Житие преподобного отца нашего Павла Фивейского
The Life of Our Venerable Father Paul of Thebes
Память 15 января
Commemoration on January 15
Когда преподобный Антоний жил со своими учениками в Египетской пустыне596, ему пришло однажды на мысль, что нет еще другого инока, который бы был так совершен, как он, нет никого, кто поселился бы раньше его в пустыне и избрал столь уединенную жизнь. Он сам рассказывал впоследствии, что когда подумал так, то услышал в видении голос, который говорил:
When Venerable Anthony was living with his disciples in the Egyptian desert,596 it once came into his mind that there was no other monk as perfect as he was, no one who had settled in the desert before him and chosen so solitary a life. He himself related afterwards that when he thought thus, he heard in a vision a voice saying:
– Антоний! Есть один раб Божий, который пришел сюда прежде тебя и который совершеннее, чем ты. Если хочешь, можешь найти его в отдаленной пустыне; только ступай к нему скорее, пока он не отошел к Господу.
"Anthony! There is a servant of God who came here before you and who is more perfect than you. If you wish, you may find him in a remote desert; only go to him quickly, before he departs to the Lord."
Услышав это и придя в себя, старец тотчас взял свой посох и поспешил в пустыню, пламенно желая поскорее найти того, о ком ему было открыто. Был полдень, и стало так жарко, что от солнечного зноя раскалились даже камни; старец изнемогал телом, но дух его был бодр, и он не думал возвращаться назад с предпринятого пути. Хотя он и не знал, куда далее идти, но сохранял твердость и говорил:
Hearing this and coming to himself, the elder at once took his staff and hastened into the desert, ardently desiring to find as quickly as possible the one who had been revealed to him. It was noon, and it became so hot that the stones themselves grew hot from the sun's heat. The elder's body grew faint, but his spirit was steadfast, and he did not think of turning back from the path he had undertaken. Although he did not know where to go further, he kept firm and said:
– Я верю, что Бог покажет мне, как обещал, Своего раба.
"I believe that God will show me, as He promised, His servant."
Проходя по этой суровой и недоступной пустыне, старец не видел ничего, кроме следов зверей; пробыв в пути уже второй день и проведя вторую ночь в молитве, он не знал, куда направиться далее. На рассвете третьего дня он увидел вдруг волчицу, которая шла по краю горы и выла. Следуя за ней издалека, он подошел к пещере, в которой жил святой угодник Божий Павел597. Старец пришел в радость при виде пещеры; но обитатель ее, заметив приближение Антония, запер дверь. Подойдя, старец постучал, но ответа не было, и он продолжал стоять снаружи и безуспешно стучать. Видя, что ему не отворяют двери, он упал на землю пред входом в пещеру и молился до самого шестого часа, чтобы сподобиться ему войти внутрь и увидеть того, кого он отыскал с таким трудом.
Passing through this harsh and inaccessible desert, the elder saw nothing but the tracks of beasts. Having spent the second day on the way and the second night in prayer, he did not know where to turn next. At dawn of the third day he suddenly saw a she-wolf walking along the edge of a mountain and howling. Following her from a distance, he came to a cave in which lived the holy servant of God Paul.597 The elder rejoiced at the sight of the cave; but its inhabitant, noticing Anthony's approach, locked the door. Coming up, the elder knocked, but there was no answer, and he continued to stand outside and knock in vain. Seeing that the door was not being opened to him, he fell to the ground before the entrance to the cave and prayed until the sixth hour, that he might be granted to enter within and see the one he had found with such difficulty.
Святой говорил:
The saint said:
– Отопри мне, раб Христов, отопри! Ведь ты знаешь, кто я, откуда и зачем пришел, ибо тебе открыл то Бог. Знаю я и сам, что недостоин видеть твое святое лицо, тем не менее, не уйду отсюда, пока не увижу тебя. Не скрывай же себя, если тебя открыл мне Бог: ты принимаешь зверей, – зачем же отвергаешь человека? Я нашел тебя после долгих поисков, и вот стучу, чтобы ты отпер мне. Если же ты не отопрешь, то я умру на твоем пороге, и ты похоронишь здесь труп мой.
"Open to me, servant of Christ, open! For you know who I am, whence and why I have come, since God has revealed it to you. I myself know that I am unworthy to see your holy face; nevertheless, I will not depart from here until I see you. Do not hide yourself, if God has revealed you to me: you receive beasts—why then do you reject a man? I have found you after long searching, and now I knock, that you may open to me. But if you do not open, I shall die on your threshold, and you will bury my corpse here."
Многое и другое говорил он ему со слезами и укорял его за суровость. Тогда угодник Божий отвечал ему изнутри пещеры и сказал:
He said much else to him besides, with tears, and reproached him for his severity. Then the servant of God answered him from within the cave and said:
– Можно ли просить с угрозами или укорять со слезами? Ты удивляешься, что я не отпираю тебе; это – потому, что ты хвалишься, что пришел умирать здесь.
"Can one ask with threats, or reproach with tears? You wonder that I do not open to you; it is because you boast that you have come here to die."
С такими словами святой отпер дверь, и они обняли друг друга и облобызались, называя один другого по имени, потому что каждому из них Бог открыл имя другого. Когда они сели, преподобный Антоний сказал.
With these words the saint opened the door, and they embraced and kissed one another, each calling the other by name, for God had revealed to each the other's name. When they had sat down, Venerable Anthony said:
– Радуйся, Павел, избранный сосуд и огненный столп, житель этой пустыни!
"Rejoice, Paul, chosen vessel and pillar of fire, dweller in this desert!"
Святой Павел отвечал:
Saint Paul answered:
– Хорошо, что ты пришел, солнце, просвящающее всю вселенную, наставник спасаемых, уста Божии, населивший пустыню и прогнавший из нее дьявола! Но зачем ты предпринял такой великий труд, идя ко мне, грешному и ничтожному человеку? Вот ты видишь пред собою дряхлого старца, беспорядочно покрытого сединами, видишь человека, готового обратиться в прах и тление. Но любовь не знает препятствий, – и ты пришел; скажи же мне, прошу тебя, – как живут теперь люди, в каком положении находится мир? Есть ли все еще идолопоклонники, и вместе с тем, не продолжаются ли гонения на верующих?
"It is well that you have come, sun illuminating the whole universe, teacher of those who are being saved, mouth of God, who has peopled the desert and driven the devil out of it! But why have you undertaken so great a labor, coming to me, a sinful and insignificant man? Here you see before you a decrepit old man, disorderly covered with gray hair, a man ready to turn to dust and corruption. But love knows no obstacles—and you have come. Tell me, I beg you: how do people live now, and in what state is the world? Are there still idolaters, and at the same time, do not persecutions of the faithful continue?"
– Твоими молитвами, – отвечал Антоний, – мир находится в благополучии, гонения прекратились, и Церковь прославляет Истинного Бога; но так как ты упомянул о гонениях, то прошу тебя, – расскажи мне, ради Бога, о себе и открой, по какой причине ты ушел из мира в эту далекую пустыню?
"By your prayers," answered Anthony, "the world is in prosperity, the persecutions have ceased, and the Church glorifies the True God. But since you have mentioned persecutions, I beg you, tell me, for God's sake, about yourself, and reveal for what reason you left the world for this distant desert."
– Я родился598 в Фиваиде599, – начал свой рассказ Святой Павел, – и у меня была сестра, которую родители еще при жизни своей выдали замуж. Будучи сами православными, они, дав мне светское образование, наставили меня и в истинах православной веры. Умирая, они разделили между нами свое богатое имение. По смерти их, муж моей сестры, из лихоимства, задумал присвоить себе следующую мне часть имущества и вознамерился предать меня, как христианина, на мучение нечестивому князю, чтобы, погубив меня таким образом, завладеть моим наследством. Царем был тогда Декий600. Он преследовал всех христиан, и от страха пред измышляемыми им жестокими мучениями трепетала вся Фиваида. В то время был взят нечестивыми гонителями один христианский юноша. Его долго мучили, чтобы склонить к отречению от веры Христовой, но – напрасно. Наконец, его привели в цветущий и душистый сад и, положив навзничь на роскошную постель, привязали к ней мягкими веревками его руки и ноги. Когда все ушли из сада, то пустили туда к юноше одну молодую девушку, чтобы она соблазнила его на грех. Бесстыдная девица обнимала и целовала юношу, всячески стараясь обольстить его. Что же сделал доблестный страдалец, после того как уже претерпел столько мучений? – Видя себя в опасности плотского прельщения, он откусил зубами язык и выплюнул его в лицо блудницы; страшною болью он поборол в себе страсть, оплевал кровью лицо и одежды развратницы, сам же, с помощью благодати Христовой, устоял в чистоте. Другого юношу, оставшегося твердым в христианской вере, после многих мучений обнажили и, вымазав все тело медом, поставили его со связанными в плечах руками на солнечный зной; думали, что, жалимый пчелами, осами и шершнями, он не стерпит и согласится на принесение идольской жертвы. Но мужественный страдалец, хотя все тело его было искусано и покрыто кровью до такой степени, что он утратил даже образ человеческий, не отрекся, однако, от Христа. Видя все это, а также – и все более возрастающую злобу мужа моей сестры, которой не могли укротить ни слезы сестры, ни родство, я оставил ему все и убежал в эту пустыню. С помощью Божией, я постепенно дошел до этого места. Найдя эту пещеру с источником воды внутри ее, я понял, что Сам Господь назначил мне здесь место обитания. Я поселился здесь и живу, питаясь финиками и изготовляя себе одежду из листьев.
