirs to his kingdom: Constantine, Constantius and Constans, among whom, by his will, he divided the realm, assigning the greater part to the eldest son, Constantine. But since none of his sons was present at the death of Constantine the Great, he entrusted his will to a presbyter681, who was a secret follower of Arius. Concealing the heresy within himself, this presbyter also kept back the imperial testament; when many asked him whether the emperor had made a will at his death, he said nothing about it. His secret accomplices in this affair were some of the imperial eunuchs. While the eldest son Constantine was slow to come to his dead father, Constantius hastened to set out from Antioch and arrived before them all. The aforementioned presbyter secretly handed him his father's will, and in return asked for no reward except that he should go over to the Arians and help them. He wished Constantius, in place of thanksgiving to the immortal Christ the King for his earthly kingdom, to madly acknowledge Him not as God and Lord of all and not as Creator, but as a creature! The aforementioned Eusebius and all his accomplices lent their help to this, rejoicing that the time they desired had come; they hoped to spread and strengthen the Arian heretical teaching only if the new emperor too confirmed the decision concerning the banishment of Athanasius as just and fully lawful. At that time they won over to their heresy and to agreement with themselves the praepositus682 who was in the imperial palace, and through him the disease of Arian heresy spread also to the other eunuchs683, who by their very nature are very inclined both to receive and to spread among others every kind of evil. Then the empress too, gradually corrupted by blasphemous talk, was herself infected with the same heretical poison.

E62.32AI draft

Наконец, и сам царь, прельщенный арианским лжемудрованием, восстал на Христа, Господа и Владыку своего, так что на Нем исполнились слова Божественного Иеремии: «пастыри отпали от Меня» (Иер.2:8).684 И повелел Констанций публично, чтобы было утверждено арианское лжеучение, и чтобы все епископы мудрствовали так же, как он, а неповинующихся приказал убеждать угрозами.

At last the emperor himself, seduced by Arian false wisdom, rose up against Christ, his Lord and Master, so that upon Him were fulfilled the words of the divine Jeremiah: "The pastors have forsaken Me" (Jer. 2:8).684 Constantius commanded publicly that the Arian false teaching be confirmed, and that all bishops should think as he did, and he ordered that those who disobeyed be persuaded by threats.

E62.33AI draft

Среди этой великой бури и смятения истинными кормчими для церквей были следующие архипастыри: Максим Иерусалимский685, Александр Константинопольский и Афанасий Александрийский (о коем идет речь), который, хотя и находился в заточении, однако не оставлял кормила Церкви, утверждая Православие словом и посланиями своими. Евсевий же Никомидийский со своими единомышленниками всеми силами распространял свое еретическое лжеучение, воздвигая борьбу против православных и угнетая Церковь Христову. В особенности они вооружились против нее после ужасной кончины Ария. Хитрый и коварный Евсевий с великою честью ввел в Константинополь Ария на большое прельщение и соблазн верующих, ибо тогда не было там никого, кто бы противостал Арию, после того как к нему присоединились многие из властей, так как Афанасий находился в заточении. Но Бог, премудро свыше все устраивающий, разрушил планы их, пресекши злобу и жизнь Ария. И с какою силою язык его при жизни извергал хульные слова на Православие, с такою же и даже большею силою лопнуло чрево его, внутренности его выпали, и, он, окаянный, валялся в своей крови в нечистых местах686. Так свершился достойный суд над необузданным языком и злым сосудом, напоенным зловонным гноем еретичества, каковым был Арий!

In the midst of this great storm and confusion, the true pilots of the churches were the following chief pastors: Maximus of Jerusalem685, Alexander of Constantinople, and Athanasius of Alexandria (of whom we are speaking), who, although he was in exile, did not give up the helm of the Church, confirming Orthodoxy by his word and his epistles. Eusebius of Nicomedia, however, with his like-minded companions, spread his heretical false teaching with all their might, raising a struggle against the Orthodox and oppressing the Church of Christ. They armed themselves against her especially after the terrible death of Arius. The crafty and treacherous Eusebius brought Arius into Constantinople with great honor, to the great seduction and scandal of the faithful, for at that time there was no one there to withstand Arius, since many of the authorities had joined him, Athanasius being in exile. But God, who wisely orders all things from on high, frustrated their plans by cutting short the malice and life of Arius. And with what force his tongue had poured out blasphemous words against Orthodoxy during his life, with the same, and even greater, force his belly burst, his entrails fell out, and he, the wretch, lay wallowing in his blood in unclean places686. Thus was worthily executed judgment upon an unbridled tongue and an evil vessel filled with the stinking pus of heresy, which was Arius!

E62.34AI draft

После того как этот ересиарх столь ужасным образом погубил душу и тело, Евсевий и его соумышленники приняли на себя весь труд о защите и распространение ереси и производили повсюду смущение, имея при этом ревностными помощниками евнухов, – как бы свои собственные руки. Они особенно старались как бы заградить уста Афанасию, находившемуся в изгнании, чтобы он не распространял своих посланий в защиту православия. Но Божий Промысел преклонил на милость сердце старшего сына Константина Великого, по имени – также Константина687, который и годами, и первородством был первым среди братьев. Сей последний освободил святого Афанасия из заточения и послал его со своим посланием в Александрию, на кафедру. В этом послании было написано: «Победитель Константин Александрийской церкви и народу желает радоваться. Думаю, что среди вас нет ни одного, который бы не знал о том, что недавно случилось с великим проповедником православия и учителем закона Божиего – Афанасием, о том, как против него врагами истины была воздвигнута общая борьба, и о том, что ему поведано было пребывать у меня в Галлии, чтобы иметь возможность уклониться на некоторое время от грозивших ему бедствий; но он не был осужден на постоянное изгнание. Мы относились к нему со всякою предупредительностью, заботясь, чтобы с ним не случилось какой-либо непредвиденной неприятности, хотя он поистине терпелив, как никто другой; воспламеняемый ревностью по Боге, он легко может перенести всякую тяготу. Отец наш Константин желал вскоре возвратить его на патриарший престол, но, скончавшись и не успев привести в исполнение своего намерения о нем, оставил это дело мне, своему наследнику, завещав об этом муже последнюю заповедь. Итак, мы повелеваем вам принять его ныне со всяким почетом и торжественной встречей».

After this heresiarch had so terribly destroyed both soul and body, Eusebius and his fellow conspirators took upon themselves the whole labor of defending and spreading the heresy, and everywhere caused disturbance, having as zealous helpers the eunuchs, as it were their own hands. They especially tried to stop the mouth of Athanasius, who was in exile, so that he might not spread his epistles in defense of Orthodoxy. But God's Providence inclined to mercy the heart of the eldest son of Constantine the Great, likewise named Constantine687, who was the first among the brothers both in years and by birthright. This last freed St. Athanasius from banishment and sent him with his own epistle to Alexandria, to his see. In this epistle it was written: "Constantine the Conqueror wishes rejoicing to the Church and people of Alexandria. I think there is none among you who does not know what has recently befallen the great preacher of Orthodoxy and teacher of the law of God, Athanasius: how a general struggle was raised against him by the enemies of the truth, and how he was bidden to remain with me in Gaul, that he might be able to withdraw for a time from the calamities that threatened him; but he was not condemned to perpetual exile. We treated him with all solicitude, taking care that no unforeseen unpleasantness should befall him, although he is truly patient as no other is; inflamed with zeal for God, he can easily bear every burden. Our father Constantine desired soon to restore him to the patriarchal throne, but, dying and not having been able to carry out his intention concerning him, he left this affair to me, his heir, bequeathing to me this last command concerning this man. Therefore we command you now to receive him with all honor and solemn welcome."

E62.35AI draft

С этим царским посланием святой Афанасий достиг Александрии, и все православные радостно приветствовали его688. А те, которые держались арианской ереси, стали устраивать между собою злоумышленные сходки и снова воздвигать против святителя гонение и возбуждать смятение в народе; они измышляли различные поводы для оболгания на святого: будто он без соборного суда возвратился на патриарший престол и по своей воле вошел в церковь689; обвиняли его также в том, будто он был причиною различных смятений, убийств и ссылок и возводили на него другие, прежние и новые, обвинения. В то же время восстал против святого Афанасия сильно зараженный арианской ересью народ; однажды толпа народа окружила святителя, ругая его оскорбительными словами и поднимая руки, чтобы растерзать и убить его. Афанасию едва удалось спастись и тайными путями выйти из города. Между тем арианские епископы, рассылая всюду послания, объявляли, что Афанасий, законно, соборным определением, низложенный, без соборного определения снова занял престол Александрийский; в то же время разглашали о насилиях, которыми будто бы сопровождалось его возвращение в Александрию. Таким образом они закрывали для него доступ во всех странах в города и церкви. Между тем Константина, покровителя Афанасьева, не стало: он был убит в Аквиле воинами690. Этим воспользовались враги Афанасия и возбудили в покровительствовавшем им царе Констанции такой гнев против святого, что он обещал имущества и почести тем, кто возвестит, где находится Афанасий, если он жив, или принесет ему главу убиенного архипастыря. Афанасий же довольно продолжительное время скрывался в одном глубоком, безводном и сухом рве запустевшего колодца, и никто о нем не знал, кроме одного боголюбца, который питал его, охраняя его в том месте691. Потом, когда некоторые стали догадываться о присутствии здесь Афанасия, ибо повсюду его тщательно искали и расспрашивали о нем, и уже хотели в одно утро захватить его, он, направляемый Божественным Промыслом, вышел ночью изо рва и перешел в другое место; боясь, что и там его найдут и схватят, он удалился из восточных стран в пределы западной империи.

With this imperial epistle St. Athanasius reached Alexandria, and all the Orthodox joyfully greeted him688. But those who held to the Arian heresy began to hold malicious gatherings among themselves and again raised persecution against the hierarch and stirred up confusion among the people; they devised various pretexts to slander the saint: that he had returned to the patriarchal throne without a conciliar judgment and had entered the church of his own will689; they accused him also of being the cause of various disorders, murders and exiles, and brought against him other charges, old and new. At the same time the people, deeply infected with the Arian heresy, rose up against St. Athanasius; once a crowd surrounded the hierarch, abusing him with insulting words and raising their hands to tear him apart and kill him. Athanasius barely managed to save himself and to leave the city by secret ways. Meanwhile the Arian bishops, sending out letters everywhere, declared that Athanasius, lawfully deposed by a conciliar decision, had again taken the Alexandrian throne without a conciliar decision; at the same time they spread reports of the violence that had supposedly accompanied his return to Alexandria. Thus they closed to him access to the cities and churches in all lands. Meanwhile Constantine, the patron of Athanasius, was no more: he had been killed at Aquileia by soldiers690. The enemies of Athanasius took advantage of this and aroused such anger against the saint in the emperor Constantius, who favored them, that he promised property and honors to whoever should reveal where Athanasius was, if he was alive, or should bring to him the head of the slain hierarch. Athanasius, however, hid for a rather long time in a deep, waterless and dry ditch of an abandoned well, and no one knew of him except one God-loving man, who fed him and guarded him in that place691. Later, when some began to suspect that Athanasius was there, for they were searching for him everywhere and questioning about him, and were already intending to seize him one morning, he, guided by Divine Providence, came out of the ditch at night and moved to another place; fearing that he would be found and seized there too, he withdrew from the eastern lands into the regions of the western empire.

E62.36AI draft

В то время на западе по смерти Константина II царствовал младший из сыновей Константина Великого, Констант. Достигнув Европы, блаженный Афанасий отправился в Рим и, явившись к папе Юлию692 и к самому царю Константу, подробно все рассказал им о себе. Между тем в Антиохии тогда происходил собор восточных епископов, сошедшихся для освящения церкви693, которую начал созидать Константин Великий, а закончил сын его Констанций. Для этого собрались там все восточные епископы, среди которых было немало ариан. Эти последние, пользуясь покровительством царя, собрали беззаконный собор и снова объявили святого Афанасия, находившегося тогда на западе, низверженным, написав в послании к папе клеветы на Афанасия, побуждая и папу признать его низложенным. В Александрию же на патриарший престол они избрали сначала Евсевия Емесского694, отличавшегося красноречием, но тот отказался, зная, как глубоко чтут александрийцы своего архипастыря Афанасия. Тогда поставили на Александрийский патриарший престол некоего Григория, родом каппадокиянина695; но тот не успел дойти до Александрии, как туда пришел уже из Рима Афанасий. Это произошло следующим образом.

