Житие преподобного отца нашего Антония Великого
The Life of Our Venerable Father Anthony the Great
Преподобный Антоний был родом из Египта633. Родители его были люди благородные и известные своим христианским благочестием; своего сына они воспитали так, чтобы он не знал никого другого, кроме них и своего дома. Придя в отроческий возраст, он не спешил ни приниматься за науки, ни сближаться с другими отроками, но, оставаясь в своем доме, хранил чистоту сердца и стремился к преуспеянию в благочестии. Не предаваясь забавам отроческого возраста, Антоний любил ходить вместе с родителями в храм Божий и, слушая там чтения из Божественных книг, старался извлекать отсюда всю возможную для себя пользу и жить именно так, как они учили. Он не просил у старших сладкой пищи, как это свойственно детям, и вообще не обращал на пищу много внимания, довольствуясь всегда тем, что ему давали.
The Venerable Anthony was a native of Egypt.633 His parents were noble people, known for their Christian piety; they brought up their son so that he knew no one but them and his own household. When he came to the age of youth, he was in no hurry either to take up learning or to associate with other youths, but, remaining in his house, he kept the purity of his heart and strove to advance in piety. Not giving himself over to the amusements of youth, Anthony loved to go to the house of God together with his parents, and, listening there to the readings from the Divine Books, he sought to draw from them every benefit possible for himself and to live exactly as they taught. He did not ask his elders for sweet food, as is customary with children, and in general he paid little attention to food, always being content with whatever was given him.
Родители преподобного Антония умерли, когда ему было около двадцати лет. Оставшись после них с малолетнею сестрою, он первоначально заботился о доме и о должном воспитании сестры. Часто, по своему обыкновению, посещая храм, он слышал из читаемых там Божественных книг, как апостолы, оставив все, последовали за Спасителем, и как, по свидетельству книги Деяний Апостольских, многие из христиан продавали свое имущество и полагали цену проданного к ногам апостолов для раздачи нуждающимся (Деян.4:34). Антоний размышлял о том, как тверда была вера этих людей и какая великая награда уготована им на небесах. С такими мыслями он приходит однажды в храм и здесь вдруг снова слышит слова Христа, сказанные к богатому юноше: «если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною» (Мф.19:21). Антоний принял это за напоминание свыше, – как бы Христос сказал эти слова лично ему самому, – и тотчас по выходе из храма продал свое имущество, а вырученные через продажу большие деньги раздал нищим, оставив лишь незначительную часть их для своей слабой и малолетней сестры. У него было триста очень хороших и обильных плодами финиковых пальм, и он подарил их соседям, чтобы освободить и себя и сестру от всяких забот о них.
The parents of the Venerable Anthony died when he was about twenty years old. Remaining after them with a young sister, he at first took care of the household and of the proper upbringing of his sister. Often, as was his custom, visiting the church, he heard from the Divine Books read there how the Apostles, having left everything, followed the Savior, and how, according to the testimony of the Book of the Acts of the Apostles, many of the Christians sold their possessions and laid the price of what was sold at the feet of the Apostles for distribution to those in need (Acts 4:34). Anthony pondered how steadfast was the faith of these people and what great reward was prepared for them in heaven. With such thoughts he came one day to the church, and here he suddenly heard again the words of Christ spoken to the rich young man: "If thou wouldest be perfect, go, sell that thou hast, and give to the poor; and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me" (Mt. 19:21). Anthony took this as a reminder from on high, as if Christ had spoken these words personally to himself, and immediately upon leaving the church he sold his property, and the large sum of money obtained from the sale he distributed to the poor, leaving only a small part of it for his weak and young sister. He had three hundred very good date palms, abundant in fruit, and he gave them to his neighbors, so as to free himself and his sister from all care for them.
Когда вскоре после этого он вновь пришел в храм и услышал слова Господа в Евангелии: «не заботьтесь о завтрашнем дне» (Мф.6:34), то тотчас же вышел вон и раздал нуждающимся и остальную часть имущества. Не желая более проживать в своем дому, он поручил сестру верным и известным ему девственницам634, посвятившим себя на служение Жениху – Христу, чтобы она воспитывалась среди них примером их жизни, сам же начал вести суровую и строгую подвижническую жизнь.
When soon after this he again came to the church and heard the words of the Lord in the Gospel: "Take therefore no thought for the morrow" (Mt. 6:34), he at once went out and distributed the remaining part of his property to those in need as well. Not wishing any longer to live in his house, he entrusted his sister to faithful and known virgins634, who had dedicated themselves to the service of the Bridegroom, Christ, so that she might be brought up among them by the example of their life; he himself began to lead a harsh and strict ascetic life.
В то время в Египте было еще мало монастырей и пустынножительство было еще не распространено; но всякий, кто желал служить Христу и спасаться, упражнялся в добродетели, уединившись где-либо вблизи своего селения. В то время в недальнем расстоянии от селения Антония проживал один старец, который с молодых лет предавался в уединении иноческим подвигам. Повидавшись с ним и получив для души пользу от этого, Антоний начал подражать ему и также искать уединения в различных местах поблизости от своего селения. Если и после этого ему доводилось слышать о каком-либо отшельнике, он, подобно благоразумной пчеле, отправлялся искать его и не возвращался назад, пока не находил отыскиваемого и через свидание и беседу с ним не извлекал, подобно тому как пчела извлекает мед, – некоторой пользы для себя.
At that time there were still few monasteries in Egypt, and the life of the desert dweller was not yet widespread; but everyone who desired to serve Christ and be saved exercised himself in virtue, withdrawing somewhere near his village. At that time, not far from Anthony's village there lived an elder who from his youth had given himself to monastic labors in solitude. Having visited him and received benefit to his soul from this, Anthony began to imitate him and likewise to seek solitude in various places near his village. If after this he happened to hear of some hermit, he, like a prudent bee, went out to seek him and did not return until he found the one sought and, through meeting and conversation with him, drew from him some benefit for himself, just as the bee draws honey.
Таковы были первые подвиги блаженного, преуспевая в которых, он все более и более укреплял свои помыслы в добром направлении. Вместе с этим он снискивал себе пропитание трудом своих рук, помня слова Писания: «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2Фес.3:10). На вырученные от продажи своих изделий деньги он покупал хлеб и питал голодных; его душа была в постоянном молитвенном общении с Богом, так как он знал из Писания, что молиться нужно непрестанно (1Фес.5:17). Чтение Священного Писания он выслушивал с таким глубоким вниманием, что не забывал из читаемого решительно ничего, и, при строгом соблюдении всех заповедей Господних, память стала заменять ему самые священные книги. Так жил Антоний, и его любили все братья, к которым он приходил, чтобы получить от них душевную пользу и, пребывая в подчинении у них, поучиться от них добродетели, – какою кто преимущественно отличался: одному он старался подражать в воздержании, другому в бодрости, тому – в кротости, другому в неусыпности, иному – во внимательности к читаемому; у одного он учился подвигам поста, у другого дивился лежанию на голой земле, прославлял смирение одного, терпение другого. Приобретя общую всех их любовь и от всех получив для себя пользу, он возвращался к себе в келью и там, размышляя о всем виденном, старался усвоить и совместить в себе добродетели всех, направляя свои усилия к тому, чтобы ни в одной из упомянутых добродетелей не оказаться самым последним. Поступая так, он, хотя и начал всех превосходить славою, однако же продолжал пользоваться общею любовью: соседи и иноки, которых он часто навещал, видя такую жизнь Антония, называли его боголюбивым и любили одни – как сына, другие – как брата.
Such were the first labors of the blessed one; advancing in them, he more and more strengthened his thoughts in a good direction. At the same time he earned his livelihood by the labor of his hands, remembering the words of Scripture: "If any would not work, neither should he eat" (2 Thess. 3:10). With the money obtained from the sale of his handiwork he bought bread and fed the hungry; his soul was in constant prayerful communion with God, since he knew from Scripture that one must pray without ceasing (1 Thess. 5:17). He listened to the reading of Holy Scripture with such deep attention that he forgot absolutely nothing of what was read, and, with strict observance of all the commandments of the Lord, memory took the place for him of the most sacred books. So lived Anthony, and all the brethren loved him; he came to them to receive spiritual benefit from them, and, while in obedience to them, learned virtue from them, from whichever of them was especially distinguished in it: from one he sought to imitate abstinence, from another vigilance, from another meekness, from another watchfulness, from another attentiveness to what was read; from one he learned the labors of fasting, at another he marveled at lying on the bare ground, he glorified the humility of one, the patience of another. Having gained the love of them all and received benefit from all, he would return to his cell, and there, pondering all that he had seen, he sought to appropriate and combine in himself the virtues of all, directing his efforts so as not to be the very last in any of the aforementioned virtues. Acting thus, although he began to surpass all in renown, he nonetheless continued to enjoy general love: the neighbors and monks whom he often visited, seeing such a life in Anthony, called him a God-lover, and some loved him as a son, others as a brother.
Когда Антоний так преуспевал и укреплялся в добре, враг христианского имени – дьявол, будучи не в силах видеть такие добродетели в юноше, восстал против него со своим древним коварством и начал пытаться отклонить его через обольщение от добрых намерений и совратить с правого пути. Он приводил ему на память мысль о проданном и розданном имуществе, о необеспеченности сестры, о величии рода, о суетной мирской славе, об удовольствии, какое можно получить от различной пищи и прочих прелестях мирской жизни. Одновременно он представлял Антонию мысленно трудный путь и тяжелый конец добродетели, и немощь тела и продолжительность времени подвига; этими и многими другими помыслами искуситель старался омрачить его ум и развратить сердце. Когда же дьявол увидел себя побежденным Антонием через молитвы его к Богу, терпение и веру, то обратился к обычным в юношеском возрасте искушениям: начал смущать его ночными мечтаниями, страхом и привидениями, шумом, голосами и воплями среди ночи, днем же – и открытыми нападениями. Антоний твердо противился дьяволу: тот влагал ему нечистые помыслы, Антоний же прогонял их непрерывною молитвою; тот стремился привести его чувства в услаждение естественным раздражением и волнением похоти, а этот ограждал свое тело верою, бодрствованием и постом; дьявол принимал ночью образ прекрасной женщины и всячески пытался возбудить в Антонии страсть, но тот погашал ее мыслью о геенском неугасающем огне и неумирающем черве; дьявол склонял юного Антония ступить на путь скользкий и близкий к падению, а он, приводя себе на мысль вечные мучения после Страшного Суда, ненарушимо соблюдал среди искушений чистоту души. Все это послужило лишь к посрамлению дьявола: окаянный, возмечтавший быть подобным Богу, был теперь пристыжен юношей; восстающий против плоти и крови был побеждаем человеком, имеющим плоть, потому что Своему рабу содействовал Господь, принявший ради нас плоть и даровавший через то плоти силу побеждать врага, чтобы все, искушаемые таким образом один за другим, могли – каждый повторять слова апостола: «не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною» (1Кор.15:10).
When Anthony thus advanced and was strengthened in good, the enemy of the Christian name, the devil, being unable to bear such virtues in the youth, rose up against him with his ancient cunning and began to try to turn him aside from good intentions through seduction and to lead him from the right path. He brought to his memory the thought of the property sold and given away, of the insecurity of his sister, of the greatness of his family, of vain worldly glory, of the pleasure that could be had from various foods and other allurements of worldly life. At the same time he presented to Anthony in his mind the difficult path and the grievous end of virtue, and the weakness of the body and the length of the time of ascetic labor; with these and many other thoughts the tempter sought to darken his mind and corrupt his heart. But when the devil saw himself defeated by Anthony through his prayers to God, his patience and his faith, he turned to the temptations customary at the youthful age: he began to disturb him with night dreams, fear and apparitions, noise, voices and cries in the night, and by day with open assaults. Anthony firmly resisted the devil: the latter instilled in him impure thoughts, and Anthony drove them away by unceasing prayer; the latter strove to bring his senses to the gratification of natural irritation and the agitation of lust, while the former guarded his body by faith, vigilance and fasting; the devil at night took the form of a beautiful woman and in every way tried to arouse passion in Anthony, but he quenched it by the thought of the unquenchable fire of Gehenna and the undying worm; the devil inclined the young Anthony to step onto a slippery path close to falling, while he, bringing to his mind the eternal torments after the Last Judgment, inviolably preserved the purity of his soul amid the temptations. All this served only to put the devil to shame: the wretch who had imagined himself like God was now put to shame by a youth; he who rises against flesh and blood was overcome by a man possessed of flesh, because the Lord, who for our sake took on flesh and through it granted flesh the power to overcome the enemy, aided His servant, so that all who were tempted in this way, one after another, might each repeat the words of the Apostle: "Yet not I, but the grace of God which was with me" (1 Cor. 15:10).
Злобный змей убедился, наконец, что он не в силах победить Антония такими своими коварными искушениями, и, видя себя всегда только прогоняемым, бессильно скрежетал зубами. Потом он явился ему видимо – в образе черного и страшного отрока, который с плачем так говорил человеческим голосом:
The malicious serpent was at last convinced that he was unable to overcome Anthony by such crafty temptations, and, seeing himself always only driven away, he gnashed his teeth helplessly. Then he appeared to him visibly, in the form of a black and terrible youth, who, weeping, spoke with a human voice:
– Многих я ввел в искушение, многих обольстил, но теперь как другими святыми, так и тобой через твои подвиги побежден.
"Many I have led into temptation, many I have seduced, but now I am defeated both by other saints and by thee through thy labors."
В самом деле коварный искуситель говорил это, рассчитывая привести смиренного юношу к высокому мнению о себе.
Indeed, the cunning tempter said this, calculating to lead the humble youth to a high opinion of himself.
– Кто ты, что так говоришь о себе? – спросил его блаженный Антоний.
"Who art thou, that speakest thus of thyself?" the blessed Anthony asked him.
– Я соблазнитель на блуд, – отвечал дьявол, – многоразличными хитростями я стараюсь склонить на этот грех всех юношей, почему и называюсь духом блуда. Скольких уже людей, давших обет целомудрия, я склонил к такому греху! Скольких, уже начавших жить воздержно, мне удалось возвратить к прежней нечистой жизни! Я – тот, за кого и пророк Осия укоряет падших, говоря: «ибо дух блуда ввел их в заблуждение» (Ос.4:12), и действительно, они были обольщены мною; я же часто искушал и тебя самого, но всякий раз был прогоняем тобою.
"I am the seducer to fornication," answered the devil, "by manifold cunning I strive to incline all youths to this sin, for which reason I am called the spirit of fornication. How many men who had vowed chastity have I inclined to such a sin! How many who had already begun to live in continence have I succeeded in returning to their former impure life! I am he for whom the prophet Hosea reproaches the fallen, saying: 'For the spirit of whoredom hath caused them to err' (Hos. 4:12), and indeed, they were seduced by me; I too often tempted thee myself, but every time I was driven away by thee."
Антоний, когда услышал это, то возблагодарил Господа и с еще большею, чем прежде, безбоязненностью сказал врагу:
Anthony, when he heard this, gave thanks to the Lord and, with even greater fearlessness than before, said to the enemy:
– Во многом ты посрамлен, во многом пристыжен, почему и чернота твоя и принятый тобою образ отрока суть не иное что, как лишь знаки твоего бессилия. Теперь я уже и не опасаюсь более тебя: «Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих» (Пс.117:7).