"I was born598 in the Thebaid,"599 began Saint Paul his account, "and I had a sister, whom our parents, while still living, gave in marriage. Being Orthodox themselves, they, having given me a secular education, instructed me also in the truths of the Orthodox faith. Dying, they divided between us their wealthy estate. After their death, my sister's husband, out of greed, planned to appropriate the part of the property that was due to me, and he resolved to hand me over, as a Christian, to torment by an impious prince, so that, by thus destroying me, he might take possession of my inheritance. The emperor was then Decius.600 He persecuted all Christians, and the whole Thebaid trembled with fear before the cruel tortures he devised. At that time a Christian youth was seized by the impious persecutors. They tormented him for a long time, trying to induce him to renounce the faith of Christ—but in vain. At last they brought him into a flourishing and fragrant garden and, laying him on his back on a luxurious bed, tied his hands and feet to it with soft cords. When everyone had left the garden, they let a young girl in to him, to tempt him into sin. The shameless maiden embraced and kissed the youth, trying in every way to seduce him. And what did the valiant sufferer do, after he had already endured so many torments? Seeing himself in danger of carnal enticement, he bit off his tongue and spat it into the harlot's face; by the terrible pain he overcame the passion within himself, spattering the face and garments of the wanton with blood, while he himself, with the help of Christ's grace, remained steadfast in purity. Another youth, who remained firm in the Christian faith, after many tortures was stripped, his whole body smeared with honey, and placed in the sun's heat with his arms bound behind his back; they thought that, stung by bees, wasps and hornets, he would not endure it and would consent to offer an idol sacrifice. But the valiant sufferer, although his whole body was so bitten and covered with blood that he had lost even the appearance of a human being, did not deny Christ. Seeing all this, and also the ever-growing malice of my sister's husband, which neither my sister's tears nor our kinship could restrain, I left him everything and fled into this desert. With God's help I gradually reached this place. Finding this cave with a spring of water within it, I understood that the Lord Himself had appointed me this place of dwelling. I settled here and live, feeding on dates and making my clothing from leaves."
Когда святой рассказывал это, вдруг прилетел ворон, держа в клюве хлеб; тихо положив пред ними хлеб, он улетел и скрылся в воздухе. Видя изумление блаженного Антония, святой Павел сказал:
As the saint was telling this, suddenly a raven flew up, holding bread in its beak; quietly laying the bread before them, it flew off and vanished into the air. Seeing the astonishment of the blessed Anthony, Saint Paul said:
– Это Господь многомилостивый и человеколюбивый послал обед нам, Своим рабам. Вот уже шестьдесят лет я получаю полхлеба. Но по случаю твоего прихода Христос Господь удвоил дар и послал Своим воинам целый хлеб.
"It is the Lord, most merciful and loving to mankind, who has sent us, His servants, our dinner. For sixty years now I have received half a loaf. But on account of your coming, Christ the Lord has doubled the gift and sent to His warriors a whole loaf."
Взяв этот хлеб, великие угодники Божии стали просить друг друга благословить и преломить его, каждый поставляя другого выше себя по чести. Святой Павел хотел почтить преподобного Антония, как гостя, преподобный же Антоний – святого Павла, как хозяина дома и старшего по возрасту; и долго они с любовью спорили между собой. Наконец, блаженный Павел взял хлеб с одного края, а другой вложил в руки преподобному Антонию: хлеб тотчас сам переломился посредине, и каждый получил свою половину.
Taking this bread, the great servants of God began to ask one another to bless and break it, each placing the other above himself in honor. Saint Paul wished to honor Venerable Anthony as a guest, and Venerable Anthony Saint Paul as the master of the house and the elder in years; and for a long time they contended lovingly between themselves. At last the blessed Paul took the bread by one edge, and placed the other in the hands of Venerable Anthony: the bread at once broke of itself in the middle, and each received his own half.
Сев у источника, рабы Христовы ели и насытились; потом они напились из этого источника, имевшего чистую и весьма приятную воду. По совершении благодарственной молитвы они снова сели и пробеседовали всю ночь до утра. С наступлением дня святой Павел сказал авве Антонию:
Sitting by the spring, the servants of Christ ate and were satisfied; then they drank from this spring, which had clear and very pleasant water. After offering the prayer of thanksgiving, they sat down again and conversed the whole night until morning. With the coming of day, Saint Paul said to Abba Anthony:
– Я давно, брат мой, знал, что ты обитаешь в этой пустыне, и хотел бы, живя с тобою, вместе служить нашему Владыке. Но так как пришло время моей кончины, которой я всегда ждал с радостью, желая «разрешиться и быть со Христом» (Фил.1:23), то Господь и послал тебя ко мне, чтобы ты схоронил мое смиренное тело и предал землю земле.
"I have known for a long time, my brother, that you dwell in this desert, and I would wish, living with you, to serve our Master together. But since the time of my departure has come, which I always awaited with joy, desiring 'to depart and be with Christ' (Phil. 1:23), the Lord has sent you to me, that you may bury my humble body and commit earth to earth."
Услышав это, Антоний воскликнул со слезами:
Hearing this, Anthony cried out with tears:
– Не оставляй меня, отец мой, одного, но возьми меня с собою!
"Do not leave me alone, my father, but take me with you!"
– Тебе нужно не о себе заботиться, – отвечал святой Павел, – но о благе ближнего, если для тебя благо было бы в том, чтобы, освободившись от тягости плоти, последовать за Агнцем на небеса, то польза прочей братии требует, чтобы ты пока еще наставлял и укреплял их. Прошу тебя, сходи поскорее в свой монастырь и принеси подаренную тебе епископом Афанасием мантию, чтобы покрыть ею мое тело.
"It is not for yourself that you must be concerned," answered Saint Paul, "but for the good of your neighbor. If it would be good for you, freed from the burden of the flesh, to follow the Lamb into heaven, the benefit of the rest of the brethren requires that you still teach and strengthen them. I beg you, go quickly to your monastery and bring the mantle given you by Bishop Athanasius, to cover my body with it."
Святой Павел просил об этом не потому, что нуждался в мантии. Он не заботился о том, нагим или покрытым будет схоронено в земле его тленное тело, которое он одевал столько времени финиковыми листьями; он хотел лишь того, чтобы его душа разлучилась с телом в безмолвии уединения, поэтому он и отсылал от себя преподобного Антония в монастырь.
Saint Paul asked for this not because he needed a mantle. He did not care whether his corruptible body, which he had clothed so long with date-palm leaves, would be buried in the earth naked or covered; he desired only that his soul be parted from the body in the silence of solitude, and therefore he sent Venerable Anthony away from himself to the monastery.
Антоний был очень удивлен тем, что услышал об Афанасии и о мантии. Видя в Павле как бы Самого Христа и почитая пребывающего в нем Бога, он не осмелился более возражать ему; долго молча и со слезами он целовал его очи, и руки и потом поспешил исполнить приказание: против своего желания отправился в монастырь, изнемогая телом, но духом побеждая немощи своей старости. Когда он подходил к своей келье, два ученика встретили его и спросили:
Anthony was greatly astonished at what he heard about Athanasius and the mantle. Seeing in Paul, as it were, Christ Himself, and honoring the God who dwelt in him, he did not dare to object any further; for a long time, in silence and with tears, he kissed his eyes and hands, and then hastened to fulfill the command: against his own wish he set out for the monastery, his body faint, but his spirit overcoming the infirmities of his old age. As he approached his cell, two disciples met him and asked:
– Где ты пробыл столько времени, отец наш?
"Where have you been all this time, our father?"
– Горе мне, дети мои, – отвечал Антоний, – горе мне, грешному, мнимому иноку. Сам я только называюсь иноком, но видел того, кто поистине есть Илия, Иоанн в пустыне; я поистине видел Павла в раю.
“Woe is me, my children,” Anthony replied, “woe is me, a sinner and a monk in name only. I myself am called a monk, but I have seen one who is truly Elijah, John in the wilderness; I have truly seen Paul in Paradise.”
Ученики хотели услышать об этом подробнее и стали просить его, чтобы он рассказал. Антоний же, закрывая уста рукою, сказал:
The disciples wished to hear more about this and began to entreat him to tell them. But Anthony, covering his mouth with his hand, said:
– Для всякой вещи есть время: время говорить, и время молчать (Еккл.3:1–7).
