Первое избиение преподобных отцов в Синае и Раифе
The First Slaughter of the Venerable Fathers at Sinai and Raithou
Память 14 января
Commemoration, January 14
В 14-й день января вспоминается двукратное избиение иноков, подвизавшихся в обителях и пещерах горы Синайской536 и в сопредельной с Синаем прибрежной пустыне Раифе. Первое избиение совершено было в четвертом веке. Оно описано Аммонием, египетским иноком, очевидцем этого события. Аммоний повествует об этом так:
On the 14th day of January we commemorate the twofold slaughter of monks who lived in the monasteries and caves of Mount Sinai536 and in the desert of Raithou, on the seacoast bordering Sinai. The first slaughter took place in the fourth century. It is described by Ammonius, an Egyptian monk and eyewitness of the event. Ammonius relates it thus:
«Однажды, когда я сидел в своей скромной келье, в стране Александрийской, в месте, называвшемся Каново, у меня явилась мысль пойти в Палестину. Я не мог спокойно смотреть, как христиане терпят нескончаемые страдания от нечестивых мучителей, и святой отец наш, патриарх Петр, вынужден переходить с места на место и скрываться, лишенный возможности твердо управлять своим словесным стадом. Вместе с тем я желал поклониться святым местам в Иерусалиме, по которым ходил Господь наш Иисус Христос, совершая тайну Своего промышления о нас. Придя туда, я глубоко радовался о всех чудных делах Божиих и горячо благодарил милосердного Господа, что Он удостоил меня поклониться святым местам. Потом я отправился с некоторыми иноками в пустыню и, с помощью Божией, достиг через восемнадцать дней Синайской горы и поклонился там святым местам. Оставаясь там, я наслаждался общением и беседами с ангелоподобными синайскими отцами и ежедневно, для своей душевной пользы, приходил в кельи каждого из них. У них был такой устав: безмолвными сидели они все дни в своих кельях; вечером же в субботу, при наступлении воскресного дня, все собирались в церковь и вместе совершали всенощное бдение; причастившись поутру за святой литургией святых бессмертных Христовых Таин, каждый из них снова уходил в свою келью. Вид их был подобен Ангельскому: от сильного воздержания и непрестанного бодрствования тела их были изнурены, и они жили подобно бесплотным, – не употребляя в пищу ничего такого, что может возбуждать и питать страсти. Они совсем не вкушали ни вина, ни масла, ни хлеба, но довольствовались лишь небольшим количеством фиников или желудей и только этим поддерживали свою жизнь. Однако для странников имелся иногда у настоятеля и хлеб.
"Once, when I was sitting in my humble cell in the land of Alexandria, in a place called Kanobos, the thought came to me to go to Palestine. I could not calmly look on while Christians suffered endless torments at the hands of impious persecutors, and our holy father, Patriarch Peter, was compelled to move from place to place and hide, deprived of the possibility of firmly governing his rational flock. At the same time I desired to venerate the holy places in Jerusalem, where our Lord Jesus Christ walked, accomplishing the mystery of His providence for us. When I came there I greatly rejoiced over all the wondrous works of God, and warmly thanked the merciful Lord that He had deemed me worthy to venerate the holy places. Then I set out with some monks into the desert and, with God's help, after eighteen days reached Mount Sinai and venerated the holy places there. While I remained there I enjoyed fellowship and conversation with the angel-like Sinaite fathers, and daily, for the benefit of my soul, I came to the cells of each of them. They had this rule: all the days they sat in silence in their cells; but on Saturday evening, at the approach of the Lord's day, all gathered in the church and together performed the All-night Vigil; having communed in the morning at the Divine Liturgy of the holy and immortal Mysteries of Christ, each of them again returned to his cell. Their appearance was like that of Angels: from strict abstinence and unceasing vigilance their bodies were wasted, and they lived like the incorporeal, not partaking of anything that can stir up and nourish the passions. They did not eat wine, oil, or bread at all, but were content with a small quantity of dates or acorns, and only by these sustained their life. Yet for wayfarers the abbot sometimes had bread as well.
Спустя несколько дней после того на эту страну внезапно напало множество варваров, называвшихся Влеммианами537. Они нещадно избили всех отцов, которых нашли в окрестностях. Мы, жившие близ пирга538, смутились и встревожились; поспешно собрались мы в укрепленное место, вместе со своим святым отцом настоятелем, по имени Дулой, – ибо он поистине был рабом Христовым, отличавшимся между всеми особенным терпением и кротостью, почему некоторые называли его и Моисеем. Упомянутые варвары избили всех отцов, живших в Хориве539, в Тефровиле, много святых погубили они в Кидаре, опустошили и прочие окрестности Синайской горы. Подошли они и к нам и, не встречая ниоткуда сопротивления, едва было не погубили нас. Но милосердный Бог, являющий Свою помощь тем, которые призывают Его всем сердцем, ниспослал на вершину горы великий пламень, и мы видели, что вся гора была покрыта дымом, и из нее выходил огонь, поднимавшийся до неба. При виде этого, мы пришли в трепет и едва не умерли от страха. Упав ниц на землю, мы молились Господу, чтобы миновало нас угрожающее нам бедствие. Ужас напал на варваров, когда они увидели огонь, и они тотчас же обратились в бегство, причем некоторые побросали даже свое оружие и оставили верблюдов, ибо вид этого ужасного огня был для них совершенно невыносим. Мы же благодарили и прославляли Бога, Который не оставляет до конца обращающихся к Нему. После того мы сошли с пирга и нашли в различных местах убитых мечом тридцать восемь отцов, из которых каждый был убит там, где был захвачен. На телах их было множество разнообразных ран, – и кто мог бы описать образ их мученической смерти? Двое же из них, Исаия и Савва, оставались еще живы, но были весьма изранены и еле дышали. Мы тотчас же с великими слезами похоронили убитых отцов и позаботились о живых. Да и кто бы мог быть настолько жестоким и немилосердным, чтобы не оплакивать горько столь многих и таковых отцов, – мужей праведных и святых, жалостным образом распростертых на земле? У одного голова была отрублена совсем, у другого держалась только на коже с одной стороны; один был перерублен пополам, у другого отсечены руки и ноги, у одного выколоты глаза, другой с головы до ног рассечен надвое. Да и кто мог бы описать подробно все, что мы видели, убирая и погребая тела святых? Двое еще живых братьев лежали, тяжко страдая. Один из них, по имени Исаия, умер во втором часу ночи, другой же – Савва – оставался жив, и была надежда на его выздоровление, ибо раны его были не особенно тяжелыми. Он благодарил Бога за свои страдания, но скорбел, что не удостоился умереть вместе со святыми отцами и с плачем говорил:
Some days after that, a multitude of barbarians called Blemmyes537 suddenly fell upon that land. They mercilessly slew all the fathers they found in the vicinity. We who lived near the tower538 were dismayed and alarmed; we hastily gathered into a fortified place together with our holy father the abbot, named Doulas, for he was truly a servant of Christ, distinguished among all by special patience and meekness, for which some even called him Moses. The said barbarians slew all the fathers who lived in Horeb539, in Tephrovilla; they put many saints to death in Kidara, and laid waste the other surroundings of Mount Sinai. They approached us too and, meeting no resistance anywhere, almost destroyed us. But the merciful God, who shows His help to those who call upon Him with all their heart, sent down a great flame upon the summit of the mountain, and we saw that the whole mountain was covered with smoke, and fire came out of it, rising to heaven. Seeing this, we trembled and nearly died of fear. Falling prostrate on the ground, we prayed to the Lord that the threatening calamity might pass us by. Terror fell upon the barbarians when they saw the fire, and they at once took to flight, some even throwing away their weapons and leaving their camels, for the sight of that terrible fire was utterly unbearable to them. We gave thanks and glorified God, who does not forsake to the end those who turn to Him. After that we came down from the tower and found in various places thirty-eight fathers slain by the sword, each of whom had been killed where he was seized. Their bodies bore a multitude of various wounds—and who could describe the manner of their martyr's death? Two of them, Isaiah and Sabbas, were still alive, but were badly wounded and barely breathing. We at once buried the slain fathers with great tears and took care of the living. And who could be so cruel and merciless as not to lament bitterly so many and such fathers, righteous and holy men, pitifully stretched out on the ground? One had his head cut off entirely, another had it held on only by the skin on one side; one was cut in two, another had his hands and feet severed, one had his eyes gouged out, another was split in two from head to foot. And who could describe in detail all that we saw as we gathered and buried the bodies of the saints? Two brothers still living lay suffering grievously. One of them, named Isaiah, died at the second hour of the night; the other, Sabbas, remained alive, and there was hope of his recovery, for his wounds were not especially grave. He gave thanks to God for his sufferings, but grieved that he had not been found worthy to die together with the holy fathers, and said with weeping:
– Горе мне грешному! Горе мне, не вошедшему в число святых отцов, пострадавших и умерших за Христа! Горе мне, непотребному рабу, отвергнутому в одиннадцатый час (Ср. Мф.20:6), стоявшему уже на пороге спасительного Царства Христова, но не вошедшему в него!
"Woe is me, a sinner! Woe is me, who have not entered the number of the holy fathers who suffered and died for Christ! Woe is me, an unprofitable servant, rejected at the eleventh hour (cf. Mt. 20:6), who already stood on the threshold of the saving Kingdom of Christ but did not enter it!"
Со слезами молился он Богу и говорил:
With tears he prayed to God and said:
– Боже Вседержитель, ниспославший для спасения рода человеческого Своего Единородного Сына, единый и благой Человеколюбец, не разлучай меня с умершими прежде святыми отцами, но да восполнится через меня четыредесятное число их! Соблаговоли на это, Господи Иисусе Христе, ибо я с самого рождения был Твоим последователем и Тебя единого возлюбил!
"Lord God Almighty, who sent down for the salvation of the human race Thy Only-begotten Son, the one and good Lover of mankind, do not separate me from the holy fathers who died before me, but let their number of forty be completed through me! Be pleased to grant this, Lord Jesus Christ, for from my birth I have been Thy follower and have loved Thee alone!"
Среди такой молитвы на четвертый день по избиению святых отцов он и предал свой дух в руки Господни.
In the midst of such prayer, on the fourth day after the slaughter of the holy fathers, he yielded up his spirit into the hands of the Lord.
Когда мы еще скорбели и плакали, пришел к нам один измаильтянин540, и сообщил, что варварами перебиты все подвижники, жившие во внутренней пустыне, называемой Раифой541. Эта пустыня, находившаяся от нас на расстоянии более двух дней пути, лежала в приморских местах, по берегу Чермного моря. Там было двенадцать источников воды и, как говорится в книге Чисел (Числ.33:9), семьдесят финиковых пальм, число которых потом весьма увеличилось. Мы спрашивали этого человека, при каких обстоятельствах и сколько было избито отцов, но он ничего не мог рассказать нам об этом, ибо и сам он слышал от других только то, что жившие в Раифе отцы избиты были все без исключения – от старшего до младшего. Спустя несколько часов это известие подтвердил нам и другой. А через несколько дней пришел, чтобы поселиться на Синайской горе, один из тамошних иноков. Узнав о нем, игумен Синайской горы, отец Дула, начал тщательно расспрашивать его, желая в подробности узнать о всем постигшем святых отцов, также и о том, каким образом ему самому удалось спастись бегством. Тогда инок рассказал следующее:
While we were still grieving and weeping, a certain Ishmaelite540 came to us and reported that the barbarians had slain all the ascetics who lived in the inner desert called Raithou541. This desert, lying more than two days' journey from us, was in the seaside places along the shore of the Red Sea. There were twelve springs of water there and, as the Book of Numbers says (Num. 33:9), seventy palm trees, whose number afterwards greatly increased. We asked this man under what circumstances and how many fathers had been slain, but he could tell us nothing of this, for he himself had heard from others only that the fathers living in Raithou had all been slain without exception, from the oldest to the youngest. A few hours later another man confirmed this report to us. And some days later one of the monks of that place came to settle on Mount Sinai. Learning of him, the abbot of Sinai, Father Doulas, began carefully to question him, wishing to learn in detail all that had befallen the holy fathers, and also how he himself had managed to escape. Then the monk related the following:
– Я, отцы, немного жил с ними, – только около двадцати лет, – но были там и такие, которые жили подолгу: одни по сорок лет, другие по шестьдесят, а некоторые и по семьдесят. Местность эта весьма ровная и очень широкая; в длину она простирается на семьдесят поприщ, с востока ограничена горою, – как бы какою-либо стеною, – до самого Чермного моря542. Там обитало много отшельников, которые, согласно апостольскому слову (Евр.11:38), скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли. У подошвы горы стояла церковь, в которую еженедельно собирались эти поистине небесные мужи. Живя на земле, они были похожи по душе и образу жизни на Ангелов. Тела свои они так изнуряли, – как будто то были не их тела, а чужие; души же они украшали не одною какою-либо добродетелью, но весьма многими. Желая изобразить их страдания и смерть, вообще – все причиненное им бесами искушение, не могу, возлюбленные, рассказать по порядку о всех их добродетелях. Но я передам вам об одном или о двух отцах, и этого будет довольно для вас, чтобы иметь понятие о жизни и всех прочих.
"I lived with them a little, fathers—only about twenty years—but there were some who lived long: some forty years, others sixty, and some even seventy. The locality is very level and very wide; in length it stretches seventy stadia, bounded on the east by a mountain—as it were, by some wall—as far as the Red Sea542. Many hermits dwelt there who, according to the word of the Apostle (Heb. 11:38), wandered in deserts and mountains, in caves and clefts of the earth. At the foot of the mountain stood a church, into which these truly heavenly men gathered every week. Living on earth, they were like Angels in soul and manner of life. They so wasted their bodies as though they were not their own but another's; their souls they adorned not with some single virtue but with very many. Wishing to depict their sufferings and death, and in general all the temptation the demons wrought upon them, I cannot, beloved, recount in order all their virtues. But I will tell you of one or two of the fathers, and this will suffice for you to form an idea of the life of all the rest."
Был между ними один старец, по имени Моисей. Происходя по рождению из соседней страны Фаранской543, он с юности возлюбил иноческую жизнь. Он был настоятелем у живших там прежде отцов, пробыв в иночестве семьдесят три года. Живя в одной пещере, поблизости от монастыря, он поистине был вторым Илией Фесвитянином544, ибо Господь подавал ему все, чего бы он ни просил у Него. Чудесными знамениями и исцелением всяких болезней он обратил в христианство всех жителей, находившихся в пределах фаранских, равно как и измаильтян, живших в этой стране. Видя чудеса и совершаемые Моисеем исцеления, все преисполнялись верой во Христа и, принимая крещение, вступали в святую Церковь Христову. Много святой отец исцелял и бесноватых, ибо, по благодати Христовой, имел власть и над бесами. С самого начала своей подвижнической жизни он ни разу не вкусил хлеба, хотя и имел его в небольшом количестве для странников; этот хлеб давали ему навещавшие его Египтяне. Сам же он довольствовался несколькими финиками и простой водой; из той же финиковой пальмы он приготовлял и одежду себе; время проводил в строгом молчании – как никто другой, – нарушая его лишь ради приходивших к нему для исповедания своих помыслов; таких он принимал со вниманием и кротостью. Спал он очень немного, да и то уже после утренней службы, ночь же всю проводил без сна. В продолжение всего Великого поста, до самого Великого Четверга, он не говорил ни с кем. Во все это время пища его состояла приблизительно из двадцати фиников, питье – из одной кружки воды, и этого, по свидетельству его ученика, часто доставало ему до самых Страстей Христовых545. Однажды Великим постом к нему привели для исцеления Ведиана, начальника одного эфиопского племени, который был одержим нечистым духом. Когда подошли к келье старца на расстояние одного поприща, нечистый дух поверг Ведиана на землю и начал восклицать:
There was among them an elder named Moses. Born in the neighboring land of Pharan543, he had loved the monastic life from his youth. He was the superior of the fathers who had lived there before, having spent seventy-three years in monasticism. Living in a single cave near the monastery, he was truly a second Elijah the Tishbite544, for the Lord granted him whatever he asked of Him. By wondrous signs and the healing of every kind of sickness, he converted to Christianity all the inhabitants within the bounds of Pharan, as well as the Ishmaelites who lived in that land. Seeing the miracles and the cures wrought by Moses, all were filled with faith in Christ, and, receiving baptism, they entered the Holy Church of Christ. The holy father healed many demoniacs, for by the grace of Christ he had power even over the demons. From the very beginning of his ascetic life he never tasted bread, although he had a small supply of it for travelers; this bread was given to him by Egyptians who visited him. He himself was content with a few dates and plain water; from the same date palm he also made his clothing. He spent his time in a strict silence, as no one else did, breaking it only for those who came to him to confess their thoughts; such he received with attention and gentleness. He slept very little, and that only after the morning service; he spent the whole night without sleep. Throughout the entire Great Fast, until Holy Thursday, he spoke with no one. During all this time his food consisted of about twenty dates and his drink of a single cup of water, and, according to the testimony of his disciple, this often sufficed him right up to the Passion of Christ545. Once during the Great Fast they brought to him for healing Vediane, the chieftain of an Ethiopian tribe, who was possessed by an unclean spirit. When they had come within a stadion of the elder's cell, the unclean spirit threw Vediane to the ground and began to cry out:
– Горе мне! К кому ведут меня! Ни на минуту не мог я соблазнить и искусить этого человека!
"Woe is me! To whom are they leading me! Not for a moment could I tempt and beguile this man!"
После таких слов он вышел из Ведиана и тот тотчас выздоровел, уверовав во Христа вместе со многими другими, и потом удостоился святого крещения. Следовало бы рассказать вам и многое другое об этом праведнике, но по недостатку времени приходится умолчать. Он умер от руки напавших на нас варваров.
After these words he came out of Vediane, and the man was at once healed, believing in Christ together with many others, and afterwards was deemed worthy of holy baptism. I should tell you much else about this righteous man, but for lack of time I must pass it over. He died by the hand of the barbarians who attacked us.
У этого дивного и блаженного отца был одноименный ему ученик, называвшийся тоже Моисеем. Будучи родом из Фиваидской страны546, он прожил при нем в безмолвии сорок шесть лет, ни в чем не отступая от правил своего отца, и был примером для прочих молодых иноков. Вместе с ним первоначально жил и я, но потом, по причине крайнего воздержания его, отделился от него. Вместе со святыми отцами и он был также убит. Весьма полезно было бы вспомнить и рассказать о жизни и добродетелях каждого из этих отцов. Но, за недостатком времени, умолчав о прочих, я скажу лишь об одном еще праведнике.
This wondrous and blessed father had a disciple of the same name, also called Moses. Being a native of the land of Thebaid546, he lived with him in silence for forty-six years, never departing from the rules of his father, and was an example to the other young monks. I too lived at first together with him, but later, because of his extreme abstinence, I separated from him. He too was slain together with the holy fathers. It would be very profitable to recall and relate the life and virtues of each of these fathers. But, for lack of time, passing over the others, I will speak of only one more righteous man.