"In much thou art put to shame, in much thou art confounded, for which reason both thy blackness and the form of the youth thou hast assumed are nothing other than signs of thy weakness. Now I no longer fear thee at all: 'The Lord is my helper; I shall look upon mine enemies' (Ps. 117:7)."
От этих слов Антония привидение тотчас бесследно исчезло. Такова была первая победа Антония над дьяволом, одержанная с помощью благодатной силы Христовой. Однако же ни Антоний не пришел в нерадение о себе после этой одной победы, ни у дьявола после одного поражения не ослабели еще силы, потому что он «ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить» (1Пет.5:8). Антоний, помня из Писания, что много бывает козней дьявольских, неослабно упражнялся в тяжелых подвигах, рассуждая, что если сатана и был побежден, когда искушал плотскою похотью, то он может подвергнуть каким-либо еще более тяжелым и опасным искушениям. Поэтому Антоний все более и более изнурял и порабощал себе свое тело, чтобы, победив в одном, не дать над собою победы в другом. Приучая себя постепенно к еще более суровой жизни, многие чрезвычайные подвиги служения Богу он сделал привычными для себя, привычки же обратил как бы в природу: каждый день он постился до захода солнца и все ночи проводил в молитве; иногда он вкушал пищу только через два дня и лишь на четвертую ночь несколько забывался сном. Пищу его составляли хлеб и соль, при небольшом количестве воды, постелью служила рогожа или власяница, а иногда – и голая земля. Масла он вовсе не употреблял в пищу, о мясе же и вине не нужно и говорить, так как их не употребляют и менее усердные монахи. Блаженный говорил, что юношескому телу и невозможно победить врага, если оно будет размягчаемо сладостью масла, и что нужно налагать на тело возможно более тяжелые подвиги, чтобы с ослаблением его делался сильнее дух, по слову апостола: «когда я немощен, тогда силен» (2Кор.12:10). Принимая на себя каждый день все новые и новые подвиги, он вспоминал пророка Илию, который говорил: «жив Господь (днесь), пред Которым я стою» (3Цар.18:15).635 И он так рассуждал сам с собою:
At these words of Anthony the apparition vanished at once, leaving no trace. Such was Anthony's first victory over the devil, won by the grace-filled power of Christ. Yet Anthony did not grow careless about himself after this single victory, nor had the devil's strength been weakened by one defeat, for he "goes about as a roaring lion, seeking whom he may devour" (1 Pet. 5:8). Anthony, remembering from Scripture that the snares of the devil are many, labored unceasingly in severe ascetic struggles, reasoning that if Satan had been overcome when he tempted with carnal lust, he might subject him to other temptations still heavier and more perilous. Therefore Anthony more and more wore down and enslaved his body, so that, having conquered in one thing, he would not allow himself to be defeated in another. Accustoming himself gradually to an ever harsher life, he made many extraordinary feats of service to God habitual to himself, and turned his habits, as it were, into nature: each day he fasted until sunset, and he spent all his nights in prayer; sometimes he took food only every second day, and only on the fourth night did he fall into a brief sleep. His food consisted of bread and salt, with a small quantity of water; his bed was a mat or a hair shirt, and sometimes the bare earth. He never ate oil at all, and of meat and wine there is no need to speak, since even the less zealous monks did not partake of them. The blessed one said that the body of a young man cannot overcome the enemy if it is softened by the sweetness of oil, and that one must lay upon the body the heaviest possible labors, so that with its weakening the spirit grows stronger, according to the word of the Apostle: "when I am weak, then am I strong" (2 Cor. 12:10). Taking upon himself each day new and ever newer labors, he called to mind the prophet Elijah, who said: "As the Lord liveth, before whom I stand today" (3 Kgdms. 18:15).635 And he reasoned thus within himself:
– Не напрасно прибавлено здесь в Писании это слово «днесь», ибо Илия не считал подвигов минувшего времени, но как бы каждый день вновь принимался за подвиги, всеми силами стараясь предстать пред очами Божиими таким, каковым, по его мнению, должен быть человек достойный лицезрения Божия, т. е. – чистым сердцем и готовым исполнять волю Божию.
"It is not without purpose that this word 'today' is added here in Scripture, for Elijah did not reckon his labors of past time, but as it were began his struggles anew each day, striving with all his might to stand before the eyes of God as, in his judgment, a man worthy of beholding God ought to stand: that is, with a pure heart and ready to fulfill the will of God."
Он думал и о том еще, что каждый подвижник должен подражать великому Илии и, имея пред собой его образ, изучать по нему, – как пред зеркалом, – свою жизнь. Поэтому он отправился к находившимся недалеко от селения гробницам, упросив прежде одного из знакомых, чтобы он приносил ему в известные дни пищу. Тот запер его в одной из таких гробниц и там, в уединении, блаженный предавался безмолвию. При виде этого, дьявол стал опасаться, что Антоний со временем вооружится против него пустынническим подвижничеством: собрав демонов, он, по попущению Божиему, подверг его таким ужасным побоям, что блаженный лежал после недвижимым и безгласным, о чем впоследствии он сам много раз рассказывал; причиненные ему мучения превосходили всякие человеческие страдания. Но, по милосердию Господа Бога, никогда не оставляющего надеющихся на Него, Антоний не умер. Спустя несколько дней к Антонию пришел упомянутый ранее знакомый его, неся обычную пищу. Открыв двери и увидя его замертво лежащим на земле, он поднял его и принес в свое селение.
He thought, too, that every ascetic ought to imitate the great Elijah, and, having his image before him, to study his own life by it—as in a mirror. Therefore he went to the tombs that lay not far from the village, having first asked one of his acquaintances to bring him food on certain days. That man shut him up in one of these tombs, and there, in solitude, the blessed one gave himself to silence. Seeing this, the devil began to fear that Anthony would in time arm himself against him through the ascetic life of the wilderness; gathering the demons, he, by God's permission, subjected him to such terrible beatings that the blessed one afterward lay motionless and speechless, as he himself often related; the torments inflicted upon him surpassed all human suffering. But by the mercy of the Lord God, who never forsakes those who hope in Him, Anthony did not die. A few days later the acquaintance mentioned earlier came to Anthony, bringing his usual food. Opening the doors and seeing him lying on the ground as one dead, he lifted him up and carried him to his village.
Когда разнесся слух об этом, к Антонию собрались соседи и сродники и с великою скорбью стали совершать над ним, как над умершим уже, заупокойную службу. Но в полночь, когда все крепко заснули от утомления, Антоний стал приходить понемногу в себя; вздохнув и приподняв голову, он заметил, что не спит лишь тот, кто принес его сюда. Подозвав его к себе, он стал просить его, чтобы тот, не будя никого, отнес его на прежнее место, что и было исполнено, и Антоний снова стал жить в уединении. Не имея сил, по причине ран, стоять на ногах, он молился лежа ниц и после молитвы громко воскликнул:
When the report of this spread, neighbors and kinsmen gathered to Anthony and, in great sorrow, began to perform over him, as over one already dead, the service for the departed. But at midnight, when all had fallen fast asleep from weariness, Anthony began gradually to come to himself; sighing and raising his head, he noticed that only the man who had brought him there was not asleep. Calling him to himself, he began to beg him that, without waking anyone, he would carry him back to his former place, which was done, and Anthony again lived in solitude. Unable, because of his wounds, to stand on his feet, he prayed lying prostrate, and after prayer he cried out loudly:
– Бесы! Вот я, Антоний, здесь. Не избегаю я борьбы с вами; знайте, что если сделаете что-либо и большее прежнего, ничто не может отлучить меня от любви ко Христу.
"Demons! Here I am, Anthony. I do not flee the struggle with you; know that if you do something still greater than before, nothing can separate me from the love of Christ."
– «Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое» (Пс.26:3).
"Though an host should encamp against me, my heart shall not fear" (Ps. 26:3).
Тогда ненавистник добра – дьявол, удивляясь, что Антоний осмелился возвратиться сюда после таких побоев, сзывает своих бесов и с яростью говорит им:
Then the hater of good, the devil, marveling that Anthony had dared to return here after such beatings, summoned his demons and said to them in fury:
– Видите, – нам не удалось победить его ни духом блудодеяния, ни телесными ранами, – после того и другого он лишь с еще большею смелостью глумится над нами; вооружитесь же каждый на еще более сильную и упорную борьбу с ним, чтобы он почувствовал, кому сделал вызов.
"You see, we have not succeeded in conquering him either by the spirit of fornication or by bodily wounds; after both he mocks us with still greater boldness. Arm yourselves, then, each for a still more powerful and stubborn struggle with him, so that he may feel with whom he has picked a quarrel."
И тотчас после этого все множество бесов пришло в неистовое движение, потому что у дьявола есть много способов борьбы с людьми. Вдруг раздался такой гром, что место это поколебалось в самом основании, и стены распались; и тотчас сюда ворвалось и заполнило жилище Антония множество демонов, явившихся в виде призраков львов, волков, аспидов636, змей, скорпионов637, рысей и медведей, и каждый из этих призраков обнаруживал свою ярость соответственным его виду способом: лев рыкал, готовясь поглотить Антония, буйвол устрашал своим ревом и рогами, с шипением извивалась змея, стремительно бросались волки, рысь по-своему изловчалась к нападению; все эти призраки были крайне страшны по своему внешнему виду, а производимый их ревом шум был прямо ужасен. Антоний, поражаемый и терзаемый ими, переносил мучительнейшие страдания, но не впал в страх и сохранил бодрость и ясность ума. Хотя телесные раны и причиняли ему боль, но, оставаясь непоколебимым в душе, он как бы глумился над врагами и говорил:
And immediately after this the whole multitude of demons was thrown into frenzied motion, for the devil has many ways of fighting against men. Suddenly there arose such a thunder that the place shook to its foundations and the walls fell apart; and at once a multitude of demons burst in and filled Anthony's dwelling, appearing in the forms of phantoms of lions, wolves, asps,636 serpents, scorpions,637 lynxes, and bears, and each of these phantoms displayed its fury in the manner proper to its form: the lion roared, preparing to devour Anthony; the buffalo terrified him with its bellowing and horns; the serpent hissed as it writhed; the wolves rushed at him; the lynx made ready for attack in its own way. All these phantoms were exceedingly dreadful in outward appearance, and the noise produced by their roaring was truly terrifying. Anthony, struck and torn by them, endured the most agonizing sufferings, yet he did not fall into fear and kept his courage and clarity of mind. Though his bodily wounds caused him pain, remaining unshaken in soul, he as it were mocked the enemies and said:
– Если бы у вас было сколько-нибудь силы, то для борьбы со мной достаточно было бы и одного из вас, – но так как Господь отнял у вас силу, то вы и пытаетесь устрашить своею многочисленностью; уже одно то служит очевидным знаком вашей слабости, что вы приняли на себя образы неразумных животных.
"If you had any strength at all, then for fighting against me one of you would have been enough; but since the Lord has taken your strength away, you try to terrify by your multitude. The very fact that you have taken upon yourselves the forms of irrational beasts already serves as a clear sign of your weakness."
И снова он мужественно продолжал говорить им:
And again he bravely went on speaking to them:
– Если по попущению Божиему вы имеете силу напасть и поглотить меня, то вот я, – чего медлите? А если вам не дано такой силы надо мной, – то зачем понапрасну и трудиться? Знамение креста и вера в Бога служат для нас неодолимой стеной отражения.
"If by God's permission you have the power to attack and devour me, then here I am—why do you delay? And if such power over me has not been granted to you, then why trouble yourselves in vain? The sign of the cross and faith in God serve us as an impregnable wall of defense."
Так демоны, после многих покушений и напрасных стараний устрашить блаженного Антония, лишь скрежетали своими зубами, потому что не только ни один из них не имел никакого успеха, но, напротив, сами были побеждаемы и посрамляемы им.
Thus the demons, after many assaults and fruitless efforts to terrify the blessed Anthony, only gnashed their teeth, for not only did not one of them have any success, but, on the contrary, they themselves were overcome and put to shame by him.
Милосердый Господь Иисус, покровительствуя Своему рабу, не оставил его во время такой тяжкой борьбы с демонами. Подняв кверху свой взор, Антоний увидел, что свод гробницы раскрылся над ним и к нему нисходит, рассевая тьму, светлый луч. С появлением света демонов не осталось ни одного, телесная боль мгновенно утихла, гробница же, которая распалась при появлении демонов, снова оказалась невредимою. Уразумев в этом посещение Господне и глубоко, от сердца, вздохнув, блаженный воскликнул с лицом, обращенным к озарявшему его свету:
The merciful Lord Jesus, protecting His servant, did not forsake him during so grievous a struggle with the demons. Lifting up his eyes, Anthony saw that the vault of the tomb had opened above him, and a bright ray, dispelling the darkness, was descending to him. With the appearance of the light there was not a single demon left, the bodily pain at once subsided, and the tomb, which had fallen apart at the demons' appearance, was again found intact. Perceiving in this the visitation of the Lord, and sighing deeply from the heart, the blessed one cried out, his face turned toward the light that illumined him:
– Где был Ты, милосердный Иисусе? Где был Ты и почему с самого начала не явился исцелить мои раны?
"Where wert Thou, merciful Jesus? Where wert Thou, and why didst Thou not from the beginning appear to heal my wounds?"
– Антоний! Я был здесь, но ждал, желая видеть твое мужество; теперь же, после того как ты твердо выдержал борьбу, Я буду всегда помогать тебе и прославлю тебя во всем мире.
"Anthony! I was here, but I waited, wishing to see your courage; now, since you have firmly endured the struggle, I will always help you and make you glorious throughout the whole world."
Услышав это, Антоний встал и почувствовал себя настолько крепким, что, как казалось ему, он получил вновь силы много больше, чем сколько потратил в борьбе. Блаженному Антонию было тогда тридцать пять лет.
Hearing this, Anthony rose and felt himself so strong that, as it seemed to him, he had received back strength far greater than what he had spent in the struggle. The blessed Anthony was then thirty-five years old.
После этого Антоний пошел к вышеупомянутому старцу, у которого он искал руководства в самом начале, и стал упрашивать его пойти и поселиться вместе с ним в пустыне в каком-либо малодоступном месте. Когда старец отказался – и по причине старости, и по причине новизны такого образа подвижничества638, Антоний бесстрашно отправился один в далекий путь к неизвестной среди монахов горе в пустыне. Но враг, не прекращая искушать его и желая воспрепятствовать исполнению его намерения, бросил на пути его серебряное блюдо, – чтобы искусить его сребролюбием. Увидев блюдо, Антоний понял коварство врага и приостановился несколько в размышлении. Смотря в сторону – на блюдо, он стал обличать скрывающегося в призраке серебра обольстителя и так говорить в себе:
After this Anthony went to the aforementioned elder, from whom he had sought guidance at the very beginning, and began to beg him to go and settle with him in the desert in some inaccessible place. When the elder refused—both because of his old age and because of the novelty of such a manner of ascetic life638—Anthony fearlessly set out alone on a long journey to a mountain in the desert, unknown among the monks. But the enemy, not ceasing to tempt him and wishing to hinder the fulfillment of his purpose, cast a silver dish in his path, in order to tempt him with the love of silver. Seeing the dish, Anthony understood the enemy's treachery and paused for a while in thought. Looking aside at the dish, he began to rebuke the seducer hidden in the phantom of silver, and so he spoke within himself:
– Откуда быть этому блюду в пустыне? – Это лишь путь для зверей и птиц, здесь нет даже ни одного человеческого следа; к тому же, если бы оно упало из мешка, то, по причине его больших размеров, это не могло бы остаться незамеченным для обронившего, и он, во всяком случае, возвратился бы и, поискав на пройденном пути, нашел бы утерянную вещь, так как место здесь пустынное. Это твоя, дьявол, хитрость, но не воспрепятствуешь этим моему намерению: «серебро твое да будет в погибель с тобою» (Деян.8:20).
