Orthodox Translations

January 1616 января

Old Calendar: civil January 29 · New Calendar: civil January 16

History

Поклонение честным веригам святого Апостола Петра

Veneration of the Honorable Chains of the Holy Apostle Peter

E58.TAI draft

Память 16 января

Commemoration on January 16

E58.CAI draft

Святой апостол Петр по приказанию царя Ирода614, был ввергнут в темницу и скован двумя железными цепями.

The holy Apostle Peter, by command of King Herod,614 was cast into prison and bound with two iron chains.

E58.1AI draft

Но ночью, когда он спал среди двух воинов, Ангел Господень разбудил его, толкнув в бок, и вывел из темницы, причем железные вериги упали с рук апостола, как повествуется об этом в книге Деяний Апостольских (Деян.12:7). Весть о чудесном избавлении Петра от оков и темницы разошлась по всему Иерусалиму, – и некоторые из верующих, взяв тайно эти вериги, стали хранить их у себя, чтобы, смотря на них, иметь пред глазами как бы самого первоверховного апостола Петра, который немедленно по выходе из темницы отправился для проповеданья слова Божиего в другие страны и не возвращался в Иерусалим. Эти вериги получили от тела апостола, который был крепко ими связан, целебную силу. Известно, что головные повязки и платки святого апостола Павла исцеляли болезни и изгоняли нечистых духов, потому что были пропитаны потом его (Деян.19:12); такое же действие оказывали вериги святого Петра, потому что некогда плотно охватывали тело апостола. Верующие с глубоким благоговением чтили эти честные вериги, воздавали им поклонение и тщательно хранили их, как дорогое наследство, из рода в род, причем каждый раз родители – детям, а те – своим наследникам объясняли, какого великого узника касались эти вериги и чьим телом они освящены. Так перешли они по наследству в руки святейшего иерусалимского патриарха Ювеналия. И когда благочестивая царица Евдокия, супруга царя Феодосия Младшего615, возвращалась в Царьград из Иерусалима, – где за время своего пребывания построила много церквей и украсила из своих царских средств святые места, – то патриарх Ювеналий подарил ей за ее благочестие и любовь к святыне немало разных духовных сокровищ. В числе их он подарил ей и эти честные и чудотворные вериги святого апостола Петра616. По возвращении в Царьград Евдокия одну веригу принесла в дар храму святого апостола Петра, находившемуся внутри Великого Софийского собора617, а другую послала в Рим своей дочери Евдоксии, которая была замужем за римским царем Валентинианом III. 618 Благочестивая, подобно матери, Евдоксия с любовью приняла этот драгоценный дар и, построив на Эксквилийской горе храм во имя святого апостола Петра, положила там эту веригу вместе с найденной в Риме другой веригой святого апостола Петра, которою связал его во время мучений Нерон619. После того было установлено совершать 16 января праздник поклонения этим честным веригам620, в память и честь святого апостола Петра и во славу Христа Бога нашего.

But during the night, while he slept between two soldiers, the Angel of the Lord awakened him, striking him in the side, and led him out of the prison; and the iron chains fell from the Apostle's hands, as is related in the Acts of the Apostles (Acts 12:7). The news of Peter's miraculous deliverance from his fetters and from the prison spread throughout Jerusalem, and some of the faithful, secretly taking these chains, kept them among themselves, so that by gazing upon them they might have before their eyes, as it were, the chief of the Apostles Peter himself, who, immediately upon leaving the prison, departed to preach the word of God in other lands and did not return to Jerusalem. These chains received healing power from the body of the Apostle, who had been tightly bound with them. It is known that the head-cloths and kerchiefs of the holy Apostle Paul healed diseases and drove out unclean spirits, because they had been saturated with his sweat (Acts 19:12); the chains of St. Peter worked in the same way, because they had once closely encircled the Apostle's body. The faithful venerated these honorable chains with profound reverence, offered them worship, and carefully preserved them as a precious inheritance from generation to generation, each time parents explaining to their children, and these to their heirs, what great prisoner these chains had touched and by whose body they had been sanctified. Thus they passed by inheritance into the hands of the most holy Patriarch Juvenal of Jerusalem. And when the pious Empress Eudocia, wife of the Emperor Theodosius the Younger,615 was returning to Constantinople from Jerusalem, where during her stay she had built many churches and adorned the holy places at her own royal expense, Patriarch Juvenal, for her piety and her love of holy things, presented her with many spiritual treasures. Among them he gave her these honorable and wonderworking chains of the holy Apostle Peter.616 On her return to Constantinople, Eudocia brought one chain as a gift to the church of the holy Apostle Peter, which stood within the Great Cathedral of St. Sophia,617 and sent the other to Rome to her daughter Eudoxia, who was married to the Roman emperor Valentinian III.618 The pious Eudoxia, like her mother, received this precious gift with love, and, having built a church in honor of the holy Apostle Peter on the Esquiline Hill, placed there this chain together with another chain of the holy Apostle Peter, found in Rome, with which Nero had bound him during his sufferings.619 After that it was established that on January 16 there should be celebrated the feast of the veneration of these honorable chains,620 in memory and honor of the holy Apostle Peter and to the glory of Christ our God.

E58.2AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E58.3AI draft

Рима не оставль, к нам пришел еси честными веригами, яже носил еси, Апостолов первопрестольне. Имже верою поклоняющеся, молимся: твоими к Богу молитвами, даруй нам велию милость.

Thou didst not forsake Rome, but didst come to us with the honorable chains which thou didst bear, O first-throned of the Apostles. Therefore, venerating them in faith, we pray: through thy prayers to God, grant us great mercy.

E58.4AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E58.5AI draft

Камень Христос, каменя веры прославляет светло, учеников первопрестольника: созывает бо вся праздовати, Петре, чудеси твоея честныя вериги, и подает согрешений прощение.

Christ, the Rock, brightly glorifies the rock of faith, the first-throned disciple; for He calls all to celebrate, O Peter, thy honorable chains by miracles, and grants the forgiveness of sins.

E58.6AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E58.7AI draft

Верховнаго и перваго Апостолов, истины Божественнаго ученика, Петра великаго восхвалим, и того верою целуем вериги, прегрешений разрешение приемлюще.

Let us praise great Peter, the highest and first of the Apostles, the disciple of divine truth, and kiss his chains in faith, receiving the remission of transgressions.