Был между ними один отец, по имени Иосиф, родом Аналитин. Живя от моря на расстоянии двух поприщ, он построил себе своими руками жилище; он был человек святой жизни и поистине муж мудрый и добродетельный. Он пробыл на том месте около тридцати лет; ученик его жил не вместе с ним, но недалеко от него в другой келье. К сему преподобному Иосифу пришел однажды за наставлением один из братий. Он постучал в дверь, но, не слыша ответа, заглянул в оконце и увидел старца стоящим посреди кельи как бы в пламени с головы до ног. Он упал от страха и лежал в оцепенении, как мертвый, до двух часов. Придя в себя, он сел у дверей кельи. Погруженный в богомыслие старец не знал о случившемся. В пять часов брат этот снова постучал. Старец впустил его и спросил:
Among them there was a father named Joseph, a native of Analiti. Living two stadia from the sea, he had built himself a dwelling with his own hands; he was a man of holy life and truly a wise and virtuous man. He had remained in that place about thirty years; his disciple did not live with him but nearby, in another cell. To this venerable Joseph one of the brethren came once for instruction. He knocked at the door, but, hearing no answer, he looked through the little window and saw the elder standing in the middle of the cell as if in flame from head to foot. He fell down from fear and lay in a stupor, like a dead man, until two o'clock. When he came to himself, he sat down at the door of the cell. The elder, absorbed in contemplation of God, did not know what had happened. At five o'clock the brother knocked again. The elder admitted him and asked:
– Когда ты, сын мой, пришел?
"When did you come, my son?"
– Часа четыре или больше, – отвечал он, – прошло с тех пор, как я пришел, но не стучал до этих пор, чтобы тебе, отче, не помешать.
“About four hours or more have passed since I came,” he answered, “but I did not knock until now, so as not to disturb you, Father.”
Святой старец догадался, что брат знает о бывшем с ним; ничего он не сказал ему об этом и, дав ему душеполезное наставление, с миром отпустил его. Но, по уходе этого брата, дивный старец, боясь человеческой славы, оставил свою келью и скрылся. Спустя несколько дней ученик его Геласий, придя в келью старца, уже не нашел его. Сколько потом он ни искал его в той пустыне, все поиски его оставались тщетными. С горькими слезами возвратился он в келью старца и поселился в ней, чтобы хотя в этом найти утешение для своей души.
The holy elder perceived that the brother knew of what had happened to him; he said nothing to him about it, and, giving him profitable instruction, dismissed him in peace. But after this brother had gone, the wondrous elder, fearing human glory, left his cell and went into hiding. Some days later his disciple Gelasius, coming to the elder's cell, no longer found him. However much he searched for him in that wilderness, all his searching was in vain. With bitter tears he returned to the elder's cell and settled in it, so as at least to find consolation for his soul in this.
Прошло шесть лет, и вот однажды, в девятом часу дня, кто-то постучался в двери кельи. Выйдя, Геласий вдруг увидал своего авву, стоящим около кельи. Изумленный неожиданному появлению его, он подумал, не дух ли это, но все же радостно сказал ему:
Six years passed, and then one day, at the ninth hour, someone knocked at the door of the cell. Going out, Gelasius suddenly saw his abba standing near the cell. Astonished at his unexpected appearance, he thought it might be a spirit, but nonetheless he joyfully said to him:
– Сотвори, отец мой, молитву.
"Make a prayer, Father."
Старец сотворил молитву, поцеловался с учеником и потом сказал ему:
The elder made the prayer, kissed his disciple, and then said to him:
– Хорошо ты сделал, сын мой, что сначала попросил о молитве, ибо многоразличны бывают козни дьявола.
"You did well, my son, to ask first for a prayer, for the snares of the devil are manifold."
Брат сказал ему:
The brother said to him:
– Почему захотел ты уйти от отцов и оставить меня, своего сына, – и вот я до этих пор был в горе и слезах?
"Why did you wish to go away from the fathers and leave me, your son? I have been in grief and tears until now."
– Сын мой! – отвечал старец, – почему я уходил, это ведает один Бог. Однако знай, что на самом деле до этого самого времени я не покидал ни этого места, ни тебя, и не было ни одной недели, в которую я не причащался бы в церкви, вместе с отцами, святых бессмертных Таин Христа Бога, нашего.
"My son!" answered the elder, "why I went away, God alone knows. Yet know that in truth, until this very time I have not left either this place or you, and there was not a single week in which I did not partake, in the church together with the fathers, of the holy immortal Mysteries of Christ our God."
Брат очень удивился, что старец жил среди них, и никто не видел его.
The brother was greatly amazed that the elder had lived among them and no one had seen him.
– Зачем же ты, отец мой, теперь пришел ко мне, сыну твоему? – спросил он.
"Why then, Father, have you now come to me, your son?" he asked.
Старец отвечал:
The elder answered:
– Уже настало, сын мой, время моей смерти, и я пришел, чтобы ты похоронил меня.
"The time of my death has come, my son, and I have come so that you may bury me."
Преподав брату много душеполезных наставлений и утвердив его в благочестии, старец поднял к небу свои руки, помолился о нем и потом с миром почил о Господе. Тотчас же, после того как брат рассказал нам об этом, мы собрались с пальмовыми ветвями в руках, и с песнопениями перенесли его в церковь, причем лицо почившего сияло, как в древности – у пророка Моисея (Исх.34:29–30, 35). Мы похоронили его вместе с почившими раньше святыми и Божественными отцами. Много и другого я мог бы еще рассказать вам, но не буду, ибо уже пора приступить к рассказу о варварах: я вижу, что вы хотите знать, как они перебили святых отцов.
Having given the brother much profitable instruction and established him in piety, the elder raised his hands to heaven, prayed for him, and then departed in peace in the Lord. Immediately after the brother told us of this, we gathered with palm branches in our hands and with hymns carried him into the church, and the face of the departed shone as in antiquity, that of the prophet Moses (Ex. 34:29–30, 35). We buried him together with the holy and divine fathers who had died before. I could tell you much else, but I will not, for it is already time to begin the account of the barbarians: I see that you wish to know how they slew the holy fathers.
Так добродетельны были эти блаженные отцы, которые, живя в полной нищете, твердо претерпевали ради Господа всякие скорби и непрестанно пребывали в молитве и богомыслии. Всех нас жило там сорок три человека. И вот однажды пришли к нам двое каких-то людей и сообщили, что из Эфиопской страны приплыло через море на корабле множество варваров.
So virtuous were these blessed fathers, who, living in complete poverty, steadfastly bore for the Lord's sake every sorrow and unceasingly remained in prayer and contemplation of God. There were forty-three of us living there in all. And one day two men came to us and reported that a multitude of barbarians had sailed across the sea on a ship from the land of Ethiopia.
– Они схватили нас, когда мы плыли на лодке, – говорили пришельцы, – взяли в плен и стали говорить: покажите нам дорогу к городу, и мы пощадим за это вашу жизнь. Мы, против своей воли, должны были дать обещание, но сами стали выжидать, не подует ли южный ветер, чтобы нам уплыть от них. С Божией помощью, нам удалось ночью спастись на лодке, из их рук. И вот мы предупреждаем вас, чтобы вы побереглись на некоторое время, – как бы эти варвары не открыли вашего убежища и не перебили вас; их триста человек.
"They seized us when we were sailing in a boat," the newcomers said, "took us captive, and said: show us the way to the city, and we will spare your lives for it. Against our will we had to give the promise, but we ourselves waited to see whether a south wind would blow so that we might sail away from them. With God's help, we managed by night to escape from their hands in the boat. And now we warn you to take care for some time, lest these barbarians discover your refuge and slay you; there are three hundred of them."
Узнав об этом, мы поставили при море сторожей, чтобы те известили нас, когда увидят корабль. Сами же мы собрались на всенощную службу и молились, чтобы Господь послал нам то, что служит на пользу душам нашим.
Learning of this, we posted watchmen by the sea, so that they might inform us when they saw the ship. We ourselves gathered for the all-night service and prayed that the Lord would send us what serves for the good of our souls.
В первом часу ночи показался корабль с поднятыми парусами, который направлялся к нам. Жившие в Фаране миряне приготовились к битве, чтобы защищать своих жен и детей. Их было двести человек, не считая женщин и детей. Мы же собрались в свою, обнесенную оградою, церковь. Корабль с варварами, достигнув, под управлением кормчих, пристани, оставался в продолжение ночи у западного берега, под прикрытием горы, близ источников. При наступлении утра варвары, связав кормчих, удалили их, оставив на корабле только одного, а чтобы он не уплыл с кораблем, они оставили для надзора за ним своего товарища. Высадившись у источников, они вступили в бой с местными жителями, и с обеих сторон было пущено очень много стрел. Варвары, будучи более опытными в стрельбе, победили и обратили жителей в бегство, перебив из них сто сорок семь человек; остальные же убежали – кто куда мог, причем жен и детей их нечестивые варвары захватили себе. После этого они бросились, как дикие звери, на нашу, упомянутую выше, ограду, рассчитывая найти у нас много золота. Окружив стены ограды, они начали громко поносить нас, намереваясь устрашить своими свирепыми криками. Среди такого бедствия и горя мы не знали, что делать, – только плакали и взывали к Богу. Одни из нас переносили эту скорбь мужественно, другие плакали, иные же молились и благодарили Бога; все же вместе, утешая друг друга, восклицали:
About the first hour of the night a ship appeared with its sails raised, heading toward us. The laymen living in Pharan prepared for battle, to defend their wives and children. There were two hundred of them, not counting the women and children. We gathered in our church, enclosed by a fence. The ship with the barbarians, reaching the harbor under the direction of its pilots, remained through the night off the western shore, sheltered by a mountain, near the springs. At the coming of morning the barbarians bound the pilots and sent them away, leaving only one on the ship, and to keep him from sailing away with the ship they left one of their comrades to guard him. Landing at the springs, they engaged in battle with the local inhabitants, and very many arrows were shot from both sides. The barbarians, being more skilled in archery, prevailed and put the inhabitants to flight, slaying a hundred and forty-seven of them; the rest fled wherever they could, and the impious barbarians seized their wives and children for themselves. After this they rushed, like wild beasts, upon our fence mentioned above, expecting to find much gold among us. Surrounding the walls of the enclosure, they began to revile us loudly, intending to terrify us with their fierce cries. In such calamity and grief we did not know what to do; we only wept and called upon God. Some of us bore this sorrow bravely, others wept, others prayed and gave thanks to God; yet all together, consoling one another, cried out:
– Господи, помилуй!
"Lord, have mercy!"
Настоятель наш, святой Павел, стал среди церкви и сказал нам:
Our superior, the holy Paul, stood in the midst of the church and said to us:
– Отцы и братия! Послушайте меня, грешного и недостойнейшего из всех. Всем вам хорошо известно, что мы по любви к Господу нашему Иисусу Христу удалились из суетного мира и, пребывая в этой суровой пустыне, удостоились понести Его благое иго в голоде, жажде и крайней нищете. Всяческую земную суету презрели мы, чтобы удостоиться участия в Небесном Царстве Его, и ничего другого мы не желаем, как чтобы постигла нас сейчас смерть. Зачем же нам предаваться печали и скорбеть, если наш Владыка хочет скорее освободить нас от этой суетной жизни и взять к Себе? Не радоваться ли нам должно, напротив? Радоваться и благодарить Господа должны мы, но отнюдь не унывать! Что может быть для нас более любезного и сладостного, как созерцать славу Господню и видеть Его Святой Божественный Лик? Отцы и братия! Вспомните, как мы всегда величали и прославляли святых мучеников, живших прежде нас, как, рассказывая друг другу о страданиях их за имя Христово, пылали желанием последовать им. Вот, наконец, время настало, и наше желание – пребывать вместе с ними в будущей жизни – исполняется. Поэтому не унывайте, не скорбите и не бойтесь, но соберите все свои силы и ободритесь, с твердостью примите смерть, и Бог с любовью примет вас в Свое Царство.
Fathers and brethren! Hear me, a sinner and the most unworthy of all. You all know well that out of love for our Lord Jesus Christ we withdrew from the vain world, and, dwelling in this harsh desert, we have been made worthy to bear His good yoke in hunger, thirst and extreme poverty. We have despised all earthly vanity, that we might be made worthy to share in His Heavenly Kingdom, and we desire nothing else than that death should overtake us now. Why then should we give ourselves over to sorrow and grieve, if our Master wishes to free us speedily from this vain life and take us to Himself? Ought we not rather to rejoice? We ought to rejoice and to give thanks to the Lord, but by no means to despair! What could be more dear and sweet to us than to contemplate the glory of the Lord and to behold His Holy Divine Face? Fathers and brethren! Remember how we have always extolled and glorified the holy martyrs who lived before us, how, relating to one another their sufferings for the Name of Christ, we burned with desire to follow them. Behold, at last the time has come, and our desire, to dwell together with them in the life to come, is being fulfilled. Therefore do not despair, do not grieve and do not be afraid, but gather all your strength and take courage, accept death with firmness, and God will receive you with love into His Kingdom.
Иноки единогласно отвечали:
The monks answered with one voice:
– Как ты сказал, честный отец, так мы и поступим, ибо, что «воздадим Господу за все благодеяния Его к нам? Чашу спасения примем и имя Господне призовем» (Ср. Пс.115:3–4).
– As you have said, honorable father, so we shall do, for what shall we "render unto the Lord for all His benefits toward us? I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord" (Cf. Ps. 115:3–4).
Став лицом к востоку и подняв руки к небу, святой отец наш возгласил:
Turning toward the east and lifting up his hands to heaven, our holy father cried out:
– Господи Иисусе Христе, Боже Вседержитель, упование и помощь наша! Не забудь нас, Своих недостойных рабов, но вспомни о нашем бедствии и нашей скорби, ибо весьма прискорбна душа наша. Укрепи нас в этот час бедствия нашего, прими с благоволением, как приятную жертву, наши души, ибо Тебе подобает слава и честь, ныне и всегда и во веки веков.
– O Lord Jesus Christ, Almighty God, our hope and our help! Forget not us, Thy unworthy servants, but remember our calamity and our sorrow, for our soul is exceedingly sorrowful. Strengthen us in this hour of our calamity, receive with good pleasure, as a well-pleasing sacrifice, our souls, for Thine is the glory and the honor, now and ever, and unto ages of ages.
И лишь только успели все сказать: «аминь», тотчас же из святого алтаря во всеуслышанье раздался голос:
And no sooner had they all said "Amen" than at once a voice was heard from the sanctuary, plainly audible to all:
– «Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас» (Мф.11:28).
– "Come unto Me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest" (Mt. 11:28).
Страх и ужас напали на нас от этого голоса, у всех ослабели колена и сердца, ибо хотя дух и бодр, как сказал Господь (Мф.26:41), плоть же немощна; так что мы уже отчаялись в своей жизни и только обращали лица наши к небу. Между тем варвары, не встречая никакого сопротивления, перелезли с помощью длинных бревен через стены нашей ограды. Открыв двери, они ворвались внутрь с обнаженными мечами в руках, подобно диким волкам и хищным зверям. В дверях церкви сидел один святой, почтенного вида, старец по имени Иеремия. Схватив его, они стали требовать:
Fear and terror fell upon us at this voice, and the knees and hearts of all grew weak, for although the spirit is willing, as the Lord said (Mt. 26:41), the flesh is weak; so that we had already despaired of our lives and only turned our faces toward heaven. Meanwhile the barbarians, meeting no resistance, climbed with the help of long beams over the walls of our enclosure. Opening the doors, they burst inside with drawn swords in their hands, like wild wolves and beasts of prey. In the doorway of the church sat one holy man of venerable appearance, an elder named Jeremiah. Seizing him, they demanded:
– Укажи нам вашего начальника!
– Show us your leader!
Старец, нисколько не смутившись при виде их свирепых лиц и обнаженных мечей в руках, посмотрел на них и сказал:
The elder, not in the least dismayed at the sight of their fierce faces and drawn swords, looked at them and said:
– Что вы устрашаете меня, враги Христовы? Ничего не скажу я вам о том, о чем вы меня спрашиваете.
– Why do you frighten me, enemies of Christ? I will tell you nothing of what you ask me.
Стоял там поблизости и настоятель. Варвары удивились смелости этого мужа, – что он не только не боится их, но еще более раздражает. Удивление их перешло потом в ярость. Они связали ему руки и ноги, поставили его посреди себя обнаженным, и стали пускать в него стрелы. Все тело праведника было изранено стрелами. Восстав таким образом мужественно на дьявола и сокрушив главу змея, он прежде всех сподобился мученического венца и показал пример страдания старым и молодым.
The superior also stood nearby. The barbarians marveled at the boldness of this man, that he not only did not fear them but even provoked them the more. Their amazement then turned to fury. They bound his hands and feet, set him naked in their midst, and began to shoot arrows at him. The whole body of the righteous man was wounded by arrows. Thus, standing courageously against the devil and crushing the head of the serpent, he was first of all made worthy of the crown of martyrdom and showed an example of suffering to old and young.
Вслед за этим вышел к варварам и святой отец наш Павел и, указывая на себя перстом, воскликнул:
After this our holy father Paul came out to the barbarians and, pointing at himself with his finger, cried out:
– Вот я, кого вы ищете!
– Here I am, whom you are seeking!
И мужественный раб Христов безбоязненно предал себя врагам. Он не хотел и думать о тех ранах и муках, которые причинят ему нечестивцы, прежде чем умертвят его.
And the valiant servant of Christ fearlessly gave himself into the hands of his enemies. He did not wish even to think of the wounds and torments which the impious would inflict upon him before they put him to death.
– Скажи нам, – где у тебя спрятано золото? – спросили они.
– Tell us, where have you hidden the gold? – they asked.
Он отвечал им тихо и кротко, как всегда привык говорить:
He answered them quietly and meekly, as he had always been accustomed to speak:
– Поверьте мне, что ничего земного я не приобрел во всю свою жизнь, кроме этих ветхих одежд, которые вы видите на моем теле.
– Believe me, I have acquired nothing earthly in all my life, except these worn garments which you see on my body.
При этом, взяв в руку одежды, он показывал их.
As he said this, he took hold of his garments and showed them.
Тогда варвары изранили стрелами все тело его и пробили голову камнем, приговаривая: «Отдай свое богатство». Не достигнув ничего, после долгих истязаний они разрубили ему голову надвое, так что половины головы повисли на плечах, одна в одну сторону, другая – в другую. Получив множество и других ран, он лежал мертвым у ног убитого ранее отца – второй после него победитель дьявола. Я же, недостойный, при виде мучительной смерти святых, их крови и распростертых на земле тел, испугался и стал искать места, чтобы скрыться и потом спастись бегством. Заметив, что по левую сторону от церкви лежат сучья финиковой пальмы, я побежал туда и, пока варвары были заняты истязанием святого отца нашего Павла, успел спрятаться под ней. При этом я думал, что со мной непременно будет одно из двух: или я скроюсь здесь и избавлюсь от смерти, или меня найдут здесь и убьют вместе с отцами. Нечестивые варвары, оставив двух упомянутых отцов, когда те умерли, ворвались в церковь; неистово крича и размахивая мечами, они бросились на отцов и беспощадно перебили всех без исключения, от старого до малого.
Then the barbarians wounded his whole body with arrows and struck his head with a stone, saying: "Give up your riches." Having gained nothing, after long torments they split his head in two, so that the halves of his head hung upon his shoulders, one toward one side, the other toward the other. Having received many other wounds, he lay dead at the feet of the father previously slain, the second victor over the devil after him. As for me, unworthy, at the sight of the agonizing death of the saints, their blood and their bodies stretched upon the ground, I was frightened and began to look for a place to hide and afterwards escape by flight. Noticing that on the left side of the church lay branches of a date palm, I ran there and, while the barbarians were busy tormenting our holy father Paul, I managed to hide beneath it. I thought at the time that one of two things would certainly befall me: either I would conceal myself here and escape death, or I would be found here and killed together with the fathers. The impious barbarians, leaving the two fathers mentioned when they had died, burst into the church; shouting frantically and brandishing their swords, they fell upon the fathers and mercilessly slew them all without exception, from old to young.