"How could this dish be in the desert? This is only a path for beasts and birds; there is not even one human footprint here. Besides, if it had fallen out of a bag, then, because of its large size, the loss could not have gone unnoticed by the one who dropped it, and he would in any case have returned and, searching the road he had traveled, would have found the lost thing, since the place is desolate. This is your cunning, devil; but you will not hinder my purpose by this: 'Let thy silver perish with thee' (Acts 8:20)."
И лишь только он проговорил это, блюдо мгновенно исчезло, как рассевается дым от огня.
And no sooner had he said this than the dish vanished at once, as smoke dissolves before fire.
В другой раз после этого он увидел золото, в большом количестве лежавшее на его дороге. Он быстро перепрыгнул через него, как через какой-нибудь огонь, и поспешил в пустыню. Перейдя там реку, он нашел в горе какое-то пустое огороженное место, которое, по причине давнего запустения, было полно разного рода ядовитых гадов и змей. Антоний поселился здесь639, и все множество скорпионов, как бы гонимое кем, тотчас же разбежалось. Он заложил камнями вход; принеся с собою хлеба на шесть месяцев, – поскольку запасать его было в обычае у фивян, у которых он нередко не портился в течение целого года, – и, имея внутри ограды немного воды, он стал там жить в полном уединении, отшельником, никогда сам не выходя вон и к себе никого не принимая. Лишь два раза в год он принимал через кровлю хлеб, приносимый ему другом, которого он ранее просил об этом; но с приносившим он не говорил ни слова.
Another time after this he saw gold lying in great quantity on his path. He leapt quickly over it, as though over some fire, and hastened into the desert. Having crossed a river there, he found in a mountain a certain empty, walled-off place, which, because of long neglect, was full of all kinds of poisonous reptiles and serpents. Antony settled here,639 and the whole multitude of scorpions, as though driven by someone, at once scattered. He blocked the entrance with stones; having brought with him bread for six months (for storing it was the custom of the Thebans, with whom it often kept without spoiling for a whole year), and having a little water inside the enclosure, he began to live there in complete solitude as a hermit, never going out himself and receiving no one. Only twice a year did he receive, through the roof, bread brought to him by a friend whom he had earlier asked to do this; but he spoke not a word to the one who brought it.
Когда многие, желая видеть Антония, чтобы получить от него душевную пользу приходили к дверям его жилища, то слышали различные обращенные против Антония голоса нечистых духов, которые кричали:
When many, wishing to see Antony in order to gain spiritual benefit from him, came to the doors of his dwelling, they heard various voices of unclean spirits directed against Antony, crying out:
– Зачем ты пришел в наши владения? Какое тебе дело до этой пустыни? Ступай прочь из чужих пределов, тебе не под силу жить здесь и переносить наши нападения!
"Why have you come into our domain? What business have you in this desert? Go away from foreign borders! You will not be able to live here and endure our assaults!"
В такой непрерывной борьбе с бесами и в таком уединении вдали от людей преподобный Антоний прожил целых двадцать лет.
In such unceasing struggle with the demons, and in such solitude far from people, the Venerable Antony lived for a full twenty years.
Когда же наступило время потрудиться не для своего только спасения, но и на пользу другим, к жилищу Антония собралось много лиц, желавших подражать его подвижнической жизни, и они насильно разломали вход в его жилище. Увидев, что лицо у него светло и телом он здоров, они удивлялись, как после таких постов и подвигов и после такой борьбы с бесами он не изменился ни лицом, ни телом. С этого времени преподобный сделался и для других наставником, пастырем, учителем подвижнической жизни и вождем на пути к небу. Бог до такой степени помогал ему, что впоследствии у него явилось бесчисленное множество учеников, которых он склонил к отречению от мира и от самих себя. В течение непродолжительного времени образовалось множество монастырей, в которых он с любовью руководил в подвижнической жизни иноков новых и старых – и по возрасту, и по времени такой жизни. Однажды братия, собравшись, стали просить его, чтобы он дал им устав иноческой жизни. Возвысив голос, он отвечал:
When the time came to labor not only for his own salvation but also for the benefit of others, a great many persons, desiring to imitate his ascetic life, gathered at Antony's dwelling, and they forcibly broke open the entrance to his dwelling. Seeing that his face was bright and his body healthy, they marveled that after such fasting and feats, and after such struggle with the demons, he had changed neither in face nor in body. From this time the Venerable became a guide, shepherd, teacher of the ascetic life, and leader on the way to heaven for others as well. God helped him to such a degree that afterwards he had an innumerable multitude of disciples, whom he led to renounce the world and themselves. Within a short time many monasteries arose, in which he lovingly guided in the ascetic life monks both new and old, both in age and in the duration of such life. Once the brethren, gathering together, begged him to give them a rule of monastic life. Raising his voice, he answered:
– Для научения исполнению заповедей Божиих совершенно достаточно и Божественных Писаний; однако нельзя не считать делом весьма добрым и хорошим, если братия взаимно утешают друг друга словами. Поэтому открывайте мне, как дети отцу, то, что знаете, я же, как детям, буду сообщать вам то, что узнал из продолжительного опыта. Прежде всего пусть у всех вас будет общим правилом, – чтобы никто не ослабевал в подвиге, который он предпринял на себя, но каждый пусть всегда стремится, как лишь начинающий, умножать и увеличивать начатое.
"For learning to fulfill the commandments of God, the Divine Scriptures are altogether sufficient; yet it is not wrong to consider it a very good and excellent thing if the brethren encourage one another with words. Therefore, reveal to me, as children to a father, what you know, and I, as to children, will report to you what I have learned from long experience. First of all, let this be a common rule for all of you: that no one should weaken in the struggle he has undertaken, but that each should always strive, as one just beginning, to increase and enlarge what he has begun."
Продолжая свою речь, Антоний сообщил им много полезных наставлений, как это видно из беседы его, подробно излагаемой в составленном Афанасием Великим житии Антония. Из этой беседы здесь будет приведено лишь важнейшее. О жизни вечной святой Антоний так говорил:
Continuing his discourse, Antony gave them many useful instructions, as can be seen from his conversation, set out in detail in the Life of Antony composed by Athanasius the Great. From this conversation only the most important will be cited here. The holy Antony spoke thus about eternal life:
– В этой настоящей жизни цена покупаемой вещи бывает равна тому, чего она стоит, и не более того получает продавец. Но обетование вечной жизни приобретается за слишком малую цену: оно подается нам за жизнь кратковременную, о которой написано: «Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь» (Пс.89:10). Если бы мы даже прожили, трудясь на служении Богу, восемьдесят или сто лет, все же в будущей жизни нам предстоит царствовать не какое-либо ограниченное время, но за вышеупомянутое количество лет воцаримся на веки веков, притом – не землю получим в обладание, но небо, сложив с себя тленную плоть, получим ее же вновь в нетлении. Итак, дети мои, не предавайтесь скорби, потому что «нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас» (Рим.8:18).
“In this present life the price of a thing bought equals what it is worth, and the seller receives no more than that. But the promise of eternal life is acquired at too small a price: it is offered to us in exchange for a brief life, of which it is written: ‘The days of our years are seventy years, and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow’ (Ps. 89:10). Even if we should live, laboring in the service of God, eighty or a hundred years, still in the future life we are not to reign for some limited time; but for the above-mentioned number of years we shall reign for ever and ever, and we shall receive, not the earth as a possession, but heaven, laying aside our corruptible flesh and receiving it again in incorruption. Therefore, my children, do not give yourselves over to sorrow, for ‘the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us’ (Rom. 8:18).”
Об оставляющих мир и склонных преувеличивать значение своего подвига он говорил:
Concerning those who leave the world and are inclined to exaggerate the worth of their struggle, he said:
– Пусть никто из отрекшихся от мира не думает о себе, что он оставил нечто великое, потому что, по сравнению с небесными благами, вся земля ничтожна и мала. Если же весь мир в совокупности не стоит небесных обителей, то пусть каждый подумает и поймет, что, отрекшись от нескольких виноградников, или нив и домов, или от ничтожного количества золота, он не может – ни говорить, что оставил великое, ни скорбеть, что награду получит незначительную. Подобно тому, кто отказывается от малой медной монеты для приобретения ста золотых монет, – отрекающийся от всего мира, если бы он весь был в его власти, все же в Небесном Царстве, получил бы во сто крат большую награду.
"Let no one who has renounced the world think of himself that he has left something great, for in comparison with the heavenly goods the whole earth is insignificant and small. If the whole world taken together is not worth the heavenly mansions, then let each one consider and understand that, having renounced a few vineyards, or fields and houses, or a small amount of gold, he can neither say that he has left something great, nor grieve that he will receive a small reward. Like one who gives up a small copper coin in order to acquire a hundred gold coins, the one who renounces the whole world, even if the whole world were in his power, would still receive in the Heavenly Kingdom a reward a hundredfold greater."
О призрачности земных благ и великой пользе добродетелей преподобный сказал следующее:
On the illusoriness of earthly goods and the great benefit of the virtues, the Venerable said the following:
– Особенно твердо мы должны помнить то, что если бы кто и не захотел расставаться со своими богатствами, все же смерть насильно разлучит его с ними. Если так, то почему же нам самим не сделать того же для добродетели? Почему ради Небесного Царства не отказаться добровольно от своего имущества, которое все равно потеряем в конце этой жизни? Пусть же христиане не заботятся о том, чего, умирая, не могут взять с собой. Будем, лучше, всеми силами души стремиться к приобретению того, что возводит нас, по смерти, на небо, как то: премудрости, целомудрия, справедливости, добродетельной жизни, рассудительности, нищелюбия, твердой веры в Христа, негневливости, странноприимства. Стремясь к этому, мы и на земле будем проводить жизнь беспечальную640.
“We must particularly keep firmly in mind that even if someone should not wish to part with his riches, death will nevertheless forcibly separate him from them. If so, why should we not ourselves do the same for virtue? Why not, for the sake of the Heavenly Kingdom, willingly give up our property, which in any case we shall lose at the end of this life? Let Christians not be concerned with what they cannot take with them when they die. Let us rather strive with all the strength of our soul to acquire that which raises us to heaven after death: wisdom, chastity, justice, a virtuous life, discretion, love of the poor, steadfast faith in Christ, meekness, hospitality. By striving toward this, we shall also lead a sorrow-free life even on earth.640”
О ревностном и непрестанном служении Христу Богу святой Антоний говорил так:
On zealous and unceasing service to Christ God, the holy Antony spoke thus:
– Не следует нам забывать, что мы – рабы Христа и должны служить Ему, своему Творцу. Раб не может отказываться от исполнения приказаний, относящихся к настоящему или будущему времени, под тем предлогом, что он работал уже в прежнее время, и не посмеет сказать, что, утомившись на прежней работе, теперь должен быть свободен, – напротив, каждый день с одинаковым усердием исполняет все то же дело, чтобы и господину своему угодить, и самому не подвергнуться за леность побоям и наказанию. Подобным образом и мы должны всегда ревностно исполнять заповеди Божии, твердо помня, что Господь – праведный мздовоздаятель и что в каком грехе смерть застигнет человека, за тот он и будет осужден. Об этом Он с ясностью свидетельствует и через слова пророка Иезекииля: «он умрет от неправды своей, какую сделал» (Иез.33:13). Вот почему и окаянный Иуда в одну ночь за совершенное им злодеяние потерял плоды своих трудов в течение всего прежнего времени. Поэтому мы должны всегда с одинаковым усердием стараться исполнять заповеди Господни, и Сам Бог будет при этом помогать нам, как написано: «любящим Бога все содействует ко благу» (Рим.8:28).
"We must not forget that we are slaves of Christ and must serve Him, our Creator. A slave cannot refuse to carry out orders relating to the present or the future time on the pretext that he has already worked in the past, and he will not dare to say that, having grown weary in former work, he must now be free. On the contrary, every day with equal diligence he performs the same task, both to please his master and to avoid being beaten and punished for idleness. In like manner we too must always zealously fulfill the commandments of God, firmly remembering that the Lord is a righteous rewarder, and that in whatever sin death overtakes a man, in that he will be condemned. He bears witness to this clearly through the words of the prophet Ezekiel: 'he shall die in his iniquity that he hath done' (Ezek. 33:13). That is why the wretched Judas, in one night, for the wickedness he committed, lost the fruits of his labors over the whole previous time. Therefore we must always strive with equal diligence to fulfill the commandments of the Lord, and God Himself will help us in this, as it is written: 'to them that love God all things work together for good' (Rom. 8:28)."
А чтобы не предаваться лености, Антоний убеждал помнить всегда о смерти и приводил слова апостола, который так говорил о том, что он ежедневно умирает: «мы ежечасно подвергаемся бедствиям. Я каждый день умираю» (1Кор.15:30).
And so that they would not give themselves over to idleness, Antony urged them always to remember death, and he cited the words of the Apostle, who spoke of dying daily: “We are in jeopardy every hour. I die daily” (1 Cor. 15:30).
– Поэтому, – продолжал Антоний, – и мы, люди, будем стараться жить праведно и, размышляя о смертном часе, не грешить. Вставая от сна, не будем надеяться дожить до вечера, и, отходя ко сну, будем помнить, что, быть может, не доживем до утра; не будем забывать, что мера нашей жизни нам неизвестна, и что мы всецело во власти Божией. А проводя так каждый день, мы не будем ни грешить, ни обольщаться какими-либо пагубными пожеланиями, ни гневаться друг на друга, ни собирать себе земных богатств, но, как ежеминутно ожидающие смерти, пренебрежем всем тленным: потеряет для нас всякое значение женская любовь, погаснет огонь похотливости, будем мы тогда прощать друг другу грехи, держа всегда пред своими мысленными очами день Страшного Суда; страх пред этим Судом и трепет при мысли о вечных адских мучениях заранее будут устранять приятность телесного удовольствия и удерживать душу от впадения в греховную пропасть.
"Therefore," Antony continued, "let us, too, men, strive to live righteously, and, reflecting on the hour of death, not to sin. Rising from sleep, let us not hope to live until evening; and going to sleep, let us remember that perhaps we shall not live until morning. Let us not forget that the measure of our life is unknown to us and that we are wholly in God's power. Passing each day thus, we shall neither sin, nor be seduced by any destructive desires, nor be angry with one another, nor gather earthly riches for ourselves; but, as those who every moment await death, we shall disregard all that is corruptible. Love for women will then lose all meaning for us, the fire of lust will be extinguished; we shall forgive one another's sins, always keeping before our mental eyes the day of the Last Judgment. Fear of that Judgment and trembling at the thought of eternal torments of hell will in advance remove the pleasure of bodily gratification and keep the soul from falling into the abyss of sin."