E58.8AI draft

* * *

* * *

E58.9AI draft

Страдание святых мучеников Спевсиппа, Елевсиппа и Мелевсиппа, бабки их Леониллы и других с ними

The Martyrdom of the Holy Martyrs Speusippus, Eleusippus and Meleusippus, of their grandmother Leonilla, and of others with them

E59.TAI draft

Память 16 января

Commemoration on January 16

E59.CAI draft

Святой Поликарп, ученик святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова, желая, по действию Духа Святого, умножить словесное стадо верующих во Христа, послал в различные страны своих учеников, с тем чтобы они безбоязненно проповедовали всюду слово Божие. Узнав, что в Галлии621 повсеместно происходит гонение на христиан по царскому указу, которым все они приговорены к смерти, святой Поликарп послал туда двух священников Божиих – Андохия и Венигна и третьего – диакона Фирса. Это были истинно добродетельные люди, преданные Богу, усердные в подвигах, с любовью готовые всегда отправиться на благовестнический труд, сушею ли, морем ли, больше жаждавшие, чем боявшиеся мучений и смерти за Христа. Получив приказание от своего епископа, они тотчас же взошли на корабль. Отпуская их, святой епископ Поликарп напутствовал их такими словами:

The holy Polycarp, disciple of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, desiring, by the action of the Holy Spirit, to increase the rational flock of believers in Christ, sent his disciples into various lands, so that they might fearlessly preach the word of God everywhere. Learning that in Gaul621 persecution of Christians was taking place throughout the land by royal decree, by which all of them were condemned to death, St. Polycarp sent thither two priests of God, Andochius and Benignus, and a third, the deacon Thyrsus. These were truly virtuous men, devoted to God, zealous in ascetic labors, always ready with love to set out on the labor of evangelizing, by land or by sea, desiring more to suffer and die for Christ than fearing torments and death. Having received the command from their bishop, they at once went aboard ship. In sending them off, the holy bishop Polycarp gave them the following words of exhortation:

E59.1AI draft

– Идите, доблестные мужи, и с благодатной помощью Христа крепко стойте за Него. Через святое исповедание пресвятого имени Христова вы приобретете себе многих сподвижников и, радуясь вместе с ними победе, достигнете славы и вечных почестей. Да умножатся обильные плоды ваших трудов и да возвеличится радость в райских жилищах праведников при виде ваших святых приобретений!

"Go forth, valiant men, and with the grace-given help of Christ stand firmly for Him. Through the holy confession of the most holy name of Christ you will gain many companions, and rejoicing together with them in victory, you will attain glory and everlasting honor. May the abundant fruits of your labors multiply, and may joy be magnified in the paradise dwellings of the righteous at the sight of your holy acquisitions!"

E59.2AI draft

Напутствованные этими и многими другими благословениями святого Поликарпа, они взошли на корабль и скоро, по особому указанию Божиему, прибыли к Массилийским берегам622; сойдя на землю, они тотчас отправились в путь, и Ангел Божий шел впереди их. Прибыв в город, называвшийся Эдуя623, они встретили, по Божиему о них промышлению, сенатора Фавста, человека благороднейшего, который с честью и любовью оказал им гостеприимство. Когда он узнал, что гости – пресвитеры, то стал усердно просить их, чтобы они привели ко Христу через святое крещение его семейство, родных и знакомых; сам он уже был христианином, лишь – тайным по причине гонения на христианство. Он привел к ним и своего сына, юношу Симфориана; впоследствии этот юноша, по научению святых, главным же образом – по Божиему предопределению, пострадал за Христа, когда потребовали того обстоятельства. Представив юношу священникам, Фавст умолял святого Венигна крестить его, а святого Андохия – быть ему восприемником, и служители Божии исполнили благочестивое желание отца.

Blessed with these and many other benedictions of St. Polycarp, they went aboard the ship and soon, by a special indication of God, arrived at the shores of Massilia;622 stepping ashore, they at once set out on their way, and an Angel of God went before them. Arriving at a city called Edua,623 they met, by God's providence concerning them, the senator Faustus, a most noble man, who received them with honor and love and offered them hospitality. When he learned that his guests were presbyters, he earnestly begged them to bring his family, relatives and acquaintances to Christ through holy baptism; he himself was already a Christian, though a secret one, because of the persecution of Christianity. He also brought to them his son, the youth Symphorian; afterward this youth, through the teaching of the saints, and chiefly by God's predestination, suffered for Christ when circumstances required it. Presenting the youth to the priests, Faustus besought St. Benignus to baptize him and St. Andochius to be his sponsor, and the servants of God fulfilled the pious desire of the father.

E59.3AI draft

Потом, вспомнив о своей сестре и ее внуках, Фавст сказал:

Then, remembering his sister and her grandsons, Faustus said:

E59.4AI draft

– У меня есть родная сестра, по имени Леонилла, которая проживает в одном из Лингонийских624 городов. У нее есть три внука – дети ее сына, близнецы по рождению. Они, хотя и получили прекрасное образование, но, следуя примеру отцов, остаются в язычестве, поклоняясь идолам. Бабка же их, а моя сестра, желала бы сделать внуков воинами Христовыми и посвятить на служение Ему. Умоляю вас, священники Божии, помогите ей и доведите до конца начатое дело: просветите весь благородный дом.

"I have a sister of my own blood, named Leonilla, who dwells in one of the cities of the Lingones.624 She has three grandsons, the children of her son, twins by birth. Although they have received an excellent education, following the example of their fathers they remain in paganism, worshipping idols. Their grandmother, my sister, would wish to make her grandsons soldiers of Christ and dedicate them to His service. I beg you, priests of God, help her and bring to completion the work begun: enlighten this whole noble house."

E59.5AI draft

Услышав это, святые решили разделиться для проповеди: Андохий отправился вместе с Фирсом в Августодонийское селение625, где, после обращения многих в христианскую веру, скончался потом мученическою смертью. Святого же Венигна Фавст отправил в Лингонийский город к своей сестре.

Hearing this, the saints resolved to divide for preaching: Andochius went with Thyrsus to the village of Augustodunum,625 where, after many were converted to the Christian faith, he later died a martyr's death. Faustus sent the holy Benignus to his sister in the city of the Lingones.