Рассказывая нам об этом, инок горько плакал и рыдал; его рассказ, – передает Аммоний, – вызвал и с нашей стороны громкий плач и рыдание. Плакали все много. Слезы, подобно ручьям, струились из наших очей и омочали наши одежды.
Relating this to us, the monk wept bitterly and sobbed; his account, as Ammonius reports, called forth from us also loud weeping and sobbing. All wept much. Tears, like streams, flowed from our eyes and wet our garments.
– О братия, – продолжал со слезами этот инок свой рассказ, – как мне изобразить или как описать все горестное, что видели глаза мои! Был там один великий отец, по имени Адам. У него был молодой ученик Сергий, лет пятнадцати. С младенческого возраста он воспитывал его, поучая иноческой жизни и борьбе с бесами. Варвары сжалились над красотой и молодостью Сергия и не умертвили его. Они вывели его за руку вон и хотели взять с собою. Юноша, видя, что его не хотят убивать вместе с отцами и братьями, но что он должен сопутствовать нечестивым варварам, горько плакал и рыдал. Потом, воспылав духом и отбросив всякий страх, он смело подбежал к варвару и, выхватив у него меч, ударил им в плечо одного варвара; он хотел возбудить этим против себя злобу варваров, чтобы они убили его. Желание его исполнилось. Обезумев от злобы, варвары изрубили его в куски. Под ударами мечей он улыбался и говорил:
– O brethren, – the monk continued his account with tears, – how shall I depict or describe all the grievous things that my eyes saw! There was there one great father, named Adam. He had a young disciple, Sergius, about fifteen years old. From childhood he had reared him, instructing him in the monastic life and in the struggle against demons. The barbarians took pity on Sergius' beauty and youth and did not slay him. They led him out by the hand and wished to take him with them. The youth, seeing that he was not to be killed together with the fathers and brethren, but that he must accompany the impious barbarians, wept and sobbed bitterly. Then, kindled in spirit and casting off all fear, he boldly ran up to a barbarian and, snatching his sword, struck one barbarian in the shoulder with it; he wished by this to rouse the barbarians' wrath against himself, so that they would kill him. His desire was fulfilled. Maddened with rage, the barbarians hacked him to pieces. Under the blows of the swords he smiled and said:
– Благословен Господь, Который не предал нас живыми в руки грешников, – и потом почил о Господе.
– Blessed is the Lord, Who has not delivered us alive into the hands of sinners, – and then he fell asleep in the Lord.
Я видел все это и молил всемилостивого и человеколюбивого Бога, чтобы нечестивые варвары не заметили меня, и чтобы таким образом было кому похоронить тела святых.
I saw all this and prayed to the all-merciful and loving-mankind God that the impious barbarians might not notice me, so that there would be someone to bury the bodies of the saints.
Тела убитых святых отцов наполняли кровью всю святую церковь. Они приняли смерть без страха и скорби, радуясь и благодаря Бога за свою участь. Мысли их были обращены к своему Владыке. Через праведную жизнь они сделали себя храмами для Святого Духа. Презрев прелесть и суету мирскую, они последовали одному Богу и, наконец, умерли за имя Его среди разного рода мучений.
The bodies of the slain holy fathers filled the whole holy church with blood. They received death without fear or sorrow, rejoicing and thanking God for their lot. Their thoughts were turned to their Master. Through a righteous life they had made themselves temples of the Holy Spirit. Having despised the allurements and vanity of the world, they followed God alone, and at last they died for His Name amid various kinds of torments.
Между тем варвары, перебив отцов, стали обыскивать весь монастырь, рассчитывая найти в нем много всяких богатств. Нечестивцы не знали, что святые отцы не заботились о приобретении ничего земного, но, живя во плоти, были подобны Ангелам. Пока все это происходило, я, хотя не имел на себе ни одной капли крови, лежал, однако, как мертвый. Я боялся, что варвары, ища сокровищ, могут приподнять сучья. Часто я высматривал из-под них и ждал, когда, наконец, придут ко мне и, найдя, убьют меня, как прочих. Смерть стояла пред глазами моими, и я молил Бога спасти меня, если это угодно Ему. Действительно, варвары подошли к сучьям, но Бог ослепил их сердца и глаза: вещь эта показалась им нестоящей внимания, и они ушли. Затем, оставив мертвых святых отцов и не найдя никакой добычи, они снова возвратились к пристани, чтобы отправиться морем в свой путь. Но когда они пришли на место, то нашли свой корабль разбитым, ибо оставленный для охраны корабля кормчий перерезал, тайно от бывшего с ним варвара, веревку корабля. Ветер прибил корабль к берегу, и он разбился об него, кормчий же, убив варвара, убежал и скрылся в горах. Потеряв корабль, варвары не знали, что им делать и как возвратиться в свою землю. В отчаянии и свирепой злобе, они бросились с мечами на своих пленников и перебили их всех, не исключая женщин и детей, потом развели огонь и пожгли все финиковые деревья.
Meanwhile the barbarians, having slain the fathers, began to search the whole monastery, expecting to find in it many kinds of riches. The impious did not know that the holy fathers had cared nothing for acquiring anything earthly, but, living in the flesh, were like the Angels. While all this was happening, I, though I bore not a single drop of blood upon me, lay as one dead. I feared that the barbarians, seeking treasure, might lift up the branches. Often I peered out from beneath them and waited for them to come at last to me, and, finding me, kill me as the others. Death stood before my eyes, and I prayed God to save me, if it were His will. Indeed the barbarians came up to the branches, but God blinded their hearts and eyes: the thing seemed to them unworthy of attention, and they went away. Then, leaving the dead holy fathers and finding no booty, they returned again to the harbor to set out on their way by sea. But when they came to the place, they found their ship broken, for the helmsman left to guard the ship had cut the ship's rope without the barbarian who was with him knowing. The wind drove the ship to the shore, and it was wrecked upon it; the helmsman, having killed the barbarian, fled and hid himself in the mountains. Having lost their ship, the barbarians did not know what to do or how to return to their land. In despair and fierce rage, they rushed with swords upon their captives and slew them all, not sparing women and children; then they kindled a fire and burned all the date palms.
Между тем из города Фарана пришло множество отборных воинов, числом до шестисот, ибо до них уже дошел слух об избиении святых отцов в Раифе. Узнав об этом, варвары приготовились к битве и с восходом солнца вступили на берегу моря в бой с пришедшими. С обеих сторон было пущено множество стрел, причем фаранские жители, как более многочисленные, стали одерживать верх и перебили уже много варваров. Так как для последних не было надежды на спасение, то они защищались и держались до девятого часа. Ими было убито восемьдесят четыре фаранских жителя, не считая многих раненых. Варвары же пали все поголовно, отнюдь не сдаваясь врагам и не сходя со своего места. Пока это происходило, я, собравшись понемногу с духом, выполз из места, в котором скрывался. Когда я ощупал тела убитых святых, то оказалось, что умерли уже все, кроме лишь троих: Домна, Андрея и Ориона. Из них Домн мучился жестоко от тяжкой раны в боку. Андрей, хотя имел и много ран, но не очень тяжелых, почему и остался жив. Орион же совсем не был ранен. Варвар ударил его мечом в правый бок, и меч, совсем не коснувшись его тела, вышел через одежду с левой стороны. Варвар, думая, что Орион убит, оставил его и обратился к другим; Орион же лег между убитыми и лежал как мертвый. Встав теперь, он обходил вместе со мною тела святых, плача и рыдая о постигшем их бедствии.
Meanwhile there came from the city of Faran a multitude of picked warriors, up to six hundred in number, for word had already reached them of the slaughter of the holy fathers at Raithou. Learning of this, the barbarians prepared for battle, and at sunrise they engaged the newcomers in combat on the seashore. Arrows were loosed in great numbers from both sides, and the men of Faran, being the more numerous, began to gain the upper hand and had already slain many of the barbarians. Since the latter had no hope of deliverance, they defended themselves and held out until the ninth hour. Eighty-four of the men of Faran were killed by them, not counting many wounded. The barbarians, however, all fell to a man, surrendering nothing to the enemy and not giving up their ground. While this was taking place, I, having little by little recovered my courage, crept out of the place where I had hidden. When I felt over the bodies of the slain saints, I found that all had died except only three: Domnus, Andrew and Orion. Of these, Domnus was suffering grievously from a severe wound in the side. Andrew, though he had many wounds, none of them very serious, and so he remained alive. Orion had received no wound at all. A barbarian struck him with a sword on the right side, and the sword, without touching his body at all, came out through his clothing on the left side. The barbarian, thinking Orion was killed, left him and turned to others; Orion lay down among the dead and lay as one dead. Now rising, he went about with me among the bodies of the saints, weeping and sobbing over the calamity that had befallen them.
После этого фаранские жители, оставив тела варваров у морского берега на растерзание зверям и хищным птицам, собрали тела своих друзей и с плачем похоронили их под навесом горы, где были источники. Потом они возвратились к нам; пришел с ними и князь их Ведиан, которого, как раньше было сказано, преподобный Моисей исцелил от беснования. Войдя вместе с ним в церковь, мы рыдали, били себя в грудь и горько плакали, видя стадо Христово поверженным на землю, – подобно овцам, растерзанным зверями. Почтенные старцы, украшенные честными сединами, казались юными, подобно Ангелам, ибо добродетельность их жизни сияла на их лицах, как свет утренней зари. Рабы и мученики Христовы лежали, покрытые страшными и тяжкими ранами: один имел рану от плеча до живота, другой лежал перерубленный пополам; у одного была отсечена голова, у другого выколоты глаза, третьему отрубили руки и ноги, четвертому в сердце вонзилось копье. Так скончались они все с различными ранами на своих телах. При жизни они всегда носили в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле их (2Кор.4:10). После богоугодно проведенной жизни они просветились при кончине своею кровью и причислились через то к сонму святых.
After this the men of Faran, leaving the bodies of the barbarians on the seashore to be torn by beasts and birds of prey, gathered the bodies of their friends and with weeping buried them beneath the shelter of the mountain where the springs were. Then they returned to us; with them came their prince Vedian, whom, as was said before, the Venerable Moses had healed of demonic possession. Entering the church together with him, we wept, beat our breasts and wept bitterly, seeing the flock of Christ laid low upon the earth, like sheep torn by wild beasts. The venerable elders, adorned with honorable gray hair, appeared young, like Angels, for the virtue of their lives shone upon their faces like the light of the morning dawn. The servants and martyrs of Christ lay covered with terrible and grievous wounds: one had a wound from shoulder to belly, another lay cut in two; one had his head severed, another had his eyes gouged out, a third had his hands and feet cut off, a fourth had a spear thrust into his heart. Thus they all died with various wounds upon their bodies. In life they had always borne in their bodies the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus might also be made manifest in their bodies (2 Cor. 4:10). After lives pleasing to God, they were enlightened at their death by their own blood, and through this they were numbered among the company of the saints.
Мы собрали тела святых в одно место. Благочестивый князь Ведиан принес, вместе с другими, из Фарана светлые одежды, и мы похоронили тридцать девять святых отцов. Все, кто оказался там в то время, взяли вербы и финиковые ветви и понесли честные мощи святых с пением псалмов, вместе – и с горькими слезами. Их похоронили всех вместе, кроме лишь Домна. Вышеупомянутый же Домн, по происхождению римлянин, был еще жив; к вечеру же и он почил о Господе. Его похоронили рядом со святыми отцами. Святые мученики Христовы скончались четырнадцатого числа месяца января, в девятом часу дня. Отец Андрей и отец Орион колебались, не зная, на что решиться – оставаться ли там, или уходить. Я же не мог вынести печали и запустелого вида этого места, не мог осилить слез об убитых отцах, и вот пришел к вам, хотя благочестивый Ведиан и уговаривал меня остаться там, обещая часто посещать меня и приносить нам все нужное. Прошу вас, отцы, в свою очередь, рассказать мне о всем случившемся здесь, подобно тому как сами подробно узнали от меня обо всем.
We gathered the bodies of the saints into one place. The pious Prince Vedian brought from Faran, together with others, bright vestments, and we buried thirty-nine holy fathers. All who were there at that time took willow branches and date fronds and carried the honorable relics of the saints with the singing of psalms, together, and with bitter tears. They were all buried together, except only Domnus. The aforementioned Domnus, a Roman by origin, was still alive; by evening, however, he too fell asleep in the Lord. He was buried beside the holy fathers. The holy martyrs of Christ died on the fourteenth day of the month of January, at the ninth hour of the day. Fathers Andrew and Orion hesitated, not knowing what to resolve, whether to remain there or to depart. As for me, I could not bear the sorrow and the desolate appearance of that place, I could not overcome my tears for the slain fathers, and so I came to you, although the pious Vedian urged me to stay there, promising to visit me often and to bring us everything needful. I beg you, fathers, in your turn to tell me of everything that has happened here, just as you yourselves have learned everything from me in detail.
– Мы, – говорит Аммоний, – рассказали ему обо всем, что произошло здесь, и дивились чудным судьбам Божиим, – как в один день и в одно число и там и здесь были убиты святые отцы, – и снова все вместе стали плакать и рыдать. Преподобный отец наш Дула встал и сказал:
"We," says Ammonius, "told him everything that had happened here, and we marveled at the wondrous judgments of God—how on one day and on one date both here and there the holy fathers were slain—and again we all together began to weep and sob. Our venerable father Dula rose and said:
– Возлюбленные мои! Святые мученики, как избранные рабы Христовы, поистине удостоились теперь, когда запечатлели свои подвиги мученическим венцом, блаженства в Царстве Небесном, великой славы и чести. Мы же, уцелевшие от недавнего бедствия, позаботимся о себе и будем просить их молитв за нас ко Господу, чтобы и нам унаследовать вместе с ними Царство Небесное; теперь же вознесем благодарственное пение Богу, спасшему нас от руки варваров.
"Beloved ones! The holy martyrs, as chosen servants of Christ, have truly now been granted, since they have sealed their labors with the crown of martyrdom, the blessedness of the Kingdom of Heaven, great glory and honor. As for us, who have survived the recent calamity, let us take care for ourselves and ask their prayers for us before the Lord, that we too may inherit the Kingdom of Heaven together with them; and now let us offer a song of thanksgiving to God, who has saved us from the hand of the barbarians."
Такими словами он ободрил всех нас, обратил в радость печаль наших сердец и утешил наши души.
With such words he encouraged us all, turned the sorrow of our hearts into joy, and comforted our souls.
Я, грешный Аммоний, с помощью Божией возвратился в Египет и написал рассказ обо всем этом. Я не пошел уже снова на прежнее место, называемое Каново, но поселился в небольшой келье, близ Мемфия547. Живя в ней, часто с благоговением я вспоминаю о мучениях и подвигах преподобных мучеников Христовых. Вместе с ними, да подаст Господь и нам удостоиться участия в Его Небесном Царстве и насладиться неизреченными и нетленными благами со всеми любящими Его, ибо Ему подобает всякая слава, честь и поклонение, с Безначальным Его Отцом и Всесвятым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и присно и во веки веков, аминь.
I, the sinful Ammonius, by God's help returned to Egypt and wrote this account of all these things. I did not go again to the former place, called Kanovo, but settled in a small cell near Memphis547. Living in it, I often recall with reverence the sufferings and labors of the venerable martyrs of Christ. May the Lord grant that we too, together with them, be found worthy to share in His Heavenly Kingdom and to enjoy the ineffable and incorruptible blessings with all who love Him, for to Him belong all glory, honor and worship, together with His Beginningless Father and His All-holy and Good and Life-giving Spirit, now and ever and unto ages of ages, amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Боже отец наших, творяй присно с нами по Твоей кротости, не остави милость Твою от нас, но молитвами их в мире управи живот наш.
O God of our fathers, who dost ever deal with us according to Thy kindness, withdraw not Thy mercy from us, but through their prayers direct our life in peace.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
От мирския молвы избегосте и к тихому пристанищу преставистеся, мученичества кровьми и постничества трудами венчаеми. Темже и показастеся мучеников и преподобных единовсельницы.
Ye fled from worldly rumor and departed to a quiet haven, crowned with the blood of martyrdom and the labors of fasting. Wherefore ye have been shown to be fellow-dwellers of the martyrs and the Venerable.
Второе избиение преподобных отцов в Синае и Раифе
The Second Slaughter of the Venerable Fathers in Sinai and Raithou
Память 14 января
Commemoration of January 14
Прошло много лет после первого избиения преподобных отцов Синайских, и снова, в дни преподобного Нила Постника, варвары напали на Синайскую гору. Они кочевали в пустыне, простиравшейся от Чермного моря, между Аравией и Египтом, до Иордана, и проживали не в городах и домах, но в шатрах. Переходя с места на место, они останавливались станом на более продолжительное время там, где находили хорошую воду и пастбище для своего скота. Средства к жизни они добывали не каким-либо ремеслом, или торговлей, или земледелием, но – охотой на зверей, главным же образом, разбоем. Вооруженные мечами, луками и копьями, они только тем и занимались, что нападали на чужие селения и производили разбой по дорогам.
Many years passed after the first slaughter of the Venerable Fathers of Sinai, and again, in the days of the Venerable Nilus the Faster, the barbarians attacked the Mount of Sinai. They roamed in the desert that stretched from the Red Sea, between Arabia and Egypt, to the Jordan, and they dwelt not in cities and houses but in tents. Moving from place to place, they halted their camp for a longer time wherever they found good water and pasture for their cattle. They obtained the means of life not by any craft, or trade, or agriculture, but by hunting wild beasts and, chiefly, by brigandage. Armed with swords, bows and spears, they occupied themselves only with falling upon the villages of others and carrying on robbery along the roads.
Преподобные отцы, избравшие себе, для Бога, уединенную жизнь в Синайской пустыне, жили – одни в пещерах и каменных ущельях, другие – в небольших кельях, выстроенных вблизи водных источников, иные же – при церкви. Питались они сырыми кореньями и финиками, равно как и овощами, встречавшимися в той местности. Редко кто из них вкушал хлеба, ибо они проводили жизнь в великом воздержании и строгом посте: один из них вкушал пищу через день, два, или три дня, а были и такие, которые подкрепляли пищей свою немощную плоть только один раз в неделю. Жизнь всех их была подобна Ангельской. Как бы забывая о своем теле, они заботились о душе своей и думали только о том, чтобы угодить Господу. Они служили Ему усердно и пламенно, славословя Его день и ночь. Непрерывно молясь и воспевая псалмы, они все в воскресный день собирались в церковь и, проведя всю ночь в молитве, причащались поутру Божественных Таин и потом, снова разойдясь по своим кельям, пребывали в безмолвии.
The Venerable Fathers, who had chosen for God a solitary life in the Sinai desert, lived—some in caves and rocky gorges, others in small cells built near springs of water, and others again beside the church. They fed on raw roots and dates, as well as on the vegetables found in that region. Few of them ate bread, for they lived in great abstinence and strict fasting: one ate food every other day, or after two or three days, and there were some who sustained their feeble flesh with food only once a week. The life of all of them was like that of the Angels. As though forgetting their bodies, they cared for their souls and thought only of how to please the Lord. They served Him zealously and fervently, glorifying Him day and night. Praying without ceasing and chanting psalms, they all gathered in the church on Sunday, and, having spent the whole night in prayer, received the Divine Mysteries in the morning, and then, dispersing again to their cells, abode in silence.