“For everything there is a season: a time to speak, and a time to keep silence” (Eccl. 3:1–7).
И захватив с собою мантию, нисколько не отдохнув, не взяв с собою даже пищи на дорогу, он вышел и снова поспешно отправился в пустыню, чтобы застать еще в живых святого Павла, ибо боялся, как бы, в случае замедления, тот не умер без него.
Taking his mantle with him, and without resting at all or taking even food for the journey, he went out and hastened once more into the wilderness, hoping to find St. Paul still alive; for he feared that if he delayed, Paul might die without him.
На другой день часу в третьем, находясь в пути, авва Антоний увидел в воздухе чины Ангелов и соборы пророков и апостолов, а посреди их – душу святого Павла, которая, блистая более чем солнце, восходила на небо. Святой Антоний, упав на землю, посыпал свою голову песком и с рыданиями восклицал:
On the following day, at about the third hour, while he was on the way, Abba Anthony saw in the air the ranks of Angels and the assemblies of Prophets and Apostles; and in their midst, the soul of St. Paul, shining more brightly than the sun, ascended to Heaven. St. Anthony fell to the ground, sprinkled dust upon his head, and cried out with sobs:
– Зачем ты, Павел, оставил меня? Зачем уходишь без последнего целования? – Так долго я не знал тебя, и так скоро, когда узнал, ты оставляешь меня!
“Why have you left me, Paul? Why are you departing without a final kiss? For so long I did not know you, and now, so soon after I came to know you, you leave me!”
Впоследствии блаженный Антоний рассказывал, что прошел потом остальную часть пути с такою скоростью, как будто бы летал на крыльях по воздуху, так что от быстрой ходьбы даже не чувствовал земли под своими ногами. Скоро он достиг пещеры и, войдя в нее, увидел святого стоящим на коленах с простертыми вверх руками и вверх же обращенным лицом. Думая, что он жив и молится, стал вместе с ним на молитву и Антоний. Прошел час, и, так как от святого Павла не было слышно ни слов, ни вздохов молитвенных, блаженный Антоний подошел к нему ближе и, увидев, что он уже мертв, понял, что тело святого мужа и по смерти воздает поклонение Богу, пред Лицом Которого все живо. Долго он плакал и рыдал, целуя святое тело преподобного; потом обвил его принесенною с собою мантиею и по христианскому обычаю начал петь употребляемые при погребении псалмы. Но он не мог придумать, как ему совершить погребение святого, так как не принес с собою заступа, чтобы вырыть могилу.
Blessed Anthony later recounted that he covered the rest of the way with such speed, as though flying through the air on wings, so that from walking so swiftly he could not even feel the ground beneath his feet. Soon he reached the cave and, entering it, saw the saint standing on his knees, with his hands stretched upward and his face turned heavenward. Thinking that he was alive and praying, Anthony joined him in prayer. An hour passed; and since he heard neither words nor sighs of prayer from St. Paul, blessed Anthony drew nearer and, seeing that he was already dead, understood that even after death the body of the holy man was offering worship to God, before Whose Face all are alive. For a long time he wept and lamented, kissing the holy body of the Venerable Father; then he wrapped it in the mantle he had brought and, according to Christian custom, began to chant the psalms used at burials. But he could not think how he might bury the saint, since he had brought no mattock with which to dig a grave.
– Возвращаться ли в монастырь за орудием? – размышлял он. – Но туда три дня пути. Здесь ли оставаться? Но без заступа я не могу сделать ничего. – Останусь я лучше здесь и умру, как должно, испустив последнее дыхание близ Твоего, Христе, воина!
“Should I return to the monastery for a tool?” he wondered. “But it is three days’ journey from here. Should I remain here? Yet without a mattock I can do nothing. Better that I remain here and die as I ought, breathing my last beside Thy warrior, O Christ!”
Когда он думал об этом, вдруг из глубины пустыни приходят два льва, рыкая и как бы плача о потере святого. Антоний сначала несколько испугался, но потом, когда увидел, что кроткие, подобно агнцам, звери лежат у тела святого и жалостно рыкают, точно плачут, дивился кротости этих зверей. Они же начали когтями своими рыть землю и, выкопав яму значительной глубины, снова припали к телу святого с сильным рыканьем, как бы прощаясь с ним; потом, подойдя к преподобному Антонию, стали лизать руки и ноги его, как бы прося благословения и молитвы. Преподобный, видя, что и звери преклоняются пред Богом, славил Христа и говорил:
As he was thinking on this, suddenly two lions came from the depths of the wilderness, roaring as though mourning the loss of the saint. Anthony was somewhat afraid at first; but when he saw the gentle beasts lying beside the saint’s body like lambs, roaring plaintively as though they were weeping, he marvelled at their gentleness. They began to dig the earth with their claws and, having made a grave of considerable depth, again fell beside the saint’s body, roaring loudly as though taking leave of him. Then they came up to the Venerable Anthony and began to lick his hands and feet, as though asking for his blessing and prayers. Seeing that even the beasts bowed before God, the Venerable one glorified Christ and said:
– Господи, – без Твоей воли не падают на землю ни лист с дерева и ни одна птица, – дай, как Ты знаешь, благословение Свое этим зверям.
“O Lord, without Thy will neither a leaf from a tree nor a single bird falls to the ground; grant Thy blessing to these beasts, as Thou knowest.”
Потом, указывая рукою на пустыню, он велел зверям уйти туда. Когда они скрылись, авва Антоний похоронил честное тело святого и преподобного отца Павла, первого пустынножителя, скончавшегося 113 лет от роду601. Всю следующую за погребением ночь преподобный Антоний провел над могилою святого в слезах и молитве; с наступлением же утра отправился обратно в свой монастырь, захватив с собою сплетенную из финиковых листьев одежду святого. Придя в свою обитель, он подробно рассказал обо всем своим ученикам, в назидание их; одежду же св. Павла он берег и чтил настолько, что надевал ее только два раза в год: в праздник св. Пасхи и в Пятидесятницу.
Then, pointing with his hand toward the wilderness, he bade the beasts depart there. When they had vanished, Abba Anthony buried the precious body of the holy and Venerable Father Paul, the first dweller in the wilderness, who reposed at the age of 113601. The Venerable Anthony spent the whole night following the burial beside the saint’s grave, in tears and prayer; and at daybreak he set out back to his monastery, taking with him the garment woven from palm leaves that had belonged to the saint. When he arrived at his monastery, he related all that had happened in detail to his disciples, for their instruction. He kept and venerated St. Paul’s garment so greatly that he wore it only twice a year: on the feast of holy Pascha and at Pentecost.
Святыми молитвами преподобных отцов Павла и Антония, да сподобит нас жребия Своих угодников Христос Господь наш, Которому, с Отцом и Святым Духом, честь и слава вовеки, аминь.
Through the holy prayers of the Venerable Fathers Paul and Anthony, may Christ our Lord grant us a portion among His servants, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever. Amen.
Житие преподобного Иоанна Кущника 602
The Life of Our Venerable Father John the Hut-Dweller 602
Память 15 января
Commemoration on January 15
В Царьграде, в царствование Льва Великого603, жил один богатый и именитый военный сановник, по имени Евтропий, с женою Феодорою. У него было три сына, из которых двое были отданы на царскую службу и уже достигли на ней значительных чинов, третьего же, младшего, по имени Иоанна, он отдал на обучение разного рода наукам. Будучи еще двенадцатилетним мальчиком, Иоанн весьма заметно выделялся из среды своих сверстников, так что даже сами учителя удивлялись его способностям и выдающемуся для юного возраста развитию. Но он преуспевал не только в мирском, но и в духовном любомудрии. Под благодатным действием на него Святого Духа, он рос кротким, незлобивым и скромным мальчиком и, по окончании уроков, проводил время не в играх, свойственных детскому возрасту, но в чтении святых боговдохновенных книг и в усердном посещении церковных богослужений. Его сердце было согрето любовью к Богу, и в его душе сильным пламенем начал разгораться огонь этой любви.
In Constantinople, during the reign of Leo the Great603, there lived a wealthy and distinguished military official named Eutropius, with his wife Theodora. He had three sons, two of whom had been given over to imperial service and had already attained high rank; the third, the youngest, named John, he sent to be instructed in various branches of learning. While still a boy of twelve, John stood out conspicuously among his companions, so that even his teachers marvelled at his abilities and at the remarkable maturity of his young age. Yet he advanced not only in worldly learning but also in spiritual wisdom. By the gracious action of the Holy Spirit upon him, he grew into a gentle, guileless, and modest boy; and when his lessons were over, he spent his time not in the games proper to childhood, but in reading the holy, God-inspired books and diligently attending the church services. His heart was warmed with love for God, and the flame of this love began to burn fiercely within his soul.