At that time in the west, after the death of Constantine II, reigned the youngest of the sons of Constantine the Great, Constans. Having reached Europe, the blessed Athanasius went to Rome, and, appearing before Pope Julius692 and before Emperor Constans himself, related everything about himself in detail. Meanwhile at Antioch there was then taking place a council of Eastern bishops, gathered for the consecration of the church693 which Constantine the Great had begun to build and which his son Constantius completed. For this all the Eastern bishops had assembled there, among whom were not a few Arians. These latter, enjoying the protection of the emperor, convened a lawless council and again declared St. Athanasius, who was then in the west, deposed, writing to the pope with slanders against Athanasius, urging the pope too to recognize him as deposed. For the Alexandrian patriarchal throne they first elected Eusebius of Emesa694, distinguished for eloquence, but he refused, knowing how deeply the Alexandrians honored their chief pastor Athanasius. Then they set up on the Alexandrian patriarchal throne a certain Gregory, a native of Cappadocia695; but he had not yet reached Alexandria when Athanasius arrived there from Rome. This happened as follows.

E62.37AI draft

Папа Юлий, тщательно рассмотрев клеветы, взведенные на Афанасия, признал их ложными, и потому снова отпустил его на Александрийскую кафедру вместе со своим посланием, в котором резко, с угрозами, изобличал дерзнувших низвергнуть его. Святой был принят православными александрийцами с великою радостью. Противники же его, узнав об этом (глава их, Евсевий Никомидийский в это время уже умер696), весьма смутились и тотчас внушили царю послать в Александрию вместе с Григорием войско, чтобы возвести его на патриарший престол. И вот царь послал вместе с еретиком Григорием, еретиками же избранным на патриарший престол, воеводу, по имени Сириана, с множеством вооруженных воинов, повелев ему Афанасия умертвить, Григория же возвести на архиепископскую кафедру. Однажды, накануне одного праздника, когда в Александрийской соборной церкви совершалось всенощное бдение и все православные молились в церкви с пастырем своим Афанасием и воспевали церковные песнопения, внезапно ворвался Сириан с вооруженными воинами. Обходя церковь, он искал одного только Афанасия, чтобы убить его. Но святой, покрываемый промышлением Божиим, тайно вышел из церкви, окруженный народом, и, так как в это время наступила ночная тьма, то он прошел незаметно среди всеобщего смятения и множества народа, избежав таким образом гибели, как бы рыба из самой середины сети, после чего снова возвратился в Рим. После этого нечестивый Григорий занял, как хищник, престол Александрийский. В народе поднялось сильное волнение, так что мятежники подожгли даже один храм, называвшийся Дионисиевым.

Pope Julius, having carefully examined the calumnies brought against Athanasius, declared them false, and therefore sent him back to the Alexandrian throne together with his epistle, in which he sharply denounced, with threats, those who had dared to depose him. The saint was received by the Orthodox Alexandrians with great joy. His opponents, however, learning of this (their leader, Eusebius of Nicomedia, had by then already died696), were greatly dismayed and at once persuaded the emperor to send to Alexandria, together with Gregory, an army to install Gregory on the patriarchal throne. And so the emperor sent with the heretic Gregory, who had been elected to the patriarchal throne by heretics, a voivode named Sirianus with a multitude of armed soldiers, commanding him to put Athanasius to death and to install Gregory on the archiepiscopal throne. On one occasion, on the eve of a feast, while the All-night Vigil was being celebrated in the Alexandrian cathedral church and all the Orthodox were praying in the church with their pastor Athanasius and singing the ecclesiastical hymns, Sirianus suddenly burst in with armed soldiers. Going round the church, he sought Athanasius alone, to kill him. But the saint, shielded by the providence of God, secretly left the church, surrounded by the people, and since at that time the darkness of night had fallen, he passed unnoticed amid the general confusion and the multitude of people, thus escaping destruction, like a fish from the very midst of a net; after this he returned again to Rome. Afterwards the impious Gregory seized the Alexandrian throne like a predator. A great agitation arose among the people, so that the rebels even set fire to one church, called the Church of Dionysius.

E62.38AI draft

Святой Афанасий пребывал в Риме в продолжение трех лет, пользуясь глубоким уважением царя Константа и папы Юлия. Имел он там себе другом святого Павла, архиепископа цареградского, также изгнанного нечестивыми еретиками со своего престола. Наконец, по общему согласию обоих царей: Констанция и Константа, в Сардике697 был созван собор восточных и западных епископов по вопросу об исповедании веры, а также по делу Афанасия и Павла698. Среди них западных было более трехсот, а восточных немного более семидесяти, в числе которых находился и прежде упомянутый Исхир, в то время уже епископ Мареотский699. Сошедшиеся из асийских церквей700 епископы не хотели даже видеться с западными до тех пор, пока те не удалят с собора Павла и Афанасия. Западные же епископы не хотели даже об этом и слышать. Тогда восточные епископы отправились в обратный путь и, дошедши до фракийского города Филиппополя701, составили там свой собор, или, лучше сказать, беззаконное собрание, и единосущие открыто предали анафеме; это нечестивое свое определение они письменно разослали всем зависимым от них церквам. Узнав об этом, святые отцы, собравшееся в Сардике, прежде всего предали анафеме это богохульное собрание еретическое и нечестивое их исповедание702; потом они извергли клеветников афанасиевых из занимаемых ими иерархических степеней и, утвердив составленное в Никее определение веры, ясно и точно исповедали Бога Сына единосущным с Богом Отцом.

Saint Athanasius remained in Rome for three years, enjoying the profound esteem of Emperor Constans and of Pope Julius. There he had as a friend Saint Paul, Archbishop of Constantinople, who had likewise been expelled from his throne by the impious heretics. At last, by the common agreement of both emperors, Constantius and Constans, a council of Eastern and Western bishops was convened at Sardica697 concerning the confession of faith, and also concerning the cases of Athanasius and Paul698. Of these there were more than three hundred Western bishops and a little more than seventy Eastern, among whom was the aforementioned Ischyras, by then already Bishop of Mareotis699. The bishops who had gathered from the churches of Asia700 did not even want to meet with the Westerners until the latter had removed Paul and Athanasius from the council. The Western bishops would not even hear of this. Then the Eastern bishops set out on their return journey and, arriving at the Thracian city of Philippopolis701, held there their own council, or, to put it better, an unlawful gathering, and openly anathematized the consubstantial faith; this impious decision they sent in writing to all the churches subject to them. Learning of this, the holy fathers gathered at Sardica first of all anathematized this blasphemous and heretical assembly and its impious confession702; then they deposed the calumniators of Athanasius from the hierarchical ranks they held, and, confirming the definition of faith composed at Nicaea, clearly and precisely confessed God the Son to be consubstantial with God the Father.

E62.39AI draft

После всего этого западный царь Констант, в письме к брату своему Констанцию о Павле и Афанасии, умолял его разрешить им возвратиться на свои престолы. Когда же тот все отлагал их возвращение, царь Констант снова написал к нему уже в более резких выражениях. «Если ты, – писал он, – добровольно меня не послушаешь, то и без твоего согласия я посажу каждого из них на престоле его, ибо тогда я с вооруженною силою пойду на тебя». Испугавшись угрозы брата, Констанций принял Павла, пришедшего прежде, и с честью отослал на его престол. Потом он через послание, написанное в духе кротости, призвал к себе из Рима святого Афанасия и, после беседы с ним, увидел, что это муж весьма премудрый и боговдохновенный. Подивившись великой премудрости Афанасия, Констанций оказал ему великий почет и со славою возвратил его на патриарший престол; при этом он написал к народу Александрийскому и ко всем находившимся в Египте епископам и князьям, к августалию703 Несторию и к находившимся в Фиваиде и Ливии704 правителям, чтобы они приняли Афанасия с великою честью и уважением. Снабженный вышеупомянутым царским посланием, блаженный пошел через Сирию и Палестину и посетил Святой град Иерусалим, где с любовью был принят святейшим Максимом исповедником; они рассказали друг другу о своих бедствиях и напастях, которые претерпели за Христа. Созвав восточных епископов, которые прежде, из страха пред арианами, дали свое согласие на низвержение, Афанасий привлек их к единомыслию и общению с ним, – и они воздали ему достойную честь; он же с радостью простил им содеянное против него согрешение их. Это было третье возвращение святого Афанасия на патриарший престол после трех его изгнаний705. И вот после бесчисленных трудов, скорбей и болезней он наконец немного отдохнул и думал остальное время провести в облегчении от них и покое. Между тем на него надвигались новые волнения и жестокие бедствия. В это время нечестивый Магненций, начальник римских войск, составив со своими единомышленниками заговор, убил Константа, государя своего706. Тогда ариане подняли голову и воздвигли жестокую борьбу против Церкви Христовой. Против Афанасия снова начались наветы и гонения, и все прежнее зло возобновилось. Снова появились против Афанасия царские указы и угрозы, снова Афанасию пришлось испытать бегства и страхи, снова его стали разыскивать по всей стране и по всему морю. Царь послал в Александрию для занятия патриаршего престола каппадокийца Георгия707, который, пришедши в Александрию, потряс Египет, поколебал Палестину и весь восток привел в смятение. Снова низвержены были со своих престолов: святой Максим с Иерусалимской кафедры, святой Павел – с Константинопольской. А о том, что происходило в это время в Александрии708, святой Афанасий сам рассказывает следующее: «Снова некоторые, ища убить нас, – повествует святой Афанасий, – пришли в Александрию, и наступили бедствия, жесточайшие прежних. Воины внезапно окружили церковь, и вместо молитв раздались вопли, восклицания и смятение; все это происходило в святую Четыредесятницу. Завладев патриаршим престолом, Георгий Каппадокийский, избранный македонянами и арианами, еще более возрастил зло. После Пасхальной седмицы девицы были заключаемы в узы, епископы связанными уводились воинами, дома сирых и вдовиц расхищались, и в городе происходил совершеннейший разбой. Христиане ночью выходили из города, дома запечатывались; клирики же бедствовали за своих братий; все это воистину было крайне бедственно, но несравненно большее зло последовало вскоре затем. После святой Пятидесятницы народ постился и собрался помолиться при гробнице святого священномученика Петра, ибо все гнушались Георгием и избегали общения с ним. Узнав об этом, коварный Георгий возбудил против них стратилата709 Севастиана, державшегося манихейской ереси. Севастиан с множеством воинов, вооруженных обнаженными мечами, луками и стрелами, ворвался в самую церковь и напал на бывший там народ, но нашел мало молящихся, так как большая часть вследствие позднего времени удалилась. Тем же, которые находились в церкви, Севастиан причинил жесточайшую скорбь. Он приказал разжечь огромный костер и, поставив дев близ огня, принуждал их исповедать ариеву ересь. Но когда Севастиан оказался не в силах принудить их к этому, так как увидел, что они совсем не обращают внимания ни на огонь, ни на угрозы, – обнажил их и повелел бить без пощады, лица же их иссек ранами настолько, что, по прошествии продолжительного времени, родные едва могли узнавать их. Мужей же, которых числом было сорок человек, предал новому мучительству: мучители подвергли их ужасному бичеванию жесткими и колючими ветвями только что срубленной финиковой пальмы и содрали им плечи, так что у некоторых пришлось несколько раз вырезать тело, вследствие того, что иглы глубоко вонзились в него; другие же, не вытерпев боли, умерли от язв. Всех же тех дев, которых с особенною жестокостью мучил, послал в заточение в великий Оасим710, а мертвые тела убиенных ни православным, ни своим не позволил взять, но воины скрыли их в одном месте непогребенными, думая, что таким образом останется никому неизвестной такая жестокость; так они поступили, будучи безумны и повреждены смыслом. Православные же радовались о мучениках своих за их твердое исповедание православной веры, но в то же время рыдали о телах, что они находятся – неизвестно где. И через это еще более изобличались нечестие и жестокость мучителей. Вслед затем из Египта и Ливии были сосланы на изгнание епископы: Аммоний, Моин, Гаий, Филон, Ермий, Павлин, Псиносир, Линамон, Агафон, Агамфа, Марк, еще другие Аммоний и Марк, Драконтий, Аделфий, Афинодор и пресвитеры Иеракс и Диоскор; мучители так жестоко угнетали их, что некоторые умерли в пути, а другие в местах заточений. На вечное же заточение ариане осудили более тридцати епископов; ибо злоба их, подобно Ахаву711, была настолько сильна, что если бы было возможно, они готовы были бы изгнать и истребить истину с лица всей земли».