E59.6AI draft

Леонилла, сестра Фавста, встретила святого Венигна, как бы упавшую с неба манну, с великою радостью. Внуки ее в этот день были в селении, называвшемся Пасмасия, для принесения нечистых жертв идолу богини Немезиды626, причем, возвращаясь домой, они принесли своей бабке остатки жертвенного мяса. Но она, гнушаясь скверными языческими жертвами, выбросила это мясо на съедение собакам, к внукам же обратилась при святом пресвитере Венигне с такими словами:

Leonilla, the sister of Faustus, received St. Benignus with great joy, as one receiving manna fallen from heaven. Her grandsons were on that day in a village called Pasmasia, offering unclean sacrifices to the idol of the goddess Nemesis,626 and on their return home they brought their grandmother the remains of the sacrificial meat. But she, loathing these impure pagan offerings, threw the meat out to be eaten by dogs, and turning to her grandsons in the presence of the holy presbyter Benignus, spoke to them as follows:

E59.7AI draft

– Любезные мои внуки! Познайте Господа нашего Иисуса Христа, истинного и живого Бога, Которому воздают должное поклонение Ангелы и все твари, Который Своим словом сотворил весь мир, простер Своим повелением высоту небесную, распространил широту земле, собрал морские бездны и оградил их песком, украсил небо звездами, утвердил на нем два великих светила, чтобы они освещали своими лучами все созданное Им, населил воды рыбами, одел землю деревьями и травою и создал на ней, по Своей воле, всяких животных. Потом Он благоволил создать по образу Своему и подобию человека и украсил его особым даром премудрости, ведения и разума, чтобы он усердно искал Господа – Владыку всех тварей и не обнаруживал непочтения к Нему через пренебрежение познанием Его, чтобы познавал добро и научался различать его от зла, чтобы не только не воздавал какого-либо почтения бесчувственным идолам, измышленным дьяволом для обольщения людей, но отвергал их, как нечистых, и избегал всякого общения с ними, так как эти идолы появились в мире по коварству дьявола, еще в раю прельстившего первого человека. Любезнейшие внуки! Оставьте всех нечистых идолов и твердо уверуйте в Творца всего – Господа нашего Иисуса Христа. Вот, по благодати Божией, к вам прислан из далекой страны этот святой муж, которого вы видите пред собой. Послушайте его, потому что устами его Сам Бог возвещает вам Свои заповеди, и учитесь от Него тому, что может содействовать вашему спасению.

"My beloved grandsons! Know our Lord Jesus Christ, the true and living God, to Whom the Angels and all creatures render due worship, Who by His Word created the whole world, stretched out the height of heaven by His command, spread the breadth of the earth, gathered the depths of the seas and bounded them with sand, adorned the heavens with stars, set upon them two great luminaries to light with their rays all that He had made, filled the waters with fish, clothed the earth with trees and grass, and created upon it, by His will, all kinds of animals. Then He was pleased to create man in His own image and likeness, and adorned him with the special gift of wisdom, knowledge and reason, so that he might diligently seek the Lord, the Master of all creatures, and not show disrespect to Him through neglect of knowing Him; so that he might know good and learn to distinguish it from evil, and not only pay no reverence whatever to insensate idols, invented by the devil to delude men, but reject them as unclean and avoid all association with them, since these idols appeared in the world through the treachery of the devil, who had already beguiled the first man in Paradise. Most beloved grandsons! Forsake all unclean idols and firmly believe in the Creator of all, our Lord Jesus Christ. Behold, by the grace of God, this holy man whom you see before you has been sent to you from a distant land. Listen to him, for through his lips God Himself proclaims to you His commandments, and learn from Him what may contribute to your salvation."

E59.8AI draft

Когда блаженная Леонилла, вместе со святым Венигном, увещевала так своих внуков, благодать Божия проникла незримо в их сердца. С удивлением слушали юноши слова своей бабки, смотря друг на друга и размышляя, и потом все в один голос отвечали ей:

As the blessed Leonilla, together with St. Benignus, thus admonished her grandsons, the grace of God invisibly penetrated their hearts. With wonder the youths listened to the words of their grandmother, looking at one another and reflecting, and then all together answered her:

E59.9AI draft

– Зачем же ты молчала до этих пор пред нами о деле такой большой важности? Зачем в течение столь долгого времени скрывала от нас путь истины и лучезарный свет?

"Why have you kept silent until now before us about a matter of such great importance? Why for so long a time have you concealed from us the path of truth and the radiant light?"

E59.10AI draft

Подняв свой взор, и благоговейно воздев руки к небу, Леонилла возблагодарила Бога за то, что внуки ее начинают познавать истину, и с любовью сказала им:

Lifting her eyes, and reverently raising her hands to heaven, Leonilla gave thanks to God that her grandsons were beginning to know the truth, and said to them with love:

E59.11AI draft

– Сын мой, а вам – отец, который теперь сошел в преисподнюю, не отличаясь ни умом, ни мудростью, настолько был ожесточен сердцем и погружен в мрак нечестия, что не хотел не только веровать во Христа Бога, но даже – произнести Его святого имени. Какую же пользу могло принести слово Божие тому, сердце которого всецело было одержимо злобой неверья, так что, ослепленный идолопоклонством, он и не мог видеть света правды? Только ради него я молчала и не говорила вам о том, что служит к вашей пользе: я боялась, что он своим пагубным влиянием навсегда отклонит вас от правого пути. Но так как теперь, по воле Божией, его уже нет на свете, то исчезли для вас все препятствия. Время настало благоприятное, – откройте и обратите к небу свои телесные очи и сердечные и, с помощью благодати Господа нашего Иисуса Христа, искорените из своих душ всякую склонность к идолопоклонству, чтобы исполниться через то непрестанной радости.

"My son, and your father, who has now descended into the abyss, was neither wise nor prudent. His heart was so hardened and he was so plunged into the darkness of impiety that he would not only refuse to believe in Christ God, but would not even pronounce His holy name. What benefit could the word of God bring to a heart wholly possessed by the malice of unbelief, so that, blinded by idolatry, he could not see the light of truth? It was only for his sake that I kept silent and did not speak to you of what serves your good: I feared that by his pernicious influence he would turn you from the right path forever. But now that, by the will of God, he is no longer in this world, all obstacles for you have vanished. The time is favorable: open and turn to heaven your bodily and spiritual eyes, and with the help of the grace of our Lord Jesus Christ, root out from your souls every inclination to idolatry, so that you may be filled thereby with unceasing joy."