В то время как Иоанн столь преуспевал в благочестии, случилось однажды одному иноку войти в дом, в котором учился блаженный. Увидев его, отрок спросил:
While John was thus advancing in piety, it once happened that a monk entered the house where the blessed boy was studying. Seeing him, the boy asked:
– Откуда ты, отче, и куда идешь?
“Where are you from, Father, and where are you going?”
– Я из обители «неусыпающих»604, – отвечал инок, – и иду в Иерусалим поклониться святым местам.
“I am from the monastery of the ‘Sleepless Ones’604,” the monk replied, “and I am going to Jerusalem to venerate the holy places.”
С разгоравшимся сердцем Иоанн начал спрашивать его об иноческой жизни, о молитве и посте, о неумолкаемом пении и о других подвигах и трудах иноков. Инок, видя благочестие и рассудительность мальчика, подробно рассказал ему о всех обычаях и уставах своего монастыря.
With his heart aflame, John began to ask him about the monastic life, about prayer and fasting, the unceasing chanting, and the other ascetic labors and struggles of monks. The monk, seeing the boy’s piety and good judgment, told him in detail of all the customs and rules of his monastery.
Иоанн, выслушав внимательно, что говорил инок, сказал ему:
John listened attentively to what the monk said, then asked him:
– Возвратишься ли ты, отче, снова в свой монастырь, или останешься в Иерусалиме?
“Will you return to your monastery, Father, or remain in Jerusalem?”
– Я имею, – отвечал инок, – приказание от своего игумена возвратиться и, поклонившись, если будет угодно Богу, святым местам, немедленно приду назад.
“I have,” the monk replied, “an instruction from my abbot to return; and after venerating the holy places, if it be pleasing to God, I shall come back without delay.”
Тогда Иоанн, взяв инока за правую руку, сказал:
Then John took the monk by the right hand and said:
– У меня есть к тебе, отче, тайное слово.
“I have a secret word for you, Father.”
Затем отвел его в сторону и стал говорить:
Then he drew him aside and began to speak:
– Послушай меня, отец мой, – прошу тебя, – и окажи мне милость. У меня есть сильное желание оставить суетный мир и служить Христу. Но родители думают обо мне совсем иное. Любя меня больше старших братьев, они хотят доставить мне какую-либо высокую должность и женить меня. Я же, часто слушая в святой церкви слово Божие и сам читая святые книги, понял, что все мирское – суетно, и что полезно только одно – отрекшись от мира, служить Христу в вашем иноческом образе. Заклинаю тебя Богом, Который хочет нашего спасения, чтобы ты взял меня при возвращении в свой монастырь.
“Listen to me, my father, I beg you, and show me mercy. I have a strong desire to leave the vain world and serve Christ. But my parents think quite otherwise of me. Loving me more than my elder brothers, they wish to secure some high position for me and marry me off. But I have often listened to the word of God in the holy church and read the holy books myself, and I have understood that all things worldly are vain, and that only one thing is profitable: to renounce the world and serve Christ in your monastic way of life. I adjure you by God, Who desires our salvation, to take me with you when you return to your monastery.”
В этих словах инок почувствовал, что отрока призывает к Себе Сам Бог. Он клятвенно обещался взять его с собою при возвращении назад, и таким образом расстались.
In these words the monk perceived that God Himself was calling the boy to Himself. He solemnly promised to take him with him on his return, and so they parted.
По отбытии инока в Иерусалим блаженный Иоанн, желая жить по Евангелию, стал просить своих родителей приобрести для него Евангелие, чтобы, учась в нем словам Христовым, научиться совершать и дела, угодные Христу. Родители весьма порадовались при виде такого усердия сына к Божественному Писанию. Они тотчас наняли искусного писца, чтобы тот изготовил красивый список Евангелия; потом они обложили его золотом и украсили драгоценными камнями, чтобы сына их привлекали к усердному чтению книги не только сладость написанных внутри ее слов Христа, но и внешняя красота книги. Изготовив такое Евангелие, они подарили его сыну. С радостью приняв святую книгу, Иоанн стал усердно читать ее; сердце его услаждалось словами Христовыми, и он, возгораясь со дня на день все большею любовью к Богу, с нетерпением ждал возвращения из Иерусалима инока, которому открыл тайну своего сердца.
After the monk had departed for Jerusalem, blessed John, desiring to live according to the Gospel, began to ask his parents to procure a Gospel for him, so that by learning Christ’s words from it he might learn to perform deeds pleasing to Christ. His parents rejoiced greatly at the sight of their son’s zeal for the Divine Scriptures. They at once hired a skilled scribe to prepare a beautiful copy of the Gospel; then they bound it in gold and adorned it with precious stones, so that their son might be drawn to diligent reading not only by the sweetness of Christ’s words written within, but also by the outward beauty of the book. Having prepared such a Gospel, they presented it to their son. John gladly received the holy book and began to read it diligently; his heart delighted in Christ’s words, and, burning with ever greater love for God each day, he impatiently awaited the monk’s return from Jerusalem, to whom he had revealed the secret of his heart.
По прошествии долгого времени инок тот возвратился и был встречен Иоанном с великой радостью.
After a long time the monk returned, and John welcomed him with great joy.
– Вот, сын мой, я возвратился, как обещал, – сказал инок, – и если хочешь, возьму тебя с собою в монастырь.
“Here I am, my son, returned as I promised,” said the monk, “and if you wish, I will take you with me to the monastery.”
Блаженный Иоанн отвечал:
Blessed John replied:
– Благодарю Бога, возвратившего тебя в добром здоровье, удостоившего меня вновь увидеть тебя. Я готов в путь. Но что нам делать, если родители не захотят отпустить меня? Мать моя очень чувствительна сердцем, и когда она узнает, что я хочу оставить их, то будет обливать землю слезами и удержит меня, воспрепятствовав таким образом моему желанию. Умоляю тебя, отец мой, уйдем отсюда тайно, чтобы никто из моих родных и знакомых не знал ни о моем отбытии, ни о дороге, какой я ушел.
“I thank God, Who has brought you back in good health and granted me to see you again. I am ready to set out. But what shall we do if my parents will not let me go? My mother is very tender-hearted, and when she learns that I wish to leave them, she will bathe the earth with her tears and hold me back, thus thwarting my desire. I beg you, my father, let us leave here secretly, so that none of my relatives or acquaintances may know either of my departure or the road by which I have gone.”
– Сделаем, сын мой, так, как ты хочешь, – сказал инок, – и пусть Бог исполнит желание сердца твоего.
“Let us do as you wish, my son,” said the monk, “and may God fulfill the desire of your heart.”
Так они пришли на берег моря к пристани корабельной и, найдя корабль, стали просить владельца его, чтобы он отвез их в обитель неусыпающих. Но тот потребовал с них в уплату за провоз много золота, ибо говорил, что ожидает для корабля большого груза, равно как и для найма его для обратного пути.
Thus they came to the seashore, to the ship’s harbor; and finding a ship, they asked its owner to take them to the monastery of the Sleepless Ones. But he demanded a great deal of gold as payment for the passage, saying that he expected the ship to carry a heavy cargo, and that he must also hire it for the return journey.
Иоанн спросил его:
John asked him:
– А сколько стоит доставка на твоем корабле полного груза?
“And how much does it cost to transport a full cargo on your ship?”
– Сто златниц, – отвечал корабельщик.
“A hundred gold pieces,” the shipmaster replied.
– Подожди, брат мой, до трех дней, – сказал Иоанн, – и я найму твой корабль.
“Wait three days, my brother,” said John, “and I shall hire your ship.”
Поговорив с ним, Иоанн и инок ушли. Наедине Иоанн сказал иноку:
After speaking with him, John and the monk departed. When they were alone, John said to the monk:
– Корабельщик просит за провоз дорого; но еще дороже для меня тайно уйти от родителей; пойду поэтому к родителям своим и попрошу их дать мне на некоторые нужды золота.
“The shipmaster is asking a high price for the passage; but it is even more costly for me to leave my parents secretly. Therefore I shall go to my parents and ask them to give me some gold for certain needs.”
– Иди, сын мой, – отвечал инок, – и Господь да исполнит твое намерение, как угодно Его воле.
“Go, my son,” the monk answered, “and may the Lord fulfill your purpose, according to His will.”
Придя в свой дом, Иоанн сказал матери:
When John returned to his home, he said to his mother:
– Хочу просить у вас, матушка, одной милости, да не смею.
“Mother, I would ask you for one favor, but I dare not.”
– Проси, чего хочешь, сын мой, – отвечала мать.
“Ask for whatever you wish, my son,” his mother answered.
– Все товарищи мои по учению, – сказал Иоанн, – не один раз и не два, но многократно звали меня к себе в гости, я же ни разу не позвал их к себе и не отплатил им за гостеприимство; мне стыдно пред ними, и я уже не могу ходить от стыда в училище. Прошу вас, дайте мне столько денег, сколько нужно было бы для угощения моих товарищей.