After all this, the Western emperor Constans, in a letter to his brother Constantius concerning Paul and Athanasius, besought him to permit them to return to their thrones. When the latter kept postponing their return, Emperor Constans wrote to him again, in sharper terms. "If you," he wrote, "do not willingly obey me, then even without your consent I shall set each of them on his throne, for in that case I shall march against you with armed force." Frightened by his brother's threat, Constantius received Paul, who had come first, and sent him back to his throne with honor. Then, through an epistle written in a spirit of gentleness, he summoned Saint Athanasius from Rome, and after a conversation with him he saw that this was a man very wise and divinely inspired. Marveling at the great wisdom of Athanasius, Constantius showed him great honor and restored him gloriously to the patriarchal throne; at the same time he wrote to the people of Alexandria and to all the bishops and princes in Egypt, to the augustal703 Nestorius, and to the governors in the Thebaid and Libya704, that they should receive Athanasius with great honor and respect. Furnished with the aforementioned imperial letter, the blessed one went through Syria and Palestine and visited the Holy City of Jerusalem, where he was received with love by the most holy Maximus the Confessor; they told each other of the sufferings and afflictions they had endured for Christ. Having convened the Eastern bishops who, earlier, out of fear of the Arians, had consented to his deposition, Athanasius brought them to unanimity and communion with himself, and they paid him due honor; and he, with joy, forgave them the sin they had committed against him. This was the third return of Saint Athanasius to the patriarchal throne after his three exiles705. And so, after countless labors, sorrows and illnesses, he at last rested a little and intended to spend the remainder of his time in relief from them and in peace. Meanwhile, new disturbances and cruel calamities were gathering over him. At this time the impious Magnentius, commander of the Roman troops, having formed a conspiracy with his fellow-conspirators, murdered Constans, his sovereign706. Then the Arians raised their heads and launched a fierce struggle against the Church of Christ. Against Athanasius the calumnies and persecutions began anew, and all the former evil was renewed. Imperial decrees and threats against Athanasius appeared again; again Athanasius had to endure flights and fears; again they sought him throughout the land and across the sea. The emperor sent to Alexandria, to occupy the patriarchal throne, George the Cappadocian707, who, on arriving in Alexandria, shook Egypt, unsettled Palestine, and threw the whole East into confusion. Again were deposed from their thrones: Saint Maximus from the Jerusalem see, and Saint Paul from the Constantinopolitan. And concerning what was happening at this time in Alexandria708, Saint Athanasius himself relates the following: "Again some, seeking to kill us," says Saint Athanasius, "came to Alexandria, and calamities ensued more cruel than the former ones. Soldiers suddenly surrounded the church, and instead of prayers there resounded lamentations, outcries and confusion; all this took place during Great Lent. Having seized the patriarchal throne, George of Cappadocia, chosen by the Macedonians and the Arians, increased the evil even more. After Pascha week, virgins were bound in chains, bishops were led away bound by the soldiers, the houses of orphans and widows were plundered, and in the city there was complete lawlessness. Christians went out of the city at night, houses were sealed; the clergy suffered for their brethren; all this was truly most grievous, but a far greater evil followed soon after. After Holy Pentecost the people fasted and gathered to pray at the tomb of the holy hieromartyr Peter, for all loathed George and avoided communion with him. Learning of this, the crafty George stirred up against them the stratelates709 Sebastian, who adhered to the Manichaean heresy. Sebastian, with a multitude of soldiers armed with drawn swords, bows and arrows, burst into the church itself and fell upon the people present there, but found few praying, since most had withdrawn because of the late hour. To those who were in the church Sebastian caused the most cruel grief. He ordered an enormous bonfire to be kindled, and, placing the virgins near the fire, compelled them to confess the Arian heresy. But when Sebastian proved unable to force them to this, for he saw that they paid no attention at all either to the fire or to the threats, he stripped them and ordered them beaten without mercy, and their faces he cut with wounds to such a degree that, after a long time, their kinsfolk could scarcely recognize them. The men, who numbered forty, he subjected to a new torment: the tormentors subjected them to a dreadful flogging with the hard and thorny branches of a freshly cut date palm, and tore their shoulders so that in some cases the flesh had to be cut several times, because the thorns had pierced deep into it; others, unable to endure the pain, died of their wounds. All those virgins whom he had tormented with especial cruelty he sent into imprisonment in the great Oasis710, and the dead bodies of the slain he did not allow either the Orthodox or their own people to take, but the soldiers concealed them unburied in one place, thinking that in this way such cruelty would remain unknown to anyone; thus they acted, being mad and deranged in mind. The Orthodox rejoiced over their martyrs for their steadfast confession of the Orthodox faith, but at the same time wept over the bodies, which lay — no one knew where. And through this the impiety and cruelty of the tormentors were the more exposed. Following this, bishops were exiled from Egypt and Libya: Ammonius, Moin, Gaius, Philo, Hermias, Paulinus, Psinosiris, Linamon, Agathon, Agamphas, Mark, another Ammonius and another Mark, Dracontius, Adelphius, Athenodorus, and the presbyters Hierax and Dioscorus; the persecutors oppressed them so cruelly that some died on the way and others in their places of confinement. To perpetual imprisonment the Arians condemned more than thirty bishops; for their malice, like that of Ahab711, was so great that, had it been possible, they would gladly have driven out and destroyed the truth from the face of the whole earth."

E62.40AI draft

Между тем царь Констанций, по смерти брата своего, царя Константа, победив Магненция, стал обладать востоком и западом712. Как на востоке, так и на западе он начал распространять арианскую ересь, склоняя западных епископов всякими способами: и посредством страха, и посредством ласк, подарков и различных соблазнов, – к тому, чтобы они согласились на ариево вероопределение и приняли их ересь. С этою целью он повелел составить собор в итальянском городе Медиолане713 – для низвержения Афанасия: он думал, что арианство только тогда утвердится, когда Афанасий будет совершенно низвержен и истреблен из числа живых. Много явилось тогда у царя единомышленников, одни принимали арианство из-за страха, другие – привлекаемые царскими почестями; те же, которые тверды были в православии, уклонились от этого беззаконного собора714. Таковы были: Евсевий, епископ Верцеллинский, Дионисий Медиоланский, Родан Толосанский, Павлин Тривиринский и Лукифор Калаританский715; они не подписали определения о низвержении Афанасия, считая низвержение его отвержением правой веры и истины. Вследствие этого, они были сосланы в изгнание в Аримин716; прочие же епископы, собравшиеся в Медиолане, осудили Афанасия на низвержение. Здесь надлежит сказать о том, как Евсевий и Дионисий не подписали определения сего беззаконного собора. Когда арианские епископы собрались в Медиолан и, не ожидая других епископов, православных, составили собор и подписали свои имена под определением о низвержении Афанасия, Дионисий Медиоланский, недавно возведенный в епископский сан и еще молодой годами, был убежден арианскими епископами подписать соборное определение: ибо он устыдился столь многих благообразных и много послуживших епископов и против воли подписал свое имя вместе с ними. После того православный епископ Верцеллинский Евсевий, почтенный годами, пришел в Медиолан (когда тот беззаконный собор уже закончился подписанием имен) и расспрашивал Дионисия о том, что совершалось на соборе. Дионисий же, рассказывая о совершившемся беззаконном суде над святым Афанасием, исповедал со многим сожалением и раскаянием свое согрешение, как он был обольщен и подписал свое согласие на низвержение Афанасия. И укорял его за то блаженный Евсевий, как отец сына: ибо Дионисий имел себе в лице Евсевия как бы отца духовного, частью – ради его преклонной старости, частью – ради того, что он и епископствовал уже много лет; при этом и по своему положению епископ Верцеллинский стоял выше Медиоланского717. Видя же сердечное покаяние Дионисия, Евсевий не велел ему скорбеть: «Я знаю, – сказал он, – что мне сделать для того, чтобы имя твое было изглажено от среды их». И произошло следующее.

Meanwhile Emperor Constantius, after the death of his brother, Emperor Constans, having defeated Magnentius, came to hold both the East and the West.712 Both in the East and in the West he began to spread the Arian heresy, inducing the Western bishops by every means: by fear, by flattery, by gifts, and by various enticements, to consent to the Arian definition of the faith and to accept their heresy. To this end he commanded that a council be assembled in the Italian city of Mediolanum713 for the deposition of Athanasius; he thought that Arianism would be firmly established only when Athanasius had been completely deposed and destroyed from among the living. The Emperor then had many like-minded men: some accepted Arianism out of fear, others were drawn by imperial honors. Those who were steadfast in Orthodoxy withdrew from this lawless council.714 Such were Eusebius, Bishop of Vercellae; Dionysius of Mediolanum; Rhodanus of Tolosa; Paulinus of Trivirum; and Lucifer of Calaris.715 They did not sign the decree for the deposition of Athanasius, considering his deposition a rejection of the true faith and of the truth. As a result they were sent into exile at Ariminum.716 The other bishops gathered at Mediolanum condemned Athanasius to deposition. It is necessary to say here how Eusebius and Dionysius did not sign the decree of this lawless council. When the Arian bishops assembled at Mediolanum, and without waiting for the other, Orthodox bishops, formed a council and signed their names beneath the decree for the deposition of Athanasius, Dionysius of Mediolanum, recently raised to the episcopal rank and still young in years, was persuaded by the Arian bishops to sign the conciliar decree; for he was ashamed before so many dignified bishops who had labored much, and he signed his name with them against his will. Afterward the Orthodox Bishop of Vercellae, Eusebius, venerable in years, came to Mediolanum (when that lawless council had already concluded with the signing of names) and asked Dionysius what had taken place at the council. Dionysius, recounting the lawless judgment carried out against St. Athanasius, confessed with great regret and repentance his transgression, how he had been deceived and had signed his consent to the deposition of Athanasius. The blessed Eusebius rebuked him as a father rebukes a son; for Dionysius regarded Eusebius as a spiritual father, partly on account of his advanced age and partly because he had already been a bishop for many years; moreover, by rank the Bishop of Vercellae stood above the Bishop of Mediolanum.717 Seeing Dionysius' heartfelt repentance, Eusebius bade him not to grieve: "I know," he said, "what I must do so that your name may be erased from among theirs." And this is what happened.

E62.41AI draft

Епископы арианские, узнав о пришествии Евсевия, призвали его в свое собрание и, показав ему составленное ими осуждение Афанасия на низвержение с подписью их имен, хотели, чтобы и он подписал свое имя под определением. Евсевий же, притворившись, что соглашается с их собором, и, как будто желая подписать, взял хартию и стал читать имена подписавшихся епископов. Дошедши до имени Дионисия, – как бы оскорбленный, воскликнул:

The Arian bishops, learning of Eusebius' arrival, summoned him to their assembly and, showing him the condemnation of Athanasius for deposition, with their names signed to it, wished him also to sign his name to the decree. Eusebius, pretending to agree with their council, and as if desiring to sign, took the paper and began to read the names of the bishops who had signed. Reaching the name of Dionysius, he exclaimed, as if offended:

E62.42AI draft

– Где я подпишу имя мое? Под Дионисиевым? Ни в каком случае! Дионисий выше меня да не будет! Вы говорите, что Сын Божий не может быть равен Богу Отцу: почему же вы сына моего предпочли мне?

"Where shall I sign my name? Beneath Dionysius'? In no case! Let Dionysius not be above me! You say that the Son of God cannot be equal to God the Father: why, then, have you preferred my son to me?"

E62.43AI draft

И отказывался старец подписаться, до тех пор пока имя Дионисия не будет изглажено с высшего места. Епископы же арианские, весьма домогаясь подписи Евсевия и желая его успокоить, повелели, чтобы имя Дионисия было изглажено. Дионисий своею рукою изгладил с хартии свою подпись, как бы предоставляя высшее место старейшему епископу Евсевию Верцеллинскому, а сам, как будто желая подписаться под ним. Когда имя Дионисия было изглажено, так что не оставалось и следов письмен, блаженный Евсевий перестал притворно соглашаться с собором ариан и явно исповедал истину, насмехаясь над арианами.