Был между ними и преподобный Нил Постник. Ранее он занимал место епарха548 в Царьграде и, живя в честном супружестве, имел двоих детей. Потом, по согласию со своей женой, он оставил мир: супруга Нила с дочерью удалилась в Египет и там, в одном из женских монастырей, восприяла иноческий образ. А блаженный Нил с сыном своим Феодулом удалился на Синайскую гору; здесь он был очевидцем причиненного варварами бедствия и впоследствии описал это избиение святых отцов. Живя на горе, преподобный Нил имел обыкновение посещать отцов, проживавших в окрестностях. Однажды он спустился вместе с сыном с горы и пришел к отцам, которых застал за общей трапезой. Пресвитер тамошний, блаженный Феодул, сказал, между прочим, во время трапезы:
Among them was also the Venerable Nilus the Faster. Previously he had held the post of eparch548 in Constantinople, and living in honorable marriage, he had two children. Then, by agreement with his wife, he left the world: Nilus's spouse with their daughter withdrew to Egypt and there, in one of the women's monasteries, took the monastic habit. And the blessed Nilus with his son Theodulus withdrew to the Mount of Sinai; here he was an eyewitness to the calamity inflicted by the barbarians and afterwards described this slaughter of the holy fathers. Living on the mountain, the Venerable Nilus had the custom of visiting the fathers who dwelt in the surrounding area. Once he went down with his son from the mountain and came to the fathers, whom he found at a common meal. The presbyter there, the blessed Theodulus, said, among other things, during the meal:
– Кто знает, придется ли нам еще раз до смерти собраться всем вместе за этой трапезой?
"Who knows whether we shall again be gathered all together at this table until death?"
Так сказал он, провидя духом близкое бедствие. На другой день, после утрени, варвары неожиданно напали на святое место. Подобно неистовым псам, они окружили обитель и, потрясая воздух дикими криками, старались привести в страх находившихся в ней. Потом они бросились к кладовым, где было собрано для постников немного пищи и хранились на зимнее время сушеные овощи для подкрепления иноков среди великих их трудов. Прежде всего варвары разграбили эту пищу, потом устремились к церкви, в которой собрались отцы, вывели из нее всех вон, сорвали с них ветхие одежды и преклонных летами старцев поставили нагими в ряд, чтобы удобнее было убивать их. Блаженному Феодулу, пресвитеру святого места, который накануне сделал предсказание о смерти, они приказали первому наклонить голову под меч; два свирепого вида варвара стали с обнаженными мечами по сторонам его. Наклонившись под мечом, он не обнаруживал никакого страха, лишь тихо сказал:
So he spoke, foreseeing in spirit the imminent calamity. On the next day, after Matins, the barbarians unexpectedly attacked the holy place. Like frenzied dogs, they surrounded the monastery and, rending the air with wild cries, sought to strike terror into those who were within it. Then they rushed to the storehouses, where a little food had been gathered for the fasters and dried vegetables were kept for the winter, to sustain the monks amid their great labors. First the barbarians plundered this food; then they hurried to the church, in which the fathers had gathered, drove everyone out of it, stripped them of their old garments, and set the aged elders naked in a row, so that they might be more easily slain. To the blessed Theodulus, presbyter of the holy place, who had the day before made the prediction of death, they gave the order to bow his head first beneath the sword; two barbarians of fierce countenance stood with drawn swords on either side of him. Bowing beneath the sword, he showed no fear whatever, but only said quietly:
– Благословен Господь!
"Blessed is the Lord!"
Оба варвара, один за другим, ударили его; одна рана была от хребта и до челюсти, другая – от плеча до груди; праведник упал на землю. После этого взяли и умертвили и другого старца, который жил вместе с пресвитером. У тамошнего пресвитера был в услужении один отрок; ему варвары приказали подбирать рассыпанные плоды, причем они показывали вид, – будто бы хотят пощадить его, как пригодного для услужения. Когда же он нагнулся и стал подбирать плоды, один из стоявших позади варваров, извлекши незаметно меч, нанес отроку жестокий удар и умертвил его.
Both barbarians, one after the other, struck him; one wound ran from the spine to the jaw, the other from the shoulder to the breast, and the righteous man fell to the ground. After this they seized and killed the other elder, who had lived together with the priest. The priest there had in his service a youth; the barbarians ordered him to gather up the scattered fruit, and they pretended that they meant to spare him, as one fit for service. But when he bent down and began to gather the fruit, one of the barbarians who stood behind him, drawing his sword unseen, dealt the youth a cruel blow and killed him.
Когда происходило избиение и других отцов, некоторые из варваров, очевидно – по особому воздействию на них Божиему, дали рукою знак прочим инокам, чтобы они бежали. Те, которые были покрепче телесными силами и могли бежать, действительно побежали, направляясь через долину к малодоступной для варваров горе. Собрав свои силы, побежал с ними и блаженный Нил и таким образом избавился от смерти. Сын же его Феодул остался в руках варваров. Так как он был весьма красив лицом, то они не убили его, а, связав, взяли с собою с тем, чтобы принести его в жертву утренней заре, которую почитали вместо Бога. Не зная истинного Бога, они не поклонялись и идолам, не почитали никого из языческих богов; они служили лишь утренней заре; и всегда отдавали ей в жертву лучшую добычу, чаще же всего закалали в честь ее наиболее красивых из пленных юношей, для каковой цели они пощадили и сына преподобного Нила.
When the slaughter of the other fathers was taking place, some of the barbarians, evidently through a special working of God upon them, made a sign with their hands to the other monks that they should flee. Those who were stronger in bodily strength and able to run did indeed run, making their way through the valley toward a mountain that was hard of access for the barbarians. Gathering his strength, the Blessed Nilus ran with them, and in this way escaped death. But his son Theodulus remained in the hands of the barbarians. Since he was very handsome in face, they did not kill him, but bound him and took him with them, intending to offer him in sacrifice to the morning dawn, which they revered in place of God. Not knowing the true God, they did not worship idols or honor any of the pagan gods; they served only the morning dawn, and they always offered her the best of the booty, most often sacrificing to her the most beautiful of the captive youths. For this purpose they had spared the son of the Venerable Nilus as well.
Разграбив и другие, находившиеся по соседству, иноческие обители и перебив в разных местах много святых отцов, варвары ушли.
Having plundered the other monasteries nearby and slain many holy fathers in various places, the barbarians departed.
Нил Постник, взирая с вершины горы на отведение в плен сына и на жестокую смерть преподобных отцов, безутешно рыдал и с плачем говорил:
Nilus the Faster, looking down from the summit of the mountain upon the leading away of his son into captivity and upon the cruel death of the venerable fathers, wept inconsolably and spoke with tears:
– О блаженные, трижды блаженные отцы! Где теперь труды вашего воздержания? Где непрерывное перенесение скорбей? Получили ли вы венец за многие подвиги ваши? Это ли награда за долговременное иночество? Неужели вы тщетно проходили предлежавший вам путь? Справедливо ли терпеть за добродетель бедствие? Ибо Промысл Божий оставил вас без помощи, когда убивали вас, правда не защитила вашей невинности против убийц, но нечистая рука возмогла вооружиться на святые тела, и нечестие может хвалиться, что оно победило. Как не возожгла купина своего древнего пламени и не попалила беззаконников (Исх.3:2)? Как земля не раскрыла своих уст и не поглотила их, как некогда – Корея со всеми его единомышленниками (Числ.16:32)? Как не возгремели раздававшиеся некогда с Синая страшные трубные звуки, молнии и громы (Исх.19:16), которые устрашили бы нечестивых? – Но замедлило возмездие Всемогущего: ни убийц не поразил Он свыше, ни убиваемых не избавил всесильною рукою, – чтобы варвары познали, при виде чудес, непобедимую силу Божию. Так беспомощно, подобно бессловесным жертвам, пали святые отцы среди купины549, на той самой горе, с которой был дан закон. Где была тогда та сила, которая потопила в море Египтян и приготовила им гроб на дне моря (Исх.14:28)? Та сила, что побила каменным градом врагов израильтян и дала победу своему народу без крови и труда (Нав.10:11)? Где скрыл Свою помощь Всевышний, заградивший пасти львов, чтобы они не причинили вреда Даниилу (Дан.6:16), и угасивший, для вавилонских отроков, силу огня, чтобы сделать через то явным благочестие их (Дан.3:24)? Как же Он мог скрыть добродетель этих рабов Своих, оставив их беззащитными, как будто бы они вовсе не заслуживали Его помощи?
"O blessed, thrice-blessed fathers! Where now are the labors of your abstinence? Where is the unceasing endurance of sorrows? Have you received the crown for your many struggles? Is this the reward for your long monastic life? Did you walk the path set before you in vain? Is it just to suffer calamity for virtue? For the providence of God has left you without help when they were killing you; righteousness did not defend your innocence against your murderers, but an unclean hand was able to arm itself against your holy bodies, and impiety may boast that it has triumphed. Why did the bush not kindle again its ancient flame and burn up the lawless ones (Ex. 3:2)? Why did the earth not open its mouth and swallow them, as once it swallowed Korah with all his companions (Num. 16:32)? Why did the terrible sounds of trumpets, the lightnings and thunders, which once sounded from Sinai (Ex. 19:16), not thunder forth to terrify the impious? But the retribution of the Almighty has been delayed: He has neither struck the murderers down from on high nor delivered the slain with His all-powerful hand, so that the barbarians might know, at the sight of His wonders, the invincible power of God. Thus helplessly, like dumb sacrifices, the holy fathers have fallen amid the bush,549 on that very mountain from which the Law was given. Where was that power which drowned the Egyptians in the sea and prepared for them a grave at the bottom of the sea (Ex. 14:28)? That power which struck the enemies of Israel with hailstones and gave victory to its people without blood or toil (Josh. 10:11)? Where has the Most High hidden His help, He who shut the mouths of the lions so that they did no harm to Daniel (Dan. 6:16), and who quenched for the youths of Babylon the power of the fire, so as to make their piety manifest thereby (Dan. 3:24)? How could He hide the virtue of these servants of His, leaving them defenseless, as though they had not deserved His help at all?"
Блаженный говорил так по причине сердечной боли и великой скорби. Душа, пораженная тяжкими страданиями, склонна бывает иногда говорить многое без размышления; ибо помощь Божия нередко оставляет праведников, отдавая их под власть мучителей на разного рода мучения и неповинную смерть, и это с тою целью, – чтобы добродетель их явилась очищенною, подобно золоту, вера их воссияла подобно светильнику, и чтобы они сподобились тем большей награды на небесах. Несомненно, и сии преподобные, вместе с избранными ранее отцами, причислены к лику святых мучеников и ныне прославляются в Царствии Христовом.
The Blessed One spoke thus from heartfelt pain and great sorrow. A soul struck by grievous sufferings is sometimes inclined to say much without reflection; for the help of God often leaves the righteous, giving them over to the power of tormentors for every kind of torment and innocent death, and this with the aim that their virtue might appear purified, like gold, that their faith might shine like a lamp, and that they might be counted worthy of a greater reward in heaven. Without doubt these venerable ones, together with the fathers chosen earlier, have been numbered in the choir of holy martyrs and are now glorified in the Kingdom of Christ.
При наступлении вечера преподобный Нил и другие спасшиеся вместе с ним осмелились сойти с горы, чтобы предать погребению тела перебитых святых. Преподобного Феодула пресвитера они нашли еще дышащим и едва могущим говорить. Они сидели возле него в течение всей ночи и плакали. Старец же говорил им:
At the approach of evening the Venerable Nilus and the others who had escaped with him dared to come down from the mountain, to commit to burial the bodies of the slain saints. They found the Venerable Priest Theodulus still breathing and scarcely able to speak. They sat beside him throughout the whole night and wept. The elder said to them:
– Не смущайтесь при виде постигшего нас бедствия, ибо сатана имеет обыкновение просить у Бога, чтобы Он попустил искусить тех, которые стараются угодить Ему; подобным образом он просил позволения поразить бедствиями Иова, у которого погубил и детей. Но Господь-Подвигоположник знает, для чего предает во власть врага Своих подвижников: сие Он делает для того, чтобы дать терпимым страдальцам величайшую награду. Если Иову Господь воздал вдвое против того, что он потерял (Иов.42:10), то любящих Его и ради Него страдающих ожидает несравненно большее – «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор.2:9).
"Do not be troubled at the sight of the calamity that has befallen us, for Satan has the habit of asking God to permit him to tempt those who strive to please Him; in this manner he asked permission to afflict Job with calamities, and he destroyed Job's children as well. But the Lord, the Giver of Contests, knows for what purpose He delivers His ascetics into the power of the enemy: He does this in order to give the patient sufferers the greatest reward. If the Lord recompensed Job twofold for what he had lost (Job 42:10), then those who love Him and suffer for His sake await a reward incomparably greater: 'Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9)."
Говоря так и простившись с окружающими, старец скончался и был погребен, вместе с прочими убитыми отцами, еще до восхода солнца. Тем временем явился в обитель один юноша, убежавший от варваров. То был раб боярина Магедона, которому случилось быть тогда в этих местах по делам народного правления. Этого боярина варвары схватили где-то на дороге вместе с сыном его. Ограбив их, они убили сначала сына на глазах у отца, а потом умертвили и его самого. Юноша же, находившийся в числе рабов его, спасся бегством и явился в разгромленную обитель, трепеща от страха, как будто бы за ним гнались и настигали его. Святой Нил стал расспрашивать этого юношу, как ему удалось бежать. Тот рассказал:
Speaking thus, and having taken leave of those around him, the elder died and was buried, together with the other slain fathers, before sunrise. Meanwhile there appeared at the monastery a youth who had fled from the barbarians. He was the slave of the boyar Magedon, who had happened at that time to be in these parts on business of the civil administration. The barbarians had seized this boyar somewhere on the road together with his son. Having plundered them, they first killed the son before the father's eyes, and then put the father himself to death. The youth, who was among his slaves, escaped by flight and came to the ravaged monastery, trembling with fear, as though he were being pursued and overtaken. Saint Nilus began to question the youth about how he had managed to escape. He told him:
– Я был связан вместе с твоим сыном; вчера варвары начали говорить между собой и совещаться – как мне тайно рассказал один из пленников, знающий их язык, – чтобы при наступлении утра принести в жертву утренней заре нас обоих – меня и твоего сына, для чего они уже соорудили и жертвенник из камней и возложили на него дрова. Я сообщил об этом твоему сыну и говорил ему, что если мы не спасемся бегством, то нам уже не видеть более восхода солнца. Он же из боязни быть пойманным остался, говоря:
"I was bound together with your son. Yesterday the barbarians began to talk among themselves and to confer, as one of the captives who knows their language secretly told me, about sacrificing us both, me and your son, to the morning dawn when morning came, for which purpose they had already built an altar of stones and laid wood upon it. I told your son of this, and said to him that unless we fled we would not see the rising of the sun again. But he, from fear of being caught, remained, saying:
– Если так угодно Богу, то невозможно избежать смерти и укрыться, – даже если бы кто скрылся в самых неприступных и тайных местах.
'If it is so pleasing to God, it is impossible to escape death and hide oneself, even if one should conceal oneself in the most inaccessible and secret places.'
Я же глубокою ночью, пользуясь тем, что варвары, сильно упившись с вечера, крепко спали, освободился от связывавших меня веревок и выбрался ползком, подобно змее, далеко за пределы их стана, а потом, встав на ноги, стремительно побежал и, подгоняемый страхом, несся, как на крыльях. Я боялся, как бы они, заметив мой побег, не погнались и не настигли меня; даже и сейчас еще я не могу освободиться от страха и трепета: жестокие мучения, которым подвергали варвары в моем присутствии других, живо стоят в уме моем, и я как бы сейчас вижу их своими глазами.
But I, in the deep night, taking advantage of the barbarians being sound asleep after drinking heavily in the evening, freed myself from the cords binding me and crept out, like a serpent, far beyond the limits of their camp; then, rising to my feet, I ran swiftly, and, driven by fear, I sped as though on wings. I was afraid lest they, noticing my escape, should pursue and overtake me; even now I cannot free myself from fear and trembling: the cruel tortures to which the barbarians subjected others in my presence stand vividly in my mind, and I seem to see them with my own eyes."
И рассказал юноша тот об убиении многих святых отцов.
And the youth told of the slaying of many holy fathers.
– На одном привольном месте, – говорил он, – где была вода, варвары остановились на отдых. И вот они увидали в горе небольшую пещеру. Бросившись к ней, они вывели оттуда старца почтенного вида, которого потащили с горы и побили камнями. Потом, пройдя немного еще, схватили и побили камнями одного молодого инока – худощавого и с бледным лицом. После этого им встретилось густо заросшее лесом место с небольшой пещерой, в которой спасался один пустынник; он был молод годами, но стар по великим качествам своей души. Когда варвары потребовали, чтобы он вышел вон и отдал им свою одежду, пустынник отвечал:
"In a certain open place where there was water," he said, "the barbarians stopped to rest. And they saw in the mountain a small cave. Rushing to it, they dragged out an elder of venerable appearance, whom they hauled down from the mountain and stoned. Then, going a little further, they seized and stoned a young monk, thin and pale of face. After this they came upon a place thickly overgrown with forest, with a small cave in which a hermit lived; he was young in years but mature in the great qualities of his soul. When the barbarians demanded that he come out and give them his clothing, the hermit answered:
– Жилище мое, в котором я проводил свою жизнь, пусть будет и гробом моим; здесь меня убейте. Одежды же своей я не сниму, чтобы не видеть своей наготы, на которую я не смотрел до этих пор. Сами снимите ее, когда убьете меня, – тогда я буду мертв и ничего не буду знать о себе.
'Let the dwelling in which I have spent my life be also my grave; kill me here. But I will not take off my clothing, so as not to see my nakedness, upon which I have not looked until now. Take it off yourselves when you have killed me; then I shall be dead and shall know nothing of myself.'
Варвары снова обратились к нему и потребовали, чтобы он указал тайные монастыри в той пустыне, обещая пощадить ему за это жизнь. Но он отвечал:
The barbarians again addressed him and demanded that he point out the hidden monasteries in that wilderness, promising to spare his life in return. But he answered:
– Хотя я и знаю места, где живут святые мужи, однако, не скажу вам, ибо не хочу быть предателем рабов Божиих.
'Although I know the places where the holy men live, I will not tell you, for I do not wish to betray the servants of God.'
Мужество и смелость пустынника привели в ярость нечестивцев, и они, проникнув в пещеру, изрубили его мечами в куски. Пройдя еще далее пустынею, они встретили троих отцов и, бросившись на них, убили их мечами. Потом они увидели издалека два монастыря, находившиеся на небольшом расстоянии один от другого. Разделившись на два отряда, они направились к ним, но что они сделали там, как и кого из отцов убили, этого я не знаю (так говорил тот юноша, спасшийся бегством); видел я только издали, как один инок бежал, а варвары, преследуя, поражали его стрелами; потом, когда он упал обессиленным, умертвили его мечами и копьями. В следующую затем ночь я убежал, как о том сказал вам ранее. Что стало с твоим сыном, – Бог знает. Я оставил его живым, но без надежды на жизнь, ибо с появлением утренней зари он непременно должен был умереть, будучи принесен ей в жертву.