“All my fellow students,” said John, “have invited me to visit them, not once or twice, but many times. Yet I have never invited them to my home or repaid their hospitality. I am ashamed before them, and can no longer go to school for shame. I ask you to give me as much money as would be needed to entertain my fellow students.”
– Подожди до утра, – отвечала мать, – я скажу твоему отцу, и он даст, что тебе нужно.
“Wait until morning,” his mother answered. “I will tell your father, and he will give you what you need.”
Когда она передала о просьбе Иоанна своему мужу, тот, из любви к сыну, дал ему сто златниц, и это произошло по особому Божиему промышлению, чтобы исполнилось доброе намерение отрока.
When she told her husband of John’s request, he, out of love for his son, gave him one hundred gold pieces. This came about through God’s special providence, so that the boy’s good intention might be fulfilled.
Дав сыну золота, отец поручил его надзору верного слуги, с приказанием смотреть, чтобы мальчик не тратил денег без нужды. Иоанн с радостью пошел с ним на морской берег, говоря:
Having given his son the gold, his father entrusted him to the care of a faithful servant, commanding him to see that the boy did not spend the money needlessly. John gladly went with him to the seashore, saying:
– Поищем и купим хорошей рыбы.
“Let us look for some good fish and buy it.”
Когда они подошли к кораблю, он послал слугу в училище со словами:
When they came to a ship, he sent the servant to the school, saying:
– Пойди, посмотри, собираются ли товарищи, и потом снова возвратись ко мне.
“Go and see whether my fellow students are gathering, and then come back to me.”
По уходе слуги Иоанн поднялся с иноком на корабль; вручив корабельщику плату, они отплыли от берега и пустились в путь. Иоанн взял с собою и Евангелие, подаренное ему родителями, и утешался в дороге чтением его.
After the servant had gone, John went aboard the ship with the monk. They paid the shipmaster and sailed from shore, setting out on their way. John took with him also the Gospel his parents had given him, and found consolation on the journey in reading it.
Слуга, возвратившись из училища, долго искал Иоанна на берегу, но, не находя, подумал, что отрок отправился домой; тогда он пришел к своим господам и спросил об Иоанне. Тотчас стали поспешно всюду искать его. Но долгие поиски и в Царьграде, и в окрестностях его не привели ни к чему, и в доме Евтропия горько плакали и рыдали о возлюбленном сыне Иоанне. Между тем когда Иоанн находился в пути, Бог явно помогал ему: он послал кораблю попутный ветер, и путешественники в непродолжительном времени приплыли к обители неусыпающих. Здесь инок рассказал игумену Маркеллу и братиям все, что знал об отроке Иоанне, также – и то, с какою верою и ревностным усердием он стремится к принятию иноческого образа и служению Господу.
When the servant returned from the school, he searched for John along the shore for a long time; but, not finding him, he thought that the boy had gone home. So he went to his masters and asked about John. At once they began searching everywhere in haste. But their long search, both in Constantinople and in its environs, came to nothing, and in Eutropius’ house they wept and mourned bitterly for their beloved son John. Meanwhile, as John journeyed, God plainly helped him: He sent a favorable wind to the ship, and in a short time the travelers arrived at the monastery of the Sleepless Ones. There the monk told Abbot Marcellus and the brethren all he knew about the boy John, and also how earnestly and zealously, with what faith, he aspired to receive the monastic habit and serve the Lord.
Видя крайнюю молодость отрока, игумен сказал ему:
Seeing how very young the boy was, the abbot said to him:
– Сын мой! Не под силу будет тебе нести иноческие подвиги и соблюдать строгие посты, так как ты еще очень молод. Кроме того, у нас есть обычай – не тотчас же постригать каждого ищущего иноческого звания, но лишь – по долгом испытании искренности его намерений и усердия в подвигах благочестия. Поэтому, если хочешь проходить иноческое служение совместно с нами, то должен сначала пожить у нас так, без иноческого пострига, присмотреться к нашей жизни и испытать себя, под силу ли будут тебе такие труды.
“My son, you will not be able to bear the ascetic labors of monastic life and keep its strict fasts, for you are still very young. Moreover, we have a custom not to tonsure at once everyone who seeks the monastic life, but only after a long trial of the sincerity of his intentions and his zeal in the labors of piety. Therefore, if you wish to pursue the monastic life together with us, you must first live among us as you are, without the monastic tonsure, observe our way of life, and test yourself to see whether you can bear such labors.”
Тогда блаженный Иоанн упал к ногам игумена и, горько плача, стал просить:
Then blessed John fell at the abbot’s feet and, weeping bitterly, began to entreat him:
– Умоляю тебя, отец мой, постриги меня теперь же. Смотри не на молодость мою, но на усердие мое, ибо я всем своим сердцем стремлюсь к тому, чтобы удостоиться принятия вашего Ангельского образа. Не отвергай моей мольбы, но ради Пресвятой, Единосущной и Животворящей Троицы прими меня иноком в свою обитель.
“I beseech you, my father, tonsure me now. Look not upon my youth, but upon my zeal, for with all my heart I long to be deemed worthy to receive your Angelic Habit. Reject not my entreaty, but, for the sake of the Most Holy, Consubstantial and Life-giving Trinity, receive me as a monk into your monastery.”
Игумен, тронутый усердием и слезами отрока, живо ощущая благодать обитающего в нем Духа Святого, тотчас согласился принять и постричь его и потом приказал ему неуклонно проходить все степени монастырского послушания и учиться у опытных старцев.
The abbot, moved by the boy’s zeal and tears, and keenly sensing the grace of the Holy Spirit dwelling within him, at once consented to receive and tonsure him. Then he instructed him to fulfill without fail every degree of monastic obedience and to learn from the experienced elders.
Иоанн, когда желание его наконец исполнилось, с ревностью и смирением исполнял все, что ему приказывали и, преуспевая постепенно в иноческих подвигах, в скором времени достиг такого совершенства в добродетели, что превзошел принявших иночество ранее него и для всех сделался примером непрестанной молитвы, кроткого послушания и терпеливого перенесения самого строгого поста. Часто он в течение многих дней ничего не вкушал – кроме лишь Причащения Пречистых и Животворящих Христовых Таин, – и только этим поддерживал себя. Удивлялся Иоанну даже сам игумен и говорил ему:
When his desire had at last been fulfilled, John diligently and humbly carried out all that was commanded him. Gradually advancing in the ascetic labors of monastic life, he soon attained such perfection in virtue that he surpassed those who had embraced the monastic life before him and became an example to all of unceasing prayer, meek obedience, and patient endurance of the strictest fasting. Often for many days he tasted nothing except Communion of the Most Pure and Life-giving Mysteries of Christ, and sustained himself by this alone. Even the abbot marveled at John and said to him:
– Сын мой! Зачем при своей молодости ты предпринимаешь такие подвиги? Смотри, как бы тебе не ослабеть от неумеренного поста телесными силами и, расстроив свое здоровье, не оказаться неспособным на последующие подвиги и на служение во славу Христа.
“My son, why do you undertake such labors while you are still so young? Take care that immoderate fasting does not weaken your bodily strength and ruin your health, leaving you unable to undertake further ascetic labors and to serve for the glory of Christ.”
Иоанн, смиренно по обычаю кланяясь игумену, отвечал:
John humbly bowed to the abbot, as was his custom, and answered:
– Прости, святой отец, меня, негодного раба, и помолись за меня, ленивого и малодушного, чтобы Господь сподобил меня на подвиги и помог моей слабости.
“Forgive me, holy father, an unworthy servant, and pray for me, who am lazy and fainthearted, that the Lord may make me worthy of these labors and help my weakness.”
Среди таких подвигов блаженный Иоанн прожил в обители шесть лет. И вот восстал на него враг и ненавистник всякого добра – дьявол. Чтобы ослабить в Иоанне силу на дальнейшие подвиги, затруднить и воспрепятствовать столь доблестное преуспеяние в исполнении Господних заповедей, он пробудил в нем мысль о родителях и заставил сердце его мучиться жалостью к ним при воспоминании о великой любви к нему отца и матери. Он стал внушать Иоанну такие мысли: «Что-то теперь делают без тебя твои родители? Как они скорбят, печалятся и плачут о тебе, так как ты ушел из дому без ведома их! – Плачет отец, рыдает мать, скорбят братья, жалеют о тебе родные и знакомые, в горе из-за тебя весь дом отца твоего». Еще лукавый приводил ему на память богатство и славу родителей, почести, которые имеют братья его, и разные другие суетные блага земные. Он смущал его такими помыслами непрерывно и днем и ночью, так что Иоанн, наконец, крайне ослабел телесными силами и был едва жив: от великого воздержания и иноческих подвигов и от внутреннего мучения помыслами – иссохла, как черепок, сила его605, и плоть его сделалась подобной тростнику, колеблющемуся от ветра606.