E59.12AI draft

Многое и другое говорила юношам блаженная Леонилла вместе со святым пресвитером, и под влиянием их речей юноши вспомнили виденные ими в предыдущую ночь сны, которыми предуказывалось их обращение в Христову веру, и стали рассказывать друг другу.

The blessed Leonilla spoke to the youths at length, together with the holy presbyter, and under the influence of their words the youths recalled the dreams they had seen the previous night, in which their conversion to the Christian faith had been foreshadowed, and they began to tell them to one another.

E59.13AI draft

– Я видел, – сказал старший, Спевсипп, – будто бы припал к груди нашей бабки и сосал переполненные молоком сосцы, она же ласково говорила мне: пей, Спевсипп, спасительное молоко, чтобы, подкрепившись им, ты мог устоять против врагов и получить славную победу.

"I saw," said the eldest, Speusippus, "as if I had thrown myself upon the breast of our grandmother and was sucking her milk-full breasts, and she tenderly said to me: 'Drink, Speusippus, the saving milk, that, strengthened by it, you may be able to stand against your enemies and win a glorious victory.'"

E59.14AI draft

– А я видел, – сказал Елевсипп, – какого-то мужа, сидящего на небесном престоле и сияющего невыразимою славою, от блеска которой у меня потемнело в глазах, и всего меня охватили ужас и страх. Он же, обратив ко мне свое лучезарное лицо, сказал: не бойся, потому что ты удостоишься получить венец победы!

"And I saw," said Eleusippus, "a certain man sitting on a heavenly throne and shining with ineffable glory, from whose brightness my eyes grew dark, and horror and fear seized me entirely. He, turning his radiant face toward me, said: 'Fear not, for you shall be found worthy to receive the crown of victory!'"

E59.15AI draft

Третий брат Мелевсипп так стал рассказывать о бывшем ему сновидении:

The third brother, Meleusippus, related the dream that had come to him thus:

E59.16AI draft

– Я видел – и сам не знаю, какого – Великого Царя, в руках которого был скипетр. Всех нас троих вместе Он принял в Свое войско, возложив на нас воинские пояса и выкупив нас за дорогую цену из оков плена, предписал нам золотыми словами вечную свободу, причем сказал мне: «Мелевсипп! Я назначил вас, трех братьев, быть Моими приближенными и увенчать вас вечными наградами, потому что ваша бабка непрерывно – и днем и ночью – молится Мне о вашем спасении, чтобы вы были направлены по истинному пути жизни и, избавившись от обольщений злого духа, сподобились увидеть свет истины и вместо смерти наследовать жизнь».

"I saw, and I do not know who He was, a Great King, in whose hands was a scepter. He received all three of us together into His host, girding us with military belts, and redeeming us at a precious price from the fetters of captivity; He decreed to us, in golden words, eternal freedom, and said to me: 'Meleusippus! I have appointed you, three brothers, to be My attendants, and to crown you with eternal rewards, because your grandmother unceasingly, both by day and by night, prays to Me for your salvation, that you may be guided onto the true path of life, and, delivered from the delusions of the evil spirit, may be granted to behold the light of truth and, instead of death, inherit life.'"

E59.17AI draft

Дивны были эти видения трех братьев, одинаково означавшие их обращение к Богу! Под впечатлением этих видений и под влиянием увещаний Леониллы и пресвитера братья обратились, наконец, к своей блаженной бабке с такими словами:

Wondrous were these visions of the three brothers, all equally signifying their conversion to God! Under the impression of these visions, and under the influence of the exhortations of Leonilla and the presbyter, the brothers at last turned to their blessed grandmother with these words:

E59.18AI draft

– Скажи, что нам делать, чтобы ваша проповедь могла привести нас к спасению, освободив от прежних заблуждений?

"Tell us what we must do, that your preaching may lead us to salvation, freeing us from our former errors."

E59.19AI draft

Святая Леонилла и пресвитер Божий обрадовались и, с благодарностью Господу в душах своих, отвечали:

The holy Leonilla and the godly presbyter rejoiced, and, with thanksgiving to the Lord in their souls, answered:

E59.20AI draft

– Соблюдайте все заповеди Божии, твердо веруйте в Царя царей – Христа Бога и, отвергнув нечистых идолов, всецело посвятите себя на служение Создателю своему – Богу.

"Keep all the commandments of God, firmly believe in the King of kings, Christ God, and, rejecting the unclean idols, wholly devote yourselves to the service of your Creator, God."

E59.21AI draft

После этого святой пресвитер Венигн, тщательно научив юношей истинам христианской веры, крестил их и окончательно утвердил в исповедании Христовом, сам же удалился в один из Дивионийских627 городов, где, обратив в короткое время многих ко Христу, скончался мученически.

After this, the holy presbyter Benignus, having carefully instructed the youths in the truths of the Christian faith, baptized them and finally confirmed them in the confession of Christ; he himself withdrew into one of the cities of the Divionians627, where, having converted many to Christ in a short time, he died a martyr's death.

E59.22AI draft

Трое святых братьев-близнецов немедленно по своем утверждении в христианской вере послали своих слуг с приказанием разбить вышеупомянутого идола богини Немезиды, причем и сами уничтожили двенадцать находившихся в их доме истуканов. Тотчас же по всей Лингонийской стране прошла молва о том, что внуки Леониллы, столь знатные по происхождению юноши, уверовали во Христа и уничтожили идолов. Озлобился против них народ, восстали власти, судьи и языческие жрецы воспылали гневом. Собравшиеся со всех сторон начальники начали допрашивать святых юношей:

The three holy twin brothers, immediately upon their establishment in the Christian faith, sent their servants with the order to smash the aforementioned idol of the goddess Nemesis, and they themselves destroyed the twelve idols that were in their house. At once throughout the whole land of the Lingones the report spread that the grandsons of Leonilla, youths of such noble birth, had come to believe in Christ and had destroyed the idols. The people were embittered against them, the authorities rose up, and the judges and pagan priests burned with wrath. The chiefs who had gathered from all sides began to interrogate the holy youths:

E59.23AI draft

– Откуда так неожиданно напало на вас безумие? Кто внушил вам отвергнуть почитание богов, которым с давних времен служили ваши предки? Неужели вы так легко готовы отвергать повеление царя и считать Богом распятого иудеями Христа?

"Whence has this madness so unexpectedly fallen upon you? Who has persuaded you to reject the worship of the gods whom your ancestors served from old? Are you so readily prepared to disregard the command of the emperor and to regard as God Christ, who was crucified by the Jews?"