The courage and boldness of the hermit enraged the impious men, and they, entering the cave, hacked him to pieces with their swords. Going further through the wilderness, they met three fathers, and rushing upon them, killed them with their swords. Then they saw from afar two monasteries standing at a short distance from each other. Dividing into two bands, they made for them, but what they did there, and which of the fathers they killed, I do not know (so said that youth who had escaped by flight); I only saw from afar how one monk was running, and the barbarians, pursuing him, shot him with arrows; then, when he fell, exhausted, they killed him with swords and spears. In the following night I fled, as I have already told you. What has become of your son God knows. I left him alive, but without hope of life, for with the appearance of the morning dawn he was bound to die, having been brought to her as a sacrifice."
Услышав это, преподобный Нил неутешно плакал и рыдал о смерти своего сына. Больше всего удручало его то, что сын его должен быть заклан нечестивцами в жертву. Он взывал к Богу такими словами:
Hearing this, the Venerable Nilus wept inconsolably and sobbed over the death of his son. What grieved him most was that his son was to be slain as a sacrifice by impious men. He cried out to God with these words:
– Господи мой, Господи Боже отцов! Ради родившей Тебя Пречистой Богоматери, ради Твоей благости, – не попусти сыну моему погибнуть от руки варваров!
"O Lord my God, Lord God of our fathers! For the sake of the Most Pure Mother of God who bore Thee, and for Thy goodness' sake, suffer not my son to perish by the hand of the barbarians!"
И Бог Своим особым промышлением сохранил отрока Феодула невредимым. Варвары крепко проспали до самого восхода солнца. Проснувшись и видя, что утренняя звезда уже скрылась и что один из оставленных для жертвы отроков убежал, они не стали совершать обычного жертвоприношения, но повели оставшегося отрока в свою сторону. Между тем жители Фарана послали своих вестников к агарянскому князю Аману с жалобой на его разбойников, – что они, в нарушение мирного договора, напали на иноков и причинили им такое зло. В то время блаженный Нил пошел с оставшимися в живых отцами в пустыню, чтобы, отыскав тела убитых святых, предать их погребению. И оказалось, что в Вефрамве убит Прокл, в Гефе Ипатий, Исаак был убит в монастыре, по имени Салаил, Макарий и Марк были убиты в соседней пустыне, Вениамин – за Елимом, Евсевий в Фоле, Илья в Азе550; последнего они нашли еще дышащим, – и принесли и положили его в келью, а сами возвратились для погребения других. Когда же возвратились, то нашли и его умершим возле сосуда с водою: мучимый жаждою по причине многих ран, он, лишь только вкусил воды, – тотчас упал и умер. Предав погребению всех, кого могли найти, они отправились в Фаран, чтобы узнать, какие известия принесут посланные от агарянского князя. Когда они входили в город, то одновременно возвратились и скороходы с мирным от князя посланием. В нем он давал обещание немедленно наказать и предать смерти разбойников, которые осмелились на такие злодеяния; фаранским же жителям приказывал идти к нему безбоязненно и брать без выкупа пленников своих, кого застанут в живых. Жители Фарана собрались и отправились к агарянскому князю; пошел вместе с ними и блаженный Нил, чтобы узнать о своем сыне, – жив ли он в плену, или уже умер от руки варваров. И узнал он, что сын его жив. Он был продан в город Емесу551, епископ же этого города выкупил его и сделал своим клириком. О всем этом сам преподобный Нил Постник подробно говорит в своем слове. Придя туда, преподобный нашел своего сына невредимым и здоровым. Весьма утешенный этим, он благодарил Бога. Епископ принял его с любовью, убедил его принять пресвитерский сан и потом обоих их – преподобного Нила и его сына Феодула – с честью отпустил к себе домой. Они пошли на Синайскую гору, к своему прежнему местопребыванию, и прожили там немало лет552, усердно служа своему Владыке, Господу нашему Иисусу Христу, пред Которым сподобились потом, вместе с ликами преподобных отцов, предстать на небесах, славя Бога вовеки, аминь.
And God, by His special providence, preserved the youth Theodulus unharmed. The barbarians slept soundly until the sun had risen. Awaking, and seeing that the morning star had already disappeared and that one of the youths set aside for the sacrifice had fled, they did not perform the customary sacrificial rite, but led the remaining youth away with them. Meanwhile the inhabitants of Pharan sent messengers to the Saracen prince Amanus with a complaint against his brigands: that, in violation of the peace treaty, they had attacked the monks and inflicted such evil upon them. At that time the Blessed Nilus went into the desert with the fathers who remained alive, in order to find the bodies of the slain saints and give them burial. And it turned out that Proclus had been killed at Veframbe, Hypatius at Gephe, Isaac was slain in the monastery called Salail, Macarius and Mark were slain in a neighboring desert, Benjamin beyond Elim, Eusebius at Pholus, and Elias at Aza550. They found the last still breathing, and carried him and laid him in his cell, while they themselves returned to bury the others. When they came back, they found him dead beside a vessel of water: tormented by thirst on account of his many wounds, he had no sooner tasted the water than he fell and died. Having buried all whom they could find, they went to Pharan to learn what tidings the messengers sent to the Saracen prince would bring. As they were entering the city, the couriers returned at the same time with the prince's message of peace. In it he promised to punish and put to death at once the brigands who had dared such outrages; and he ordered the people of Pharan to come to him without fear and to take back without ransom any of their captives whom they found alive. The people of Pharan gathered and set out for the Saracen prince, and the Blessed Nilus went with them, to learn about his son: whether he was alive in captivity or had already died by the hand of the barbarians. And he learned that his son was alive. He had been sold into the city of Emesa551, and the bishop of that city had ransomed him and made him his cleric. Of all this the Venerable Nilus the Faster himself speaks at length in his discourse. Arriving there, the venerable found his son unharmed and in good health. Greatly comforted by this, he gave thanks to God. The bishop received him with love, persuaded him to accept the rank of presbyter, and then with honor sent both of them, the Venerable Nilus and his son Theodulus, home. They went to Mount Sinai, to their former dwelling place, and lived there many years552, zealously serving their Master, our Lord Jesus Christ, before Whom they were afterward granted, together with the choirs of the venerable fathers, to stand in the heavens, glorifying God forever. Amen.
Житие святой равноапостольной Нины, просветительницы Иверии
The Life of the Holy Equal-to-the-Apostles Nina, Enlightener of Iberia
Память 14 января
Commemoration on January 14
По благочестивому преданию, доселе хранимому в иверийской, равно как и всей восточной Православной Церкви, Иверия, которая называется также Грузией553, есть удел Пренепорочной Божией Матери: по особой воле Божией, Ей выпал жребий благовествовать там для спасения людей Евангелие Своего Сына и Господа Иисуса Христа.
By pious tradition, preserved to this day in the Iberian as well as in the whole Eastern Orthodox Church, Iberia, which is also called Georgia553, is the portion of the Most Pure Mother of God: by a special will of God, it fell to Her by lot to preach there the Gospel of Her Son and our Lord Jesus Christ for the salvation of men.
Святой Стефан Святогорец рассказывает, что, по вознесении Господа нашего Иисуса Христа на небо, ученики Его, вместе с Матерью Иисуса Марией, пребывали в Сионской горнице и ожидали Утешителя, согласно с повелением Христа – не отлучаться из Иерусалима, но ждать обетования от Господа (Лк.24:49; Деян.1:4). Апостолы стали бросать жребий, чтобы узнать, кому из них в какой стране назначается Богом проповедовать Евангелие. Пречистая сказала:
Saint Stephen of Mount Athos relates that, after the ascension of our Lord Jesus Christ into heaven, His disciples, together with His Mother Mary, remained in the upper room on Mount Zion and awaited the Comforter, in accordance with Christ's command not to depart from Jerusalem but to wait for the promise of the Lord (Lk. 24:49; Acts 1:4). The apostles began to cast lots to learn which of them, in what country, was appointed by God to preach the Gospel. The Most Pure One said:
– Хочу и Я бросить вместе с вами Свой жребий, чтобы и Мне не остаться без удела, но чтобы иметь страну, которую Богу будет угодно указать Мне.
"I also wish to cast My lot together with you, so that I too may not be left without a portion, but may have a country which it shall please God to show Me."
По слову Божией Матери, они бросили жребий с благоговением и страхом, и по этому жребию Ей досталась Иверийская земля.
At the word of the Mother of God, they cast the lot with reverence and fear, and by this lot the Iberian land fell to Her.
Получив с радостью этот жребий, Пречистая Богородица хотела тотчас же, по сошествии Святого Духа в виде огненных языков, отправиться в Иверийскую страну. Но Ангел Божий сказал Ей:
Receiving this lot with joy, the Most Pure Theotokos wished at once, after the descent of the Holy Spirit in the form of tongues of fire, to set out for the land of Iberia. But an Angel of God said to Her:
– Не отлучайся теперь из Иерусалима, но оставайся до времени здесь; доставшийся же Тебе по жребию удел просветится светом Христовым впоследствии, и владычество Твое будет пребывать там.
"Do not depart from Jerusalem now, but remain here until the time appointed; the portion which has fallen to Thee by lot shall be illumined by the light of Christ in the future, and Thy dominion shall abide there."
Так рассказывает Стефан Святогорец. Это предопределение Божие о просвещении Иверии исполнилось спустя три столетия по вознесении Христовом, и исполнительницей его с ясностью и несомненностью явилась Преблагословенная Богоматерь Дева. По прошествии указанного времени Она послала со Своим благословением и Своею помощью на проповедь в Иверию святую деву Нину.
So relates Stephen of Mount Athos. This predestination of God concerning the enlightenment of Iberia was fulfilled three centuries after the ascension of Christ, and its fulfiller was clearly and unmistakably revealed as the Most Blessed Virgin Mother of God. After the appointed time had passed, She sent, with Her blessing and Her help, the holy maiden Nina to preach in Iberia.
Святая Нина родилась в Каппадокии и была единственною дочерью знатных и благочестивых родителей: римского воеводы Завулона, родственника святого великомученика Георгия, и Сусанны, сестры Иерусалимского патриарха. В двенадцатилетнем возрасте святая Нина пришла со своими родителями в святой город Иерусалим. Здесь отец ее Завулон, пылая любовью к Богу и желая послужить Ему иноческими подвигами, принял, по соглашению со своей супругой, благословение от блаженного патриарха Иерусалимского; затем, простившись со слезами со своей юной дочерью Ниной и поручив ее Богу, Отцу сирот и Защитнику вдов, он ушел и скрылся в Иорданской пустыне. И для всех осталось неизвестным место подвигов этого угодника Божиего, равно как и место смерти его. Мать святой Нины, Сусанна, была поставлена при святом храме братом ее – патриархом в диаконисы, чтобы служить нищим и больным женщинам; Нина же была отдана на воспитание к одной благочестивой старице Нианфоре. Святая отроковица имела такие выдающиеся способности, что по прошествии всего двух лет, при содействии благодати Божией, уразумела и твердо усвоила правила веры и благочестия. Ежедневно с усердием и молитвой читала она Божественные Писания, и сердце ее пылало любовью ко Христу, Сыну Божиему, претерпевшему для спасения людей крестные страдания и смерть. Когда она читала со слезами евангельские повествования о распятии Христа Спасителя и о всем происходившем при Кресте Его, мысль ее остановилась на судьбе хитона Господнего.
Saint Nina was born in Cappadocia and was the only daughter of noble and pious parents: the Roman voivode Zabulon, a kinsman of the holy Great Martyr George, and Susanna, sister of the Patriarch of Jerusalem. At the age of twelve, Saint Nina came with her parents to the holy city of Jerusalem. Here her father Zabulon, burning with love for God and desiring to serve Him by the ascetic labors of monasticism, received, by agreement with his wife, a blessing from the Blessed Patriarch of Jerusalem; then, after bidding farewell with tears to his young daughter Nina and commending her to God, the Father of orphans and the Defender of widows, he departed and hid himself in the Jordan desert. And the place of this servant of God's labors, as well as the place of his death, remained unknown to all. The mother of Saint Nina, Susanna, was made deaconess by her brother, the Patriarch, at the holy church, to serve poor and sick women; Nina, meanwhile, was entrusted for upbringing to a pious elderly woman, Nianfora. The holy maiden had such outstanding gifts that after only two years, with the aid of the grace of God, she understood and firmly learned the rules of faith and piety. Every day she read the Divine Scriptures with diligence and prayer, and her heart burned with love for Christ, the Son of God, who endured the sufferings of the Cross and death for the salvation of men. When she read with tears the Gospel accounts of the crucifixion of Christ the Savior and of all that took place at His Cross, her thought dwelt on the fate of the Lord's tunic.
– Где же теперь находится сия земная порфира Сына Божиего? – спрашивала она свою наставницу. – Не может быть, чтобы погибла на земле столь великая святыня.
"Where, then, is now this earthly purple of the Son of God?" she asked her teacher. "It cannot be that so great a relic has perished on earth."
Тогда Нианфора сообщила святой Нине – что ей самой было известно из предания, именно: что к северо-востоку от Иерусалима есть страна Иверская и в ней – город Мцхет554, и что именно туда хитон Христов был отнесен воином, которому он достался по жребию при распятии Христовом (Иоан.19:24). Нианфора прибавила, что жители этой страны, по названию Картвелы555, также соседние с ними армяне и многие горные племена до этих пор остаются погруженными во тьму языческого заблуждения и нечестия.
Then Nianfora told Saint Nina what she herself knew from tradition, namely: that to the north-east of Jerusalem there is the land of Iberia, and in it the city of Mtskheta554, and that it was there that the tunic of Christ had been taken by the soldier to whom it fell by lot at the crucifixion of Christ (Jn. 19:24). Nianfora added that the inhabitants of this land, called Kartvelians555, as well as the neighboring Armenians and many mountain tribes, remained to this day immersed in the darkness of pagan error and impiety.
Глубоко запали в сердце святой Нины сии сказания старицы. Дни и ночи проводила она в пламенной молитве к Пресвятой Богородице Деве, чтобы Она удостоила ее увидеть Иверийскую страну, найти и облобызать хитон возлюбленного Сына Ее Господа Иисуса Христа, сотканный перстами Ее, Богоматери, и проповедать святое имя Христа не знающим Его тамошним народам. И Преблагословенная Богородица Дева услышала молитву Своей рабы. Она явилась ей в сонном видении и сказала:
These accounts of the elderly woman sank deeply into the heart of Saint Nina. Days and nights she spent in fervent prayer to the Most Holy Virgin Mother of God, that She would vouchsafe her to see the land of Iberia, to find and kiss the tunic of Her beloved Son our Lord Jesus Christ, woven by Her fingers, and to preach the holy name of Christ to the peoples there who did not know Him. And the Most Blessed Virgin Mother of God heard the prayer of Her servant. She appeared to her in a dream vision and said:
– Иди в страну Иверийскую, благовествуй там Евангелие Господа Иисуса Христа, и обрящешь благоволение пред Лицом Его; Я же буду твоей Покровительницей.
"Go to the land of Iberia, preach there the Gospel of the Lord Jesus Christ, and thou shalt find favor before His face; and I will be thy Protectress."
– Но как, – спросила смиренная отроковица, – я, слабая женщина, буду в состоянии совершить столь великое служение?
"But how," asked the humble maiden, "shall I, a weak woman, be able to accomplish so great a service?"
В ответ на это Пресвятая Дева, вручая Нине крест, сплетенный из виноградных лоз, сказала:
In answer to this, the Most Holy Virgin, handing Nina a cross woven of grapevine, said:
– Возьми сей крест. Он будет для тебя щитом и оградой против всех видимых и невидимых врагов. Силою сего креста ты водрузишь в той стране спасительное знамя веры в возлюбленного Сына Моего и Господа, «Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины» (1Тим.2:4).
"Take this cross. It shall be for thee a shield and a protection against all visible and invisible enemies. By the power of this cross thou shalt raise in that land the saving banner of faith in My beloved Son and Lord, 'Who wills that all men be saved and come to the knowledge of the truth' (1 Tim. 2:4)."
Пробудившись и увидев в руках у себя чудный крест, святая Нина стала целовать его со слезами радости и восторга; потом она связала его своими волосами и пошла к дяде своему патриарху. Когда блаженный патриарх услышал от нее о явлении ей Богоматери и о повелении идти в Иверийскую страну для евангельского благовествования там о вечном спасении, то, увидев в этом явное выражение воли Божией, он не усомнился дать юной деве благословение идти на подвиг благовестия. И когда настало время, удобное для отправления в дальний путь, патриарх привел Нину в храм Господень к святому алтарю и, возложив на голову ее свою святительскую руку, молился такими словами:
Awaking and finding in her hands the wondrous cross, Saint Nina began to kiss it with tears of joy and rapture; then she bound it with her hair and went to her uncle the patriarch. When the Blessed Patriarch heard from her of the Mother of God's appearance to her and of the command to go to the land of Iberia to preach there the Gospel of eternal salvation, he, seeing in this a clear expression of the will of God, did not hesitate to give the young maiden his blessing to undertake the labor of preaching. And when the time came that was convenient for setting out on the long journey, the patriarch brought Nina into the Lord's temple to the sanctuary and, laying his hierarchal hand upon her head, prayed in these words:
– Господи Боже, Спаситель наш! Отпуская сию сироту – отроковицу на проповедь Твоего Божества, предаю ее в Твои руки. Благоволи, Христе Боже, быть ей спутником и наставником всюду, где будет она благовествовать о Тебе, и даруй словам ее такие силу и премудрость, которым никто не в состоянии противиться или возражать. Ты же, Пресвятая Богородице Дева, Помощница и Заступница всех христиан, облеки свыше Своею силою, против врагов видимых и невидимых, сию отроковицу, которую Ты Сама избрала для благовествования Евангелия Сына Твоего, Христа Бога нашего, среди народов языческих. Будь всегда для нее покровом и неодолимой защитой и не оставь ее Своею милостью, пока не исполнит она Твоей святой воли!
Lord God, our Savior! As I send forth this orphan maiden to preach Thy Divinity, I commit her into Thy hands. Be pleased, O Christ God, to be her companion and guide wherever she shall proclaim Thee, and grant to her words such power and wisdom that no one shall be able to resist or gainsay them. And Thou, Most Holy Virgin Theotokos, Helper and Intercessor of all Christians, clothe this maiden from on high with Thy strength against visible and invisible enemies, for Thou Thyself hast chosen her to preach the Gospel of Thy Son, Christ our God, among the pagan nations. Be always her covering and her invincible defense, and do not forsake her in Thy mercy until she fulfils Thy holy will!
В то время из святого града отправлялись в Армению пятьдесят три девы – подруги, вместе с одною царевною, Рипсимиею, и наставницею их Гаианией. Они бежали из древнего Рима от гонения нечестивого царя Диоклетиана, который хотел жениться на царевне Рипсимии, несмотря на то, что она дала обет девства и уневестилась Небесному Жениху-Христу. Святая Нина вместе с этими святыми девами достигла пределов Армении556 и столичного города Вагаршапата557. Святые девы поселились за городом, под навесом, устроенным над виноградным точилом, и добывали себе пропитание трудами рук своих.