– Еллины, ища мудрости, едут за море и о пустых учениях расспрашивают чужеземных учителей; нам же вовсе не нужно переходить из одной чужой страны в другую или переплывать, ища Царства Небесного, море, так как Самим Господом нашим Иисусом Христом сказано в Евангелии: «Царствие Божие внутрь вас есть» (Лк.17:21), и для достижения его нужна лишь одна наша добрая воля.
“The pagans, seeking wisdom, travel across the sea and inquire about empty doctrines from foreign teachers. But we have no need at all to pass from one foreign land to another, or to cross the sea, in seeking the Kingdom of Heaven, since our Lord Jesus Christ Himself said in the Gospel: ‘The kingdom of God is within you’ (Lk. 17:21), and to attain it only one thing is needed: our good will.”
Относительно борьбы с демонами Антоний дал следующие наставления:
Concerning the struggle with demons, Antony gave the following instructions:
– Самим Богом указано нам с неослабным вниманием следить всегда за тем, что происходит у нас в душе, потому что у нас есть очень хитрые в борьбе враги, – разумею демонов, – и нам, по словам апостола (Ефес.6:11–12), предстоит непрестанная борьба с ними. Бесчисленное множество их носится в воздухе, целые полчища врагов окружают нас со всех сторон. Я не мог бы разъяснить вам все различия между ними; скажу лишь кратко о тех известных мне способах, какими они пытаются обольщать нас. Прежде всего мы должны твердо помнить то, что Бог не виновник зла, и что демоны сделались злыми не по Его воле: такая перемена в них произошла не по природе, а зависела от их собственной воли. Как созданные благим Богом, они первоначально были добрыми духами, но за самопревозношение были низринуты с неба на землю, где, коснея во зле, обольстили народы ложными мечтами и научили их идолопоклонству; нам же, христианам, они безмерно завидуют и непрестанно поднимают против нас всякое зло, опасаясь, что мы наследуем их прежнюю славу на небесах. Различны и разнообразны степени погружения их в зло: одни из них достигли крайнего ниспадения в бездну нечестия, другие кажутся менее злобными, но все они, по мере своих сил, борются разными способами против всякой добродетели. Поэтому нам нужны усиленные молитвы и подвиги воздержания для получения от Бога дара рассуждения, – чтобы постигать различия между злыми духами, чтобы узнавать в каждом отдельном случае их разного рода хитрости и обольщения и все отражать одним и тем же христианским знамением – Крестом Господним. Получив этот дар, святой апостол Павел внушал: «чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы» (2Кор.2:11). Нужно, чтобы и мы подражали апостолу и предупреждали других о том, что потерпели сами, и вообще – наставляли взаимно друг друга. Со своей стороны я видел от демонов много коварных обольщений и говорю вам об этом, как детям, чтобы, имея предупреждение, вы могли сохранить себя среди таких же искушений. Велика злоба бесов против всех христиан, в особенности же – против иноков и девственниц Христовых: они всюду расставляют им в жизни соблазны, силятся развратить их сердца богопротивными и нечистыми помыслами. Но никто из вас пусть не приходит от этого в страх, так как горячими молитвами к Богу и постом бесы немедленно прогоняются. Впрочем, если они прекратят на некоторое время нападения, не думайте, что вы уже совершенно победили, ибо после поражения бесы обыкновенно нападают потом с еще большею силою. Хитро изменяя способы борьбы, они если не могут прельстить человека помыслами, то пытаются обольстить или запугать его призраками, принимая образ то женщины, то скорпиона, то превращаясь в какого-нибудь великана, высотою с храм, в целые полки воинов или в какие-либо другие призраки, которые все исчезают по первом же совершении крестного знамения. Если в этом узнают их обольщение, то они являются прорицателями и силятся, подобно пророкам, предсказывать о будущих событиях. Если и в этом случае они потерпят посрамление, то на помощь себе в борьбе призывают уже самого своего князя, корень и средоточие всяческого зла.
God Himself has bidden us to keep watch over what passes within our souls with unslackening attention at all times, for we have enemies who are very cunning in battle — I mean the demons — and, in the words of the Apostle (Eph. 6:11–12), we must wage unceasing war against them. Their number is beyond counting; they drift in the air, and whole hosts of enemies surround us on every side. I could not explain to you all the differences among them; I will say only briefly of the methods by which I know they seek to beguile us. First of all we must firmly remember that God is not the author of evil, and that the demons became evil not by His will: the change in them did not come about by nature but depended upon their own will. Created good by a good God, they were at first good spirits, but on account of self-exaltation they were cast down from heaven to earth, where, hardening in evil, they deceived the nations with false visions and taught them idolatry; and us Christians they envy beyond measure, and they unceasingly raise against us every kind of evil, fearing that we shall inherit their former glory in heaven. The degrees of their submersion in evil are many and varied: some have fallen to the utmost depth of impiety, others seem less malicious, but all of them, according to their strength, struggle in various ways against every virtue. Therefore we need intense prayer and ascetic abstinence in order to receive from God the gift of discernment — so as to grasp the differences between the evil spirits, to recognize in each particular case their various kinds of cunning and deception, and to repel them all with one and the same Christian sign, the Cross of the Lord. Having received this gift, the holy Apostle Paul admonished: "lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his designs" (2 Cor. 2:11). We must imitate the Apostle and warn others of what we ourselves have suffered, and in general instruct one another. For my part I have seen many treacherous deceptions from the demons, and I tell you of them as to children, so that, having been forewarned, you may preserve yourselves amid such same temptations. Great is the malice of the devils against all Christians, and especially against monks and the virgins of Christ: everywhere they set snares for them in life and strive to corrupt their hearts with God-opposing and impure thoughts. But let none of you be afraid on this account, for the devils are immediately driven off by fervent prayer to God and by fasting. Yet if they cease their assaults for some time, do not think that you have already been completely victorious, for after a defeat the devils usually attack again with still greater force. Cunningly changing the methods of battle, if they cannot entice a man with thoughts, they try to beguile or frighten him with phantoms, taking now the form of a woman, now of a scorpion, or turning into some giant as tall as a church, into whole regiments of warriors, or into other apparitions, all of which vanish at the first making of the sign of the cross. If they are detected in this deception, they appear as prophets and strive, like the prophets, to foretell future events. If they suffer shame in this case too, they call upon their own prince for help in the battle, the root and center of all evil.
Много раз преподобный отец наш Антоний Великий рассказывал и о являвшемся ему точно таком же дьявольском образе, который предносился просвещенному Богом взору Иова: «Глаза у него как как ресницы зари; из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры; из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя» (Иов.41:9–10). В таком страшном виде являлся князь бесовский. Он хотел бы мгновенно погубить весь мир, но в действительности не имеет никакой силы: всемогущество Божие укрощает его, подобно тому, как животное управляет уздой, или как свободу пленника уничтожают оковы его. Он боится и крестного знамения, и добродетельной жизни праведников, и Святой Антоний так говорит об этом:
Our Venerable Father Anthony the Great often told also of a devilish form exactly like that which appeared before the God-enlightened gaze of Job: "His eyes are like the eyelashes of the morning. Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth" (Job 41:9–10). In such a dreadful appearance did the prince of devils show himself. He would wish to destroy the whole world in an instant, but in reality he has no power whatever: the almighty power of God subdues him, just as a beast is governed by a bridle, or as a prisoner's freedom is destroyed by his fetters. He fears both the sign of the cross and the virtuous life of the righteous, and St. Anthony spoke of this thus:
– Великую силу, возлюбленные братья, имеют против дьявола чистая жизнь и непорочная вера в Бога. Поверьте моему опыту, – для сатаны страшны бодрствование живущих по воле Божией людей, их молитвы и посты, кротость, добровольная нищета, скромность, смирение, любовь, сдержанность, больше же всего – их чистосердечная любовь ко Христу. Высоко превозносящийся змей сам хорошо знает, что он осужден на попирание его ногами праведников, по слову Божиему: «се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью» (Лк.10:19).
"Great power, beloved brethren, do a pure life and an unblemished faith in God have against the devil. Believe my experience: what is terrible to Satan is the watchfulness of people who live according to the will of God, their prayers and fasts, meekness, voluntary poverty, modesty, humility, love, self-restraint, and above all their sincere love for Christ. The serpent who exalts himself so highly knows well that he is condemned to be trodden under the feet of the righteous, according to the word of God: 'Behold, I give you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy' (Lk. 10:19)."
Преподобный Антоний рассказал для душевной пользы слушателей и вот что еще:
Venerable Anthony also related, for the spiritual benefit of his listeners, this as well:
– Сколько раз бесы нападали на меня под видом вооруженных воинов и, принимая образы скорпионов, коней, зверей и различных змей, окружали меня и наполняли собой помещение, в котором я был. Когда же я начинал петь против них: «Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся» (Пс.19:8), то, прогоняемые благодатною помощью Божией, они убегали. Однажды они явились даже в весьма светлом виде и стали говорить: «Мы пришли, Антоний, чтобы дать тебе свет». Но я зажмурил свои глаза, чтобы не видеть дьявольского света, начал молиться в душе Богу, – и богопротивный свет их погас. Спустя же немного времени они снова явились и стали предо мною петь и спорить друг с другом от Писания, – но я был как глухой и не слушал их. Случалось, что они колебали самый монастырь мой, но я с бестрепетным сердцем молился Господу. Часто вокруг меня слышались крики, пляски и звон; но когда я начинал петь, крики их обращались в плачевные вопли, и я прославлял Господа, уничтожившего их силу и положившего конец их неистовству.
"How many times the devils attacked me in the guise of armed warriors, and, taking the forms of scorpions, horses, beasts, and various serpents, surrounded me and filled the room in which I was. But when I began to sing against them, 'Some trust in chariots and some in horses, but we will boast in the name of the Lord our God' (Ps. 19:8), they fled, driven off by the grace-filled help of God. Once they even appeared in a very bright form and began to say: 'We have come, Anthony, to give you light.' But I shut my eyes so as not to see the devilish light, began to pray to God in my soul, and their God-opposing light went out. After a short time, however, they appeared again, stood before me, and began to sing and to dispute with one another from Scripture; but I was as one deaf and did not listen to them. It happened that they shook my very monastery, but with a fearless heart I prayed to the Lord. Often around me were heard cries, dancing, and clamor; but when I began to sing, their cries turned into doleful wailing, and I glorified the Lord who had destroyed their power and put an end to their frenzy."
– Поверьте, дети мои, тому, – продолжал Антоний, – что я расскажу вам: однажды я видел дьявола в образе необычайного великана, который осмелился сказать о себе:
"Believe, my children," Anthony continued, "what I am about to tell you: once I saw the devil in the form of an extraordinary giant, who dared to say of himself:"
– Я – Божия сила и премудрость, – и обратился ко мне с такими словами:
"I am the power and wisdom of God," and addressed me with these words:
– Проси у меня, Антоний, чего хочешь, и я дам тебе.
"Ask of me, Anthony, whatever you want, and I will give it to you."
Я же в ответ плюнул ему в уста и, вооружившись Христовым именем, всецело устремился на него, и этот великан на вид тотчас растаял и исчез у меня в руках. Когда я постился, он снова явился мне под видом чернеца, который принес хлебов и уговаривал меня поесть.
But I in reply spat in his mouth, and, armed with the name of Christ, rushed upon him with all my strength; and that giant at once melted away in appearance and vanished from my hands. When I was fasting, he appeared to me again in the guise of a monk, who brought loaves and urged me to eat.
– Ты, – говорил он, – человек и не свободен от человеческой слабости, сделай же некоторое послабление своему телу, иначе можешь заболеть.
"You," he said, "are a man and are not free of human weakness; make some indulgence to your body, or else you may fall ill."
Но я понял, что это – коварное обольщение лукавого змея, и, когда обратился к своему обыкновенному оружию – знамению Креста Христова, – он тотчас превратился в струю дыма, которая, потянувшись к окну, исчезла через него. Бесы часто пытались прельстить меня в пустыни являвшимся вдруг призраком золота, рассчитывая соблазнить или видом его, или через прикосновение к нему. Не скрою и того, что демоны много раз принимались бить меня. Но я терпеливо переносил побои и лишь восклицал:
But I understood that this was the treacherous deception of the crafty serpent, and when I turned to my usual weapon, the sign of the Cross of Christ, he at once turned into a stream of smoke which, stretching toward the window, vanished through it. The devils often tried to entice me in the desert by apparitions of gold, reckoning to seduce me either by the sight of it or through touching it. Nor will I conceal that the demons many times set about beating me. But I bore the blows patiently and only cried out:
– Никто не может отлучить меня от любви Христовой!
"No one can separate me from the love of Christ!"
От этих слов они приходили во взаимную друг против друга ярость и, наконец, были прогоняемы не по моему, но по Божиему повелению, согласно словам Христа: «Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию» (Лк.10:18).
At these words they fell into rage against one another and at last were driven off, not by my will but by the command of God, in accordance with the words of Christ: "I saw Satan fall from heaven like lightning" (Lk. 10:18).
Однажды демон постучался в ворота монастыря. Выйдя вон, я увидел пред собой огромного великана, голова которого, казалось, достигала до небес. И когда я спросил:
Once a demon knocked at the gate of the monastery. Going out, I saw before me a huge giant whose head seemed to reach to the heavens. And when I asked:
– Напрасно, – отвечал он, – меня обвиняют все монахи, – и за что проклинают меня все христиане?
"In vain," he answered, "are all the monks accusing me — and for what do all Christians curse me?"
– И справедливо поступают, – сказал я в ответ, – потому что часто бывают обольщаемы тобой.
"And they act justly," I said in reply, "for they are often deceived by you."
– Я ничего им не делаю, – отвечал он, – но сами они смущают друг друга. Ведь я проклят и низвергнут, – а не слышал ли ты из Писания, что «у врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил» (Пс.9:7). И действительно, вот я уже лишен всякого места в мире, не осталось под моею властью ни одного города, и нет у меня оружия, все народы во всех странах исповедуют имя Христово, пустыни наполнились монахами. Пусть же сами смотрят за собой, а меня напрасно не проклинают.
"I do nothing to them," he answered, "but they themselves disturb one another. For I am accursed and cast down — have you not heard from Scripture that 'the enemy's weapons are utterly gone, and You have destroyed their cities' (Ps. 9:7)? And indeed, see, I am already deprived of every place in the world; no city remains under my power, and I have no weapon; all peoples in all lands confess the name of Christ; the deserts are filled with monks. Let them look to themselves, and let them not curse me in vain."
Подивившись тогда благодати Божией, я отвечал ему:
Marveling then at the grace of God, I answered him:
– Это столь новое и неслыханное от тебя признание приписываю не твоей правдивости, которой у тебя нет нисколько, но – единственно Божией силе; ты же, будучи отцом лжи, должен был признаться в том, что есть в действительности, и на этот раз, против своей воли, сказал правду, потому что Христос Своим пришествием окончательно низложил твою силу, и, лишенный Ангельской славы, ты влачишь теперь жалкую и позорную жизнь во всяческой нечистоте.
"This so new and unheard-of confession from you I ascribe not to your truthfulness, of which you have none at all, but solely to the power of God. You, being the father of lies, should have confessed what actually is; and this time, against your will, you have spoken the truth, because Christ by His coming has utterly overthrown your power, and, deprived of angelic glory, you now drag out a wretched and shameful life in all uncleanness."
– И лишь только я проговорил это, демон тотчас исчез.