E59.24AI draft

Исполнившись Духа Святого, юноши отвечали:

Filled with the Holy Spirit, the youths answered:

E59.25AI draft

– О слепые сердцем, объятые вечным мраком, закоснелые в грехах и обреченные на вечные мучения и смерть! Зачем сами, обольщаемые дьяволом, склоняете и нас поклоняться камню или какому-либо другому предмету, которому придано подобие человека? Ведь это – изделия человеческих рук: они бездушны, бесчувственны и ничтожны, – и однако же вы почитаете их, по своему безумию, за богов. Наш же Господь Иисус Христос есть Бог живой, равносущный, по учению нашей веры, другим Лицам Пресвятой Троицы – Отцу и Святому Духу, Бог от Бога, Свет от Света, Сияние от Сияния, Который всегда был, есть и будет, Творец всего, что в мире.

"O you blind in heart, enveloped in eternal darkness, hardened in sins and destined for eternal torment and death! Why do you, yourselves deceived by the devil, incline us also to worship a stone or some other object to which the likeness of a man has been given? For these are the works of human hands: they are lifeless, insensible and worthless, and yet in your madness you regard them as gods. Our Lord Jesus Christ, however, is the living God, consubstantial, according to the teaching of our faith, with the other Persons of the Most Holy Trinity, the Father and the Holy Spirit, God of God, Light of Light, Radiance of Radiance, who always was, is, and will be, the Creator of all that is in the world."

E59.26AI draft

Такие слова святых братьев привели язычников в большую ярость, особенно – их жрецов и начальников. Один из них, по имени Квадрат, не стерпел и ударил по щекам Спевсиппа и Елевсиппа, потому что только эти двое юношей говорили против язычников. Мелевсипп же, видя причиняемые братьям побои, воскликнул:

Such words of the holy brothers brought the pagans to great fury, especially their priests and chiefs. One of them, named Quadratus, could not bear it and struck Speusippus and Eleusippus on the cheeks, because only these two youths were speaking against the pagans. Meleusippus, seeing the blows inflicted upon his brothers, cried out:

E59.27AI draft

– Зачем и меня не бьешь, как братьев? Зачем лишаешь меня такого благодеяния? Вот они уже начали переносить страдания, которых мы все так желаем, мне же не даешь потерпеть святого страдания, как будто бы считаешь меня неверующим во Христа и своим единомышленником. Мы все одинаково твердо веруем в Христа, одинаково презираем ваше языческое нечестие и надеемся получить от Христа одинаковую награду.

"Why do you not strike me too, as you strike my brothers? Why do you deprive me of such a benefit? Behold, they have already begun to bear sufferings, which we all so desire, and you do not allow me to endure holy suffering, as though you considered me an unbeliever in Christ and one of your own party. We all believe equally firmly in Christ, we all equally despise your pagan impiety, and we hope to receive the same reward from Christ."

E59.28AI draft

– За бесчестье нашим богам, – сказал Квадрат, – мы подвергнем теперь вас различным мучениям.

"For the dishonor done to our gods," said Quadratus, "we shall now subject you to various torments."

E59.29AI draft

Елевсипп отвечал:

Eleusippus answered:

E59.30AI draft

– Чем больше приготовите нам мучений, тем больше укрепите нас в благодати Божией.

"The more torments you prepare for us, the more you will strengthen us in the grace of God."

E59.31AI draft

– Если не вырежете им языков с корнем, – сказал другой нечестивый начальник Палмат, – они не перестанут бесчестить нас и наших богов.

"If you do not cut out their tongues by the root," said another impious chief, Palmatus, "they will not cease to dishonor us and our gods."

E59.32AI draft

Спевсипп отвечал:

Speusippus answered:

E59.33AI draft

– Если вы отрежете нам, по своей жестокости, телесные языки, то мы внутренними языками своих душ будем прославлять величие Божие, и ваша злоба никогда не заставит нас отречься от святой веры во Христа.

"If, in your cruelty, you cut off our bodily tongues, we shall with the inner tongues of our souls glorify the greatness of God, and your malice will never compel us to renounce the holy faith in Christ."

E59.34AI draft

– Окаянные! – воскликнули Палмат и третий начальник Гермоген, – вы все вместе готовите себя к смертной казни.

"Wretches!" cried Palmatus and the third chief, Hermogenes, "you are all together preparing yourselves for a death sentence."

E59.35AI draft

– Умирать за Христа, – отвечал Спевсипп, – мы считаем за счастье для себя, потому что таким образом мы скорее перейдем в вечную жизнь, где нет никакой скорби, но одна лишь непрестанная радость.

"To die for Christ," answered Speusippus, "we consider a happiness for ourselves, for in this way we shall the sooner pass into eternal life, where there is no sorrow, but only unceasing joy."

E59.36AI draft

Тогда Лингонийские судьи, Палмат, Квадрат и Гермоген, видя непоколебимую твердость святых юношей в христианской вере, стали совещаться между собой, каким бы самым жестоким мучениям, на страх прочим, предать их и какою бы наиболее лютою казнью умертвить их. Первоначально они решили, впрочем, позвать к себе всеми уважаемую Леониллу, чтобы попытаться через ее посредство отклонить юношей от христианской веры и снова обратить их в язычество.

Then the judges of the Lingones, Palmatus, Quadratus and Hermogenes, seeing the unshakeable firmness of the holy youths in the Christian faith, began to consult among themselves as to what most cruel tortures they should subject them to, to strike fear into the others, and by what most savage death they should put them to death. At first, however, they decided to call to them the venerable Leonilla, to attempt through her intercession to turn the youths from the Christian faith and bring them back again to paganism.

E59.37AI draft

Они сказали ей:

They said to her:

E59.38AI draft

– Если хочешь избавить своих внуков от мучений и спасти от смерти, то ступай и убеди их снова соорудить разбитых ими богов, поклониться и принести им приличные жертвы.

"If you wish to spare your grandsons from torments and save them from death, go and persuade them to set up again the gods they have broken, to worship them, and to offer them fitting sacrifices."

E59.39AI draft

На эти и другие подобные увещания судей Леонилла отвечала:

To these and other similar exhortations of the judges, Leonilla answered:

E59.40AI draft

– Пойду и постараюсь убедить их позаботиться о своем спасении.

"I shall go and try to persuade them to take thought for their salvation."