At that time there set out from the holy city for Armenia fifty-three maidens, companions, together with one princess, Ripsimia, and their teacher Gaiana. They had fled from ancient Rome from the persecution of the impious Emperor Diocletian, who wished to marry the princess Ripsimia, although she had vowed virginity and had betrothed herself to the Heavenly Bridegroom, Christ. St. Nina, together with these holy maidens, reached the borders of Armenia556 and the capital city of Vagharshapat557. The holy maidens settled outside the city, under a shelter built over a wine press, and they earned their sustenance by the labor of their hands.
Вскоре жестокий Диоклетиан узнал, что Рипсимия скрывается в Армении. Он послал письмо к армянскому царю Тиридату – в то время еще язычнику 558 – чтобы тот отыскал Рипсимию и прислал ее в Рим или же, если хочет, взял бы ее себе в жены, ибо она, – писал он, – весьма красива. Слуги Тиридата скоро нашли Рипсимию, и когда царь увидел ее, то объявил ей, что желает иметь ее своею женою. Святая же с дерзновением сказала ему:
Before long the cruel Diocletian learned that Ripsimia was hiding in Armenia. He sent a letter to the Armenian king Tiridates, who was still a pagan at that time558, ordering him to find Ripsimia and send her to Rome, or else, if he wished, to take her for his wife, for, he wrote, she was very beautiful. Tiridates' servants soon found Ripsimia, and when the king saw her, he declared to her that he desired to have her as his wife. The holy maiden, however, said to him boldly:
– Я обручена Небесному Жениху-Христу; как же ты, нечестивый, посмеешь прикоснуться к Христовой невесте?
"I am betrothed to the Heavenly Bridegroom, Christ; how then, impious one, dare you touch the Bride of Christ?"
Нечестивый Тиридат, возбужденный скотскою страстью, гневом и стыдом, отдал приказание подвергнуть святую мучениям. После многих и жестоких мучений Рипсимии вырезали язык, выкололи глаза и разрубили все тело ее на части. Точно такая же участь постигла и всех святых подруг святой Рипсимии и наставницу их Гаианию 559.
The impious Tiridates, inflamed by bestial passion, anger and shame, gave orders to subject the saint to torments. After many cruel tortures, Ripsimia's tongue was cut out, her eyes were gouged out, and her whole body was hacked into pieces. The very same fate befell all the holy companions of St. Ripsimia and their teacher Gaiana559.
Лишь одна святая Нина спаслась чудесным образом от смерти: направляемая невидимой рукою, она скрылась в кустах дикой, еще не распустившейся розы. Потрясенная страхом при виде участи своих подруг, святая подняла очи свои к небу с молитвою о них и увидела вверху светоносного Ангела, опоясанного светлым орарем. С благовонным кадилом в руках, сопровождаемый множеством небожителей, он сходил с небесных высот; от земли же – как бы навстречу ему – восходили души святых мучениц, которые примкнули к сонму светлых небожителей и вместе с ними вознеслись в небесные высоты.
Only St. Nina was miraculously saved from death: guided by an unseen hand, she hid herself in the bushes of a wild rose that had not yet bloomed. Shaken with fear at the sight of the fate of her companions, the saint lifted her eyes to heaven in prayer for them, and she saw above her a radiant Angel girded with a bright orarion. With a fragrant censer in his hands and accompanied by a multitude of heavenly beings, he was descending from the heights of heaven; and from the earth, as if to meet him, rose the souls of the holy martyrs, who joined the host of the bright heavenly beings and ascended together with them into the heights of heaven.
Увидав сие, святая Нина с рыданиями восклицала:
Seeing this, St. Nina cried out with sobs:
– Господи, Господи! Зачем же Ты оставляешь меня одну среди этих ехидн и аспидов?
"Lord, Lord! Why dost Thou leave me alone among these vipers and asps?"
В ответ на это Ангел сказал ей:
In answer, the Angel said to her:
– Не печалься, но подожди немного, ибо и ты будешь взята в Царство Господа славы; сие будет тогда, когда окружающая тебя колючая и дикая роза покроется душистыми цветами, подобно розе, посаженной и возделанной в саду. Теперь же встань и иди к северу, где зреет жатва великая, но где жнецов нет (Лк.10:2).
"Do not grieve, but wait a little, for you too shall be taken into the Kingdom of the Lord of glory. This will come to pass when the thorny and wild rose that surrounds you is covered with fragrant blossoms, like a rose planted and tended in a garden. But now arise and go northward, where the harvest is great but there are no laborers (Lk. 10:2)."
Согласно этому повелению, святая Нина отправилась одна в дальнейший путь и, после долгого путешествия, пришла к берегу неизвестной ей реки, близ селения Хертвиси. Река же эта была Кура, которая, направляясь с запада к юго-востоку, до Каспийского моря, орошает всю среднюю Иверию560. На берегу реки ей встретились пастухи овец, которые дали немного пищи утомленной дальностью дороги путешественнице. Люди эти говорили на армянском наречии; Нина понимала армянский язык: с ним ознакомила ее старица Нианфора. Она спросила одного из пастухов:
In accordance with this command, St. Nina set out alone on her further way, and after a long journey she came to the bank of a river unknown to her, near the village of Khertvisi. This river was the Kura, which, flowing from west to southeast toward the Caspian Sea, waters all of central Iberia560. On the bank of the river she met shepherds of sheep, who gave a little food to the traveler, weary from the length of the road. These people spoke in the Armenian tongue, and Nina understood Armenian, for she had been taught it by the elder Nianfora. She asked one of the shepherds:
– Где находится и далеко ли отсюда город Мцхет?
"Where is the city of Mtskheta, and is it far from here?"
– Видишь ли эту реку? По берегам ее, далеко вниз по течению, стоит великий город Мцхет, в котором господствуют наши боги и царствуют наши цари.
"Do you see this river? Along its banks, far downstream, stands the great city of Mtskheta, in which our gods hold sway and our kings reign."
Продолжая отсюда путь далее, святая странница присела однажды, утомившись, на камне и стала раздумывать: куда ведет ее Господь? Каковы будут плоды трудов ее? И не напрасным ли будет столь далекое и столь нелегкое странствование ее? Среди таких размышлений она заснула на том месте и видела сон: ей явился муж величественного вида; волосы его ниспадали на плечи, и в руках у него был книжный свиток, писанный по-гречески. Развернув свиток, он подал его Нине и повелел читать, сам же вдруг стал невидим. Пробудившись от сна и увидев в руке своей чудесный свиток, святая Нина прочитала в нем следующие евангельские изречения: «Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала» (жена) (Мф.26:13). «Нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Гал.3:28). «Говорит им Иисус (женам): не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим» (Мф.28:10). «Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня» (Мф.10:40). «Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам» (Лк.21:15). «Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить» (Лк.12:11–12). «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф.10:28). «Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь» (Мф.28:19–20).
Continuing her way from there, the holy pilgrim once sat down, wearied, on a stone and began to reflect: whither is the Lord leading her? What will be the fruit of her labors? And would her long and arduous wandering not be in vain? Amid such thoughts she fell asleep on that spot and saw a dream: there appeared to her a man of majestic appearance; his hair fell upon his shoulders, and in his hands was a book-scroll written in Greek. Unrolling the scroll, he gave it to Nina and bade her read, and then he suddenly became invisible. Awaking from her sleep and seeing in her hand the wondrous scroll, St. Nina read in it the following words of the Gospel: "Verily I say unto you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that she hath done, be told for a memorial of her" (the woman) (Mt. 26:13). "There is neither male nor female, for ye are all one in Christ Jesus" (Gal. 3:28). "Jesus saith unto them (the women): Be not afraid; go tell My brethren" (Mt. 28:10). "He that receiveth you receiveth Me, and he that receiveth Me receiveth Him that sent Me" (Mt. 10:40). "For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist" (Lk. 21:15). "And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say; for the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say" (Lk. 12:11–12). "And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul" (Mt. 10:28). "Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen" (Mt. 28:19–20).
Подкрепленная сим Божественным видением и утешением, святая Нина с воодушевлением и новой ревностью продолжала свой путь. Преодолев по дороге тяжелые труды, голод, жажду и страх пред зверями, она достигла древнего Карталинского города Урбнисе561, в котором оставалась около месяца, проживая в еврейских домах и изучая нравы, обычаи и язык нового для нее народа.
Strengthened by this divine vision and consolation, St. Nina continued her way with enthusiasm and new zeal. Having endured on the road heavy labors, hunger, thirst and fear of wild beasts, she reached the ancient Kartlian city of Urbnisi561, where she remained about a month, living in the houses of Jews and studying the customs, mores and language of the people new to her.
Узнав однажды, что все мужчины этого города, равно как и прибывшие из окрестностей, собираются идти в столичный город Мцхет для поклонения своим ложным богам, отправилась туда с ними и святая Нина. Когда они подходили к городу, то встретили близ Помпеева моста поезд царя Мириана и царицы Наны; сопровождаемые многочисленной толпой народа они направлялись к находившейся против города горной вершине, чтобы совершить там поклонение бездушному идолу, называвшемуся Армазом.
Once she learned that all the men of this city, as well as those who had come from the surrounding districts, were gathering to go to the capital city of Mtskheta to worship their false gods, St. Nina went there with them too. As they approached the city, near Pompey's Bridge they met the procession of King Mirian and Queen Nana; accompanied by a large crowd of people, they were heading for a mountain peak facing the city, to perform worship there before the lifeless idol called Armazi.
До полудня погода стояла ясная. Но день этот, бывший первым днем прибытия святой Нины к цели своего спасительного для Иверийской страны посланничества, был последним днем господства там упомянутого языческого идола. Увлекаемая толпой народа, святая Нина направилась к горе, к месту, где находился идольский жертвенник. Найдя для себя удобное место, она увидала с него главного идола Армаза. Он был похож по виду на человека необыкновенно большого роста; выкованный из позолоченной меди, он был одет в золотой панцирь, с золотым же шлемом на голове; один глаз его был яхонтовый, другой же был сделан из изумруда, оба необыкновенной величины и блеска. Справа от Армаза стоял другой небольшой золотой идол, по имени Каци, слева же – серебряный идол, по имени Гаим.
Until noon the weather was clear. But this day, which was the first day of St. Nina's arrival at the goal of her saving mission for the land of Iberia, was the last day of the dominion there of the aforementioned pagan idol. Carried along by the crowd of people, St. Nina made her way toward the mountain, to the place where the idol's altar stood. Finding a convenient place for herself, she saw from it the chief idol Armazi. In appearance he resembled a man of exceptionally great stature; forged of gilded copper, he was clad in a golden breastplate, with a golden helmet on his head; one of his eyes was of ruby, the other made of emerald, both of extraordinary size and brilliance. On Armazi's right stood another small golden idol, named Kaci, and on the left a silver idol, named Gaim.
Вся народная толпа, вместе со своим царем, стояла в безумном благоговении и трепете пред своими богами, между тем как жрецы делали приготовления к принесению кровавых жертв562. И когда, по окончанию их, воскурился фимиам, потекла жертвенная кровь, загремели трубы и тимпаны, царь и народ пали лицом на землю пред бездушными истуканами. Воспылало тогда ревностью пророка Илии сердце святой девы. Воздохнув из глубины души и подняв со слезами глаза свои к небу, она стала молиться такими словами:
The whole crowd of people, together with their king, stood in frenzied reverence and trembling before their gods, while the priests made preparations for offering bloody sacrifices562. And when these were completed, when incense was kindled, when the sacrificial blood flowed, when trumpets and tambourines resounded, the king and the people fell face downward on the earth before the lifeless images. Then the heart of the holy maiden burned with the zeal of the Prophet Elijah. Sighing from the depths of her soul, and lifting her tearful eyes to heaven, she began to pray in such words:
– Всесильный Боже! Приведи народ этот по множеству милости Твоей в познание Тебя, Единого истинного Бога. Рассей эти истуканы, подобно тому, как ветер развевает с лица земли пыль и пепел. Воззри с милостью на этот народ, который Ты создал Своею всемогущею десницею и почтил Своим Божественным Образом! Ты, Господи и Владыка, – так возлюбил Свое создание, что даже Сына Своего Единородного предал за спасение падшего человечества, – избавь души и этих людей Твоих от всепогибельной власти князя тьмы, который ослепил их разумные очи, так что они не видят истинного пути ко спасению. Благоволи, Господи, дать очам моим увидеть окончательное разрушение гордо стоящих здесь идолов. Сотвори так, чтобы и этот народ и все концы земли уразумели даруемое Тобою спасение, чтобы и север и юг возрадовались вместе о Тебе, и чтобы все народы стали поклоняться Тебе, Единому Предвечному Богу, во Единородном Твоем Сыне, Господе нашем Иисусе Христе, Которому принадлежит слава вовеки.
"Almighty God! By the multitude of Thy mercy, bring this people to the knowledge of Thee, the one true God. Scatter these idols, as the wind scatters dust and ashes from the face of the earth. Look with mercy upon this people, whom Thou didst create by Thy almighty right hand and honored with Thy Divine Image! Thou, O Lord and Master, who hast so loved Thy creation that Thou didst deliver up even Thine Only-begotten Son for the salvation of fallen mankind, deliver the souls of these Thy people from the all-destroying power of the prince of darkness, who has blinded their rational eyes, so that they do not see the true path to salvation. Be pleased, O Lord, to let my eyes behold the final destruction of the idols standing here in pride. So order that this people and all the ends of the earth may understand the salvation granted by Thee, that both north and south may rejoice together in Thee, and that all nations may worship Thee, the One Eternal God, in Thine Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to Whom belongs glory forever."
Еще не окончила святая сей молитвы, как вдруг грозовые тучи поднялись с Запада и быстро понеслись по течению реки Куры. Заметив опасность, царь и народ обратились в бегство; Нина же укрылась в ущелье скалы. Туча с громом и молниями разразилась над тем местом, где стоял идольский жертвенник. Гордо возвышавшиеся ранее идолы были разбиты в прах, стены капища были разрушены в прах, причем дождевые потоки низвергли их в пропасть, а воды реки унесли их вниз по течению; от идолов и от посвященного им капища не осталось таким образом и следа. Святая же Нина, хранимая Богом, невредимо стояла в ущелье скалы и спокойно смотрела, как внезапно вдруг разбушевались вокруг нее стихии, и потом снова воссияло с неба светозарное солнце. А все это было в день преславного Преображения Господня, – когда воссиявший на Фаворе истинный свет впервые преобразил на горах Иверии тьму язычества в свет Христов.
She had not yet finished this holy prayer when suddenly storm clouds rose from the West and swiftly hurried along the course of the river Kura. Perceiving the danger, the king and the people took to flight; but Nina took shelter in a cleft of the rock. A cloud with thunder and lightning burst over the place where the idolatrous altar stood. The idols, which had formerly stood proudly, were broken to dust; the walls of the pagan shrine were razed to dust, and the torrents of rain hurled them down into the abyss, while the waters of the river carried them away down its course; thus no trace remained of the idols or of the shrine dedicated to them. But St. Nina, kept by God, stood unharmed in the cleft of the rock and calmly watched as the elements suddenly raged all about her, and then the bright sun shone out again from the sky. All this took place on the day of the glorious Transfiguration of the Lord, when the true Light that shone on Tabor first transfigured the darkness of paganism into the light of Christ upon the mountains of Iberia.
Напрасно на другой день царь и народ искали своих богов. Не найдя их, они пришли в ужас и говорили:
On the following day the king and the people vainly sought their gods. Not finding them, they were struck with terror and said:
– Велик бог Армаз, однако, есть какой-то другой Бог, больший его, Который и победил его. Уж не христианский ли это Бог, Который посрамил древних армянских богов и сделал царя Тиридата христианином? – Однако в Иверии никто не слыхал ничего о Христе, и никто не проповедовал, что Он – Бог над всеми богами. Что же такое совершилось, и что будет потом?
"Great is the god Armaz; yet there is some other God, greater than he, who has overcome him. Is this not perhaps the Christian God, who put to shame the ancient gods of Armenia and made King Tiridates a Christian?" However, no one in Iberia had heard anything about Christ, and no one had preached that He is God above all gods. What, then, had come to pass, and what would follow?
Спустя много времени после того святая Нина вошла, под видом странницы, в город Мцхет, причем называла себя пленницей. Когда она направлялась к царскому саду, то жена садовника, Анастасия, быстро вышла на встречу ей, как бы к знакомой и давно уже ожидаемой. Поклонившись святой, она привела ее в свой дом и потом, омыв ее ноги и помазав голову ее маслом, предложила ей хлеба и вина. Анастасия и муж ее упросили Нину остаться жить у них в доме, как сестру, ибо они были бездетны и скорбели о своем одиночестве. Впоследствии, по желанию святой Нины, муж Анастасии устроил для нее небольшую палатку в углу сада, на месте которой и до этих пор стоит небольшая церковь в честь святой Нины, в ограде Самтаврского женского монастыря563. Святая Нина, поставив в этой палатке врученный ей Богоматерью крест, проводила там дни и ночи в молитвах и пении псалмов.
Long afterward St. Nina entered the city of Mtskheta in the guise of a wanderer, calling herself a captive. As she was making her way toward the royal garden, the wife of the gardener, Anastasia, came quickly out to meet her as to an acquaintance long expected. Bowing before the saint, she brought her into her house and then, washing her feet and anointing her head with oil, offered her bread and wine. Anastasia and her husband besought Nina to stay and live in their house as a sister, for they were childless and grieved over their loneliness. Afterward, at St. Nina's desire, Anastasia's husband set up for her a small tent in a corner of the garden, and on that site there still stands a small church in honor of St. Nina, within the enclosure of the Samtavro women's monastery563. St. Nina, setting up in this tent the cross entrusted to her by the Mother of God, spent days and nights there in prayer and in the singing of psalms.
Из этой палатки открылся светлый ряд подвигов святой Нины и чудес, совершенных ею во славу Христова Имени. Первым в Иверии приобретением Христовой Церкви была честная супружеская чета, приютившая у себя рабу Христову. По молитве святой Нины, Анастасия разрешилась от своего бесчадия и сделалась впоследствии матерью многочисленного и счастливого семейства, равно как – и первою женщиною, которая уверовала в Иверии во Христа раньше мужчин.
From this tent there unfolded a radiant series of St. Nina's labors and of the miracles she wrought for the glory of the Name of Christ. The first gain of the Church of Christ in Iberia was a virtuous married couple, who sheltered the handmaid of Christ. Through St. Nina's prayer, Anastasia was delivered from her barrenness and afterward became the mother of a numerous and happy family; she was also the first woman in Iberia to believe in Christ, before the men.
Одна женщина с громким плачем носила по улицам города своего умирающего ребенка, взывая ко всем о помощи. Взяв больное дитя, святая Нина положила его на свое устроенное из листьев ложе; помолившись, она возложила на малютку свой крест из виноградных лоз и потом возвратила его плакавшей матери живым и здоровым.
A woman was carrying her dying child through the streets of the city with loud weeping, calling on everyone for help. Taking the sick child, St. Nina laid him on the bed of leaves she had made for herself; having prayed, she laid upon the infant her cross of grapevine, and then returned him alive and well to the weeping mother.