And the old man refused to sign until the name of Dionysius had been erased from the higher place. The Arian bishops, earnestly desiring Eusebius' signature and wishing to pacify him, ordered that the name of Dionysius be erased. Dionysius, with his own hand, erased his signature from the paper, as though yielding the higher place to the senior bishop, Eusebius of Vercellae, and as if he himself intended to sign beneath him. When Dionysius' name had been erased, so that not even a trace of the letters remained, the blessed Eusebius ceased his feigned agreement with the Arian council and openly confessed the truth, mocking the Arians.

E62.44AI draft

– Ни я не осквернюсь вашими беззакониями, – говорил он, – ни сыну моему Дионисию не позволю быть участниками вашего нечестия, ибо незаконно подписывать беззаконное осуждение на низвержение невинного архиерея, – это воспрещают закон Божий и церковные правила. Да будет всем известно, что Евсевий и Дионисий более не подпишут вашего осуждения, исполненного злобы и беззакония. Благодарение Богу, избавившему Дионисия от соучастия с вами и научившему нас, как изгладить из среды имен ваших его имя, которое было беззаконно подписано.

"I will not defile myself with your iniquities," he said, "nor will I permit my son Dionysius to share in your impiety; for it is unlawful to sign the lawless condemnation and deposition of an innocent hierarch, and this is forbidden by the law of God and the canons of the Church. Let it be known to all that Eusebius and Dionysius will no longer sign your condemnation, which is filled with malice and lawlessness. Thanks be to God, who has delivered Dionysius from complicity with you, and has taught us how to erase from among your names the name that was unlawfully signed."

E62.45AI draft

Ариане, увидев себя осмеянными Евсевием и Дионисием, подняли на них руки для того чтобы причинить им насилие, и, оскорбив их многочисленными ругательствами, сослали обоих в заточение, каждого отдельно, и так сильно угнетали блаженного Евсевия в заточении, что он там страдальчески и умер. Услышав о том и узнав, что воины епарховы, по царскому повелению, идут, чтобы схватить его, святой Афанасий, вразумленный неким Божественным явлением, в полночь вышел из епископии и скрылся у одной добродетельной девицы, которая была посвящена Богу и жила как истинная раба Христова. Он скрывался у нее до самой кончины царя Констанция, и никто о нем совершенно ничего не знал, кроме Бога и одной только той девицы, которая сама прислуживала ему и приносила ему от других книги, какие он требовал; во время пребывания там Афанасий написал много сочинений против еретиков718.

The Arians, seeing themselves mocked by Eusebius and Dionysius, laid hands on them to do them violence, and, insulting them with many abusive words, sent both into confinement, each separately; and they so oppressed the blessed Eusebius in confinement that he died there in suffering. Hearing of this, and learning that the soldiers of the eparch were coming by imperial command to seize him, St. Athanasius, admonished by a certain divine appearance, went out of the episcopal residence at midnight and hid himself at the house of a virtuous maiden, who had been dedicated to God and lived as a true servant of Christ. He remained hidden there until the death of Emperor Constantius, and no one knew anything of him at all except God and that one maiden, who herself attended him and brought him from others the books he requested; during his stay there Athanasius wrote many works against the heretics.718

E62.46AI draft

Между тем Александрийский народ разыскивал пастыря своего, святого Афанасия, обходя с этою целью повсюду; все весьма скорбели о нем и с таким усердием искали его, что каждый готов был с радостью отдать жизнь свою за нахождение его, – и святую Церковь удручала глубокая печаль. Ариева же ересь весьма усилилась не только на востоке, но и на западе. По царскому повелению в Италии и по всему Западу те епископы, которые не соглашались подписать «иносущие», еретического учения о том, что Сын Божий – иного существа, чем Отец, были низлагаемы со своих престолов. В то время и святой Ливерий, папа Римский, бывший преемником блаженного Юлия, наследника святого Сильвестра изгнан был с римского престола за свое Православие; на его место избран из еретиков некто, по имени Феликс719. После того как отовсюду святая Церковь продолжительное время была утесняема и преследуема, приблизилась кончина царя Констанция. Находясь между Каппадокией и Киликией, на месте, называемом – «Мопсийские источники», – он лишился там и царства, и жизни720. Равным образом поставленного еретиками лжеепископа Александрийского постиг суд Божий, «и погибнет нечестивый с шумом», будучи убит еллинским народом, поднявшим мятеж из-за одного места в Александрии, принадлежавшего ему, которое Георгий хотел отнять721.

Meanwhile the people of Alexandria were seeking their shepherd, St. Athanasius, searching for him everywhere; all grieved greatly for him and sought him with such zeal that each was ready to give his life gladly for finding him, and the holy Church was oppressed by deep sorrow. The heresy of Arius, meanwhile, greatly increased not only in the East but also in the West. By imperial decree in Italy and throughout the West, those bishops who would not consent to sign the "heteroousian" doctrine, the heretical teaching that the Son of God is of a different essence from the Father, were deposed from their thrones. At that time St. Liberius, Pope of Rome, the successor of the blessed Julius and heir of St. Silvester, was exiled from the Roman throne for his Orthodoxy; in his place a certain man named Felix was chosen from among the heretics.719 After the holy Church had been oppressed and persecuted for a long time on every side, the death of Emperor Constantius drew near. Between Cappadocia and Cilicia, in a place called "the Springs of Mopsus," he lost both his kingdom and his life.720 Likewise the false bishop of Alexandria, set up by the heretics, was overtaken by the judgment of God, "and the ungodly shall perish with a noise," for he was killed by the pagan populace, who rose in revolt over a place in Alexandria that belonged to him and which George wished to take away.721

E62.47AI draft

По смерти Констанция на престол царский вступил Юлиан722, который принялся уничтожать Констанциевы уставы и законы и возвращал всех из изгнания. Узнал об этом и Афанасий, но он опасался, как бы ариане не привлекли к своему нечестью Юлиана (тогда еще не обнаружилось отступничество Юлиана и совершенное отречение его от Христа). Тем не менее святой Афанасий среди глубокой ночи вышел из вышеупомянутого дома девицы, в котором скрывался, и явился посреди церкви Александрийской. Кто в состоянии изобразить радость, охватившую всех православных, – как отовсюду стекались они, чтобы увидеть его, со сколь великим наслажденьем клирики и граждане и весь народ смотрели на него и с любовью его обнимали?! Прибытие его возбудило в православных мужество, и они немедленно изгнали ариан из Александрии, город же и себя самих поручили Афанасию, пастырю и учителю своему.

After the death of Constantius, Julian ascended the imperial throne;722 he set about annulling the statutes and laws of Constantius and recalled all from exile. Athanasius learned of this as well, but he feared lest the Arians might draw Julian into their impiety (at that time Julian's apostasy and complete renunciation of Christ had not yet become manifest). Nevertheless St. Athanasius, in the depths of night, went out from the aforementioned house of the maiden in which he had been hiding, and appeared in the midst of the Church of Alexandria. Who could depict the joy that seized all the Orthodox, how from every side they flocked together to see him, with what great delight the clergy and citizens and the whole people gazed upon him and embraced him with love! His arrival roused courage in the Orthodox, and they immediately expelled the Arians from Alexandria, entrusting the city and themselves to Athanasius, their shepherd and teacher.

E62.48AI draft

Между тем беззаконный Юлиан, прежде тайный язычник, теперь уже явно показал свое отвержение. Утвердившись на царстве, он пред всеми отрекся от Христа и похулил пресвятое Имя Его, поклонился идолам, соорудил повсюду капища и повелел приносить мерзостные жертвы нечестивым богам: и были повсюду воздвигнуты жертвенники, разносился смрад и дым, совершались заклания животных, и проливалась их кровь. Обличаемый великими столпами и учителями церковными, Юлиан воздвиг на Церковь жестокое гонение, и в самом начале гонения вооружился против святого Афанасия. Когда царь советовался со своими единомышленниками и премудрыми своими волхвами и вопрошал еще и волшебников и чародеев, как истребить с лица вселенной христианство, всем пришло на мысль, что должно истребить с лица земли и погубить Афанасия. Они так рассуждали: «Если низвержено будет основание, то тогда легко будет отдельно разорить и прочие части христианской веры». Снова составился беззаконный суд над Афанасием, снова в Александрию было послано войско, снова пришел город в смятение. Церковь была окружаема и потрясаема руками вооруженных воинов, но разыскивали только одного Афанасия, чтобы убить его. Он же, как и прежде, покрываемый промыслом Божиим, прошедши среди толпы, избег рук ищущих его и ночью достиг реки Нила. Когда святой сел на один корабль с целью отплыть в Фиваиду, догнали его любящие его и со слезами говорили:

Meanwhile the lawless Julian, formerly a secret pagan, now openly showed his apostasy. Having established himself on the throne, he renounced Christ before all, blasphemed His most holy Name, bowed down to idols, erected pagan shrines everywhere, and commanded that abominable sacrifices be offered to the impious gods: and altars were set up everywhere, a stench and smoke spread abroad, animals were slaughtered, and their blood was poured out. Rebuked by the great pillars and teachers of the Church, Julian raised a cruel persecution against the Church, and at the very beginning of the persecution he armed himself against St. Athanasius. When the emperor took counsel with his like-minded men and his wise sorcerers, and also asked magicians and enchanters how to eradicate Christianity from the face of the earth, it occurred to all that Athanasius must be removed and destroyed from the face of the earth. They reasoned thus: "If the foundation is overthrown, then it will be easy to ruin the remaining parts of the Christian faith separately." A lawless trial of Athanasius was again assembled, again troops were sent to Alexandria, and again the city was thrown into confusion. The Church was surrounded and shaken by armed soldiers, but they sought only Athanasius, to kill him. He, as before, shielded by the providence of God, passed through the crowd, escaped the hands of those seeking him, and by night reached the river Nile. When the saint boarded a ship with the intention of sailing to the Thebaid, those who loved him overtook him and said with tears:

E62.49AI draft

– Куда опять уходишь от нас, отче? На кого оставляешь нас, как овец, не имеющих пастыря?

"Where are you going again, Father? Whom are you leaving us to, like sheep without a shepherd?"

E62.50AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E62.51AI draft

– Не плачьте, чада, ибо этот мятеж, который ныне видим, вскоре прекратится.

"Do not weep, children, for this tumult which we now see will soon come to an end."

E62.52AI draft

Сказав это, он отплыл в путь свой. Между тем за ним поспешно следовал один военачальник, которому мучитель723 повелел немедленно убить Афанасия, как скоро настигнет его. Когда же один из находившихся с Афанасием издали заметил того военачальника, плывшего вслед за кораблем и уже настигавшего их, и хорошо признал его, то стал увещевать своих гребцов грести поспешнее, чтобы убежать от преследователей. Но святой Афанасий, немного повременив, и прозревая имеющее с ним быть, повелел гребцам направить корабль снова к Александрии. Когда те сомневались по поводу этого и боялись исполнить повеление Афанасия, он велел им мужаться. Тогда, обратив корабль направо, они поплыли в Александрию прямо навстречу гонителям; когда они приблизились к ним, то взоры варваров были омрачены как бы мглою, так что видя – не видели, – и поплыли мимо. Афанасий же спросил их:

Having said this, he set out on his voyage. Meanwhile, one of the military commanders was hurrying after him; the tyrant723 had ordered him to kill Athanasius at once, as soon as he overtook him. When one of those with Athanasius noticed from afar the commander who was sailing behind the ship and was already catching up with them, and recognized him well, he began to urge his rowers to row faster, so as to escape from the pursuers. But St. Athanasius, after waiting a little and foreseeing what was to befall him, ordered the rowers to turn the ship back toward Alexandria. When they hesitated over this and feared to carry out Athanasius' command, he bade them take courage. Then, turning the ship to the right, they sailed toward Alexandria straight toward the persecutors; when they drew near to them, the eyes of the barbarians were darkened as if by mist, so that, seeing, they did not see, and they sailed past. Athanasius then asked them:

E62.53AI draft

– Кого вы ищете?

"Whom are you seeking?"

E62.54AI draft

Они отвечали:

They answered:

E62.55AI draft

– Ищем Афанасия: не видали ли вы его где?

"We are seeking Athanasius. Have you not seen him anywhere?"

E62.56AI draft

– Он плывет, – отвечал Афанасий, – немного впереди вас, как будто бежит от каких-то преследователей: поторопитесь, и тогда вы скоро догоните его.

"He is sailing," answered Athanasius, "a little ahead of you, as though fleeing from some pursuers. Hurry, and you will soon overtake him."