E59.41AI draft

Когда она пришла к своим святым внукам и узнала об их твердости в святой вере, то очень обрадовалась. Она с любовью целовала каждого из них, плача от радости и благодаря Христа Бога, и после долгой молитвы Ему сказала внукам:

When she came to her holy grandsons and learned of their steadfastness in the holy faith, she rejoiced greatly. She kissed each of them with love, weeping for joy and giving thanks to Christ God, and after a long prayer to Him she said to her grandsons:

E59.42AI draft

– Не было в вашем роде ни одного человека благороднее, богаче, лучше, угоднее Богу, чем вы; исповеданием веры Христовой вы просвещаете весь свой род, и хотя вы молоды, однако же превзошли мудростью всех старших из своего рода. Сделавшись воинами Христовыми, вы приобрели себе огромное и бесценное сокровище. Будьте же непреклонны и тверды в святом Христовом законе и, вооружившись верою во Христа, не бойтесь угроз и мучений. Видимые царства этого мира, вместе со всей настоящей жизнью, ничтожны, и их ожидает скорый конец. Невидимое же Царство Божие вечно, и его желать, к нему стремиться – свойственно истинной мудрости; за кратковременные подвиги вы можете получить его и через скоропреходящие страдания можете войти в обладание вечными радостями.

"There has never been among your kin a man nobler, richer, better, or more pleasing to God than you; by the confession of the faith of Christ you enlighten your whole family, and although you are young, you have surpassed in wisdom all the elders of your kin. Having become soldiers of Christ, you have acquired a vast and priceless treasure. Be therefore unyielding and steadfast in the holy law of Christ, and, armed with faith in Christ, fear neither threats nor torments. The visible kingdoms of this world, together with all the present life, are worthless, and their end is near. But the invisible Kingdom of God is eternal, and to desire it and to strive toward it belongs to true wisdom; for brief labors you may receive it, and through momentary sufferings you may enter into possession of eternal joys."

E59.43AI draft

Видя юношей исполненными благодати Божией и твердыми в вере, она, с этими словами, поручила их Христу и, успокоенная, ушла.

Seeing the youths filled with the grace of God and firm in the faith, she, with these words, commended them to Christ, and, comforted, departed.

E59.44AI draft

Вскоре затем судьи позвали святых и спросили, – согласны ли они поклониться богам и громко заявить о том пред всем собравшимся народом. Но юноши открыто пред всеми исповедали свою веру в Единого истинного Бога и свою полную готовность пойти из любви к Нему на всякие истязания и смерть, и вместе с тем отреклись от ложных и ничтожных языческих богов. Тогда святых братьев связали по рукам и ногам, повесили на одном дереве и растянули, подобно струнам на гуслях, так крепко, что кости в их телах стали выходить из суставов. Но, подкрепляемые благодатною силою Христовою, они терпеливо сносили ужасные страдания и смеялись над своими мучителями – судьями.

Soon afterward the judges summoned the saints and asked whether they agreed to worship the gods and to declare this loudly before the assembled people. But the youths openly confessed before all their faith in the one true God, and their full readiness, out of love for Him, to undergo every torture and death, and at the same time they renounced the false and worthless pagan gods. Then the holy brothers were bound hand and foot, hanged on one tree, and stretched, like strings on a harp, so tightly that the bones in their bodies began to come out of their joints. But, strengthened by the gracious power of Christ, they patiently endured the dreadful sufferings and mocked their tormentors, the judges.

E59.45AI draft

Святой Мелевсипп говорил им:

The holy Meleusippus said to them:

E59.46AI draft

– Господь и Спаситель наш Иисус Христос был пригвожден для искупления наших грехов к Кресту, от какового святого дерева мы получили в помощь и защиту себе крестное знамение. Мы же, три раба Его, вися на одном этом дереве, делаемся мучениками за имя Его. Счастлив плод того дерева, которое держит трех мучеников, принесенных в жертву Пресвятой Троице.

Our Lord and Saviour Jesus Christ was nailed to the Cross for the redemption of our sins; from that holy tree we have received for our help and protection the sign of the cross. We, His three servants, hanging upon this one tree, have become martyrs for His Name. Blessed is the fruit of that tree which bears three martyrs offered in sacrifice to the Most Holy Trinity.

E59.47AI draft

Судьи, видя, что святые юноши не только не ослабевают духом среди мучений, но как бы еще более укрепляются, сказали им:

The judges, seeing that the holy youths not only did not weaken in spirit amid their torments, but seemed rather to grow stronger, said to them:

E59.48AI draft

– Вы умрете не на этом дереве, как вам хочется, но погибнете в огне.

"You shall not die upon this tree, as you wish, but shall perish in the fire."

E59.49AI draft

– Еще больше будет наше блаженство, – отвечал снова Мелевсипп, – если мы предстанем Богу после того как очистимся огнем и через пламень огня перейдем из тьмы к вечному свету.

"Our blessedness will be all the greater," Meleusippus replied again, "if we stand before God after we have been purified by fire, and pass through the flame of fire from darkness into eternal light."

E59.50AI draft

Тогда судьи приказали набрать дров, хворосту и других легко воспламеняемых предметов и разожгли огромный костер, в который и бросили связанными трех святых братьев. Но святые, с помощью Спасителя своего – Христа, оставались среди огня невредимыми; веревки, которыми они были связаны, перегорели и распались, и они, подобно трем древним Вавилонским отрокам, ходили среди пламени и славословили Бога. Нечестивцы стали сильнее разжигать огонь, желая сжечь Христовых рабов; но чем более усиливался огонь, тем очевиднее становилась слава святых, и когда, наконец, спустя долгое время, огонь погас, то оказалось, что святые живы, невредимы и даже нисколько не опалены. Они лишь смеялись над мучителями и говорили:

Then the judges commanded that wood, brushwood and other easily kindled materials be gathered, and they kindled a great pyre, into which they cast the three holy brothers, bound. But the saints, with the help of their Saviour Christ, remained unharmed in the midst of the fire; the cords with which they were bound burned through and fell apart, and they, like the three ancient youths of Babylon, walked in the midst of the flame and glorified God. The impious men began to stoke the fire more fiercely, wishing to burn the servants of Christ; but the more the fire increased, the more manifest became the glory of the saints, and when at last, after a long time, the fire went out, it was found that the saints were alive, unharmed, and not even singed. They only laughed at their tormentors and said:

E59.51AI draft

– Нам дана власть перейти ко Христу Богу нашему только тогда, когда захотим мы сами; но мы решили еще посмеяться в этой жизни над вашим безумием, хотя все-таки и не замедлим явиться на небесный пир.