No sooner had I said this than the demon at once vanished.
Так преподобный убеждал братию не страшиться силы бесов, укрощенной и низложенной Христом, но мужественно, с Божией помощью бороться с ними, укрепляя свои сердца верою во Христа. Слушая это, братия радовались и запоминали на пользу себе наставления своего отца. В одних усиливалось стремление к добродетели, в других укреплялась слабая прежде вера, некоторые очищались от ложных обольщений помыслами, сердца других освобождались от действия на них страшных призраков, все же вместе преисполнялись бодрой готовности презирать демонские обольщения и дивились данной Антонию от Бога столь великой благодати разумения и различения духов.
Thus the Venerable Father urged the brethren not to fear the power of the devils, which Christ had subdued and overthrown, but to fight against them manfully with God's help, strengthening their hearts by faith in Christ. Hearing this, the brethren rejoiced and committed to memory for their own benefit the teaching of their father. In some the striving toward virtue grew stronger; in others faith, previously weak, was strengthened; some were cleansed of false deceptions of thought; the hearts of others were freed from the effect upon them of terrifying apparitions; and all together were filled with a bold readiness to despise the devilish deceptions, and they marveled at the great grace of discernment and of the distinguishing of spirits that God had granted to Anthony.
На той горе, где жил преподобный Антоний, возникло множество монастырей, которые, покрывая ее подобно шатрам, были переполнены Божественными сонмами псалмопевцев, чтецов Писания, молитвенников, постников, людей, радостно надеющихся на будущие блага и трудящихся лишь для подачи милостыни. Взаимная любовь и согласие господствовали между ними, и жилища их были подобны городу, чуждому волнению мира сего, преисполненному лишь благочестия и праведности. Не было между ними ни какого-либо непотребника, ни ругателя, ни ненавистника, ни клеветника, ни ропщущего; было лишь множество подвижников, единодушно служащих Богу, так что каждый, кому доводилось видеть эти монастыри и такой образ жизни их, не мог, восклицая, не повторить слов Писания: «как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль! Как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом» (Числ.24:5–6).
On that mountain where Venerable Anthony lived, there arose a multitude of monasteries, which, covering it like tents, were filled with the divine assemblies of psalm-singers, readers of the Scriptures, men of prayer, ascetics, and people who joyfully hoped for the blessings to come and labored only to give alms. Mutual love and concord reigned among them, and their dwellings were like a city, a stranger to the turmoil of this world, full only of piety and righteousness. There was among them neither any lewd person, nor any reviler, nor any hater, nor any slanderer, nor any murmurer; there was only a multitude of ascetics who served God with one accord, so that everyone who happened to see these monasteries and their manner of life could not help exclaiming with the words of Scripture: "How goodly are thy tents, O Jacob, and thy dwellings, O Israel! As gardens by the river's side, as the trees of aloes which the Lord hath planted" (Num. 24:5–6).
Время шло, и Антоний продолжал все ревностнее и ревностнее трудиться. Между тем возникло жестокое гонение на церковь Христову со стороны нечестивого царя Максимиана641.
Time passed, and Anthony continued to labor more and more zealously. Meanwhile there arose a cruel persecution against the Church of Christ on the part of the impious emperor Maximian641.
И когда святых мучеников повели в Александрию, то последовал за жертвами Христовыми и преподобный Антоний, оставив для этого свой монастырь.
When the holy martyrs were led to Alexandria, the Venerable Anthony also followed the victims of Christ, leaving his monastery for this purpose.
– Пойдем, – говорил он, – и мы на светлый пир наших братьев, чтобы или и самим удостоиться того же, или видеть других подвизающимися.
"Let us go," he said, "and we too to the bright feast of our brethren, either to be found worthy of the same, or to see others striving."
По своей любви и доброй воле преподобный поистине был мучеником. Но хотя он и желал пострадать за имя Христово, мученичество, однако, не было ему суждено, так как Господь для пользы Своего стада хранил учителя и наставника Антония. Он открыто обнаруживал свою преданность святым мученикам: соединенный с ними узами неразрывной любви, прислуживал им, когда они были в оковах, сопровождал их на суд, являлся пред лицо мучителей и, не скрывая, что он христианин, прямо как бы домогался таким образом пострадать за Христа. Однако никто не осмелился поднять на него руку, потому что так было угодно Богу, хранившему жизнь Антония, которая была полезнее для людей, чем его мученическая смерть. После того как претерпел мученическую кончину святейший Петр, архиепископ Александрийский, и гонение прекратилось, блаженный Антоний возвратился в свой прежний монастырь и, подражая в течение всей последующей жизни святым мученикам в вере и надежде, изнурял свое тело особенно строгими подвигами и постоянным бодрствованием. Нижнею одеждою его была власяница, верхнею кожаный плащ. Тела своего он никогда не омывал, кроме разве тех случаев, когда нужно было переходить через воду, и до самой смерти его никто никогда не видал наготы его.
By his love and good will the Venerable was truly a martyr. But although he desired to suffer for the name of Christ, martyrdom was not granted to him, for the Lord, for the benefit of His flock, preserved the teacher and instructor Anthony. He openly showed his devotion to the holy martyrs: bound to them by the bonds of unbroken love, he ministered to them when they were in chains, accompanied them to judgment, presented himself before the faces of the tormentors and, without concealing that he was a Christian, openly sought, as it were, to suffer for Christ in this way. Yet no one dared to lay hands on him, because it was so pleasing to God, who preserved the life of Anthony, which was more profitable to people than his martyr's death. After the most holy Peter, Archbishop of Alexandria, had suffered martyrdom and the persecution ceased, the blessed Anthony returned to his former monastery and, imitating the holy martyrs in faith and hope throughout the rest of his life, wore out his body with especially severe ascetic labors and constant vigil. His undergarment was a hair shirt, his outer garment a leather cloak. He never washed his body, except perhaps on those occasions when it was necessary to cross water, and until his death no one ever saw his nakedness.
Однажды, когда он пребывал в уединении и, затворившись в своей кельи, никого не принимал, пришел к нему с бесноватою дочерью военачальник Мартиниан. Он стал стучаться и умолять преподобного выйти вон помолиться и помочь его страждущей дочери. Антоний, не отпирая дверей, выглянул сверху и сказал:
Once, when he was in solitude and, shut up in his cell, received no one, the military commander Martinian came to him with his demon-possessed daughter. He began to knock and to beg the Venerable to come out and pray and help his suffering daughter. Anthony, without opening the door, looked out from above and said:
– Зачем ты обращаешься к моей помощи? Я смертен, как и ты, одинаково мы оба немощны по природе. Если веруешь во Христа, Которому я служу, то ступай, помолись по своей вере Богу, и дочь твоя выздоровеет.
"Why do you turn to my help? I am mortal, as you are; equally we are both weak by nature. If you believe in Christ, whom I serve, then go, pray to God according to your faith, and your daughter will be healed."
Мартиниан уверовал, призвал имя Христово и пошел домой с тотчас же исцелившейся дочерью. Господь совершил много и других чудес через раба Своего Антония. В Евангелии Он обещал: «Просите, и дано будет вам» (Мф.7:7), и согласно с этим, найдя человека, достойного его благодати, не отказал ему и в чудотворной силе: много бесноватых лежало пред входом в его келью, – так как двери ее были заперты, – и все они получали исцеление по его богоугодным молитвам. Антоний увидел, что эта многочисленность посетителей препятствуют ему пребывать в излюбленном им безмолвии; с другой стороны, он опасался, чтобы его собственный ум не начал превозноситься обилием совершаемых через него знамений, – и вот он задумал идти в верхнюю Фиваиду, где он никому не был бы известным. Взяв хлеба, он сел на берегу реки и стал поджидать корабля, чтобы переплыть на другую сторону. Вдруг он услышал голос свыше, который спрашивал:
Martinian believed, called upon the name of Christ, and went home with his daughter, who was immediately healed. The Lord worked many other miracles through His servant Anthony. In the Gospel He promised: "Ask, and it shall be given you" (Mt. 7:7), and in accordance with this, having found a man worthy of His grace, He did not refuse him the power of working miracles: many demoniacs lay before the entrance to his cell, since its doors were locked, and all of them received healing through his God-pleasing prayers. Anthony saw that this multitude of visitors hindered him from remaining in the silence he loved; on the other hand, he feared that his own mind might begin to exalt itself from the abundance of signs wrought through him, and so he resolved to go to Upper Thebaid, where he would be unknown to anyone. Taking bread, he sat down on the bank of the river and waited for a ship to cross to the other side. Suddenly he heard a voice from on high, which asked:
Не смутившись, так как уже не в первый раз слышал такой голос, Антоний бестрепетно отвечал:
Not troubled, since he had already heard such a voice more than once, Anthony answered fearlessly:
– Так как люди не дают мне здесь покоя, то я решил отправиться в Верхнюю Фиваиду, чтобы не побуждали меня делать то, что превышает мои силы, и чтобы не нарушали моего безмолвия.
"Since people give me no rest here, I have decided to depart for Upper Thebaid, so that they will not urge me to do what exceeds my strength, and so that they will not break my silence."
– Если пойдешь в Фиваиду, – продолжал голос, – то в еще большей степени должен будешь претерпевать те же затруднения. Если же действительно хочешь подвизаться в строгом уединении, то ступай теперь во внутреннюю пустыню.
"If you go to Thebaid," the voice continued, "you will have to endure the same difficulties to an even greater degree. But if you truly want to labor in strict solitude, then go now into the inner desert."
– Кто же укажет мне дорогу туда, потому что место это незнакомо мне? – спросил Антоний.
"Who will show me the way there, since that place is unknown to me?" asked Anthony.
В ответ на это голос указал ему на сарацин, которые обыкновенно ходили этою дорогою в Египет для торговли. Теперь они возвращались уже назад, и Антоний, подойдя, стал просить их, чтобы они взяли его с собою и довели до пустыни. Они охотно согласились, видя в Антонии посланного Самим Богом спутника. Проведя три дня и три ночи вместе с сарацинами в пути, блаженный Антоний встретил весьма высокую гору, из-под которой истекал источник хорошей воды; гору окружала небольшая равнина, на которой росли несколько диких финиковых пальм. Антонию понравилось это место, – как будто оно было указано ему Самим Богом, – и Тот, Кто невидимо беседовал с ним на берегу реки, действительно, внушил ему избрать эту гору для своего местопребывания. Взяв от спутников хлебов, стал он жить на этой горе один, и с ним не жил никто. Сарацины, видя его подвижническую жизнь, стали приносить ему хлебов, иногда же он имел некоторое скудное утешение и в финиках диких пальм. Впоследствии же, когда братия узнали о его местопребывании, то стали с любовью, как дети – отцу, присылать ему пищу. Но Антоний, видя, что доставляет братьям труд и желая избавить их от такого труда, упросил одного из пришедших, чтобы он принес ему заступ, мотыгу и небольшое количество семян. Когда тот исполнил это, Антоний обошел гору и выбрал небольшое местечко, пригодное для копания и посева, потому что для орошения его можно было провести сверху воду. Взрыхлив здесь землю, он посеял зерна, и с того времени он уже каждый год имел свой хлеб; работая, он радовался, что, не отягощая никого, кормится в пустыне трудами своих собственных рук. Но так как и там многие начали приходить к нему, то для угощения посетителей он посеял еще несколько овощей: бобов, гороха и прочего. Первоначально сюда стали приходить на водопой звери, которые топтали и пожирали овощи. Однажды, когда они по обыкновению собрались сюда, преподобный взял одного из них и, ударив его слегка прутом, сказал всем им:
In answer, the voice pointed him to the Saracens, who customarily traveled this road into Egypt for trade. They were now returning, and Anthony, approaching them, began to beg them to take him with them and lead him to the desert. They willingly agreed, seeing in Anthony a companion sent by God Himself. After three days and three nights of travel with the Saracens, the blessed Anthony came upon a very high mountain, from beneath which flowed a spring of good water; a small plain surrounded the mountain, on which several wild date palms grew. The place pleased Anthony, as though it had been shown to him by God Himself, and He who had invisibly conversed with him on the river bank indeed inspired him to choose this mountain as his dwelling place. Taking bread from his companions, he began to live alone on this mountain, and no one lived with him. The Saracens, seeing his ascetic life, began to bring him bread, and at times he had some meager consolation in the dates of the wild palms. Afterwards, when the brethren learned of his whereabouts, they began to send him food with love, as children send to a father. But Anthony, seeing that he was causing the brethren labor, and wishing to spare them such labor, asked one of those who came to bring him a spade, a hoe, and a small quantity of seeds. When the man had done this, Anthony walked around the mountain and chose a small spot suitable for digging and sowing, since water could be brought down from above to irrigate it. Having loosened the soil here, he sowed the seeds, and from that time on he had his own bread each year; working, he rejoiced that, burdening no one, he sustained himself in the desert by the labor of his own hands. But since many there also began to come to him, he sowed several more vegetables for the hospitality of his visitors: beans, peas, and other things. At first animals came here to drink, and they trampled and devoured the vegetables. Once, when they had gathered here as usual, the Venerable took one of them and, striking it lightly with a rod, said to all of them:
– Зачем вы причиняете мне вред, сами не видя от меня никакого притеснения? Именем Господним приказываю вам: ступайте от меня прочь и не подходите сюда.
"Why do you do me harm, when you yourselves see no oppression from me? In the name of the Lord I command you: depart from me and do not come here."
И с того времени звери, послушные запрещению, уже не приходили больше. Так уединенно жил преподобный, пребывая в молитве и непрестанных подвигах. Впрочем, движимые любовью к старцу, братия приходили к нему и старались чем-нибудь послужить ему. Каждый из них приносил маслин и елея или чечевицы и других овощей, умоляя подкрепить свое одряхлевшее от старости тело. Сколько должен был перенести блаженный, живя там, нападений, как об этом мы знаем от приходивших к нему!
And from that time the animals, obedient to the prohibition, came no more. Thus the Venerable lived in solitude, abiding in prayer and unceasing labors. Nevertheless, moved by love for the elder, the brethren came to him and tried to serve him in some way. Each of them brought olives and oil or lentils and other vegetables, begging him to strengthen his body, which had grown feeble with age. How much the blessed one had to endure there from attacks, as we know from those who came to him!
Воистину сбылись на нем слова апостола: «наша брань не против крови и плоти, но против духов злобы поднебесных» (Ефес.6:12). Сколько там слышалось ужасных воплей, как бы криков толпы и звуков оружия, – вся гора, казалось, была полна демонов! Но преподобный Антоний был подобен крепости и один всех победил, отражая все полчища демонов коленопреклонною молитвою. И подлинно достойно удивления, как один человек мог жить в необитаемой пустыне, не боясь ни постоянных нападений демонов, ни такого множества четвероногих зверей и ядовитых гадов. Справедливо воспевал Давид: «Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек» (Пс.124:1).
Truly the words of the Apostle were fulfilled in him: “Our struggle is not against flesh and blood, but against the spirits of evil under heaven” (Eph. 6:12). How many terrible cries were heard there, like the shouts of a crowd and the clash of weapons—the whole mountain, it seemed, was full of demons! But the Venerable Anthony was like a fortress and alone overcame them all, repulsing all the hosts of demons by prayer on his knees. And indeed it is worthy of wonder how one man could live in an uninhabited desert, fearing neither the constant assaults of demons nor so many four-footed beasts and venomous reptiles. David rightly sang: “They that trust in the Lord shall be as mount Sion, which cannot be removed, but abideth for ever” (Ps. 124:1).