С этого времени святая Нина начала открыто и всенародно проповедовать Евангелие и призывать иверийских язычников и иудеев к покаянию и вере во Христа. Ее благочестивая, праведная и целомудренная жизнь была известна всем и привлекала к святой взоры, слух и сердце народа. Многие – и особенно жены еврейские – стали часто приходить к Нине, чтобы послушать из ее медоточивых уст новое учение о Царствии Божием и вечном спасении, и начинали тайно принимать веру во Христа. Таковы были: Сидония, дочь первосвященника карталинских евреев Авиафара, и шесть других женщин – евреянок. Вскоре уверовал во Христа и сам Авиафар, – после того как услышал толкования святой Нины на древние пророчества об Иисусе Христе и как они исполнились на Нем, как Мессии. Впоследствии сам Авиафар так рассказывал об этом:
From this time St. Nina began to preach the Gospel openly and before the whole people, calling the pagan and Jewish inhabitants of Iberia to repentance and to faith in Christ. Her pious, righteous and chaste life was known to all and drew the eyes, ears and hearts of the people toward the saint. Many, and especially Jewish women, began often to come to Nina, to hear from her honeyed lips the new teaching concerning the Kingdom of God and eternal salvation, and they began secretly to receive the faith in Christ. Such were: Sidonia, daughter of the high priest of the Jews of Kartli, Aviaphar, and six other Jewish women. Soon Aviaphar himself also believed in Christ, after he heard St. Nina's interpretations of the ancient prophecies concerning Jesus Christ and how they had been fulfilled in Him as the Messiah. Afterward Aviaphar himself told of this as follows:
– Закон Моисеев и пророки вели ко Христу, которого я проповедую, – говорила мне святая Нина. – Он есть конец и завершение Закона. Начав с сотворения мира, как об этом говорится и в наших книгах, эта дивная жена рассказала мне о всем, что Бог устроил для спасения людей через обетованного Мессию. Иисус поистине есть Мессия, сын Девы, по пророческому предсказанию. Отцы наши, движимые завистию, пригвоздили его к кресту и умертвили, но Он воскрес, вознесся на небо и снова придет со славою на землю. Он – Тот, Кого ожидают народы и Кто составляет славу Израиля. Именем его святая Нина на моих глазах совершала много знамений и чудес, которые может совершить только одна сила Божия.
"The Law of Moses and the prophets lead to Christ, whom I preach," St. Nina said to me. "He is the end and fulfillment of the Law. Beginning with the creation of the world, as is also told in our books, this wondrous woman related to me all that God has arranged for the salvation of men through the promised Messiah. Jesus is truly the Messiah, the Son of the Virgin, according to the prophetic foretelling. Our fathers, moved by envy, nailed Him to the cross and put Him to death, but He rose again, ascended into heaven, and will come again in glory upon the earth. He is the One whom the nations await, and who is the glory of Israel. In His Name St. Nina before my eyes performed many signs and wonders, which only the power of God can accomplish."
Часто беседуя с этим Авиафаром, святая Нина услыхала от него следующий рассказ о хитоне Господнем:
Often conversing with this Aviaphar, St. Nina heard from him the following account of the tunic of the Lord:
– Я слышал от своих родителей, а те слыхали от своих отцов и дедов, что, когда в Иерусалиме царствовал Ирод, евреями, жившими в Мцхете и во всей карталинской стране564, было получено известие, что в Иерусалим приходили персидские цари, что они искали новорожденного Младенца мужского пола, из потомства Давидова, рожденного Матерью, без отца, и называли Его иудейским царем. Они нашли Его в городе Давидовом Вифлееме, в убогом вертепе, и принесли Ему в дар царское золото, целебную смирну и благовонный ладан; поклонившись Ему, они возвратились в свою страну (Мф.2:11–12).
"I heard from my parents, who heard it from their fathers and grandfathers, that when Herod was reigning in Jerusalem, the Jews who lived in Mtskheta and in all the land of Kartli564 received word that Persian kings had come to Jerusalem; that they sought a newborn male Infant, of the offspring of David, born of a Mother without a father, and called Him the King of the Jews. They found Him in David's city of Bethlehem, in a poor cave, and offered Him as gifts royal gold, healing myrrh and fragrant frankincense; having worshipped Him, they returned to their own country" (Mt. 2:11–12).
Прошло после этого тридцать лет, – и вот прадед мой Елиоз получил из Иерусалима от первосвященника Анны письмо такого содержания:
Thirty years passed after this, and then my great-grandfather Elioz received from Jerusalem a letter from the high priest Annas of the following content:
«Тот, к Кому приходили на поклонение персидские цари со своими дарами, достиг совершенного возраста и стал проповедовать, что Он – Христос, Мессия и Сын Божий.
"He to whom the Persian kings came to worship with their gifts has reached full age and has begun to preach that He is the Christ, the Messiah and the Son of God.
Приходите в Иерусалим, чтобы видеть смерть Его, которой Он будет предан по закону Моисееву».
Come to Jerusalem to see His death, to which He will be delivered according to the Law of Moses."
Когда Елиоз собрался вместе со многими другими идти в Иерусалим, мать его, благочестивая старица из рода первосвященника Илии, сказала ему:
When Elioz prepared to go to Jerusalem together with many others, his mother, a pious old woman of the line of the high priest Eli, said to him:
– Ступай, сын мой, по царскому зову; но умоляю тебя, – не будь заодно с нечестивыми против Того, Кого они вознамерились умертвить; Он – Тот, Кого предвозвестили пророки, Кто представляет Собою загадку для мудрецов, тайну, сокрытую от начала веков, свет для народов и вечную жизнь.
"Go, my son, at the royal summons; but I beseech you, do not join with the impious against Him whom they have resolved to put to death. He is the One foretold by the prophets, who presents a riddle to the wise, a mystery hidden from the beginning of the ages, a light for the nations and eternal life."
Елиоз вместе с Каренийским Лонгином пришел в Иерусалим и присутствовал при распятии Христа. Мать же его оставалась в Мцхете. Накануне Пасхи она внезапно почувствовала вдруг в своем сердце как бы удары молотка, вбивающего гвозди, и громко воскликнула:
Elioz together with Longinus of Karenia came to Jerusalem and was present at the crucifixion of Christ. His mother remained in Mtskheta. On the eve of Pascha she suddenly felt in her heart, as it were, the blows of a hammer driving in nails, and she cried out loudly:
– Погибло ныне царство Израиля, потому что предали смерти Спасителя и Избавителя его; народ сей отныне будет повинен в крови своего Создателя и Господа. Горе мне, что я не умерла ранее сего: не слыхала бы я этих страшных ударов! Не увидеть уже мне более на земле Славы Израиля!
"Now the kingdom of Israel has perished, for they have delivered to death its Savior and Redeemer; this people from now on will be guilty of the blood of its Creator and Lord. Woe is me, that I did not die before this: I would not have heard these dreadful blows! I shall no longer see on earth the Glory of Israel!"
Сказав это, она умерла. Елиоз же, присутствовавший при распятии Христа, приобрел хитон Его от римского воина565, которому тот достался по жребию, и принес его в Мцхет. Сестра Елиоза Сидония, приветствуя брата с благополучным возвращением, рассказала ему о чудной и внезапной смерти матери и предсмертных словах ее. Когда же Елиоз, подтвердив предчувствие матери относительно распятия Христова, показал сестре хитон Господень, Сидония, взяв его, стала целовать со слезами, прижала потом его к груди своей и тотчас пала мертвой. И никакая сила человеческая не могла исторгнуть из рук умершей эту священную одежду, – даже сам царь Адеркий, пришедший со своими вельможами видеть необычайную смерть девицы и желавший также вынуть из рук ее одежду Христову. Спустя некоторое время Елиоз предал земле тело своей сестры, вместе же с нею схоронил и хитон Христов и сделал это столь тайно, что даже и до сего времени никто не знает места погребения Сидонии. Некоторые предполагали только, что это место находится посредине царского сада, где с того времени сам собою вырос стоящий там и теперь тенистый кедр; к нему стекаются со всех сторон верующие, почитая его, как некоторую великую силу; там, под корнями кедра, по преданно и находится гроб Сидонии.
Having said this, she died. Elioz, who had been present at the crucifixion of Christ, obtained the tunic of Christ from a Roman soldier565, to whom it had fallen by lot, and brought it to Mtskheta. Elioz's sister Sidonia, greeting her brother on his safe return, told him of their mother's wondrous and sudden death and her last words. When Elioz, confirming his mother's foreboding concerning the crucifixion of Christ, showed his sister the tunic of the Lord, Sidonia, taking it, began to kiss it with tears, then pressed it to her breast and at once fell dead. No human power could tear that holy garment from the hands of the dead woman, not even King Aderkios, who came with his nobles to see the unusual death of the maiden and wished himself to take the garment of Christ from her hands. Some time later Elioz committed his sister's body to the earth, and together with her he buried the tunic of Christ, and did so so secretly that even to this day no one knows the place of Sidonia's burial. Some only supposed that this place is in the middle of the royal garden, where since that time there has grown of its own accord the shady cedar that stands there now; to it believers flock from all sides, venerating it as a certain great power; there, under the roots of the cedar, according to tradition, lies the grave of Sidonia.
Услышав об этом предании, святая Нина стала приходить по ночам молиться под этот кедр; однако она сомневалась, действительно ли под корнями его скрыт хитон Господень. Но таинственные видения, бывшие ей на этом месте, уверили ее, что место это свято и в будущем прославится. Так, однажды, по совершении полуночных молитв, святая Нина видела: вот из всех окрестных стран слетались к царскому саду стаи черных птиц, отсюда же они полетели к реке Арагве566 и омывались в водах ее. Спустя немного они поднялись вверх, но – уже белыми как снег, и потом, опустившись на ветви кедра, они огласили сад райскими песнями. Это было ясным знамением, что окрестные народы просветятся водами святого крещения, а на месте кедра будет храм в честь истинного Бога, и в сем храме Имя Господне будет славимо вовеки. Еще видела святая Нина, что будто горы, стоявшие одна против другой, Армаза и Задена, потряслись и пали. Слышала она также звуки битвы и вопли бесовских полчищ, как будто бы вторгшихся, в образе персидских воинов, в столичный город, и страшный голос, подобный голосу царя Хозроя, повелевающий предать все уничтожению. Но все это страшное видение исчезло, лишь только святая Нина, подняв крест, начертала им в воздухе знамение креста и сказала:
Hearing of this tradition, St. Nina began to come at night to pray beneath this cedar; yet she doubted whether the tunic of the Lord was indeed hidden under its roots. But mysterious visions that came to her in that place assured her that the place is holy and will in the future be glorified. Thus, once, after she had completed the midnight prayers, St. Nina saw: from all the surrounding lands flocks of black birds were flying toward the royal garden, and from there they flew to the river Aragvi566 and bathed in its waters. After a little while they rose up, but now white as snow, and then, alighting on the branches of the cedar, they filled the garden with songs of paradise. This was a clear sign that the surrounding peoples would be enlightened by the waters of holy baptism, and that in place of the cedar there would be a church in honor of the true God, and in that church the Name of the Lord would be glorified forever. St. Nina also saw that the mountains standing opposite one another, Armaz and Zaden, trembled and fell. She also heard the sounds of battle and the cries of the hosts of demons, as if they had invaded the capital city in the form of Persian warriors, and a terrible voice, like the voice of King Khosrov, commanding that everything be given over to destruction. But all this terrible vision vanished as soon as St. Nina, raising her cross, traced with it the sign of the cross in the air and said:
– Умолкните, бесы! Настал конец вашей власти: ибо вот Победитель!
"Be silent, demons! The end of your power has come, for behold the Victor!"
Будучи уверяема этими знамениями, что близко Царство Божие и спасение иверийского народа, святая Нина непрестанно проповедовала народу слово Божие. Вместе с нею трудились в благовести Христовом и ученики ее – особенно же Сидония и отец ее Авиафар. Последний настолько ревностно и настойчиво спорил с прежними своими единоверцами-иудеями об Иисусе Христе, что потерпел от них даже гонение и был осужден на побиение камнями; только царь Мириан спас его от смерти. И сам царь начал размышлять в своем сердце о Христовой вере, ибо он знал, что эта вера не только распространилась в соседнем Армянском царстве, но что и в Римской империи царь Константин победил именем Христа и силою Креста Его всех своих врагов, сделался христианином и покровителем христиан567. Иверия находилась тогда под властью римлян, и сын Мириана, Бакар, был в то время заложником в Риме; поэтому Мириан не препятствовал святой Нине проповедовать Христа и в своем городе. Питала злобу против христиан лишь супруга Мириана, царица Нана, женщина жестокая и усердная почитательница бездушных идолов, которая поставила в Иверии статую богини Венеры568. Однако благодать Божия, «немощных исцеляющая и оскудевающим восполняющая»569, скоро исцелила и эту болящую духом женщину. Царица расхворалась; и чем более усилий употребляли врачи, тем сильнее делалась болезнь; царица была при смерти. Тогда приближенные к ней женщины, видя великую опасность, стали упрашивать ее, чтобы она позвала странницу Нину, которая одною только молитвою к проповедуемому ею Богу исцеляет всякие недуги и болезни. Царица приказала привести к ней эту странницу: святая Нина, испытывая веру и смирение царицы, сказала посланным:
Assured by these signs that the Kingdom of God was near and that the salvation of the Iberian people was at hand, St. Nina preached the Word of God unceasingly to the people. Her disciples labored with her in the proclaiming of the Gospel of Christ, especially Sidonia and her father Aviaphar. The latter disputed so zealously and so persistently with his former co-religionists, the Jews, concerning Jesus Christ, that he suffered persecution from them, and was even condemned to be stoned; only King Mirian saved him from death. The king himself began to ponder in his heart the faith of Christ, for he knew that this faith had spread not only in the neighboring Armenian kingdom, but that also in the Roman Empire the Emperor Constantine had conquered all his enemies by the name of Christ and the power of His Cross, had become a Christian, and a protector of Christians.567 Iberia was then under Roman rule, and Mirian's son Bakar was at that time a hostage in Rome; therefore Mirian did not hinder St. Nina from preaching Christ in his city also. Only the consort of Mirian, Queen Nana, a cruel woman and an ardent worshipper of lifeless idols, who had set up in Iberia a statue of the goddess Venus, nourished malice against the Christians.568 Yet the grace of God, "which heals the infirm and supplies that which is lacking,"569 soon healed this woman sick in spirit also. The queen fell ill; and the more the physicians exerted themselves, the more grievous the sickness became, until the queen was at the point of death. Then the women attending her, seeing the great danger, began to entreat her to summon the wanderer Nina, who by prayer alone to the God she preached could heal every infirmity and disease. The queen ordered that this wanderer be brought to her; St. Nina, testing the faith and humility of the queen, said to those sent:
– Если царица хочет быть здоровой, пусть придет ко мне сюда в эту палатку, и я верую, что она получит здесь исцеление силою Христа, Бога моего.
"If the queen wishes to be healthy, let her come to me here into this tent, and I believe that she will receive healing here by the power of Christ, my God."
Царица повиновалась и приказала нести себя на носилках в палатку святой; следом за ней шли сын ее Рев и множество народа. Святая Нина, распорядившись, чтобы больную царицу положили на ее лиственное ложе, преклонила колена и усердно помолилась Господу, Врачу душ и тел. Потом, взяв свой крест, она положила его на голову больной, на ноги ее и на оба плеча и сделала таким образом на ней крестное знамение. Лишь только она совершила это, царица тотчас встала с одра болезни здоровой. Возблагодарив Господа Иисуса Христа, царица там же пред святой Ниной и народом, – а после и дома – пред супругом своим царем Мирианом – громко исповедала, что Христос есть истинный Бог. Она сделала святую Нину своею приближенною подругою и постоянной собеседницей, питая свою душу ее святыми поучениями. Потом царица приблизила к себе мудрого старца Авиафара и его дочь Сидонию, причем научилась от них многому в вере и благочестии. Сам царь Мириан (сын персидского царя Хозроя и родоначальник в Грузии династии Сассанидов), еще медлил открыто исповедать Христа Богом, а старался, напротив, быть ревностным идолопоклонником. Однажды он вознамерился даже истребить исповедников Христовых и вместе с ними святую Нину, и это – по следующему случаю. Близкий родственник персидского царя, человек ученый и ревностный последователь Зороастрова учения, пришел в гости к Мириану и, спустя некоторое время, впал в тяжелый недуг беснования. Боясь гнева персидского царя, Мириан умолял через послов святую Нину, чтобы она пришла и исцелила царевича. Она приказала привести больного к кедру, который был посредине царского сада, поставила его лицом к востоку с поднятыми вверх руками и велела ему три раза повторить:
The queen obeyed and ordered that she be carried in a litter into the saint's tent; behind her followed her son Rev and a multitude of people. St. Nina, having arranged that the sick queen be laid upon her couch of branches, knelt and fervently prayed to the Lord, the Physician of souls and bodies. Then, taking her cross, she laid it upon the sick woman's head, upon her feet, and upon both her shoulders, and thus made the sign of the cross over her. No sooner had she done this than the queen rose from her sickbed healthy. Giving thanks to the Lord Jesus Christ, the queen there, before St. Nina and the people, and afterward at home before her spouse King Mirian, openly confessed that Christ is the true God. She made St. Nina her close companion and constant interlocutor, nourishing her soul with the saint's holy teachings. Then the queen drew near the wise elder Aviaphar and his daughter Sidonia, and learned much from them in faith and piety. King Mirian himself (son of the Persian king Khosroes and founder in Georgia of the Sassanid dynasty) still delayed to confess Christ openly as God, but on the contrary sought to be a zealous idolater. Once he even resolved to destroy the confessors of Christ, and together with them St. Nina, and this for the following reason. A close relative of the Persian king, a learned man and a zealous follower of the teaching of Zoroaster, came to visit Mirian, and after some time fell into a grievous sickness of demonic possession. Fearing the wrath of the Persian king, Mirian implored through envoys that St. Nina come and heal the prince. She ordered the sick man to be brought to a cedar that stood in the middle of the royal garden, had him stand facing the east with his hands raised upward, and bade him repeat three times:
– Отрекаюсь от тебя, сатана, и предаю себя Христу, Сыну Божиему!
“I renounce you, Satan, and give myself to Christ, the Son of God!”
Когда бесноватый сказал это, тотчас дух, потрясши, повалил его на землю, как мертвого; однако, не будучи в силах противостоять молитвам святой девы, вышел из больного. Царевич же, по выздоровлении, уверовал во Христа и возвратился в свою страну христианином. Последнего Мириан испугался более, чем если бы этот царевич умер, ибо он боялся гнева персидского царя, который был огнепоклонником, за обращение ко Христу его родственника в доме Мириана. Он стал грозить предать за это смерти святую Нину и истребить всех находившихся в городе христиан.
When the demoniac said this, the spirit immediately threw him to the ground, shaking him, as one dead; yet, being unable to withstand the prayers of the holy virgin, it came out of the sick man. The prince, upon his recovery, believed in Christ and returned to his land a Christian. Mirian was more alarmed by this than if the prince had died, for he feared the wrath of the Persian king, who was a fire-worshipper, because his kinsman had been converted to Christ in Mirian's house. He began to threaten that for this he would put St. Nina to death and destroy all the Christians in the city.
Обуреваемый такими враждебными помыслами против христиан, царь Мириан отправился в Мухранские570 леса, чтобы развеяться охотою. Беседуя там со своими спутниками, он говорил:
Assailed by such hostile thoughts against the Christians, King Mirian went into the Mukhran forests570 to divert himself with hunting. Conversing there with his companions, he said:
– Мы навлекли на себя страшный гнев своих богов за то, что дозволили чародеям-христианам проповедовать веру их в нашей земле. Впрочем, скоро я истреблю мечом всех, кто поклоняется Кресту и Распятому на нем. Прикажу отречься от Христа и царице; если же она не послушает, погублю и ее вместе с прочими христианами.