"We have been given the power to pass over to Christ our God only when we ourselves desire it; but we have resolved to mock your madness a little longer in this life, although we shall not be slow to appear at the heavenly feast."

E59.52AI draft

Наконец трое святых братьев-близнецов, видя пред собою сонмы святых Ангелов, готовых сопровождать души их в Царство Небесное, склонили на землю свои колена и, помолившись все вместе, предали Богу свои святые души. Честные тела их были погребены на расстоянии двух поприщ628 от города, в селении, по имени Урват, где впоследствии был выстроен в честь их храм, причем там совершались чудеса и больные получали исцеления.

At last the three holy brothers, twins, seeing before them the hosts of holy Angels ready to accompany their souls into the Kingdom of Heaven, bowed their knees to the earth, and, having prayed together, committed their holy souls to God. Their honourable bodies were buried at a distance of two poprishcha628 from the city, in a village named Urvat, where afterwards a church was built in their honour, and where miracles were wrought and the sick received healing.

E59.53AI draft

По смерти святых мучеников одна женщина, по имени Иовилла, воспламенившись Божественною ревностью и пренебрегая мужем и своим единственным малолетним сыном, воскликнула среди неверующих язычников:

After the death of the holy martyrs, a woman named Iovilla, kindled with divine zeal and disregarding her husband and her only young son, cried out in the midst of the unbelieving pagans:

E59.54AI draft

– И я – раба Христова, и я непоколебимо исповедую Христа, Бога живого и истинного, нечистых же и ничтожных идолов ваших отвергаю.

"I too am a servant of Christ, and I steadfastly confess Christ, the living and true God, while your impure and worthless idols I reject."

E59.55AI draft

Ее тотчас же схватили, повесили за волосы и стали предавать всевозможным мучениям. Когда она, несмотря на то, не захотела отречься от Христа, ее привели вместе со святою Леониллой, бабкою святых юношей, в вышеупомянутое селение Урват и там усекли их обеих мечом. Некто Неон, бывший свидетелем подвигов святых и описавший их страдания, вручил свою рукопись Турвону, а сам открыто исповедал веру в Христа и был бит до тех пор, пока не скончался мученически, предав Господу свою душу. И сам Турвон, подражая примеру святых страдальцев, перешел через мученическую смерть в вечную жизнь.

She was immediately seized, hanged by the hair, and subjected to every kind of torment. When, despite this, she would not renounce Christ, she was brought together with the holy Leonilla, grandmother of the holy youths, to the aforementioned village of Urvat, and there both of them were beheaded with the sword. A certain Neon, who had been a witness of the saints' exploits and had described their sufferings, handed his manuscript to Turvon, and himself openly confessed the faith in Christ and was beaten until he died a martyr's death, committing his soul to the Lord. And Turvon himself, imitating the example of the holy sufferers, passed through a martyr's death into eternal life.

E59.56AI draft

Все это происходило в 16 день месяца января в царствование Аврелия Вера, иначе – Антонина629, точнее же – когда царствовал над миром Господь наш Иисус Христос, Которому с Отцом и Святым Духом честь и слава и ныне и всегда и во веки веков, аминь.

All this took place on the 16th day of the month of January, in the reign of Aurelius Verus, otherwise Antoninus,629 or more precisely, when the world was ruled by our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honour and glory, now and always and unto ages of ages, Amen.

E59.57AI draft

* * *

* * *

E59.58AI draft

Память святого мученика Данакта чтеца

Memory of the holy martyr Danactus, reader

E60.TAI draft

Память 16 января

Commemorated 16 January

E60.CAI draft

Святой мученик Данакт был родом из Иллирии, из города Авлона630, и состоял чтецом церковным. Во время нашествия язычников он взял церковные сосуды, чтобы спрятать их от неверных, но в одном месте был захвачен ими. Язычники понуждали его принести жертву их богу Дионису631. Но святой Данакт не повиновался им и претерпел мученическую кончину632, пронзенный мечом.

The holy martyr Danactus was a native of Illyria, from the city of Avlon630, and served as a church reader. During the invasion of the pagans he took the church vessels in order to hide them from the unbelievers, but in one place he was seized by them. The pagans compelled him to offer sacrifice to their god Dionysus631. But the holy Danactus did not obey them, and suffered a martyr's end632, pierced with a sword.

E60.1AI draft

* * *

* * *

E60.2AI draft

Примечания Notes

Здесь разумеется Ирод Агриппа I-й, внук Ирода Великого, царь иудейский, убивший мечом св. апостола Иакова Зеведеева и хотевший погубить также и апостола Петра; управлял Иудеей в царствование римских императоров Калигулы (37–41 г.) и Клавдия (41–54 г.); умер, пораженный Ангелом, от тяжкой болезни вскоре после чудесного освобождения апостола Петра из темницы.

This refers to Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, king of the Jews, who slew with the sword the holy Apostle James, son of Zebedee, and wished also to destroy the Apostle Peter; he ruled Judea in the reigns of the Roman emperors Caligula (37–41) and Claudius (41–54); he died, struck by an Angel, of a grievous illness shortly after the miraculous deliverance of the Apostle Peter from prison.

N614AI draft

Феодосий II младший – Византийский император, царствовал с 408–450 год.

Theodosius II the Younger was a Byzantine emperor who reigned from 408 to 450.

N615AI draft

Честные вериги св. апостола Петра хранились в Иерусалиме до 439 года, в котором и получила их от патриарха Ювеналия императрица Евдокия.

The honourable chains of the holy Apostle Peter were preserved in Jerusalem until 439, in which year the Empress Eudocia received them from Patriarch Juvenal.

N616AI draft

Здесь разумеется главный собор в Константинополе во имя Софии – Премудрости Божией, созданный Константином Великим. Впоследствии этот собор был великолепно возобновлен и расширен императором Юстинианом Великим в 537 году; в 1453 году, по взятии Константинополя турками, обращен в мечеть. Юстиниановский храм Св. Софии представляет и поныне замечательнейший, величественнейший памятник христианской архитектуры Византийского стиля самой цветущей эпохи его развития.