E62.57AI draft

Так святой спасся от рук убийц. Достигнув Александрии, он вошел в город, и все верующие радовались его возвращению, однако он скрывался до смерти Юлиана724. Когда вскоре после того нечестивый царь погиб, на престол царский вступил Иовиниан, бывший благочестивым христианином. И снова Афанасий безбоязненно воссел на престол свой, благопопечительно управляя церковью. Но и Иовиниан царствовал недолго – всего семь месяцев725 – и умер в Галатии. На престол вступил Валент726, зараженный арианский ересью. Снова бедствия постигли Церковь. Нечестивый царь, приняв власть, заботился не об общем мире, не о победах над врагами, но начал снова стараться, как бы распространить и утвердить арианство. Православных архиереев, несоизволяющих на его ересь, он низлагал с их кафедр. Таким образом он изгнал прежде всего святого Мелетия, архиепископа Антиохийского727. Когда эта внутренняя борьба, утесняющая повсюду Церковь Христову, достигла Александрии и по повелению епарха воины должны были взять под стражу святого Афанасия, – блаженный тайно вышел из города и, скрывшись в семейном склепе, пребывал там в продолжение четырех месяцев, – и никто не знал, где он. Тогда вся Александрия, скорбящая и сетующая о святом Афанасии, подняла большой мятеж, тревожимая от царей столь великими и столь многими скорбями. Александрийцы хотели уже отпасть от Валента и приготовили оружие для восстания.

Thus the saint escaped from the hands of his murderers. Arriving at Alexandria, he entered the city, and all the faithful rejoiced at his return; yet he remained in hiding until the death of Julian724. When, soon after that, the impious emperor perished, Jovian, who was a pious Christian, ascended the imperial throne. Once again Athanasius sat fearlessly upon his throne, governing the Church with care. But Jovian also reigned briefly, only seven months,725 and died in Galatia. Valens,726 infected with the Arian heresy, ascended the throne. Once again calamities fell upon the Church. The impious emperor, upon assuming power, was concerned not with the common peace or with victories over enemies, but began anew to strive to spread and establish Arianism. He deposed from their sees the Orthodox bishops who would not consent to his heresy. In this way he first drove out St. Meletius, Archbishop of Antioch.727 When this internal struggle, oppressing the Church of Christ everywhere, reached Alexandria, and by the command of the eparch soldiers were to take St. Athanasius into custody, the blessed one secretly left the city, and, hiding in a family tomb, remained there for four months, and no one knew where he was. Then all Alexandria, grieving and lamenting St. Athanasius, raised a great tumult, troubled by such great and such numerous sorrows from the emperors. The Alexandrians were already ready to break away from Valens and had prepared arms for revolt.

E62.58AI draft

Узнав об этом, царь, боясь их отпадения, и мужества, и междоусобной войны, позволил Афанасию, хотя и вопреки желанию, безбоязненно управлять Александрийскою церковью. Таким образом, Афанасий, престарелый воин Христов, после долгих трудов и многих подвигов за Православие, перед самою уже кончиною своею пожив непродолжительно в тишине и мире на своей кафедре, почил о Господе728 и присоединился к отцам своим, патриархам, пророкам, апостолам, мученикам и исповедникам, подобно которым подвизался на земле. Он епископствовал сорок семь лет729 и преемником по себе на Александрийской кафедре оставил Петра730, блаженного друга своего, участника во всех своих бедствиях. Сам же преставился для получения светлых венцов и воздаяния неизреченных благ от Христа Господа своего, Ему же со Отцом и Святым Духом, слава и держава, честь и поклонение, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

Learning of this, the emperor, fearing their defection, their courage, and civil war, permitted Athanasius, though against his own wishes, to govern the Alexandrian Church fearlessly. Thus Athanasius, the aged warrior of Christ, after long labors and many exploits on behalf of Orthodoxy, having lived briefly in quiet and peace in his see just before his own end, fell asleep in the Lord728 and was joined to his fathers, the patriarchs, prophets, apostles, martyrs, and confessors, like whom he had struggled on earth. He had served as bishop for forty-seven years,729 and he left as his successor on the Alexandrian see Peter,730 his blessed friend and sharer in all his sorrows. He himself departed to receive the bright crowns and the recompense of ineffable blessings from Christ the Lord, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory and dominion, honor and worship, now and always, and unto ages of ages. Amen.

E62.59AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E62.60AI draft

Столп был еси православия, Божественными догматы подтверждая церковь, священноначальниче Афанасие: Отцу бо Сына Единосущна проповедав, посрамил еси Ария. Отче преподобне, Христа Бога моли, даровати нам велию милость.

Thou wast a pillar of Orthodoxy, confirming the Church by divine dogmas, O hierarch Athanasius; for by proclaiming the Son consubstantial with the Father, thou didst put Arius to shame. O Venerable Father, entreat Christ God that He grant us great mercy.

E62.61AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E62.62AI draft

Православия насадив учения, злославия терния изсекл еси, умножив семя веры одождением Духа, преподобне. Темже тя поем, Афанасие.

Having planted the teachings of Orthodoxy, thou didst cut down the thorns of blasphemy, and by the rain of the Spirit thou didst multiply the seed of faith, O Venerable One. Wherefore we sing thy praises, O Athanasius.

E62.63AI draft

* * *

* * *

E62.64AI draft

Примечания Notes

Святой Афанасий Александрийский родился около 297 года, незадолго до жестокого гонения Диоклетиана на христиан, о котором у него, однако, не осталось личных воспоминаний.

St. Athanasius of Alexandria was born around 297, shortly before the cruel persecution of the Christians under Diocletian, of which, however, he retained no personal memories.

N658AI draft

Св. Александр, епископ Александрийский, ревностный защитник православия против ариан, управлял Александрийскою церковью с 312–326 год.

St. Alexander, Bishop of Alexandria, a zealous defender of Orthodoxy against the Arians, governed the Alexandrian Church from 312 to 326.

N659AI draft

Александрия, место рождения Афанасия, представляла ему много средств для образования ума, и он приобрел сведения разнообразные: он изучал право, познакомился с произведениями языческих мудрецов и поэтов Греции, словом, по выражению биографа святого Афанасия, изучал «круг наук», т. е. в смысле Александрийских ученых; но на это употребил он немного времени, как свидетельствует о том св. Григорий Богослов. Главное же внимание было обращено им на изучение Священного Писания под руководством опытных наставников; и Святой Афанасий так изучил все книги Ветхого и Нового Завета, как другой не изучил и одной. Как можно полагать по одному из первых сочинений святого Афанасия, то были наставники Огласительного училища в Александрии. Умственное образование Афанасия довершено было в обществе подвижников, которых он любил и с которыми отыскивал случаи знакомиться; многократно он видал преп. Антония Великого, и самого Афанасия за строгую жизнь считали в числе подвижников.

Alexandria, Athanasius' birthplace, afforded him many means for the education of his mind, and he acquired diverse knowledge: he studied law, became acquainted with the works of the pagan sages and poets of Greece, and in a word, in the expression of St. Athanasius' biographer, studied the "circle of sciences," that is, in the sense of the Alexandrian scholars; but he devoted little time to this, as St. Gregory the Theologian testifies. The main attention, however, he directed to the study of Holy Scripture under the guidance of experienced teachers; and St. Athanasius so studied all the books of the Old and New Testaments as no one else had studied even one. As may be supposed from one of St. Athanasius' earliest writings, his teachers were those of the Catechetical School in Alexandria. Athanasius' intellectual education was completed in the company of ascetics, whom he loved and with whom he sought occasions to become acquainted; he often saw St. Anthony the Great, and Athanasius himself was counted among the ascetics for his austere life.

N660AI draft

Известно, что Афанасий, будучи еще немного более чем мальчиком, занял место в качестве любимого члена в доме св. Александра, жил с ним «как сын с отцом», и таким образом провел несколько плодотворных лет в центре церковной деятельности, под кровлею первосвятителя, авторитет которого признавался более чем ста епископами Египта, Ливии и Пентаполя. Афанасий стал как бы помощником и домашним секретарем в письменных сношениях по делам церковным. В сан диакона Святой Афанасий был рукоположен в 319 году. Уже в это время Афанасия сделали известным особенно сочинения его: «Против язычников», и «О воплощении Бога Слова»; это были первые сочинения его, написанные рано; но они давали право надеяться от него на многое.

It is known that Athanasius, while still little more than a boy, took a place as a beloved member in the house of St. Alexander, living with him "as a son with a father," and thus spent several fruitful years at the center of church activity, under the roof of the primate, whose authority was acknowledged by more than a hundred bishops of Egypt, Libya, and Pentapolis. Athanasius became, as it were, an assistant and household secretary in the written correspondence on church affairs. St. Athanasius was ordained deacon in 319. Already at this time Athanasius became known especially through his writings: "Against the Pagans" and "On the Incarnation of the Word of God"; these were his first works, written early, but they gave grounds to hope for much from him.

N661AI draft

1-й Вселенский собор в Никее (город в Вифинии, северо-западной части Малой Азии) происходил в 325 году. На нем была изобличена и осуждена ересь Александрийского пресвитера Ария, который учил, что Сын Божий не рождается предвечно из существа Бога Отца, а сотворен Им из небытия во времени, не единосущен ему и не равночестен; в этой ереси скрытно заключалось решительное отрицание Божества Иисуса Христа и нашего искупления Им, короче – ниспровержение всего христианства. Когда открылось нечестие Ария, Афанасий принимал живое участие в борьбе св. Александра, архиепископа Александрийского, с Арием и тем возбудил против себя ариан. Так было еще до Вселенского собора; а на Никейском соборе Святой Афанасий, бывший тогда в сане архидиакона Александрийской церкви и сопровождавший св. Александра на собор, победоносно опровергал Ария, к утешению отцов собора.

The First Ecumenical Council at Nicaea (a city in Bithynia, in the northwestern part of Asia Minor) took place in 325. At it the heresy of Arius, a presbyter of Alexandria, was exposed and condemned; he taught that the Son of God is not eternally begotten of the essence of God the Father, but was created by Him out of non-being in time, is not consubstantial with Him, and is not equal in honor; in this heresy was hidden a decisive denial of the Divinity of Jesus Christ and of our redemption by Him, in short, the overthrow of all Christianity. When the impiety of Arius was revealed, Athanasius took an active part in the struggle of St. Alexander, Archbishop of Alexandria, against Arius, and thereby incurred the enmity of the Arians. This was already before the Ecumenical Council; and at the Council of Nicaea St. Athanasius, then in the rank of archdeacon of the Alexandrian Church and accompanying St. Alexander to the Council, victoriously refuted Arius, to the consolation of the fathers of the Council.

N662AI draft

Евсевий, епископ Никомидийский, был другом и сторонником Ария, и покровительствовал ему. На 1-м Вселенском соборе он защищал Ария, и хотя согласился подписать составленный на соборе Символ веры, но не соглашался на отлучение Ария от Церкви, за что, равно как и за сношения с отлученным ересиархом, сам подвергся ссылке. Но, благодаря покровительству Констанции, сестры императора, Евсевий был возвращен, из ссылки и, заняв снова кафедру, стал действовать против православных.

Eusebius, Bishop of Nicomedia, was a friend and supporter of Arius, and protected him. At the First Ecumenical Council he defended Arius, and although he agreed to sign the Creed composed at the Council, he did not consent to the excommunication of Arius from the Church, for which, as well as for his communion with the excommunicated heresiarch, he himself was sent into exile. But, thanks to the patronage of Constantia, the emperor's sister, Eusebius was recalled from exile and, having again taken his see, began to act against the Orthodox.

N663AI draft

На 1-м Вселенском соборе поборники неправомыслия, за недостатком правды на их стороне, думали помочь себе лукавством, предлагая прочим членам Собора такой символ веры, в котором неопределенность выражений о Сыне Божиим давала место перетолкованиям ариан. Но св. отцы, исповедуя Сына Божиего «из сущности Отца» рожденным и «Отцу единосущным», включили эти выражения в свой символ, и тем утвердили древнюю веру «в Бога истинного от Бога истинного». Символ этот подписали все члены собора, даже державшиеся стороны ариевой, но неискренно; при этом они греческий термин, выражающий единосущие Сына Божия «омоусиос», читали как «омиусиос» – подобосущный, или, по крайней мере, понимали в последнем смысле. Евсевий и хотел представить царю дело так, что между православными и арианами происходит только недоразумение и споры из-за различного понимания терминов и выражений Символа, а не из-за сущности веры, и что Арий совершенно согласен с символом Никейского собора.