В одну ночь, когда Антоний молился и бодрствовал на служении Господу, вдруг он увидел, что вся его обитель и даже окружающая пустыня полны зверей, которые страшно разевали пасти и скрежетали зубами. Но преподобный, тотчас уразумев в этом коварство врага – дьявола, сказал:
One night, when Anthony was praying and keeping vigil in the service of the Lord, he suddenly saw that his whole dwelling and even the surrounding desert were full of beasts, which terribly opened their jaws and gnashed their teeth. But the Venerable, immediately perceiving in this the cunning of the enemy, the devil, said:
– Если от Господа дана вам власть надо мною, то я готов быть пожранным вами; если же вы явились по сатанинскому наваждению, то бегите прочь, потому что я – раб Христов.
"If power over me has been given you by the Lord, then I am ready to be devoured by you; but if you have come by satanic delusion, then flee away, for I am a servant of Christ."
И, по слову преподобного, все звери обратились в поспешное бегство, гонимые силою Божией.
And at the word of the Venerable, all the beasts turned to swift flight, driven by the power of God.
Спустя несколько дней произошла новая борьба с тем же врагом. Святой имел обыкновение давать на память какой-нибудь подарок каждому, приходившему к нему с приношением, и для этой цели плел корзину. Потянув за полоску, из которой он плел корзину, он вдруг почувствовал, что кто-то держит ее. Преподобный поднялся и увидел зверя, который до пояса имел образ человека, другая же половина его туловища имела вид ослиный. Антоний, перекрестившись, сказал:
Some days later a new struggle took place with the same enemy. The saint had the custom of giving some gift in remembrance to each who came to him with an offering, and for this purpose he was weaving a basket. Pulling on the strip from which he was weaving the basket, he suddenly felt that someone was holding it. The Venerable rose and saw a beast which had the form of a man up to the waist, while the other half of its body had the form of an ass. Anthony, making the sign of the cross, said:
– Я – Христов раб; если ты послан на меня, то вот я, – не бегу.
"I am Christ's servant; if you have been sent against me, behold, I am here—I do not flee."
И тотчас призрак, вместе с множеством других бесов, обратился в бегство и исчез.
And at once the apparition, together with a multitude of other demons, turned to flight and vanished.
Спустя некоторое время братия упросили преподобного навестить их. Движимый отеческой к ним любовью, Антоний, положив вместе с ними на верблюда хлеба и воды, – так как предстояло идти по безводной местности, – отправился в путь. По дороге взятая им вода вышла вся, и по причине сильной жары путникам угрожала смерть от жажды. Напрасно они обходили окрестности, ища где-либо в углублениях остатков дождевой воды; от жажды и солнечного зноя издыхал уже и верблюд. В таком бедственном положении старец по обыкновению обратился к помощи молитвы. Отойдя от спутников на небольшое расстояние, он, преклонив колена, поднял к небу руки и начал молиться. И тотчас же на этом месте показался источник воды. Утолив жажду и взяв запас воды с собою, путешественники благополучно прибыли к ожидавшим их братьям. Те, собравшись все вместе, вышли навстречу старцу и, с почтением целуя его, принимали от него благословение, а он, как бы принеся с горы закон или некоторый дорогой для них дар, предлагал им духовную пищу, – одобрял подвиги старших и давал наставления младшим.
After some time the brethren asked the Venerable Father to visit them. Moved by fatherly love for them, Antony put bread and water on a camel together with them, since the way lay through a waterless region, and set out. Along the road the water they had taken ran out entirely, and because of the intense heat the travelers faced death from thirst. In vain they went round the surroundings, seeking anywhere in the hollows some remnant of rainwater; the camel was already dying of thirst and the scorching sun. In such a dire situation the elder, as was his custom, turned to the help of prayer. Withdrawing a short distance from his companions, he knelt, raised his hands to heaven, and began to pray. And at once a spring of water appeared on that spot. Having quenched their thirst and taken a supply of water with them, the travelers safely reached the brethren who were waiting for them. The brethren, gathering together, went out to meet the elder, kissed him with reverence, and received his blessing; and he, as though bringing from the mountain some law or precious gift for them, offered them spiritual food: he commended the labors of the elders and gave instruction to the younger.
Пробыв здесь некоторое время, он вскоре опять ушел на свою гору. Имея власть над нечистыми духами, преподобный исцелил много бесноватых, изгоняя из них бесов. Об этом подробно рассказывает Афанасий Великий в составленном им житии Антония. Преподобный исцелял своею молитвою и разные другие болезни, не лишен он был и пророческого дара, – прозревал будущее и находящееся вдали видел так, как бы оно было пред его глазами. Однажды к преподобному издалека шли два брата; дорогою у них вода вышла вся, и один из них волею Божией уже умер, а другой лежал в изнеможении на земле и ждал смерти. Пребывавший в то время на горе Антоний поспешно призвал к себе двух иноков и приказал им, чтобы они, взяв с собою сосуд воды, шли скорее по дороге, ведущей в Египет, причем сказал:
Having stayed here for some time, he soon went back up to his mountain. Possessing power over unclean spirits, the Venerable Father healed many demoniacs by casting out the demons from them. Athanasius the Great recounts this in detail in his Life of Antony, which he composed. The Venerable Father also healed various other infirmities by his prayer, and he was not without the gift of prophecy: he foresaw the future and saw distant things as if they were before his eyes. Once two brethren were coming to the Venerable Father from afar; on the way their water ran out entirely, and one of them, by the will of God, had already died, while the other lay on the ground exhausted and awaited death. Antony, who was then on the mountain, quickly called two monks to him and commanded them to take a vessel of water and hasten along the road leading to Egypt, saying:
– Один брат, шедший сюда, уже преставился Господу; умрет и другой, если не поспеете на помощь.
"One brother who was coming here has already departed to the Lord; the other will die too, unless you come to his help in time."
Монахи, поспешно отправившись по его указанию в путь, нашли все так, как сказал старец. Изнемогавшего от жажды они напоили и привели с собою, а умершего похоронили. В другое время случилось, что он сидел на горе и, поднявши взор к небу, увидел какую-то душу, восходящую на небо в сопровождении веселящихся о ней Ангелов. Дивясь этому, преподобный помолился, чтобы ему было открыто, что означает это видение. И был к нему голос:
The monks, setting out hastily on his directions, found everything just as the elder had said. They gave drink to the one who was faint from thirst and brought him back with them, and they buried the one who had died. On another occasion it happened that he was sitting on the mountain, and, lifting his gaze to heaven, he saw a soul ascending to heaven accompanied by Angels rejoicing over it. Marvelling at this, the Venerable Father prayed that it might be revealed to him what this vision signified. And there came a voice to him:
– Это – душа инока Аммония, жившего в Нитрии.
"This is the soul of the monk Ammonius, who lived in Nitria."
Аммоний был старец, который с ранней юности и до смерти проводил строгую подвижническую жизнь, как это видно из жития его (за четвертое число месяца октября); а расстояние от горы, на которой жил Антоний, до Нитрии было на тринадцать дней пути. Ученики Антония, видя своего старца радующимся и дивящимся, стали просить его, чтобы он объяснил им причину своей радости и удивления.
Ammonius was an elder who, from early youth until his death, led a strict ascetic life, as is seen from his Life (commemorated on the fourth day of October); and the distance from the mountain on which Antony lived to Nitria was thirteen days' journey. Antony's disciples, seeing their elder rejoicing and marvelling, began to ask him to explain to them the cause of his joy and wonder.
– Сегодня опочил Аммоний, – отвечал им старец.
"Today Ammonius has fallen asleep," the elder answered them.
Аммоний же был известен им, так как часто приходил сюда. Запомнив этот день, ученики Антония стали расспрашивать пришедших через тридцать дней братьев и узнали от них, что Аммоний действительно скончался в тот самый день и час, в который старец видел вознесение на небо его души642. Те и другие много дивились чистоте Антониевой души, по которой он так скоро мог узнать о событии, случившемся очень далеко.
Ammonius was known to them, since he had often come here. Noting that day, Antony's disciples began to question the brethren who arrived thirty days later, and learned from them that Ammonius had indeed died on that very day and at the very hour in which the elder had seen his soul ascend into heaven642. Both parties greatly marvelled at the purity of Antony's soul, by which he could so quickly learn of an event that had happened very far away.
Однажды около девятого часа преподобный, встав помолиться пред вкушением пищи, был восхищен умом и увидел себя несущимся по воздуху. При этом демоны воздушные пытались заградить путь и воспрепятствовать его восхождению. Но Ангелы сопротивлялись им и требовали указания причин задержания. Те стали припоминать грехи Антония с самого его рождения. Но Ангелы остановили их и сказали:
Once, about the ninth hour, the Venerable Father, having risen to pray before taking food, was rapt in mind and saw himself being carried through the air. At this, aerial demons tried to block his path and hinder his ascent. But the Angels resisted them and demanded that they state the reasons for detaining him. The demons began to recall Antony's sins from his very birth. But the Angels stopped them and said:
– Что было от рождения, то Господь изгладил; но если что знаете о каких-либо грехах его с того времени, как он сделался иноком и дал обет Богу, то об этом можете говорить.
"What was from his birth, the Lord has blotted out; but if you know of any sins of his from the time when he became a monk and made a vow to God, you may speak of those."
Тогда демоны, по злобе своей, стали клеветать на Антония, обвиняя его в грехах, каких он не совершал; и когда это ни к чему не привело, для Антония открылся свободный путь. Придя в себя, Антоний увидел, что стоит на прежнем месте. Потрясенный видением, он забыл о пище и всю ночь провел в пламенной молитве, воздыханиях и размышлениях о том, как много у человека врагов и как труден воздушный путь души к небу.
Then the demons, out of malice, began to slander Antony, accusing him of sins he had not committed; and when this led to nothing, a free way was opened for Antony. Coming to himself, Antony saw that he was standing in his former place. Shaken by the vision, he forgot about food and spent the whole night in fervent prayer, sighing, and reflecting on how many enemies a man has and how difficult the aerial path of the soul to heaven is.
В одну ночь он услышал голос свыше, который сказал ему:
One night he heard a voice from on high, which said to him:
Антоний вышел и, подняв кверху свой взор, увидел кого-то страшного и настолько высокого, что голова его касалась облаков; увидел он и какие-то другие существа, как бы окрыленные, которые стремятся подняться к небу, но страшный великан протягивает руки и пытается преградить им путь, причем одних он действительно схватывает и бросает вниз, другие же, минуя его, смело улетают вверх, и о таковых он в бессильной ярости лишь скрежещет зубами. И снова услышал Антоний голос:
Antony went out and, lifting his eyes upward, saw someone terrible and so tall that his head touched the clouds; he also saw some other beings, as if winged, which strove to rise to heaven, but the terrible giant stretched out his hands and tried to bar their way; some of them he actually seized and cast down, while others, passing him by, flew boldly upward, and at these he only gnashed his teeth in impotent rage. Antony heard the voice again:
Тогда открылся ум его, и начал он понимать, что то – восходили на небо человеческие души, дьявол же препятствовал им, причем грешников ему удавалось удерживать и оставлять в своей власти, на святых же его сила не простиралась, и он не мог задержать их. Преподобный рассказывал о таких откровениях братьям не из тщеславия, но для их пользы. К тому же и они сами, видя его удивленным чем-либо, упрашивали рассказать им о бывшем ему видении. Лицо его было всегда озарено какою-то особенною благодатью и сияло, так что, хотя бы кто и не видал его никогда прежде, все же тотчас же узнавал его среди многих других: душевная чистота святого отражалась в веселии его лица, и, озаряемый внутренне боговидением, он всегда был радостен, как написано: «Веселое сердце делает лице веселым» (Притч.15:13).
Then his mind was opened, and he began to understand that these were human souls ascending to heaven, while the devil tried to hinder them; sinners the devil could detain and keep in his power, but over the saints his power did not extend, and he could not hold them back. The Venerable Father related such revelations to the brethren not out of vainglory, but for their benefit. Moreover, they themselves, seeing him astonished at something, begged him to tell them of the vision he had seen. His face was always illumined by a special grace and shone, so that even someone who had never seen him before would at once recognize him among many others: the saint's purity of soul was reflected in the gladness of his face, and, inwardly illumined by the vision of God, he was always joyful, as it is written: "A cheerful heart makes a cheerful countenance" (Prov. 15:13).
Насколько он был приветлив по внешности, настолько же чист и дивно непоколебим – в вере, никогда он не становился на сторону вероотступников, видя самовольное искажение ими веры, никогда дружески не беседовал с манихеями643 и другими еретиками, кроме лишь тех случаев, когда они обнаруживали готовность отказаться от прежнего заблуждения; преподобный прямо говорил, что дружба и беседы с еретиками причиняют вред душе. Больше же всего он избегал ариан, запрещая и всем православным иметь с ними общение. Когда некоторые из ариан пришли к нему и он из беседы с ними увидел их зловерие, то тотчас побежал от них с горы, говоря:
As gracious as he was in outward manner, so was he pure and marvelously unshaken in the faith; he never took the side of apostates, seeing their willful distortion of the faith; he never held friendly conversation with the Manichaeans643 and other heretics, except only in cases when they showed readiness to renounce their former error; the Venerable Father said plainly that friendship and conversation with heretics bring harm to the soul. Above all he avoided the Arians, forbidding all the Orthodox to have fellowship with them as well. When some of the Arians came to him and he saw from their conversation their false belief, he at once ran away from them down the mountain, saying:
– Слова их ядовитее самих змей.
"Their words are more poisonous than the serpents themselves."
Когда однажды ариане распустили ложный слух, будто бы Антоний мыслит заодно с ними, преподобный удивился их дерзости и, воспылав справедливым гневом, пришел в Александрию; там, пред архиепископом и всем народом, он проклял ариан, назвав их предтечами антихриста, и исповедал Сына Божиего не тварью, но единосущным Отцу, Творцом мира644; и все православные христиане преисполнились великой радости, что христоборная ересь проклята таким столпом Церкви. Тогда все люди, без различия пола и возраста, не только христиане, но и еретики, даже сами язычники, собирались к преподобному, говоря:
When once the Arians spread a false rumor that Antony thought in agreement with them, the Venerable Father marvelled at their boldness and, kindled with righteous anger, came to Alexandria; there, before the archbishop and the whole people, he anathematized the Arians, calling them forerunners of Antichrist, and confessed the Son of God not a creature but consubstantial with the Father, the Creator of the world644; and all Orthodox Christians were filled with great joy that the Christ-opposing heresy had been condemned by such a pillar of the Church. Then people of every sex and age, not only Christians but also heretics, and even pagans themselves, gathered to the Venerable Father, saying:
Так все называли Антония, и имя его пользовалось такою необычайною славою, что стремились прикоснуться хотя бы к краю одежд его, надеясь и через это получить великую для себя пользу. Нельзя и пересказать, сколько бесноватых и страдавших различными болезнями получили тогда исцеления, сколько закрылось идольских капищ, сколько присоединилось к стаду Христову язычников – через пребывание Антония в городе, его слова и чудеса645. Некоторые, думая, что большое стечении народа стесняет святого, стали отгонять от него народ; но он кротко сказал таким:
Thus all called Antony, and his name enjoyed such extraordinary renown that people strove to touch at least the edge of his garments, hoping to gain great benefit thereby. It is impossible to recount how many demoniacs and those suffering from various diseases received healing at that time, how many idol temples were closed, how many pagans were joined to the flock of Christ, through Antony's stay in the city, his words, and his miracles645. Some, thinking that the great crowd of people was burdening the saint, began to drive the people away from him; but he gently said to them:
– Число приходящих ко мне не больше полчищ демонов, с которыми ведем непрестанную борьбу на горе.