In the midst of such ascetic labors, blessed John lived in the monastery for six years. Then the enemy and hater of all good, the devil, rose up against him. To weaken John’s strength for further labors, to hinder and obstruct his valiant progress in keeping the Lord’s commandments, he stirred within him thoughts of his parents and made his heart suffer with pity for them whenever he remembered his father’s and mother’s great love for him. He began to suggest such thoughts to John: “What are your parents doing now, without you? How they grieve, sorrow, and weep for you, since you left home without their knowledge! Your father weeps, your mother laments, your brothers grieve, your relatives and acquaintances mourn you; your father’s whole household is in distress because of you.” The evil one also brought to his mind his parents’ wealth and fame, the honors enjoyed by his brothers, and the various other vain blessings of this earth. He troubled him with such thoughts incessantly, day and night, until at last John grew exceedingly weak in body and was scarcely alive: from his great abstinence and monastic labors, and from the inward torment of his thoughts, his strength dried up like a potsherd605, and his flesh became like a reed shaken by the wind606.
Игумен, видя, как Иоанн с каждым днем слабеет, сказал ему:
Seeing John grow weaker each day, the abbot said to him:
– Не говорил ли я тебе, сын мой, что Бог не требует от рабов Своих неумеренного труда, но хочет, чтобы каждый служил Ему, во славу Его святого имени, по своим силам. Ты, сын мой, не послушал меня в свое время, и вот теперь уже изнемог от неумеренного поста и непосильных трудов.
“Did I not tell you, my son, that God does not require immoderate labor of His servants, but wills that each serve Him according to his strength, to the glory of His holy name? You did not heed me in time, my son, and now you have grown faint through immoderate fasting and labors beyond your strength.”
– Не пост иссушил меня, отец мой, – отвечал Иоанн, – и не труды изнурили меня, но помыслы, внушаемые лукавым, мучают меня и днем и ночью в течение уже долгого времени.
“It is not fasting that has dried me up, my father,” John answered, “nor have labors worn me out; rather, thoughts suggested by the evil one have tormented me day and night for a long time.”
При этом Иоанн признался игумену в своих помыслах о родителях и о доме. Игумен сказал ему:
Then John confessed to the abbot his thoughts about his parents and his home. The abbot said to him:
– Не говорил ли я тебе и раньше, сын мой, что тяжелы иноческие подвиги, что иноки много несут с собой и трудов, и вражеских нападений, и невыразимых искушений.
“Did I not tell you before, my son, that the ascetic labors of monastic life are hard, and that monks endure many labors, assaults from the enemy, and ineffable temptations?”
При этих словах игумен прослезился и долго плакал об Иоанне. Бог же, Который все обращает на пользу, особым тайным воздействием на сердце игумена внушил ему, чтобы он не препятствовал Иоанну пойти к своим родителям: Господь хотел сделать в нем впоследствии дивными Свои желания607. Игумен благословил Иоанна идти, куда он хочет, лишь увещевал его тщательно беречься от сетей врага и сохранить в пути непорочность.
At these words the abbot wept and mourned over John for a long time. But God, who turns all things to good, by a special, secret movement of the abbot’s heart inspired him not to hinder John from going to his parents: the Lord wished later to work His wondrous desires in him607. The abbot blessed John to go wherever he wished, only admonishing him to guard carefully against the enemy’s snares and preserve his purity on the journey.
– Хотя я и пойду к родителям, – отвечал Иоанн, – однако и там, с помощью Божией и ваших молитв, сокрушу главу моего врага и покажу его бессилие.
“Though I go to my parents,” John answered, “yet there too, with God’s help and your prayers, I shall crush the head of my enemy and show his weakness.”
Затем Иоанн пошел в свою келью, чтобы приготовиться в путь. Приготовление же это состояло не в чем-либо другом, а только в молитвах, слезах, воздыханиях сердца, соединенных с коленопреклонениями, – чтобы Господь не дал восторжествовать врагу, но Сам, как знает и хочет, направил его путь по Своей благой и всесовершенной воле. Придя на другой день поутру к игумену, Иоанн пал к его ногам и начал умолять его не гневаться за уход его из монастыря, но напутствовать его своим отеческим благословением и святыми молитвами.
Then John went to his cell to prepare for the journey. His preparation consisted in nothing else but prayers, tears, sighs of the heart, and prostrations, that the Lord might not allow the enemy to triumph, but might Himself direct his journey, as He knows and wills, according to His good and perfect will. The next morning John came to the abbot, fell at his feet, and began to entreat him not to be angry that he was leaving the monastery, but to send him on his way with his fatherly blessing and holy prayers.
Тогда игумен созвал к себе всех братьев и, объявив, что Иоанн хочет уйти от них, приказал молиться за него. Сам же Иоанн, прощаясь, говорил братьям:
Then the abbot called all the brethren together and, announcing that John wished to leave them, instructed them to pray for him. As he took leave, John said to the brethren:
– Знаю я, что дьявол хочет совсем удалить меня из этого святого места под предлогом свидания с моими родителями. Но я надеюсь на Бога и на ваши святые молитвы, что я и с родителями увижусь, и дьявола поборю, победив его обольщение.
“I know that the devil wishes to remove me altogether from this holy place, under the pretext of visiting my parents. But I trust in God and in your holy prayers, that I shall see my parents and also overcome the devil, vanquishing his deceit.”
После этого все пошли в церковь и там со слезами помолились об Иоанне. Игумен же, благословляя его в путь, сказал:
After this they all went to the church and prayed there for John with tears. As the abbot blessed him for the journey, he said:
– Иди, сын мой, во имя Отца и Сына и Святого Духа, и Господь наш Иисус Христос да сопутствует тебе и да управит путь твой по Своей воле.
“Go, my son, in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, and may our Lord Jesus Christ accompany you and direct your way according to His will.”
Также благословили его, поднимая руки, и все прочие отцы. Иоанн целовал их всех и говорил:
All the other fathers also blessed him, raising their hands. John kissed them all and said:
– Да спасет вас Господь, отцы и братия, да спасет Он вас, – благословенную Им дружину, добрых подвижников, с любовью принявших меня в свое сообщество, которого теперь я лишаюсь, по своему недостоинству жить вместе с такими угодными Богу людьми.
“May the Lord save you, fathers and brethren; may He save you, His blessed company, good ascetics who received me lovingly into your fellowship, from which I am now separated, being unworthy to live with such God-pleasing men.”
С этими словами он вышел из монастыря и отправился в свой путь.
With these words he left the monastery and set out on his way.
Отойдя от монастыря на расстояние стадии608, он оглянулся назад и, увидев монастырь, горько заплакал. Он пал на колена и, рыдая и орошая землю слезами, стал молиться Богу. Потом он встал и снова отправился в путь, поручая себя Богу и возлагая свои надежды на Его промышление и покровительство. По дороге ему встретился один нищий, одетый в лохмотья. Иоанн обратился к нему и сказал:
When he had gone a stade608 from the monastery, he looked back and, seeing the monastery, wept bitterly. He fell to his knees and, sobbing and wetting the ground with his tears, began to pray to God. Then he rose and continued on his way, committing himself to God and placing his hope in His providence and protection. On the road he met a beggar dressed in rags. John turned to him and said:
– Вижу, что у тебя, брат мой, одежда очень ветха и вся изорвана; прошу тебя, дай ее мне, сам же возьми мою лучшую.
“I see, my brother, that your clothing is very worn and all torn. I ask you to give it to me, and take my better clothing in exchange.”
Нищий очень обрадовался и тотчас же, сняв свое рубище, подал его Иоанну, а тот отдал ему взамен свою лучшую одежду.
The beggar was greatly pleased and at once took off his rags and gave them to John, who in turn gave him his better clothing.
Когда Иоанн подошел к Царьграду, то, увидев издали дом своих родителей, упал лицом на землю и стал молиться такими словами:
When John came to Constantinople, he saw from afar the house of his parents. He fell face down upon the ground and prayed with these words:
– Господи Иисусе Христе, не оставь меня!
"Lord Jesus Christ, do not forsake me!"
Был вечер, и блаженный Иоанн остался здесь ждать наступления ночи. В полночь же, подойдя к дверям родительского дома, он снова упал на землю и молился:
It was evening, and the Blessed John remained there to wait for the coming of night. At midnight, he approached the doors of his parents' house, again fell to the ground, and prayed:
– Господи Иисусе Христе! Вот дом отца моего, видеть который я так желал. Но не попусти мне лишиться из-за него Твоей благодати. Молю Тебя, Владыка, даруй мне свыше помощь и силу победить дьявольское искушение, не попусти его торжества надо мной и моего падения, но дай мне доблестно окончить на этом месте жизнь свою.