At the First Ecumenical Council the champions of error, lacking truth on their side, thought to help themselves by guile, proposing to the other members of the Council a creed in which the indefiniteness of the expressions concerning the Son of God gave room for the Arians' re-interpretations. But the holy fathers, confessing the Son of God as begotten "of the essence of the Father" and "consubstantial with the Father," included these expressions in their creed, and thereby established the ancient faith "in the true God from the true God." All members of the Council signed this creed, even those who held the Arian side, but insincerely; at the same time they read the Greek term expressing the consubstantiality of the Son of God, homoousios, as homoiousios, like-in-essence, or at least understood it in the latter sense. Eusebius also wished to present the matter to the emperor in such a way that between the Orthodox and the Arians there was only a misunderstanding and disputes over the different understanding of the terms and expressions of the Creed, and not over the essence of the faith, and that Arius was in complete agreement with the creed of the Council of Nicaea.

N664AI draft

Кончина св. Александра Александрийского последовала пять месяцев спустя по возвращении его с 1-го Вселенского собора. Афанасия в то время не было в Александрии. Оставляя свою паству, умирающий старец искал вокруг блуждающим взором, кому бы поручить ее. «Афанасий, Афанасий!» – взывал Александр, – ты думаешь убежать. Нет! Не убежишь». Действительно, Афанасий не избежал жребия, предназначенного ему свыше. Предъизбранный отшедшим пастырем и желанием паствы, едва он явился в Александрию, как народ неотступно стал требовать от собравшихся епископов, чтобы посвятили ему в епископа Афанасия, и дотоле не успокоился, пока не получил желаемого, хотя и против воли самого Афанасия.

The death of St. Alexander of Alexandria followed five months after his return from the First Ecumenical Council. Athanasius was not in Alexandria at that time. Leaving his flock, the dying elder sought with a wandering gaze someone to whom to entrust it. "Athanasius, Athanasius!" cried Alexander, "you think to flee. No! You shall not escape." Indeed, Athanasius did not escape the lot appointed for him from above. Chosen beforehand by the departing shepherd and by the desire of the flock, as soon as he appeared in Alexandria the people insistently demanded of the assembled bishops that they consecrate Athanasius as bishop, and they did not calm down until they obtained what they desired, though against Athanasius' own will.

N665AI draft

Евсевий с греч. значит: благочестивый.

Eusebius, in Greek, means: pious.

N666AI draft

Мелетий, епископ Ликопольский (в Фиваиде), восставал против возвращения в церковь отрекшихся от нее в гонение Диоклетиана. Св. Петр, архиепископ Александрийский, более снисходительный к падшим, как верховный архипастырь всего Египта, отлучил его за это от Церкви. Но Мелетий, с единомысленными ему епископами, присвоил себе права главного областного епископа и не признавал власти преемников св. Петра. На 1-м Вселенском соборе раскол Мелетия был осужден, но мелетианские епископы существовали до половины V века. В 326 году Мелетий и его единомышленники препятствовали избранию святого Афанасия на Александрийскую кафедру, а когда это избрание состоялось против их желания, то стали распускать клевету, что Афанасий избран незаконно, шестью или семью епископами, тайно от прочих. Мелетиане таким образом были противниками Афанасия, наравне с арианами, сторону которых они держали.

Meletius, Bishop of Lycopolis (in the Thebaid), opposed the restoration to the Church of those who had fallen away from her during the persecution of Diocletian. St. Peter, Archbishop of Alexandria, more lenient toward the lapsed, as supreme archpastor of all Egypt, excommunicated him for this. But Meletius, together with bishops of like mind, arrogated to himself the rights of chief regional bishop and did not acknowledge the authority of St. Peter's successors. At the First Ecumenical Council the schism of Meletius was condemned, but Meletian bishops continued to exist until the middle of the fifth century. In 326 Meletius and his partisans obstructed the election of St. Athanasius to the Alexandrian see, and when the election nevertheless took place against their wishes, they began to spread the slander that Athanasius had been elected illegally, by six or seven bishops, secretly from the others. The Meletians were thus opponents of Athanasius, on a par with the Arians, whose side they took.

N667AI draft

Исхир не был священником. Правда, его посвятил в этот сан, еще при св. Александре, Коллуф, самовольно восхитивший себе права епископские; но на Александрийском соборе 324 года этот Коллуф был низложен, как самозванец, а все им поставленные не признаны посвященными.

Ischyras was not a priest. True, he had been ordained to this rank, while St. Alexander was still living, by Colluthus, who had presumptuously seized episcopal rights for himself; but at the Alexandrian council of 324 this Colluthus was deposed as an impostor, and all whom he had ordained were not recognized as validly ordained.

N668AI draft

Мареотийская область лежала в северо-западном Египте, к югу от Александрии, по берегу залива, и в церковном отношении находилась под властью епископа Александрийского.

The Mareotic region lay in northwestern Egypt, south of Alexandria, along the shore of the bay, and in ecclesiastical respects was under the authority of the Bishop of Alexandria.

N669AI draft

Епископы собирались в Иерусалиме на праздник освящения императором Константином Великим великолепного храма воскресения Христова, над местом погребения Тела Спасителя и его Воскресения. Храм освящен был 13 сентября 335 года.

The bishops gathered in Jerusalem for the feast of the consecration, by the Emperor Constantine the Great, of the magnificent church of the Resurrection of Christ, built over the place of the burial of the Body of the Savior and of His Resurrection. The church was consecrated on September 13, 335.

N670AI draft

Город Тир был расположен на восточном берегу Средиземного моря. Это был один из древнейших, укрепленных и красивейших, приморских торговых городов Финикии и вместе ее столичный город.

The city of Tyre was situated on the eastern shore of the Mediterranean Sea. It was one of the most ancient, fortified and beautiful maritime trading cities of Phoenicia, and at the same time its capital city.

N671AI draft

Здесь время царствования Константина Великого считается не от начала его единодержавия, а с самого начала его царствования (с 306–324 года он управлял западною половиною империи, а с 324–337 всей империей).

Here the time of the reign of Constantine the Great is reckoned not from the beginning of his sole rule, but from the very beginning of his reign (from 306 to 324 he governed the western half of the empire, and from 324 to 337 the whole empire).

N672AI draft

Собор в Тире происходил в 335 году, под наблюдением императорского чиновника Дионисия. Всех епископов приехало на собор до шестидесяти человек. Святой Афанасий прибыл с 48 епископами Египта. Здесь присутствовали епископы именитых престолов: Антиохийского – Флакилл, иерусалимского – Максим, Солунского Александр. Святой Афанасий, по прибытии, хотел занять место, которое принадлежало ему по достоинству его кафедры, но ему было повелено председателем собора, Евсевием, епископом Кесарийским (известный церковный историк, – сторонник ариан), стоять, как лицу обвиняемому. Совещания собора велись пристрастно, в пользу Ария и его единомышленников и во вред святому Афанасию.

The council at Tyre took place in 335, under the supervision of the imperial official Dionysius. Up to sixty bishops came to the council. St. Athanasius arrived with 48 bishops of Egypt. Present were the bishops of the illustrious sees: Flacillus of Antioch, Maximus of Jerusalem, and Alexander of Thessalonica. St. Athanasius, upon his arrival, wished to take the place that belonged to him by the dignity of his see, but he was ordered by the presiding officer of the council, Eusebius, Bishop of Caesarea (the well-known church historian, a partisan of the Arians), to stand as a man under accusation. The deliberations of the council were conducted with bias, in favor of Arius and his partisans and to the detriment of St. Athanasius.

N673AI draft

Феогний, епископ Никейский, вместе с Евсевием Никомидийским, – прежде других принял учение Ария, поддерживал его на 1-м Вселенском соборе, после чего, хотя и подписал православный Символ веры, но за сношения с Арием был сослан, по возвращении Ария, и Феогний вызван был из ссылки. Явно он отрекся от лжеучения, но тайно покровительствовал арианам.

Theognis, Bishop of Nicaea, together with Eusebius of Nicomedia, was among the first to adopt the teaching of Arius; he supported it at the First Ecumenical Council, after which, although he signed the Orthodox Symbol of Faith, he was exiled for his dealings with Arius, and upon Arius's return Theognis was recalled from exile. Outwardly he renounced the false teaching, but secretly he protected the Arians.

N674AI draft

Марий, епископ Халкидонский, подобно Феогнию Никейскому и многим другим, разделял учение Ария, обвинял Афанасия на Тирском соборе и был в числе следователей по Мареотскому делу, вместе с Феогнием и другими единомышленниками Ария.

Marius, Bishop of Chalcedon, like Theognis of Nicaea and many others, shared the teaching of Arius, accused Athanasius at the Council of Tyre, and was among the investigators in the Mareotic affair, together with Theognis and other partisans of Arius.

N675AI draft

Пророк рассуждает здесь о тех, грехи которых разъединяют их с Богом. Подобно таким грешникам, поступали и обличители Афанасия, покрывавшие истину ложью.

The prophet here speaks of those whose sins separate them from God. The accusers of Athanasius acted like such sinners, covering the truth with lies.

N676AI draft

С давних времен Египет, славившийся своим плодородием, посылал в Рим через Александрию флот, нагруженный хлебом, для раздачи нуждающемуся народу. Когда Константин Великий основал в 330 году новую столицу в Византии, названную по его имени Константинополем, а также Царьградом, то, заботясь об усилении ее населения и о средствах к ее содержанию, переменил назначение этого флота: милость раздачи хлеба предоставлена была Константинополю. Всего хлеба раздавалось до 80 000 мер. Враги Афанасия таким образом рассчитывали разглашением новой клеветы, возбудив гнев царя, произвести в то же время возмущение народа в столице. Чернь, недовольная Афанасием, могла произвести бунт и во время его, как надеялись враждебные Афанасию епископы, убить св. мужа. «Как могу я это сделать (остановить провоз пшеницы), – возражал Афанасий на новую клевету; я – человек частный и бедный?» Евсевий Никомидийский отвечал: «нет, Афанасий – человек сильный, богатый; его на все достанет!»

From ancient times Egypt, renowned for its fertility, sent to Rome through Alexandria a fleet laden with grain for distribution to the needy people. When Constantine the Great founded in 330 a new capital at Byzantium, named after him Constantinople, and also Tsargrad, then, concerned to strengthen its population and the means of its support, he changed the destination of this fleet: the largesse of grain distribution was assigned to Constantinople. In all, up to 80,000 measures of grain were distributed. The enemies of Athanasius thus reckoned, by spreading a new slander and stirring the anger of the emperor, to produce at the same time an uprising of the people in the capital. The mob, dissatisfied with Athanasius, might cause a riot during it, and, as the bishops hostile to Athanasius hoped, kill the holy man. "How can I do this (stop the transport of wheat)?" Athanasius objected to the new slander; "I am a private man and poor?" Eusebius of Nicomedia replied: "No, Athanasius is a powerful, rich man; he has enough for everything!"

N677AI draft

Все это были арианствующие епископы, сторонники Евсевия Никомидийского.

All these were Arianizing bishops, partisans of Eusebius of Nicomedia.

N678AI draft

Галлия – нынешняя Франция.

Gaul is present-day France.

N679AI draft

Святой Афанасий был отправлен в город Тревы – ныне Трир – многолюдный, цветущий главный город северо-восточной области древней Галлии (так называемой Белгики). Здесь Константин Великий и сам нередко проживал, когда был обладателем только западной половины империи; теперь там имел пребывание Константин, старший сын императора, в 335 году сделавшийся правителем Галлии, Испании и Британии. Трирским епископом в это время был Максимин, защитник православия. Он с любовью и уважением принял Афанасия, который взаимно сохранял к нему привязанность. И Константин младший, питая уважение к святителю, старался облегчить скорбь изгнания. В Трире Святой Афанасий находился два года и четыре месяца.

St. Athanasius was sent to the city of Treves, now Trier, a populous and flourishing principal city of the northeastern region of ancient Gaul (the so-called Belgica). Here Constantine the Great himself had often resided when he possessed only the western half of the empire; now Constantine, the eldest son of the emperor, who in 335 had become ruler of Gaul, Spain and Britain, had his residence there. The Bishop of Trier at this time was Maximinus, a defender of Orthodoxy. He received Athanasius with love and respect, and Athanasius in turn preserved affection for him. And Constantine the Younger, cherishing respect for the hierarch, sought to lighten the sorrow of exile. In Trier St. Athanasius remained for two years and four months.