This refers to the principal cathedral in Constantinople in the name of Sophia, the Wisdom of God, founded by Constantine the Great. Afterwards this cathedral was magnificently restored and enlarged by the Emperor Justinian the Great in 537; in 1453, after the capture of Constantinople by the Turks, it was converted into a mosque. The Justinianic church of St. Sophia still remains the most remarkable and most majestic monument of Christian architecture in the Byzantine style, in the most flourishing epoch of its development.

N617AI draft

Валентиниан III – Римский император; царствовал с 423–455 год.

Valentinian III was a Roman emperor who reigned from 423 to 455.

N618AI draft

Нерон – римский император царствовал с 54–68 год; по его повелению апостол Петр предан был мученической смерти (около 67 года). – Вериги, которыми апостол Петр был окован по повелению Нерона, были обретены в Риме во II веке.

Nero was a Roman emperor who reigned from 54 to 68; by his command the Apostle Peter was put to a martyr's death (about 67). The chains with which the Apostle Peter was bound by Nero's command were discovered at Rome in the second century.

N619AI draft

Римский праздник вериг существовал в начале II века, при папе Александре (109–119 г.) в память вериги апостола Петра в римской темнице, которую чтили и лобызали, а после праздник сей обновлен присланною веригою из Иерусалима. Праздник этот совершается в римской церкви 1 августа.

The Roman feast of the Chains existed at the beginning of the second century, in the time of Pope Alexander (109–119), in memory of the chain of the Apostle Peter in the Roman prison, which was venerated and kissed; and afterwards this feast was renewed by a chain sent from Jerusalem. This feast is celebrated in the Roman church on 1 August.

N620AI draft

Галлия – нынешняя Франция.

Gaul is the present-day France.

N621AI draft

Массилия – приморский город южной Галлии, с превосходною укрепленною гаванью, – один из важнейших центров римской образованности в южной Галлии; ныне – Марсель, главный город французского департамента «Устьев Роны», первый морской торговый город Франции с числом жителей более 300 000 человек; лежит между устьем Роны и Тулоном, при восточной бухте Лионского залива, у подножия скалистых отрогов провансальских Альп. Отсюда в древности христианство распространилось по всей южной Галлии.

Massilia was a seaport city of southern Gaul, with an excellent fortified harbour, one of the most important centres of Roman culture in southern Gaul; today it is Marseille, the chief city of the French department of the Bouches-du-Rhône, the first commercial seaport of France, with a population of more than 300,000; it lies between the mouth of the Rhône and Toulon, on the eastern bay of the Gulf of Lion, at the foot of the rocky spurs of the Provençal Alps. From here in antiquity Christianity spread throughout southern Gaul.

N622AI draft

Эдуя – древний город Галлии, на юго-восток от Парижа, между реками Луарой и Соной.

Aedua was an ancient city of Gaul, south-east of Paris, between the rivers Loire and Saône.

N623AI draft

Лингоны – древний кельтический народ, в стране бельгов между верхней Сонной и областью истоков Марны и Сены; столицею их был город Андематун, который здесь и разумеется, – ныне – Лангр – город и первоклассная крепость во французском департаменте верхней Марны.

The Lingones were an ancient Celtic people in the land of the Belgae, between the upper Saône and the region of the sources of the Marne and the Seine; their capital was the city of Andematunnum, which is meant here — today Langres, a city and first-class fortress in the French department of Upper Marne.

N624AI draft

Августодон – главный город эдуев (кельтского народа Галлии): ныне – Отюн в департаменте Луары и Соны.

Augustodunum was the chief city of the Aedui (a Celtic people of Gaul); today it is Autun, in the department of Saône-et-Loire.

N625AI draft

По верованиям древних греков, Немезида была богиней, которая раздает людям по их заслугам долю, счастье и несчастье, назначает награду или наказание по нравственному суду за совершенные деяния, в особенности же мстит и наказывает зазнающихся людей, смиряет их гордость, назначает тому, кому судьба дала слишком много счастья, потери и несчастье, дабы справедливая мера была снова восстановлена и человек не забывал о своем человеческом жребии.

According to the beliefs of the ancient Greeks, Nemesis was a goddess who distributes to men a portion according to their deserts, happiness and misfortune, assigns reward or punishment by moral judgment for deeds done, and especially takes vengeance upon and punishes arrogant men, humbles their pride, and appoints loss and misfortune to one whom fate has given too much happiness, so that the just measure may be restored and man may not forget his human lot.

N626AI draft

Дивионийская страна находилась на востоке Галлии.

The land of the Divionenses was situated in the east of Gaul.

N627AI draft

Поприще – мера расстояний: оно равнялось нашим 690 саженям. Два поприща таким образом составляли 1380 саженей (немного более 2,5 верст).

Poprishche was a measure of distance equal to 690 of our sazhens. Two poprishcha thus made 1380 sazhens (a little more than 2.5 versts).

N628AI draft

Марк Аврелий (иначе – Антонин) – римский император, царствовал с 161 по 180 год.

Marcus Aurelius (otherwise Antoninus) was a Roman emperor who reigned from 161 to 180.

N629AI draft

Иллирия – область Римской империи, обнимавшая собою все восточное побережье Адриатического моря с лежащими за ним местностями (нынешняя Далмация, Босния и Албания). – Авлон – город в Иллирии, при Адриатическом море.

Illyria was a region of the Roman Empire embracing the whole eastern coast of the Adriatic Sea with the lands lying behind it (present-day Dalmatia, Bosnia and Albania). Avlon was a city in Illyria, on the Adriatic Sea.

N630AI draft

Дионис, иначе Вакх, – греко-римский бог винограда и виноделия, даром вина радующий сердца людей и разгоняющий печаль и заботы. Вначале скромные торжества в честь его приняли впоследствии необузданный характер и сопровождались дикими оргиями, буйным пьянством и развратом, и сам Дионисий, или Вакх, стал олицетворять собою божество пьянства.

Dionysus, otherwise Bacchus, was the Greco-Roman god of the vine and of winemaking, who by the gift of wine gladdens the hearts of men and drives away sorrow and care. At first the modest festivities in his honour afterwards took on an unrestrained character and were accompanied by wild orgies, riotous drunkenness and debauchery, and Dionysus, or Bacchus, came to personify the deity of drunkenness.

N631AI draft

Мученическая кончина святого Данакта последовала во II веке.

The martyr's death of the holy Danactus took place in the second century.

N632AI draft