"Lord Jesus Christ! Behold the house of my father, which I have so longed to see. But do not permit me to lose Thy grace because of it. I beseech Thee, O Master, grant me help from on high and strength to overcome the devilish temptation. Do not permit it to triumph over me, nor my fall; but grant that I may bravely end my life in this place."
Так он молился до рассвета утра. С наступлением дня, когда открылись двери и вышел управитель дома, начальствовавший над прочими рабами, то он, увидев одетого в лохмотья нищего, спросил у него:
Thus he prayed until the dawn of morning. When day came and the doors were opened, the steward of the house, who was in charge of the other servants, came out. Seeing a beggar clothed in rags, he asked him:
– Кто ты, откуда и зачем осмелился прийти сюда? Ступай скорее прочь отсюда, так как сейчас выйдут мои господа.
"Who are you, whence have you come, and why have you dared to come here? Go away quickly, for my masters are about to come out."
– Как видишь, – кротко отвечал ему Иоанн, – я – нищий, не имею где приклонить голову, прошу тебя, господин мой, сжалься надо мной, не гони меня отсюда, но позволь остаться в этом углу. Я никому не сделаю зла, сам же ты получишь милость от Бога, если пожалеешь меня и позволишь мне остаться здесь.
"As you see," John answered him meekly, "I am a beggar and have no place to lay my head. I beg you, my lord, have pity on me, do not drive me away from here, but allow me to remain in this corner. I will do no one any harm, and you yourself will receive mercy from God if you pity me and allow me to stay here."
Сжалившись над нищим, управитель дома оставил его. Спустя немного времени вышли из дому родители Иоанна, направляясь в царский дворец. При виде их, блаженный заплакал и стал говорить в своем уме:
Having taken pity on the beggar, the steward of the house left him. After a little while, John's parents came out of the house, on their way to the imperial palace. Seeing them, the Blessed One wept and spoke in his mind:
– Желание мое наконец исполнилось, – я вижу своих родителей. Но не порадуешься, дьявол, потому что, по благодати моего Господа, я считаю за ничто твои, обращенные против меня, палящие стрелы.
"My desire has at last been fulfilled: I see my parents. But you will not rejoice, O devil, for by the grace of my Lord I count as nothing your fiery darts directed against me."
И снова от всей души воззвал он к Богу:
Once again he called upon God with all his heart:
– Господи Иисусе Христе, не оставь меня до конца!
"Lord Jesus Christ, do not forsake me to the end!"
Блаженный Иоанн оставался неподвижным в углу у ворот и лежал там, как Лазарь (Лк.16:20), или как Иов на куче пепла (Иов.2:8). Отец его, видя лежащего у ворот бедного нищего, начал посылать ему кушанья со своего стола, говоря:
The Blessed John remained motionless in the corner by the gates and lay there like Lazarus (Lk. 16:20), or like Job upon the heap of ashes (Job 2:8). His father, seeing the poor beggar lying at the gate, began to send him food from his own table, saying:
– Велико терпение у этого нищего, – оставаясь без крова, он переносит и зиму и зной, и мороз и дождь; поистине таковые именно наследуют Царство Небесное. Ради него Бог, может быть, и нас спасет, почему и направил его к нам, – чтобы, оказывая милость ему, мы через это и сами удостоились потом быть помилованными Им. Кто знает, – быть может, такую же нищету переносит сейчас и наш возлюбленный сын Иоанн, о котором мы даже не знаем, где он; мы делаем этому нищему то самое, чего желали бы в таком случае нашему сыну от других.
"Great is the patience of this beggar. Without a roof over his head, he endures both winter and heat, both frost and rain. Truly, such people inherit the Kingdom of Heaven. Perhaps for his sake God will also save us; that is why He has sent him to us, so that by showing mercy to him we may in turn be counted worthy to be shown mercy by Him. Who knows? Perhaps our beloved son John is now enduring the same poverty, and we do not even know where he is. We are doing for this beggar what we would wish others to do for our son in such a case."
Однажды мать Иоанна, выйдя из дому, увидела этого нищего лежащим на куче навоза в своих лохмотьях. Это показалось ей настолько отвратительным, что она сказала слугам:
Once John's mother came out of the house and saw this beggar lying on a heap of dung in his rags. It seemed so repulsive to her that she said to the servants:
– Оттащите прочь отсюда этого противного человека, так как я не могу ходить сюда, пока вижу, что он здесь лежит.
"Drag this disgusting man away from here, for I cannot come out as long as I see him lying here."
Слуги тотчас оттащили его в другое место. Блаженный мог теперь только издали смотреть на ворота дома своего отца. Однажды, увидев вышедшего из ворот управителя дома, он подозвал его к себе и сказал:
The servants at once dragged him to another place. The Blessed One could now only look from afar at the gates of his father's house. Once, seeing the steward of the house come out through the gate, he called him over and said:
– Умоляю тебя, господин мой, – как с самого начала ты был милостив ко мне, так и теперь пожалей меня и сделай мне небольшую палатку, чтобы госпожа ваша не видала меня и чтобы у меня было хотя какое-нибудь прикрытие от холода.
"I beg you, my lord, as you were merciful to me from the beginning, so now have pity on me and make me a small tent, so that your mistress will not see me, and so that I may have at least some shelter from the cold."
Управитель исполнил просьбу Иоанна и вскоре построил небольшую палатку, в которой святой и оставался, проводя все время в молитве к Богу. Каждый день отец посылал ему со своего стола пищу; Иоанн с благодарностью принимал ее, но раздавал посещавшим его другим нищим, сам же всегда терпел голод и жажду и от такого чрезвычайного воздержания и поста настолько исхудал, что можно было пересчитать все суставы его костей.
The steward fulfilled John's request and soon built a small tent, in which the saint remained, spending all his time in prayer to God. Every day his father sent him food from his own table. John received it with gratitude but gave it away to the other beggars who visited him, while he himself always endured hunger and thirst. From such extraordinary abstinence and fasting he grew so thin that one could count all the joints of his bones.
В течение целых трех лет Иоанн терпеливо переносил такую жизнь, скрывая от своих родителей, что он сын их. По прошествии же трех лет, преблагой и человеколюбивый Господь наш Иисус Христос, видя терпение и смирение Своего раба, определил положить конец его бедствиям и трудам. Он явился ему в видении и сказал:
For three full years John patiently endured such a life, concealing from his parents that he was their son. After three years had passed, our most gracious and merciful Lord Jesus Christ, seeing the patience and humility of His servant, determined to put an end to his sufferings and labors. He appeared to him in a vision and said:
– Радуйся, Иоанн, уподобившийся возлюбленному ученику Моему Иоанну Девственнику609, потому что ты, оставив все, последовал за Мной в чистом девстве. Вот уже приближается предел твоей жизни, и наступает конец твоим великим страданиям: через три дня ты придешь ко Мне и наследуешь покой праведных.
"Rejoice, John, you who have become like My beloved disciple John the Virgin609, for you, having left everything, have followed Me in pure virginity. The limit of your life is already approaching, and the end of your great sufferings is at hand: in three days you will come to Me and inherit the rest of the righteous."
Придя в себя после видения, Иоанн начал со слезами молиться Господу и говорил:
Coming to himself after the vision, John began to pray to the Lord with tears and said:
– Благодарю Тебя, Господи, Боже мой, что Ты хочешь даровать мне, недостойному, покой праведных. Но умоляю Тебя, Владыка мой, вспомни и о моих родителях, помилуй их по Своей великой милости и очисти их грехи, потому что Ты один благ и многомилостив.
"I thank Thee, Lord, my God, that Thou dost wish to grant me, unworthy as I am, the rest of the righteous. But I beseech Thee, my Master, remember also my parents, have mercy on them in Thy great mercy, and cleanse their sins, for Thou alone art good and abounding in mercy."
После такой молитвы он позвал к себе вышеупомянутого слугу своих родителей, управителя дома, и сказал ему:
After such a prayer he called to him the aforementioned servant of his parents, the steward of the house, and said to him:
– С самого начала и до этих пор ты был милостив ко мне. Умоляю тебя, господин мой, будь милостив до конца. Об одном прошу тебя, – поди и скажи своей госпоже следующее: тот нищий, которого ты приказала прогнать от ворот, умоляет тебя через меня такими словами: ради Владыки Христа, не погнушайся мною, убогим, но соблаговоли прийти ко мне, ибо мне нужно поговорить с тобой.
"From the beginning until now you have been merciful to me. I beg you, my lord, be merciful to the end. I ask only one thing of you: go and tell your mistress the following: that beggar whom you ordered driven from the gate begs you through me with these words: for the sake of the Lord Christ, do not disdain me, a poor man, but deign to come to me, for I need to speak with you."
Слуга передал своей госпоже слова нищего. Та же сказала:
The servant conveyed the beggar's words to his mistress. She said:
– О чем еще нищему говорить со мною? Я и смотреть-то на него не могу, а он еще беседовать хочет со мной.