N680AI draft

Арианскому пресвитеру Евдокию, тому самому, который имел сильное влияние на Констанцию, сестру императора Константина Великого, в деле возвращения Ария и его единомышленников из ссылки.

The Arian presbyter Eudoxius, the very one who had strong influence over Constantia, sister of the Emperor Constantine the Great, in the matter of the return of Arius and his partisans from exile.

N681AI draft

Препозит – начальник царского двора и евнухов. Доверенностью Констанция особенно пользовался евнух Евсевий, арианин.

The praepositus was the chief of the imperial household and of the eunuchs. Especially enjoying Constantius's confidence was the eunuch Eusebius, an Arian.

N682AI draft

Евнухами назывались в древности лица, которые служили при царских дворах в качестве стражи при опочивальнях цариц и царевен. По большей части, евнухи были скопцами. При византийском дворе должность евнухов была весьма почетная; они представляли собою вообще царедворцев вельмож, и имели большое влияние на государей и управление страною. Константин Великий стал назначать их на низшие должности и тем ограничивал их влияние; но при Констанции – евнухи приобрели сильное значение при дворе.

In antiquity those who served at royal courts as guards at the bedchambers of queens and princesses were called eunuchs. For the most part, eunuchs were castrati. At the Byzantine court the office of eunuch was very honorable; they generally formed a class of courtiers and grandees, and had great influence over sovereigns and over the government of the country. Constantine the Great began to appoint them to lower posts and thereby limited their influence; but under Constantius the eunuchs acquired strong significance at court.

N683AI draft

Подробно стих этот читается так: Священники не говорили: «где Господь?», и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваала и ходили в след тех, которые не помогают. Здесь от имени Господа пророк Иеремия изобличает священников, правителей и пророков Израиля, позабывших милости Бога и отступивших от Него. Жизнеописатель святого Афанасия Александрийского в переносном смысле относит эти слова к Констанцию и арианствующим епископам, которые отступили от истинной веры во Христа Бога.

The verse in full reads thus: "The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew Me not: the pastors also transgressed against Me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit." Here, in the name of the Lord, the prophet Jeremiah rebukes the priests, rulers and prophets of Israel, who forgot the mercies of God and turned away from Him. The biographer of St. Athanasius of Alexandria, in a figurative sense, applies these words to Constantius and the Arianizing bishops, who had departed from the true faith in Christ God.

N684AI draft

Св. Максим III, патриарх Иерусалимский, занимал кафедру с 333 по 350 г. Он пострадал за имя Христово и был исповедником. Когда на Тирском соборе ариане требовали от православных епископов, чтобы они подписали беззаконный приговор об Афанасии, то Пафнутий, епископ города Таиса, в верхней Фиваиде, исповедник, пострадавший в царствование Максимиана II, взял за руку Максима, вывел его из собрания и сказал: «нам, исповедникам, неприлично принимать участие в таком соборе». – Память св. Максима совершается в греческой церкви 17 ноября.

St. Maximus III, Patriarch of Jerusalem, occupied the see from 333 to 350. He suffered for the name of Christ and was a confessor. When at the Council of Tyre the Arians demanded that the Orthodox bishops sign the lawless sentence against Athanasius, Paphnutius, Bishop of the city of Tais, in Upper Thebaid, a confessor who had suffered under Maximian II, took Maximus by the hand, led him out of the assembly and said: "It is unfitting for us, confessors, to take part in such a council." The memory of St. Maximus is celebrated in the Greek Church on November 17.

N685AI draft

Греческие церковные историки V века Сократ и Созомен так описывают смерть Ария. В роковое утро, когда, согласно приказанию императора Константина Великого, Арий должен был быть принят в церковное общение, он, надменный более обыкновенного и делая разные пустые замечания, находился на своем пути в церковь, окруженный единомышленными ему евсевианами и любопытной, возбужденной толпой. Но вдруг он схвачен был внезапным приступом боли в желудке и отправился в отхожее место позади Константиновой площади. Вскоре затем здесь с ним сделался обморок, и вместе с испражнениями вышли его внутренности, с выпадением кишок, печени и селезенки и обильным излиянием крови, так что он почти немедленно умер. Между тем сопровождавшие его лица ждали его довольно продолжительное время. Наконец, отправившись к нему, с целью позвать его, они были поражены ужасным зрелищем. У Ария (ему было тогда более 80 лет) лопнуло чрево, и он лежал, плавая в своей крови и представляя ужасающее зрелище. Эта ужасная смерть Ария невольно вызывала на сравнение ее со смертью Иуды предателя. Она произвела глубокое уныние в рядах его сторонников и, естественно, была принимаема православными, как высший приговор над всем его делом. И действительно, если смерть Ария была даже и естественной, во всяком случае, она была ужасною внезапною смертью, и в ней нельзя не видеть высшего суда Божиего.

The Greek church historians of the fifth century, Socrates and Sozomen, describe the death of Arius as follows. On the fateful morning, when, according to the command of the Emperor Constantine the Great, Arius was to be received into church communion, he, more haughty than usual and making various empty remarks, was on his way to the church, surrounded by the Eusebians who shared his views and by a curious, agitated crowd. But suddenly he was seized by a sudden attack of stomach pain and went to a privy behind Constantine's square. Soon afterward he fainted there, and together with his excrement his bowels came out, with a prolapse of the intestines, liver and spleen and a copious flow of blood, so that he died almost immediately. Meanwhile those who accompanied him waited for him for a rather long time. Finally, going to him with the intention of calling him, they were struck by a terrible sight. Arius (he was then more than 80 years old) had burst open in the belly, and he lay, floating in his blood and presenting a horrifying spectacle. This terrible death of Arius involuntarily invited comparison with the death of Judas the traitor. It produced deep dejection in the ranks of his supporters and was naturally accepted by the Orthodox as the highest judgment upon his whole cause. And indeed, even if the death of Arius was natural, in any case it was a terrible, sudden death, and in it one cannot fail to see the higher judgment of God.

N686AI draft

Константин II – старший сын Константина Великого; при разделении империи, в качестве императора, получил в управление Галлию и западную часть северной Африки.

Constantine II, the eldest son of Constantine the Great; at the division of the empire, as emperor, he received the administration of Gaul and the western part of northern Africa.

N687AI draft

Это было в конце 338 года.

This was at the end of 338.

N688AI draft

Враги Афанасия ссылались на то, что постановлением Тирского собора он был низложен и теперь занимает кафедру по распоряжению светской власти, вопреки церковными правилам.

Athanasius's enemies appealed to the fact that by the decision of the Council of Tyre he had been deposed, and that he now occupied the see by the order of the secular authority, contrary to the church canons.

N689AI draft

Аквилея – в древности большой и значительный город в Верхней или Северной Италии, к северу от Адриатического моря. – Здесь в марте 340 года произошло междоусобное сражение между Константином и Константом, в котором первый и был убит, а Констант сделался владетелем всего Запада.

Aquileia was in antiquity a large and important city in Upper or Northern Italy, north of the Adriatic Sea. Here, in March 340, a civil battle took place between Constantine and Constans, in which the former was killed, and Constans became master of the whole West.

N690AI draft

В своем потаенном убежище Святой Афанасий написал сильное воззвание к епископам всех церквей, в котором изобразил все ужасы нечестия, совершившиеся пред его глазами, и умолял подать помощь славной церкви Александрийской, попираемой еретиками. Но благочестивые пастыри могли только плакать и просить помощи свыше: так сильно было смятение, произведенное в Александрию нахлынувшим полчищем ариан, и помощи искать было не у кого, так как своеволие еретиков пользовалось полным покровительством императора Констанция.

In his secret hiding-place Saint Athanasius wrote a powerful appeal to the bishops of all the churches, in which he depicted all the horrors of impiety that had taken place before his eyes, and entreated them to bring aid to the glorious Church of Alexandria, trampled underfoot by heretics. But the pious pastors could only weep and ask for help from on high, so great was the confusion caused in Alexandria by the onrushing horde of Arians, and there was no one to whom to turn for help, since the lawlessness of the heretics enjoyed the full protection of the Emperor Constantius.

N691AI draft

Святой Юлий – папа римский, ревностный защитник православия от ариан, покровитель Афанасия, занимал престол с 337–352 год.

Saint Julius, Pope of Rome, a zealous defender of Orthodoxy against the Arians and a patron of Athanasius, occupied the throne from 337 to 352.

N692AI draft

Так называемой Золотой церкви, великолепно заложенной Константином Великим и отстроенной Констанцием. Здесь и происходил Антиохийский собор в январе 341 года. На соборе присутствовало до девяноста епископов. Отцы собора отвергли символ собора Вселенского, и в то же время издали, несогласные между собою, один за другим три свои символа (полуарианские), а потом и еще – четвертый, и ни в одном не хотели включить выражение, ясно определившее Православие: единосущный. Решив по-своему дело веры, они обратились потом к делам церкви Александрийской.

The so-called Golden Church, magnificently founded by Constantine the Great and rebuilt by Constantius. Here the Council of Antioch was held in January 341. At the council there were present as many as ninety bishops. The Fathers of the council rejected the Symbol of the Ecumenical Council, and at the same time, disagreeing among themselves, issued one after another three of their own (semi-Arian) creeds, and then yet a fourth, and in none of them did they wish to include the expression that clearly defined Orthodoxy: consubstantial. Having decided the matter of faith in their own way, they then turned to the affairs of the Church of Alexandria.

N693AI draft

Евсевий Емесский славился своим образованием; он обучался в Александрии, а потом – у Евсевия Кесарийского. Емесским он называется по городу (Емеса – город в Сирии, южнее Антиохии), в котором был епископом. Он был любимцем Констанция, которому сопутствовал в походах.

Eusebius of Emesa was renowned for his education; he studied in Alexandria, and then under Eusebius of Caesarea. He is called "of Emesa" after the city (Emesa, a city in Syria, south of Antioch), in which he was bishop. He was a favorite of Constantius, whom he accompanied on his campaigns.

N694AI draft

Григорий Каппадокиянин (Каппадокия – восточная область Малой Азии) получил образование в Александрии и некогда пользовался расположением св. Афанасия. Григорий был человек грубого и буйного характера.

Gregory of Cappadocia (Cappadocia, an eastern region of Asia Minor) received his education in Alexandria and once enjoyed the favor of Saint Athanasius. Gregory was a man of coarse and violent character.

N695AI draft

Евсевий Никомидийский умер в 342 году.

Eusebius of Nicomedia died in 342.

N696AI draft

Сардика находилась на границе владений обоих братьев: Констанция и Константа, в Иллирии, – теперь София – столица нынешней Болгарии.

Sardica was located on the border of the domains of the two brothers, Constantius and Constans, in Illyricum—now Sofia, the capital of present-day Bulgaria.

N697AI draft

Констанций согласился на созвание собора, уступая требованию своего православного брата, которого просили о том восточные епископы, и который, глубоко уважая святого Афанасия, желал его оправдания. Собор происходил в 344 году. Он 1) утвердил Никейский символ, 2) разобрав дело, оправдал Афанасия и 3) предводителей арианства объявил низложенными, воспретил православным иметь с ними общение и подверг осужденных анафеме.

Constantius consented to the convening of a council, yielding to the demand of his Orthodox brother, who had been asked to do so by the Eastern bishops, and who, deeply respecting Saint Athanasius, desired his vindication. The council took place in 344. It 1) confirmed the Nicene Symbol, 2) having examined the case, acquitted Athanasius, and 3) declared the leaders of Arianism deposed, forbade the Orthodox to have communion with them, and subjected the condemned to anathema.

N698AI draft

Исхир был поставлен епископом арианами.

Ischyras was appointed bishop by the Arians.

N699AI draft

Асийских, т. е. восточных; из них главными были Феодор ираклийский, Наркисс неронопольский, Менофант ефесский, Стефан антиохийский, Акакий Кесарийский и Георгий лаодикийский.

Of the Asian bishops, that is, the Eastern ones; the chief among them were Theodore of Heraclea, Narcissus of Neronias, Menophantus of Ephesus, Stephen of Antioch, Acacius of Caesarea, and George of Laodicea.

N700AI draft

Филиппополь – город во Фракии, к юго-востоку от Сардики. – Филиппопольский собор состоялся под председательством Стефана антиохийского. Этот собор снова осудил Афанасия, Павла Константинопольского, римского Юлия, сардикийского Протогена и других православных епископов. Констанций поддержал решение Филиппопольского собора, и Афанасий, вместе с другими гонимыми, должен был оставаться в изгнании. – Он удалился в Наисс, в Дакии.