"The number of those who come to me is no greater than the hosts of demons with whom we wage unceasing war on the mountain."
Составитель этого жития, святой Афанасий Великий, говорит: Когда Антоний возвращался к себе, и мы пошли провожать его, то одна женщина кричала сзади:
The compiler of this Life, Saint Athanasius the Great, says: When Antony was returning to his own place, and we went to see him off, a woman cried out behind him:
– Подожди, человек Божий, умоляю тебя, – подожди! Дочь моя жестоко мучится от беса. Умоляю тебя, – подожди, чтобы и мне, бежа за тобой, не потерпеть несчастья!
"Wait, man of God, I beg you, wait! My daughter is cruelly tormented by a demon. I beg you, wait, lest I too, running after you, suffer misfortune!"
Тронутый этими словами и нашими просьбами, дивный старец остановился и не пошел дальше. Когда женщина подошла, а дочь ее была брошена нечистым духом на землю, Антоний помолился в душе Господу Иисусу Христу, – и тотчас нечистый дух оставил больную. Мать ее и весь народ возблагодарили Бога; радовался и сам Антоний, что возвращается в свою любимую пустыню.
Moved by these words and by our entreaties, the wondrous elder stopped and went no farther. When the woman came up, and her daughter, cast down by the unclean spirit, lay on the ground, Antony prayed in his soul to the Lord Jesus Christ, and at once the unclean spirit left the sick girl. Her mother and all the people gave thanks to God; Antony himself rejoiced that he was returning to his beloved desert.
Было и то еще удивительно в преподобном, что, не учившись грамоте, он был мудр и весьма рассудителен. Однажды два языческих философа, еллины по происхождению, пришли к Антонию, чтобы испытать и, если можно, победить его в мудрости. Он был на вершине горы и, когда увидал их, то, поняв с первого взгляда, – кто они, сам встретил пришедших и спросил через переводчика:
It was also remarkable in the Venerable Father that, though he had not learned letters, he was wise and very discerning. Once two pagan philosophers, Hellenes by birth, came to Antony in order to test him and, if possible, to overcome him in wisdom. He was on the summit of the mountain, and when he saw them, understanding at the first glance who they were, he himself met the visitors and asked through an interpreter:
– Зачем вы, мудрецы, приняли на себя труд идти издалека к неразумному и хотите спорить с неосмысленным?
"Why, you wise men, have you taken upon yourselves the labor of coming from afar to a man without understanding, and wish to dispute with one devoid of sense?"
– Мы считаем тебя не глупым, но, напротив, весьма мудрым, – отвечали они.
"We consider you not foolish, but on the contrary very wise," they answered.
– Если вы пришли к неразумному, – снова смело обратился к ним святой, – то труд ваш напрасен. Если же, как говорите, я человек мудрый, то должны следовать тому, кого называете мудрецом, потому что следует подражать мудрым и благочестивым. Если бы я пришел к вам, то мне нужно было бы подражать вам; но так как вы пришли ко мне, как мудрецу, то будьте же, как я, христианами.
"If you have come to a foolish man," the saint again addressed them boldly, "then your labor is in vain. But if, as you say, I am a wise man, you ought to follow the one whom you call a sage, for it is fitting to imitate the wise and the godly. If I had come to you, I would have had to imitate you; but since you have come to me as to a sage, then be as I am: Christians."
И философы ушли, изумляясь и проницательности его разума, и изгнанию им бесов, что они видели своими глазами.
And the philosophers went away, amazed both at the keenness of his reason and at the casting out of demons, which they had seen with their own eyes.
Приходили к нему и другие ученые, подобные этим философам, желая посмеяться над ним, как над человеком неученым и неграмотным. Но он пристыдил их и заставил замолчать таким рассуждением:
Other scholars, like these philosophers, also came to him, wishing to mock him as an unlearned and illiterate man. But he put them to shame and silenced them with this argument:
– Ответьте мне, – сказал он, – что появилось раньше – ум или письмена, и что из этого дало начало другому: письмена ли создали разум или разум произвел письмена?
"Answer me," he said, "which came first: the mind or the letters? And which gave rise to the other: did the letters produce the reason, or did the reason produce the letters?"
– Ум изобрел и передал письмена, – отвечали они.
"The mind invented letters and handed them down," they answered.
– Итак, поэтому, в ком здоровый ум, тот может и не нуждаться в письменах.
"Then, therefore, one in whom the mind is sound may have no need of letters."
Также и в третий раз пришли к нему люди, изучившие всякую мирскую мудрость и превосходившие всех современников своею ученостью. Искусными вопросами стали они допытываться у него основания нашей веры во Христа, – с явною целью поглумиться над Крестом Христовым. Помолчав немного и поскорбев об их заблуждении, старец начал так говорить им через переводчика, хорошо знавшего греческий язык:
A third time there came to him men who had studied all worldly wisdom and surpassed all their contemporaries in learning. With skillful questions they sought to learn from him the grounds of our faith in Christ, with the clear intention of deriding the Cross of Christ. After keeping silent for a little while and grieving over their error, the elder began to speak to them through an interpreter who knew the Greek language well:
– Что лучше и приличнее: почитать ли Крест Христов, или превозносить прелюбодеяния, детоубийства и кровосмешения ваших богов? Прославлять ли открывшееся в Кресте Христовом презрение к смерти и величайшую добродетель или хвалить непотребства, которым учит ваша порочная вера? Что может быть лучше, как говорить и веровать, что Слово Божие приняло на Себя человеческую плоть, чтобы через соединение с нашей смертною природою возвести нас на небо и приобщить к небесному, Божественному? Как же вы осмеливаетесь смеяться над христианской верой, – что Христос Сын Божий, без какого-либо ущерба для Своей природы, начал быть тем, чем не был646, и пребывает тем, чем стал быть647, – если вы сами, низводя душу с неба, поселяете ее не только в тела человеческие, но и в змей и животных и перемещаете ее то туда, то сюда и утверждаете, что она переселяется иногда в человека, иногда в животное, иногда в птицу или какое-либо другое живое существо? Христианская вера, исповедуя всемогущество и милосердие Божие, по этому самому считает возможным для Бога воплощение, причем, однако, честь не исключает чести648. Вы же пустословите, что душа, истекая из чистейшего источника божества, падает потом низко, и осмеливаетесь утверждать, что, умаляясь, она терпит изменения и превращения. Впрочем, нам нужно говорить здесь о Кресте Христа Бога нашего. Не лучше ли претерпеть крест или какую-либо другую смерть, чем, доверяя вашим нелепым выдумкам, воздавать поклонение египетской богине Изиде, оплакивающей Озириса, своего брата и вместе мужа? Постыдитесь, прошу веры в злого Тифона, брата вашего бога Озириса649. Да будет вам стыдно за бегства Сатурна650, за его противоестественное поглощение детей. Устыдитесь кровожадности и развратности Зевса, его похотливости, о чем говорят ваши же древние сказания. Вот во что вы верите, вот каковы ваши боги, каковы украшения ваших храмов! Вы смеетесь над Крестом и страданиями Господними. Но почему же умалчиваете о воскресении Его? Почему не обращаете внимания на чудеса Его: возвращение зрения слепым, слуха глухим, исцеление хромых, очищение прокаженных, хождение по морю, изгнание бесов, воскрешение мертвых и многие другие, из которых с ясностью открывались Его Божественные сила и слава? И если бы вы оставили предубеждение, которым преисполнены, то тотчас же убедились бы, что Иисус Христос есть истинный Бог, очеловечившийся ради нашего спасения.
"What is better and more fitting: to honor the Cross of Christ, or to extol the adulteries, child-murders and incest of your gods? Is it better to praise the contempt for death and the supreme virtue revealed in the Cross of Christ, or to praise the abominations taught by your corrupt faith? What can be better than to say and believe that the Word of God took upon Himself human flesh, so that by union with our mortal nature He might raise us up to heaven and make us partakers of the heavenly, the Divine? How then do you dare to mock the Christian faith, that Christ the Son of God, without any loss to His nature, began to be what He was not,646 and abides in what He has begun to be,647 when you yourselves, bringing the soul down from heaven, settle it not only in human bodies but also in serpents and animals, and move it now here, now there, and assert that it sometimes passes into a man, sometimes into a beast, sometimes into a bird or some other living creature? The Christian faith, confessing the almighty power and mercy of God, for this very reason holds the Incarnation possible for God, yet without its honor excluding honor.648 You, however, idly prattle that the soul, flowing from the purest source of divinity, then falls low, and you dare to assert that, diminishing, it suffers changes and transformations. But in any case we must speak here of the Cross of Christ our God. Is it not better to bear the cross or some other death than, trusting your absurd inventions, to offer worship to the Egyptian goddess Isis, who mourns Osiris, her brother and at once her husband? Be ashamed, I beg you, of believing in the evil Typhon, the brother of your god Osiris.649 Let it shame you for the flight of Saturn,650 for his unnatural swallowing of his children. Be ashamed of the bloodthirstiness and licentiousness of Zeus, his lustfulness, of which your own ancient tales speak. This is what you believe, these are your gods, these are the adornments of your temples! You mock the Cross and the sufferings of the Lord. But why do you keep silent about His Resurrection? Why do you not heed His miracles: the restoring of sight to the blind, of hearing to the deaf, the healing of the lame, the cleansing of lepers, the walking on the sea, the casting out of demons, the raising of the dead, and many others, from which His Divine power and glory were clearly revealed? And if you would set aside the prejudice with which you are filled, you would at once be convinced that Jesus Christ is the true God, who became man for our salvation."
Этими и многими другими доводами преподобный до такой степени пристыдил совопросников – философов, что они не нашлись сказать ему ни слова в ответ. О всем этом желающий может подробно узнать из жития Антония, составленного Афанасием Великим, у которого эта беседа излагается полностью. Мы же, ввиду обширности повествования, оставив речь преподобного к еллинам, скажем теперь кратко о делах самого преподобного, имевших выдающееся значение в его жизни и для нас наиболее полезных.
By these and many other arguments the Venerable One so put to shame his philosophical interlocutors that they found not a word to say in reply. Whoever wishes may learn all of this in detail from the Life of Antony composed by Athanasius the Great, where this conversation is given in full. Since the narrative is extensive, we shall leave aside the Venerable One's address to the Hellenes and speak now briefly of the deeds of the Venerable One himself, which held outstanding significance in his life and are most useful for us.
В преподобном Антонии было удивительно и то, что, хотя он проживал на самой окраине тогдашнего мира, царь Константин и его сыновья Констанс и Констанций651 заочно пламенно полюбили его и в письмах своих сыновне просили его прийти повидаться с ними.
It was also remarkable in the Venerable Antony that, although he lived on the very edge of the then-known world, the emperor Constantine and his sons Constans and Constantius651 came to love him ardently from afar, and in their letters they asked him, as sons would, to come and see them.
– Идти или нет мне к царям? – спросил он у своих учеников.
"Should I go to the emperors or not?" he asked his disciples.
– Если пойдешь, – отвечали те, – будешь Антонием, если же не пойдешь, будешь аввой Антонием652.
"If you go," they answered, "you will be Antony; if you do not go, you will be Abba Antony."652
– Так как, – сказал преподобный, – если я пойду, не буду аввой, то уж лучше мне не ходить, – и не пошел.
"Since," said the Venerable One, "if I go I shall not be Abba, it is better for me not to go" — and he did not go.
Цари после этого стали просить его, чтобы он, хотя в письмах своих преподал им благословение и утешение. В ответ преподобный действительно послал им письмо, в котором, похвалив их за исповедание веры Христовой, внушал им, чтобы не гордились властью в этой жизни, но чтобы, хотя и сидят на царских престолах, не забывали, однако, что они – люди, больше же всего, чтобы помнили о будущем Страшном Суде, на котором должны будут дать отчет в том, как они пользовались властью. Преподобный убеждал их быть милостивыми к людям, наблюдать правосудие, быть отцами для нищих и несчастных сирот.
After this the emperors began to ask him that he might at least bestow his blessing and comfort upon them in his letters. In reply the Venerable One did indeed send them a letter in which, praising them for their confession of the Christian faith, he exhorted them not to be proud of their power in this life, but, though they sat upon imperial thrones, not to forget that they were men — and above all to remember the future Last Judgment, at which they would have to give an account of how they had used their power. The Venerable One urged them to be merciful to people, to maintain justice, and to be fathers to the poor and the unfortunate orphans.
Однажды, сидя среди братии за работой, он был как бы в состоянии восхищения и, внимательно смотря вверх на небо, вздыхал, потом, молитвенно преклоняя колена, горько в течение долгого времени плакал. Присутствующие пришли в страх и начали неотступно упрашивать его рассказать, что он видит.
Once, sitting among the brethren at work, he was as though in a state of rapture; looking intently up toward heaven, he sighed, then, kneeling in prayer, wept bitterly for a long time. Those present were struck with fear and began insistently to beg him to tell them what he saw.
– Лучше бы было, дети мои, умереть, прежде чем наступит приближающееся бедствие, – с великою скорбью отвечал старец.
"It would be better, my children, to die before the approaching calamity comes," the elder answered with great grief.
Так как они снова стали упрашивать его о том же, преподобный Антоний, заливаясь слезами, сказал:
When they again began to beg him about the same thing, the Venerable Antony, bathed in tears, said:
– Неизъяснимое бедствие надвигается на Церковь Христову, и будет она предана людям, подобным бессловесным скотам. Видел я алтарь храма Господня и в нем множество лошаков, которые, окружив святой престол, яростно ниспровергают все, что стоит на нем и, рассыпав по полу, топчут ногами; и слышал я голос, который говорил: «Осквернен будет жертвенник Мой!» Вот в чем причина моих вздохов и плача.
"An unspeakable calamity is advancing upon the Church of Christ, and it will be delivered over to men like senseless beasts. I saw the sanctuary of the Lord's temple, and in it a multitude of mules which, surrounding the Holy Table, violently overturned everything that stood upon it, and scattering it upon the floor, trampled it under their feet; and I heard a voice saying: 'My altar shall be defiled!' This is the cause of my sighs and weeping."
Это видение преподобного сбылось через два года, когда открылось жестокое арианское гонение: церкви Божии были разграблены, священные сосуды осквернены, и Святых Таин касались нечистые руки язычников. Целые скопища нечестивых устремились тогда против Христа и силой заставляли православных ходить в церкви с ветвями деревьев в руках. Последнее объясняется тем, что у язычников в Александрии был обычай входить в свои капища с пальмовыми ветвями в руках, и ариане, желая привлечь их на помощь себе против православных, из подражания им, также стали ходить с ветвями в свои храмы; согласившись совместно действовать против православной христианской веры, они и стали подражать друг другу в обычаях – ариане язычникам и язычники арианам. К этому нечестивому обычаю принуждали и православных, чтобы они были заодно с арианами. О ужас! О беззаконие! Женщины и девушки были оскверняемы, кровь православных проливалась в храмах и обрызгивала престолы, купели крещения были осквернены похотливостью язычников. Все увидели тогда в этом исполнение видения Антония, – что лошаки попирают жертвенник Божий. И много тогда слабых людей, из боязни пред арианами, переходили на сторону их ереси.