"What more could a beggar have to say to me? I cannot even look at him, and yet he wishes to converse with me."
Об этом она рассказала мужу, но тот стал уговаривать ее:
She told her husband about this, but he began to persuade her:
– Иди, жена моя, не гнушайся нищим, ибо Сам Бог избрал нищих.
"Go, my wife, do not disdain the beggar, for God Himself has chosen the poor."
Тем не менее, она не послушала мужа и не пожелала идти. Преподобный Иоанн снова послал к ней с такими словами:
Nevertheless, she did not listen to her husband and did not wish to go. The Venerable John sent to her again with these words:
– Через три дня я умру, ты же, если не захочешь видеться и говорить со мною, очень потом будешь сожалеть.
"In three days I shall die. If you do not wish to see and speak with me, you will later grieve greatly."
Она стала колебаться в раздумье, – идти ей или нет, – не столь желая послушать нищего, сколько любопытствуя, что именно он хочет сказать ей; едва победила она свою нерешительность и вознамерилась пойти, только услышав о приближении его смерти и рассчитывая узнать от него что-нибудь новое. Она вышла из дому и приказала своим рабам принести и положить пред ней нищего, так как преподобный Иоанн, по причине тяжкой болезни, сам не мог уже подойти. Чтобы не быть узнанным, он закрыл свое лицо и начал так говорить ей:
She began to hesitate in thought, whether to go or not. She was less eager to hear the beggar than curious to know what he wished to say to her. She barely overcame her indecision and resolved to go only upon hearing of his approaching death, hoping to learn something new from him. She went out of the house and ordered her servants to bring the beggar and lay him before her, since the Venerable John, because of his grievous illness, could no longer come himself. So that he would not be recognized, he covered his face and began to speak to her thus:
– Скоро уже, госпожа, я перестану нуждаться в оказываемых мне приюте и помощи, и уже уготована вам награда за милостыню, по слову Господнему в Евангелии: «так как вы сделали это одному из этих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф.25:40). Я же, не обладая по своему убожеству никаким имуществом, хочу оставить тебе некоторое благословение, но прежде умоляю тебя: поклянись мне исполнить то, что я скажу тебе, – и тогда ты получишь благословение.
"Soon, my lady, I shall no longer need the shelter and help that are given to me, and a reward is already prepared for you for your alms, according to the word of the Lord in the Gospel: 'Inasmuch as you have done it unto one of these My least brethren, you have done it unto Me' (Mt. 25:40). I, having no possessions because of my poverty, wish to leave you some blessing. But first I beseech you: swear to me that you will do what I say, and then you will receive the blessing."
Она поклялась исполнить, что он скажет. Тогда преподобный Иоанн стал просить:
She swore to do whatever he said. Then the Venerable John began to ask:
– Умоляю тебя, госпожа, чтобы ты распорядилась, по смерти моей, похоронить меня на том месте, где стоит моя палатка. Не позволяй покрывать меня никакими другими одеждами, кроме этих лохмотьев, которые сейчас на мне, так как я не стою более почетного места и лучшей одежды.
"I beseech you, my lady, that after my death you arrange for me to be buried in the place where my tent stands. Do not permit me to be covered with any other garments than these rags that are on me now, for I am not worthy of a more honorable place or finer clothing."
После этого он вынул из-за пазухи Евангелие и, подавая ей, сказал:
After this he took a Gospel from his bosom, and handing it to her, said:
– Пусть это будет тебе утешением в настоящей жизни и добрым путем в вечность тебе и твоему мужу, моему господину.
"Let this be a consolation to you in this present life and a good path into eternity for you and for your husband, my master."
Взяв Евангелие, она стала рассматривать его, обращая к себе то той, то другой стороной и думая про себя:
Taking the Gospel, she began to examine it, turning it now to one side and now to the other, and thinking to herself:
– Как это Евангелие похоже на то, которое господин мой переплел для нашего сына!
"How this Gospel resembles the one my master had bound for our son!"
И потом пошла и показала его своему мужу. Тот признал его и сказал:
Then she went and showed it to her husband. He recognized it and said:
– Это, действительно, то самое Евангелие, которое мы подарили нашему возлюбленному сыну, а не другое, пойдем и спросим: откуда оно у него, и не знает ли он чего-либо о нашем сыне Иоанне.
"This is indeed the very Gospel that we gave to our beloved son, and not another. Let us go and ask him where he got it, and whether he knows anything about our son John."
Родители пришли к нему вдвоем и стали ему говорить:
The parents came to him together and said:
– Заклинаем тебя Святой и Живоначальной Троицей, – скажи нам, откуда ты взял это Евангелие и где наш сын Иоанн?
"We adjure you by the Holy and Life-Giving Trinity: tell us, where did you get this Gospel, and where is our son John?"
Будучи не в силах скрывать более муку своего сердца и удерживаться от слез, он отвечал:
Unable any longer to hide the anguish of his heart or to restrain his tears, he answered:
– Я – ваш сын Иоанн, и это – то самое Евангелие, которое вы мне подарили; правда, я виноват в причиненной вам скорби, но подаренное мне вами Евангелие научило меня любить Христа и терпеливо нести Его благое иго.
"I am your son John, and this is the very Gospel that you gave me. True, I am guilty of the sorrow I have caused you; but the Gospel you gave me taught me to love Christ and to bear patiently His gracious yoke."
Услышав это, они припали к его изголовью, обнимали его и в течение долгого времени орошали его обильными слезами. Одновременно их сердце было переполнено и радостью и скорбью: радовались они тому, что нашелся наконец их любимый сын, сокрушались же сердцем оттого, что нашли его в такой нищете и убожестве и что не узнали его, когда он лежал у ворот. Все соседи, друзья и знакомые собрались к ним; слух о возвращении Иоанна прошел по всему городу, и все, прославляя Бога, дивились сему. Между тем преподобный Иоанн предал душу свою в руки Божии610. Богу было угодно, чтобы жизнь Иоанна, и при самой его кончине, осталась неоскверненной мирскими почестями и отрешившейся от любви родительской; Господь потому и поспешил взять его к Себе, чтобы он вошел в небесное жилище чуждым мира и мирской дружбы.
Hearing this, they fell down at his head, embraced him, and for a long time watered him with abundant tears. Their hearts were at once filled with joy and sorrow: they rejoiced that their beloved son had at last been found, yet grieved in heart that they had found him in such poverty and misery, and had not recognized him when he lay at their gates. All the neighbors, friends, and acquaintances gathered at their house; the news of John's return spread throughout the whole city, and all, glorifying God, marveled at it. Meanwhile the Venerable John gave up his soul into the hands of God610. It was the will of God that John's life, even at its very end, should remain undefiled by worldly honors and detached from parental love; the Lord hastened to take him to Himself, so that he might enter the heavenly dwelling a stranger to the world and to worldly friendship.
Забыв клятву, мать сняла с него ветхое рубище и одела его в драгоценные, золототканые одежды; но неожиданно тотчас же впала в расслабление и опасно занемогла. Евтропий же, отец Иоанна, сказал:
Forgetting her oath, his mother removed his tattered rags and clothed him in precious, gold-woven garments. But suddenly she fell into paralysis and became dangerously ill. Eutropius, John's father, said:
– Мы должны исполнить волю своего сына, так как он не хочет, чтобы его хоронили в таких дорогих одеждах.
"We must fulfill the will of our son, since he does not wish to be buried in such costly garments."
С тела преподобного сняли мирские одежды, вновь одели в нищенские лохмотья, и Феодора, мать Иоанна, тотчас же исцелела и стала по-прежнему здоровой. Честные и святые мощи преподобного Иоанна родители его похоронили в той же палатке, в которой он жил. Над гробом его они выстроили потом церковь и большой странноприимный дом, все же свое имущество пожертвовали на содержание странников и пропитание нищих. Вскоре после того они и сами мирно скончались и были погребены в той же церкви, которую устроили над гробом своего сына.
The worldly clothes were removed from the body of the Venerable One, and he was again clothed in beggar's rags; and Theodora, the mother of John, was at once healed and became well again as before. His parents buried the honorable and holy relics of the Venerable John in the same tent in which he had lived. Later they built over his grave a church and a large hospice for travelers, and gave all their property for the support of travelers and the sustenance of the poor. Soon afterward they themselves died peacefully and were buried in the same church which they had built over the grave of their son.
Такова жизнь святого и преподобного Иоанна Кущника, таковы подвиги и труды, которые он претерпел ради Христа, такова его борьба с дьяволом, победив которого, он увенчан теперь небесным венцом в Церкви торжествующих, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава вовеки, аминь.
Such was the life of the holy and Venerable John the Kushnik, such the ascetic deeds and labors which he endured for Christ, and such his struggle with the devil; having overcome the devil, he is now crowned with the heavenly crown in the Church Triumphant, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever, Amen.