Philippopolis was a city in Thrace, to the southeast of Sardica. The Council of Philippopolis took place under the presidency of Stephen of Antioch. This council again condemned Athanasius, Paul of Constantinople, Julius of Rome, Protogenes of Sardica, and other Orthodox bishops. Constantius supported the decision of the Council of Philippopolis, and Athanasius, together with the other persecuted men, had to remain in exile. He withdrew to Naissus, in Dacia.

N701AI draft

Филиппопольский собор составил новый символ, более арианский, чем символы собора антиохийского.

The Council of Philippopolis drew up a new creed, more Arian than the creeds of the Council of Antioch.

N702AI draft

Августалий – царский наместник в римской провинции.

Augustalis was the imperial governor of a Roman province.

N703AI draft

Фиваида – южная область Египта; Ливия-на севере Африки, к западу от Египта.

The Thebaid was the southern region of Egypt; Libya lay to the north of Africa, west of Egypt.

N704AI draft

Это было в 348 году.

This was in 348.

N705AI draft

Магненций возмутил против Константа его армию, которая низвергла его с престола; Констант бежал, но по дороге был убит Магненцием. Это было в начале 350 года.

Magnentius incited Constans's army to revolt against him, and it overthrew him from the throne; Constans fled, but on the way was killed by Magnentius. This was in early 350.

N706AI draft

Этот Георгий был человек без образования, грубого характера и сначала был поставщиком мяса для армии. Георгий был лжеепископом около четырех лет (357–361 г.) и за это время причинил много скорбей и утеснений не только церкви Александрийской и населению православному, но и языческому.

This George was an uneducated man of coarse character who at first was a supplier of meat for the army. George was a false bishop for about four years (357–361), and during this time he caused much sorrow and oppression not only to the Church of Alexandria and the Orthodox population, but also to the pagan population.

N707AI draft

Это было в отсутствие Афанасия.

This was during Athanasius's absence.

N708AI draft

Стратилат – военачальник, воевода.

A stratilates was a military commander, a voivode.

N709AI draft

Оасим, или великий ливийский Оазис, лежит к западу от пустыни Фиваидской, в восточной части нынешней Сахары, – древняя греческая колония, служившая часто местом ссылки.

Oasis, or the Great Libyan Oasis, lies to the west of the Thebaid Desert, in the eastern part of the present-day Sahara—an ancient Greek colony that was often used as a place of exile.

N710AI draft

Ахав – восьмой царь израильский, по настоянию своей супруги Иезавели, женщины злой, властолюбивой и развращенной, распространивший среди израильтян идолопоклонство и со злобою преследовавший служителей истинного Бога.

Ahab was the eighth king of Israel, who at the urging of his wife Jezebel, a wicked, domineering, and depraved woman, spread idolatry among the Israelites and with malice persecuted the servants of the true God.

N711AI draft

Магненций в течение трёх с половиною лет, после смерти Константа, удерживал за собою титул цезаря на западе. Констанций рассеял его приверженцев, причем Магненций окончил жизнь самоубийством. Вся империя, после того, объединена была под главенством Констанция, до самой смерти его, последовавшей в 361 году.

For three and a half years after the death of Constans, Magnentius retained the title of Caesar in the West. Constantius scattered his adherents, whereupon Magnentius ended his life by suicide. The whole empire was afterwards united under the leadership of Constantius, until his death, which followed in 361.

N712AI draft

Медиолан – древний город, т. н. Цизальпинской Галлии или нынешней северной Италии, – центр процветания наук и искусств; ныне – Милан – главный цветущий город итальянской области Ломбардии, с многочисленным населением.

Mediolanum was an ancient city of Cisalpine Gaul, or present-day northern Italy, a center of the flourishing of the sciences and arts; today it is Milan, the chief flourishing city of the Italian region of Lombardy, with a numerous population.

N713AI draft

Собор был созван по просьбе римского папы, св. Либерия, преемника Юлия, в 355 году. На соборе присутствовало до 300 западных епископов. Ариане требовали на нем осуждения Афанасия, но западные настаивали на первоначальной подписи Никейского символа. Тогда Констанций, слушавший из соседней комнаты все рассуждения отцов собора, вошел в залу совещаний с мечом в руках и сказал, что он сам обвиняет Афанасия. Отказывавшимся подписать осуждение Афанасия угрожала ссылка, поэтому некоторые подписались, а несогласные были сосланы.

The council was convened at the request of the Roman pope, Saint Liberius, the successor of Julius, in 355. As many as 300 Western bishops were present at it. The Arians demanded at it the condemnation of Athanasius, but the Western bishops insisted on the original signing of the Nicene Symbol. Then Constantius, who had been listening to all the deliberations of the Fathers of the council from an adjoining room, entered the council hall with a sword in his hands and said that he himself accused Athanasius. Those who refused to sign the condemnation of Athanasius were threatened with exile, so some signed, while the dissenters were sent into exile.

N714AI draft

Верцеллы – город в северо-западной Италии; Толоса – на р. Гаронне, в южной Франции; Трир (иначе Тревы или Тривириум) – на р. Мозеле, в восточной Франции, Калария – на острове Сардинии (на Средиземном море).

Vercelli was a city in northwestern Italy; Tolosa was on the Garonne river, in southern France; Trier (otherwise Treves or Trivirium) was on the Moselle river, in eastern France; Calaris was on the island of Sardinia (in the Mediterranean Sea).

N715AI draft

Аримин, ныне Римини, древнейший цветущий город Умбрии, в северо-восточной части Италии, на берегу Адриатического моря.

Ariminum, now Rimini, the most ancient flourishing city of Umbria, in northeastern Italy, on the shore of the Adriatic Sea.

N716AI draft

Т. е. епископская кафедра Верцелл в иерархическом отношении считалась выше Медиоланской.

That is, the episcopal see of Vercelli was considered hierarchically higher than that of Milan.

N717AI draft

Святой Афанасий Великий был одним из знаменитейших писателей древней Церкви. Он отличался глубоким знанием Священного Писания и богословским талантом. Так как он всю жизнь свою провел в борьбе с арианами, то и сочинения его носят отпечаток этой борьбы и направлены, главным образом, против ариан. Важнейшие из сочинений святого Афанасия следующие: 1) четыре слова против ариан, где Афанасий делает полнейшее опровержение всех их возражений, 2) послание к Епиктету, епископу Коринфскому – о Божественной и человеческой природе в Иисусе Христе, 3) четыре письма к святому Серапиону, епископу Тмуитскому, в которых он доказывает Божество Святого Духа и равенство его со Отцом и Сыном против македониан, учивших, что Святой Дух есть служебная тварь, не имеющая участия в Божестве и славе Отца и Сына, 4) послание об определениях Никейского собора в защиту единосущия, 5) книга о Святом Духе. Во многих из своих сочинений Святой Афанасий описал волнения и дела ариан, сопровождая описания замечаниями в пользу истины Христовой; такова, например, его история ариан, написанная к монахам. Высокий образец апологии (защиты) пастырской составляет письмо святого Афанасия к императору Констанцию. Кроме того, известны сочинения святого Афанасия, относящиеся к объяснению Священного Писания; из них, прежде всего, обращает на себя внимание пасхальное письмо святого Афанасия, весьма важное в том отношении, что в нем перечисляются книги Ветхого и Нового Заветов, послание к Марцеллину о псалмах; остались также краткие отрывки толкований его на книги Иова и Песнь песней, на Евангелия Матфея и Луки. К числу нравоучительных сочинений относятся послание его к Аммуну, против порицающих супружество, и послание к Руфиниану о том, как принимать еретиков в Церковь. Одно из самых назидательных сочинений святого Афанасия есть жизнь Антония Великого; Святой Златоуст советует читать жизнь Антония каждому, какого бы кто состояния ни был.

Saint Athanasius the Great was one of the most celebrated writers of the ancient Church. He was distinguished by a profound knowledge of Holy Scripture and by theological talent. Since he spent his whole life in struggle with the Arians, his writings also bear the imprint of this struggle and are directed chiefly against the Arians. The most important of Saint Athanasius's writings are the following: 1) four discourses against the Arians, in which Athanasius makes a complete refutation of all their objections; 2) the epistle to Epictetus, bishop of Corinth, on the divine and human nature in Jesus Christ; 3) four letters to Saint Serapion, bishop of Thmuis, in which he proves the Divinity of the Holy Spirit and His equality with the Father and the Son against the Macedonians, who taught that the Holy Spirit is a ministering creature, having no part in the Divinity and glory of the Father and the Son; 4) an epistle on the decisions of the Nicene Council in defense of consubstantiality; 5) the book On the Holy Spirit. In many of his writings Saint Athanasius described the disturbances and deeds of the Arians, accompanying the descriptions with remarks in favor of the truth of Christ; such, for example, is his history of the Arians, written for the monks. A lofty model of pastoral apology (defense) is Saint Athanasius's letter to the Emperor Constantius. Besides these, there are known writings of Saint Athanasius relating to the interpretation of Holy Scripture; among them, first of all, the paschal letter of Saint Athanasius attracts attention, very important in that it enumerates the books of the Old and New Testaments; the epistle to Marcellinus on the Psalms; there also remain brief fragments of his commentaries on the books of Job and the Song of Songs, and on the Gospels of Matthew and Luke. Among his moral writings are his epistle to Ammun, against those who disparage marriage, and his epistle to Rufinian on how to receive heretics into the Church. One of the most edifying writings of Saint Athanasius is the Life of Anthony the Great; Saint John Chrysostom advises every person, whatever his condition, to read the Life of Anthony.

N718AI draft

Святой Сильвестр управлял церковью с 314–335 г. (память его 2 января непосредственным преемником был Святой Марк (336), а после него Святой Юлий (337–362 г.), защитник Афанасия и строгий ревнитель православия, и, наконец, Святой Ливерий (352–366 г.). Феликс II занимал кафедру после удаления императором Либерия (355–356 г.) и одновременно с ним, – почему иначе называется антипапою.

Saint Sylvester governed the Church from 314 to 335 (his commemoration is on January 2). His immediate successor was Saint Mark (336), and after him Saint Julius (337–362), defender of Athanasius and a strict zealot of Orthodoxy, and finally Saint Liberius (352–366). Felix II occupied the see after the removal of Liberius by the emperor (355–356), and simultaneously with him—for which reason he is otherwise called an antipope.

N719AI draft

В юго-восточной части Малой Азии. Констанций умер, возвращаясь с востока, после борьбы с персидским царем Сапором, 3 ноября 361 года.

In the southeastern part of Asia Minor. Constantius died on his return from the East, after his struggle with the Persian king Sapor, on 3 November 361.

N720AI draft

Это было в декабре 361 года.

This was in December 361.

N721AI draft

Юлиан Отступник, племянник Константина Великого.

Julian the Apostate, nephew of Constantine the Great.

N722AI draft

Т.е. император Юлиан.

That is, the Emperor Julian.

N723AI draft

Юлиан был убит во время одной битвы с персами 26 июня 363-го года.

Julian was killed during a battle with the Persians on 26 June 363.

N724AI draft

Иовиниан умер 17 февраля 364-го года.

Jovian died on 17 February 364.

N725AI draft

После смерти Иовиниана войско 26 февраля избрало его преемником Валентиниана, который через месяц отдал восточную половину империи своему брату Валенту, ревностному арианину. Валент царствовал с 364–378 год.

After Jovian's death, on 26 February the army elected as his successor Valentinian, who a month later gave the eastern half of the empire to his brother Valens, a zealous Arian. Valens reigned from 364 to 378.

N726AI draft

Мелетий, патриарх Антиохийский, занимал кафедру с 358–381 г. Был защитником православия, за что, по проискам ариан, несколько раз подвергался удалению с кафедры.

Meletius, Patriarch of Antioch, occupied the see from 358 to 381. He was a defender of Orthodoxy, for which, through the intrigues of the Arians, he was several times removed from the see.

N727AI draft

Святой Афанасий Великий преставился 2 мая 373-го года.

Saint Athanasius the Great reposed on 2 May 373.

N728AI draft

Из них более 20 лет провел в изгнании.

Of these he spent more than 20 years in exile.

N729AI draft

Петр II, патриарх Александрийский, управлял Церковью с 373–380 год.

Peter II, Patriarch of Alexandria, governed the Church from 373 to 380.

N730AI draft