This vision of the Venerable One came to pass two years later, when a cruel Arian persecution broke out: the churches of God were plundered, the sacred vessels were defiled, and the Holy Mysteries were touched by the impure hands of pagans. Whole throngs of the impious then rose against Christ and forced the Orthodox to go into the churches carrying branches of trees in their hands. This arose from the custom among the pagans of Alexandria of entering their idol-temples with palm branches in their hands; the Arians, wishing to win their help against the Orthodox, imitated them and also began to go into their churches with branches; agreeing together to act against the Orthodox Christian faith, they came to imitate one another in their customs — the Arians the pagans, and the pagans the Arians. The Orthodox too were compelled to this impious practice, so that they might be one with the Arians. O horror! O lawlessness! Women and girls were violated, the blood of the Orthodox was shed in the churches and splashed upon the Holy Tables, the baptismal fonts were defiled by the lust of the pagans. Then everyone saw in this the fulfillment of Antony's vision — that the mules were trampling God's altar. And many weak people, out of fear of the Arians, went over to their heresy.
Говоря о предстоящем бедствии, святой Антоний в то же время утешал братию и говорил:
Speaking of the impending calamity, Saint Antony at the same time comforted the brethren and said:
– Не унывайте, дети: как разгневался Господь, так и умилосердится Он потом, и Церкви опять будет возвращена ее лучезарная красота и сила, и сохранившие непоколебимо среди гонений веру Христову будут сиять светом благодати. Змеи возвратятся тогда в свои норы, и благочестие еще более умножится. Наблюдайте лишь за собой, чтобы не иметь гибельного для себя общения с арианами, потому что учение их – не апостольское, но дьявольское и отца их сатаны; по этой именно причине они и были обозначены в видении под образом неразумных животных.
"Do not despair, children: as the Lord was angered, so will He afterward show mercy, and the radiant beauty and strength will again be restored to the Church, and those who have kept the Christian faith unshaken amid persecutions will shine with the light of grace. The serpents will then return to their holes, and piety will increase all the more. Only watch over yourselves, that you have no fatal fellowship with the Arians, for their teaching is not apostolic but diabolical, and of their father the devil; for this very reason they were signified in the vision under the image of senseless animals."
В то время в Египте жил один военачальник, по имени Валакий, который, побуждаемый злобными арианами, нещадно преследовал христиан. Он был настолько жесток, что всенародно на площади обнажал и бил даже девиц и иноков. Преподобный Антоний послал к нему письмо такого содержания:
At that time there lived in Egypt a military commander named Valacius, who, incited by the malicious Arians, relentlessly persecuted Christians. He was so cruel that he would publicly strip and beat even maidens and monks in the square. The Venerable Antony sent him a letter of the following content:
– Вижу идущий на тебя гнев Божий. Перестань преследовать христиан, и тогда приближающаяся к тебе погибель удалится.
"I see the wrath of God coming upon you. Cease persecuting the Christians, and then the destruction drawing near to you will depart."
Нечестивец, прочитав письмо, только посмеялся над ним; оплевав письмо, он бросил его на землю, подверг позорному наказанию посланных Антонием и, понося преподобного, произносил против него разные злые угрозы. Но вскоре же над нечестивым, согласно пророчеству преподобного, разразилась следующая казнь Божия. На пятый день после этого отправился он вместе с начальником египетским Несторием в место, по имени Хереум, что в Александрии; поехали они на конях самых смирных и спокойных. Вдруг кони начали играть под ними, стремясь один к другому, и конь, на котором сидел Несторий, неожиданно схватил вдруг зубами Валакия, сбросив его на землю и начал грызть мягкие части его тела. Замертво принесли его после этого в город, где на третий день он и испустил свою нечестивую душу. И все увидели в этом исполнение предсказания Антония, справедливо постигшее гонителя.
The impious man, having read the letter, only laughed at it; spitting upon the letter, he threw it to the ground, subjected the messengers sent by Anthony to shameful punishment, and, reviling the Venerable Father, uttered various evil threats against him. But soon the divine judgment foretold by the Venerable Father fell upon the impious man. On the fifth day after this he set out together with the Egyptian commander Nestorius to a place called Chereum, in Alexandria; they rode on the gentlest and calmest of horses. Suddenly the horses began to play beneath them, pressing one against the other, and the horse on which Nestorius sat unexpectedly seized Valacius in its teeth, threw him to the ground, and began to gnaw the soft parts of his body. He was carried into the city as one dead, and on the third day he breathed out his impious soul. And all saw in this the fulfilment of Anthony's prediction, justly overtaking the persecutor.
Но пора уже сказать о кончине преподобного. Он имел обыкновение спускаться с вершины горы, где пребывал сам, к жившим при подошве горы братьям и посещать их. В одно из таких обычных посещений он сказал им о приближении своей смерти, что было открыто ему Богом.
But it is now time to speak of the repose of the Venerable Father. He had the custom of descending from the summit of the mountain where he himself dwelt, to visit the brethren who lived at the foot of the mountain. At one of these customary visits he told them of the approach of his death, which had been revealed to him by God.
– В последний раз пришел я к вам, чада мои, – сказал он, – видеть вас я больше уже не надеюсь в этой жизни, и пора уже мне разрешиться от этой жизни и почить, так как я прожил уже сто пять лет.
"I have come to you for the last time, my children," he said. "I no longer hope to see you in this life, and it is now time for me to depart from this life and rest, for I have already lived a hundred and five years."
При этих словах братия предались глубокой скорби, они плакали и целовали старца, как бы уже уходящего из мира. А он убеждал их трудиться с неослабным усердием, не унывать среди подвигов воздержания, но жить – как бы ежедневно готовясь к смерти, с успехом охранять душу от нечистых помыслов, следовать примерам святых, не сближаться с раскольниками – мелетианами, не входить в общение с нечестивыми арианами; напротив, убеждал их держаться отеческих преданий и хранить во всей чистоте благочестивую веру в Господа нашего Иисуса Христа, какой научились из Писания и из его многократных наставлений.
At these words the brethren were plunged into deep grief; they wept and kissed the elder, as one already departing from the world. But he exhorted them to labour with unflagging zeal, not to despond amid the ascetic struggles of abstinence, but to live as though preparing for death every day, to guard the soul faithfully from impure thoughts, to follow the examples of the saints, not to draw near to the schismatics, the Meletians, nor to enter into communion with the impious Arians; rather, he exhorted them to hold to the traditions of the Fathers and to keep in all purity the pious faith in the Lord our Jesus Christ, as they had learned it from the Scriptures and from his many instructions.
После этого братия настойчиво стали упрашивать его, чтобы он остался с ними, так как все желали удостоиться чести присутствовать при кончине его. Но он не согласился на это, потому что знал о желании их почтить его тело, по смерти, торжественным погребением. Избегая даже и посмертного воздаяния ему от людей чести и славы, преподобный поспешил уйти от них и скрыться в уединении: простившись с братиями, он отправился на вершину горы в свое излюбленное жилище, место его подвигов. Через несколько месяцев он тяжко захворал. Подозвав тогда к себе двух иноков, подвизавшихся вместе с ним в течение последних пятнадцати лет и прислуживавших преподобному по причине старости его, он сказал им:
After this the brethren earnestly besought him to remain with them, for all desired to be granted the honour of being present at his death. But he did not consent, because he knew of their desire to honour his body after death with a solemn burial. Avoiding even the honour and glory that men would render him after death, the Venerable Father hastened to depart from them and withdraw into solitude: taking leave of the brethren, he went to the summit of the mountain, to his beloved dwelling, the place of his labours. Some months later he fell seriously ill. Then, calling to himself two monks who had laboured together with him for the last fifteen years and who served the Venerable Father on account of his old age, he said to them:
– Чада мои! Как написано (3Цар.2:2. Ср. Нав.23:14), «я отхожу в путь всей земли», меня зовет к Себе Господь, и я надеюсь вкусить небесных благ. Но вас, мои милые дети, умоляю, – не потеряйте плодов своего многолетнего воздержания, но ревностно и с успехом продолжайте начатые вами подвиги. Вам известно, сколько различных препятствий ставят нам бесы, но не страшитесь их ничтожной силы. Надейтесь на Иисуса Христа, твердо веруйте в Него всем сердцем своим, и от вас будут бегать все демоны. Помните все, чему я учил вас, старайтесь проводить благочестивую жизнь – и, несомненно, получите награду на небе. Избегайте всякого общения с раскольниками, еретиками и арианами; вам известно, что я ни разу дружески не беседовал с ними, по причине их дурных замыслов и христоборной ереси. Больше же всего старайтесь исполнять заповеди Господни, чтобы святые приняли вас после вашей смерти в вечные обители, как сродников и друзей. Помните, размышляйте и всегда рассуждайте об этом. И если вы действительно заботитесь о мне, любите меня, как отца, и готовы исполнить мою волю, то не позволяйте никому переносить в Египет моих останков, чтобы там не предавали тела моего пышному погребению, так как по этой причине, главным образом, я и удалился на эту гору. Сами похороните меня, дети мои, в земле и исполните следующую заповедь своего старца: пусть никто, кроме вас, не знает могилы, где будет похоронено мое тело, которое, по вере моей в Господа, восстанет нетленным при общем воскресении мертвых. Разделите мои одежды так: милоть653 и изветшавшую нижнюю одежду, на которой лежу, отдайте епископу Афанасию654, другую милоть отдайте епископу Серапиону655, власяницу же возьмите себе. Прощайте, мои милые дети! Антоний уходит, и его уже не будет более с вами в этой жизни.
"My children! As it is written (3 Kgdms. 2:2; cf. Josh. 23:14), 'I am going the way of all the earth,' the Lord calls me to Himself, and I hope to taste the blessings of heaven. But you, my dear children, I beg: do not lose the fruits of your many years of abstinence, but zealously and successfully continue the struggles you have begun. You know how many different obstacles the demons place before us, but do not fear their insignificant power. Hope in Jesus Christ, believe firmly in Him with all your heart, and all the demons will flee from you. Remember all that I taught you, strive to lead a pious life, and undoubtedly you will receive a reward in heaven. Avoid all communion with schismatics, heretics and Arians; you know that I never once had friendly converse with them, on account of their evil designs and their Christ-opposing heresy. Above all, strive to fulfil the commandments of the Lord, so that the saints may receive you after your death into the eternal dwellings as kinsmen and friends. Remember, meditate on this and always consider it. And if you truly care for me, love me as a father, and are ready to fulfil my will, then do not allow anyone to carry my remains into Egypt, that they may not give my body a splendid burial there, for it is chiefly for this reason that I withdrew to this mountain. Bury me yourselves, my children, in the earth, and fulfil the following command of your elder: let no one but you know the grave where my body will be laid, which, by my faith in the Lord, will rise incorrupt at the general resurrection of the dead. Divide my garments thus: the sheepskin cloak653 and the worn undergarment on which I lie, give to Bishop Athanasius;654 give the other sheepskin cloak to Bishop Serapion;655 take the hair shirt for yourselves. Farewell, my dear children! Anthony departs, and he will no longer be with you in this life."
Когда после этих слов ученики, прощаясь, поцеловали его, Антоний простер ноги и с тихой радостью на лице, взирая на пришедших за его душой Ангелов, как на друзей своих, умер и приложился к святым отцам656. Ученики святого, согласно завещанию его, облачив тело, предали его земле, и, кроме них никто до этих пор не знает о месте погребения преподобного Антония.
When, after these words, the disciples kissed him in farewell, Anthony stretched out his legs, and with a quiet joy on his face, gazing at the Angels who had come for his soul as at his friends, he died and was gathered to the holy Fathers.656 The disciples of the saint, according to his testament, clothed the body and committed it to the earth; and, besides them, no one until now has known the place of burial of the Venerable Anthony.
Афанасий, получив от учеников изношенную одежду и милоть святого, принял в этих подарках как бы самого Антония. Как бы осчастливленный богатым наследством, он всегда с благоговейной радостью взирал на эти одежды, приводя себе на память его святой образ.
Athanasius, receiving from the disciples the worn garment and the sheepskin cloak of the saint, received these gifts as though receiving Anthony himself. As one made happy by a rich inheritance, he always gazed upon these garments with reverent joy, bringing to his memory the holy image of him.
Таковы жизнь и кончина преподобного Антония, любовь к которому и слава которого распространились по всем странам. И не искусно составленными сочинениями657, не мирскою мудростью, не знатностью рода, не огромными богатствами прославился он, но – благочестивою жизнью. И исполнилось на нем слово Спасителя: «Я прославлю прославляющего Меня» (1Цар.2:30). Жил он не в каком-либо знаменитом месте, которое бы все знали; напротив, – удалился почти на самый край света в непроходимую пустыню. Однако же и оттуда он сделался известным и в Испании, и в Африке, и в Италии, и в Иллирии, и в самом даже Древнем Риме. Антоний, нарочито скрывавшийся от всех в горе, не хотел и не искал такой славы. Но Господь Сам открыл и показал всем этот светильник веры и благочестия, чтобы, взирая на него, учились добродетели и, удивляясь такой жизни преподобного, прославляли Отца Небесного, Которому с единородным его Сыном и Всесвятым Духом, честь, слава, благодарение и поклонение вовеки, аминь.
Such were the life and the repose of the Venerable Anthony, whose love and whose glory spread throughout all lands. Not by skilfully composed writings,657 not by worldly wisdom, not by the nobility of his birth, not by vast riches did he become renowned, but by his pious life. And the word of the Saviour was fulfilled in him: "I will glorify him who glorifies Me" (1 Kgdms. 2:30). He lived not in some famous place known to all; rather, he withdrew almost to the very edge of the world, into the trackless desert. Yet even from there he became known in Spain, in Africa, in Italy, in Illyria, and even in ancient Rome itself. Anthony, who had deliberately hidden himself from all in the mountain, neither desired nor sought such glory. But the Lord Himself revealed and showed this lamp of faith and piety to all, so that, beholding it, men might learn virtue, and, marvelling at such a life of the Venerable Father, might glorify the Father in heaven, to Whom, with His only-begotten Son and the All-Holy Spirit, be honour, glory, thanksgiving and worship forever. Amen.
Ревнителя Илию нравы подражая, Крестителю правыми стезями последуя, отче Антоние, пустыни был еси житель, и вселенную утвердил еси молитвами твоими. Темже моли Христа Бога спастися душам нашим.
Thou didst follow the ways of the zealot Elijah, and didst walk the righteous paths of the Baptist, O Father Anthony; thou wast an inhabitant of the desert, and by thy prayers thou didst establish the universe. Wherefore entreat Christ God that our souls be saved.
Житейския молвы отринув, безмолвно житие скончал еси, Крестителя подражаяй всяким образом преподобнейший, с ним убо тя почитаем, отцев начальниче Антоние.
Having cast off the tumult of worldly life, thou didst end thy life in silence, most venerable one imitating the Baptist in every way; wherefore we honour thee together with him, O Anthony, leader of the Fathers.