"We have drawn upon ourselves the terrible wrath of our gods, in that we have permitted Christian sorcerers to preach their faith in our land. However, I shall soon destroy by the sword all who worship the Cross and the One crucified upon it. I shall command the queen too to renounce Christ; if she does not obey, I shall destroy her together with the other Christians."
С такими словами царь поднялся на вершину обрывистой горы Тхоти. И вдруг внезапно светлый день обратился в непроглядную тьму, и поднялась буря, подобная той, которая ниспровергла кумир Армаза; блеск молнии ослепил глаза царя, гром рассеял всех спутников его. В отчаянии царь стал взывать о помощи к богам своим, но они не подавали голоса и не слышали. Почувствовав над собою карающую руку Бога Живого Царь воззвал:
With such words the king ascended the summit of the steep Mount Tkhoti. And suddenly the bright day turned into impenetrable darkness, and a storm arose like that which overthrew the idol of Armazi; a flash of lightning blinded the king's eyes, and thunder scattered all his companions. In despair the king began to cry out for help to his gods, but they gave no voice and did not hear. Feeling over himself the punishing hand of the living God, the king cried out:
– Боже Нины! Рассей мрак пред очами моими, и я исповедую и прославлю имя Твое!
"God of Nina! Dispel the darkness before my eyes, and I shall confess and glorify Thy name!"
И тотчас стало светло вокруг, и буря утихла. Изумляясь такой силе одного лишь имени Христова, царь обратился лицом к востоку, поднял руки свои к небу и со слезами взывал:
And immediately it became light all around, and the storm subsided. Marveling at such power in the mere name of Christ, the king turned his face to the east, lifted his hands to heaven, and with tears cried out:
– Боже, Которого проповедует раба Твоя Нина! Ты один поистине Бог над всеми богами. И вот ныне я вижу великую Твою благость ко мне, и мое сердце чувствует отраду, утешение и близость Твою ко мне, Боже благословенный! На сем месте я воздвигну древо креста571, чтобы на вечное время было памятно явленное Тобою мне ныне знамение!
"O God, whom Thy handmaid Nina preaches! Thou alone art truly God above all gods. And now I see Thy great goodness toward me, and my heart feels joy, consolation, and Thy nearness to me, O blessed God! In this place I shall raise up the tree of the cross,571 so that the sign Thou hast now shown me may be remembered for all time!"
Когда царь возвращался в столицу и шел по улицам города, он громко восклицал:
As the king returned to the capital and walked through the streets of the city, he cried aloud:
– Прославьте, все люди, Бога Нины, Христа, ибо Он – Бог вечный, и Ему Единому подобает всякая слава вовеки!
"Glorify, all ye people, the God of Nina, Christ, for He is the eternal God, and to Him alone all glory is due for ever!"
Царь искал святую Нину и спрашивал:
The king sought St. Nina and asked:
– Где та странница, Бог которой – мой Избавитель?
"Where is that wanderer, whose God is my Deliverer?"
Святая совершала в это время вечерние молитвы в своей палатке. Царь и вышедшая навстречу ему царица, сопровождаемые множеством народа, пришли к этой палатке и, увидев святую, припали к ногам ее, причем царь восклицал:
The saint was at that time performing the evening prayers in her tent. The king, and the queen who had come out to meet him, accompanied by a multitude of people, came to that tent, and seeing the saint, fell at her feet, and the king cried:
– О мать моя! Научи и сделай меня достойным призывать имя Великого Бога твоего, моего Спасителя!
"O my mother! Teach me, and make me worthy to call upon the name of the Great God of thine, my Savior!"
В ответ ему из очей святой Нины потекли неудержимые слезы радости. При виде ее слез заплакали царь и царица, а вслед за ними громко зарыдал и весь собравшийся там народ. Свидетельница, а впоследствии и описательница этого события, Сидония говорит:
In answer to him, unrestrained tears of joy flowed from the eyes of St. Nina. At the sight of her tears the king and queen wept, and after them the whole assembled people broke into loud weeping. The eyewitness, and afterward the chronicler, of this event, Sidonia, says:
– Каждый раз, когда я вспоминаю об этих священных минутах, слезы духовной радости невольно льются из моих очей.
"Each time I recall these holy moments, tears of spiritual joy involuntarily flow from my eyes."
Обращение ко Христу царя Мириана572 было решительным и непоколебимым; Мириан был для Грузии тем, чем император Константин Великий был в то время для Греции и Рима. Господь избрал Мириана руководителем спасения всех иверийских народов. Немедленно Мириан отправил послов в Грецию к царю Константину с просьбою прислать к нему епископа и священников, чтобы крестить народ, научить его вере Христовой, насадить и утвердить в Иверии святую Церковь Божию. Пока же не возвратились послы со священниками, святая Нина непрерывно учила народ Христову Евангелию, указывая через это истинный путь к спасению душ и наследованию Небесного Царства; учила она их и молитвам Христу Богу, подготовляя таким образом к святому крещению.
The conversion of King Mirian to Christ572 was decisive and unshakable; Mirian was for Georgia what the Emperor Constantine the Great was at that time for Greece and Rome. The Lord chose Mirian as the leader of salvation for all the Iberian peoples. Mirian at once sent envoys to Greece to Emperor Constantine, asking him to send a bishop and priests to baptize the people, to teach them the faith of Christ, and to plant and establish the holy Church of God in Iberia. Until the envoys returned with the priests, St. Nina unceasingly taught the people the Gospel of Christ, thereby showing them the true path to the salvation of souls and the inheritance of the Heavenly Kingdom; she also taught them prayers to Christ God, thus preparing them for holy baptism.
Царь пожелал еще до прихода священников построить храм Божий и выбрал для этого место по указанию святой Нины, в своем саду, именно – там, где стоял упомянутый великий кедр, говоря:
The king wished, even before the priests arrived, to build a church, and chose for this a place in his garden at the indication of St. Nina, namely where the aforementioned great cedar stood, saying:
– Пусть этот тленный и скоропреходящий сад обратится в нетленный и духовный сад, произращающий плоды в жизнь вечную!
"Let this perishable and transitory garden be transformed into an imperishable and spiritual garden, bearing fruit unto life everlasting!"
Кедр был срублен, и из шести сучьев его вытесали шесть столбов, которые и утвердили, без всякого труда, на предназначенных им в здании местах. Когда же плотники хотели поднять седьмой столб, вытесанный из самого ствола кедра, чтобы поставить его в основание храма, то все были изумлены, так как никакой силой невозможно было сдвинуть его с места. При наступлении вечера опечаленный царь пошел к себе домой, размышляя, что бы это означало? Разошелся и народ. Только одна святая Нина осталась на всю ночь на месте постройки, со своими ученицами, молясь и обливая слезами пень срубленного дерева. Рано поутру явился святой Нине дивный юноша, опоясанный огненным поясом, и сказал ей на ухо три каких-то таинственных слова, услышав которые, она упала на землю и поклонилась ему. Потом этот юноша подошел к столбу и, обняв его, поднял с собой высоко на воздух. Столб блестел подобно молнии, так что освещал весь город. Царь и народ собрались к этому месту; со страхом и радостью смотря на чудное видение, все удивлялись, каким образом этот тяжелый столб, никем не поддерживаемый, то поднимался вверх локтей573 на двадцать от земли, то опускался вниз и касался пня, на котором рос; наконец, он остановился и стал неподвижно на своем месте. Из-под основания столба начало истекать благовонное и целебное миро, и все страдавшие различными болезнями и ранами, с верой мазавшиеся этим миром, получали исцеление. Так, один еврей, слепой от рождения, лишь только прикоснулся к этому светоносному столбу, тотчас прозрел и, уверовав в Христа, прославил Бога. Мать одного мальчика, семь лет лежавшего в тяжкой болезни, принесла его к живоносному столбу и умоляла святую Нину исцелить его, исповедуя, что проповедуемый ею Христос Иисус воистину Сын Божий. Лишь только святая Нина, коснувшись столба своею рукою, положила ее потом на больного, мальчик тотчас же выздоровел. Чрезвычайное стечение к живоносному столбу народа побудило царя отдать распоряжение строителям, чтобы они поставили вокруг него ограду. Место это с того времени стали чтить не только христиане, но и язычники. Вскоре было закончено и сооружение первого в Иверийской стране деревянного храма.
The cedar was felled, and from its six branches six pillars were hewn, which were set in their intended places in the building without any difficulty whatsoever. But when the carpenters wished to raise the seventh pillar, hewn from the very trunk of the cedar, to set it at the foundation of the church, all were astonished, for it was impossible by any force to move it from its place. When evening came, the grieved king went home, pondering what this might signify. The people also dispersed. Only St. Nina remained at the site of the construction for the whole night, with her disciples, praying and bathing with tears the stump of the felled tree. Early in the morning there appeared to St. Nina a wondrous youth, girded with a belt of fire, who spoke to her in the ear three mysterious words, and upon hearing them she fell to the ground and bowed down to him. Then this youth approached the pillar and, embracing it, lifted it with himself high into the air. The pillar shone like lightning, so that it illumined the whole city. The king and the people gathered at this place; looking with fear and joy upon the wondrous vision, all marveled how this heavy pillar, supported by no one, rose up some twenty cubits573 above the ground, then descended again and touched the stump on which it had grown; at last it stopped and stood immovable in its place. From beneath the base of the pillar there began to flow fragrant and healing myrrh, and all who suffered from various diseases and wounds and anointed themselves with this myrrh in faith received healing. Thus, a Jew, blind from birth, as soon as he touched this light-bearing pillar, immediately regained his sight, and, believing in Christ, glorified God. The mother of a boy who had lain in grievous sickness for seven years brought him to the life-giving pillar and implored St. Nina to heal him, confessing that Christ Jesus, whom she preached, is truly the Son of God. As soon as St. Nina touched the pillar with her hand and then laid it upon the sick boy, the boy at once recovered. The great concourse of people at the life-giving pillar prompted the king to instruct the builders to erect a fence around it. From that time this place began to be venerated not only by Christians but also by pagans. Soon the construction of the first wooden church in the land of Iberia was also completed.
Посланные Мирианом к царю Константину были приняты им с великою честью и радостью и возвратились в Иверию со многими дарами от него. Вместе с ними пришел, посланный царем, Антиохийский архиепископ Евстафий с двумя священниками, тремя диаконами и со всем необходимым для богослужения. Тогда царь Мириан отдал приказание всем правителям областей, воеводам и придворным, чтобы все непременно явились к нему в столичный город. И когда они собрались, царь Мириан574, царица и все дети их тотчас же в присутствии всех приняли святое крещение. Крещальня была устроена близ моста на реке Куре, где ранее стоял дом еврея Елиоза, а потом было капище языческих жрецов; там епископ и крестил военачальников и царских вельмож, почему это место было названо «Мтаварта санатлави», т. е. «купель вельмож». Несколько ниже этого места два священника крестили народ. С великим усердием и радостью шел он креститься; помня слова святой Нины, что если кто не получит возрождения от воды и Духа Святого, тот не увидит жизни и света вечного, но душа его погибнет во мраке ада. Священники ходили по всем окрестным городам и селениям и крестили народ. Таким образом, вскоре мирно была крещена вся Карталинская страна, кроме лишь кавказских горцев, еще надолго оставшихся во тьме язычества. Не приняли крещения и Мцхетские евреи, кроме лишь первосвященника их Авиафара, крестившегося со всем своим домом; с ним же крестились пятьдесят еврейских семейств, бывших, как рассказывают, потомками разбойника Вараввы (Мф.27:17). Царь Мириан, в знак своего благоволения за принятие святого крещения, подарил им местечко повыше Мцхета, называемое «Цихе-диди».
The envoys sent by Mirian to Emperor Constantine were received by him with great honor and joy, and they returned to Iberia with many gifts from him. Together with them came Eustathius, Archbishop of Antioch, sent by the emperor, with two priests, three deacons, and everything necessary for divine worship. Then King Mirian gave orders to all the governors of the provinces, the voivodes, and the courtiers that all must without fail come to him in the capital city. And when they had gathered, King Mirian574, the queen, and all their children were at once, in the presence of all, received holy baptism. The baptistery was established near the bridge over the river Kura, where formerly stood the house of the Jew Elioz, and afterward a pagan temple of the idol-priests; there the bishop baptized the military commanders and the royal nobles, and for this reason the place was called "Mtavarta Sanatlavi," that is, "the font of the nobles." A little below this place two priests baptized the people. With great zeal and joy they went to be baptized, remembering the words of St. Nino that if anyone does not receive rebirth of water and the Holy Spirit, he shall not see the life and the eternal light, but his soul will perish in the darkness of hell. The priests went through all the neighboring cities and villages and baptized the people. Thus, in a short time, the whole Kartlian land was peacefully baptized, except only the Caucasian highlanders, who long remained in the darkness of paganism. The Jews of Mtskheta did not accept baptism, except only their high priest Aviaphar, who was baptized with his whole household; with him fifty Jewish families were also baptized, who, as is told, were descendants of the robber Barabbas (Mt. 27:17). King Mirian, as a sign of his favor for their acceptance of holy baptism, gave them a little place above Mtskheta called "Tsikhe-Didi."
Так, при помощи Божией и утверждении Господом слова евангельского благовестия, архиепископ Евстафий Антиохийский, вместе со святою Ниною, в несколько лет просветили Иверийскую страну. Учредив на греческом языке чин богослужения, освятив первый в Мцхете храм во имя двенадцати апостолов, устроенный по образцу Цареградского, и заповедав юной Церкви Христовой мир, архиепископ Евстафий возвратился в Антиохию575; епископом Иверии он поставил пресвитера Иоанна, который находился в зависимости от Антиохийского престола.
Thus, by the help of God and the Lord’s confirmation of the word of the Gospel preaching, Archbishop Eustathius of Antioch, together with St. Nino, within a few years enlightened the land of Iberia. Having established the order of divine worship in the Greek language, consecrated the first church in Mtskheta, in the name of the twelve apostles, built after the model of the one in Constantinople, and enjoined peace upon the young Church of Christ, Archbishop Eustathius returned to Antioch575; as bishop of Iberia he ordained the presbyter John, who was subject to the Antiochian see.
По прошествии нескольких лет благочестивый царь Мириан отправил к царю Константину новое посольство, умоляя его прислать в Иверию как можно больше священников, чтобы никто в его царстве не был лишен возможности слышать слово спасения и чтобы вход в благодатное и вечное Царство Христово был открыт для всех576. Просил он также прислать в Грузию искусных зодчих для сооружения каменных церквей. Константин Великий со святой любовью и радостью исполнил просьбу Мириана. Он вручил послам Мириана, кроме большого количества золота и серебра, еще часть (подножье) животворящего древа Креста Господня, который в это время уже был обретен (в 326 г. по Р. Хр.) святою Еленою, матерью Константина Великого; вручил им также он и один из гвоздей, которыми были пригвождены к Кресту пречистые руки Господни. Им были даны еще кресты577, иконы Христа Спасителя и Пресвятой Девы Богородицы, равно как – в основание церквей – и мощи святых мучеников. В то же время сын Мириана и наследник его Бакурий, проживавший в Риме заложником, был отпущен к своему отцу.
After the passing of several years, the pious King Mirian sent a new embassy to Emperor Constantine, beseeching him to send to Iberia as many priests as possible, so that no one in his kingdom should be deprived of the opportunity to hear the word of salvation, and so that the entrance into the blessed and eternal Kingdom of Christ might be open to all576. He also asked that skilled architects be sent to Georgia for the construction of stone churches. Constantine the Great, with holy love and joy, fulfilled Mirian's request. He handed the envoys of Mirian, besides a large quantity of gold and silver, also a part (the base) of the life-giving Tree of the Cross of the Lord, which by this time had already been discovered (in 326 A.D.) by St. Helena, the mother of Constantine the Great; he also handed them one of the nails with which the most pure hands of the Lord were nailed to the Cross. They were also given crosses577, icons of Christ the Savior and of the Most Holy Virgin Theotokos, as well as, for the foundations of churches, relics of holy martyrs. At the same time, Mirian's son and heir Bakurius, who had been living in Rome as a hostage, was released to his father.
Послы Мириана, возвращаясь в Иверию со многими священниками и зодчими, заложили основание первого храма в селе Ерушети, на границе Карталинской земли578 и оставили для этого храма579 гвоздь от Креста Господнего580. Второй храм они основали в селе Манглисе, в сорока верстах к югу от Тифлиса, и здесь оставили вышеупомянутую часть животворящего древа581. В Мцхете же ими был основан каменный храм во имя Преображения Господня; по желанию царя и указанию святой Нины он был заложен в саду царском, близ палатки святой Нины. Она не видала окончания сооружения этого величественного храма. Избегая славы и почестей, которые воздавали ей и царь и народ, пламенея желанием послужить к еще большему прославлению имени Христова, она ушла из многолюдного города в горы, на безводные высоты Арагвы и стала там молитвою и постом приготовляться к новым благовестническим трудам в соседних с Карталией областях. Найдя небольшую пещеру, скрытую за ветвями деревьев, она стала жить в ней. Здесь она источила себе слезною молитвою воду из камня. Из источника этого и до этих пор капают капли воды, как слезы, почему он называется в народе «слезным»; называют его также и «млечным» источником, ибо он подает молоко иссохшим грудям матерей.
The envoys of Mirian, returning to Iberia with many priests and architects, laid the foundation of the first church in the village of Erusheti, on the border of the Kartlian land578, and left for this church579 a nail from the Cross of the Lord580. They founded a second church in the village of Manglisi, forty versts south of Tiflis, and here they left the aforementioned part of the life-giving tree581. In Mtskheta, a stone church in honor of the Transfiguration of the Lord was founded by them; at the wish of the king and by the direction of St. Nino it was laid in the royal garden, near St. Nino's tent. She did not see the completion of this majestic church. Avoiding the glory and honors which both the king and the people rendered to her, burning with desire to serve yet further to the glorification of the name of Christ, she withdrew from the crowded city into the mountains, to the waterless heights of the Aragvi, and there began to prepare herself by prayer and fasting for new evangelical labors in the regions adjoining Kartli. Finding a small cave hidden behind the branches of trees, she lived in it. Here, by tearful prayer, she drew water from the rock. From this spring drops of water still fall, like tears, whence it is called among the people the "tearful" spring; it is also called the "milky" spring, for it gives milk to the withered breasts of mothers.
В то время жители Мцхета созерцали чудное видение: в продолжение нескольких ночей новосозданный храм украшал сиявший над ним на небе светлый крест с венцом из звезд. При наступлении же утренней зари от этого креста отделялись четыре самых светлых звезды и направлялись – одна к востоку, другая к западу, третья освещала церковь, дом епископа и весь город, четвертая, осветив убежище святой Нины, поднималась к вершине утеса, на котором росло одно величественное дерево. Ни епископ Иоанн, ни царь не могли понять, что означает это видение. Но святая Нина приказала срубить это дерево, сделать из него четыре креста и поставить один на упомянутом утесе582, другой – к западу от Мцхета, на горе Тхоти, – месте, где царь Мириан сначала ослеп, а потом прозрел и обратился к истинному Богу; третий крест она велела отдать царской невестке, жене Рева, Саломии, чтобы та водрузила его в своем городе Уджарме; четвертый же – она предназначила для селения Бодби (Буди) – владения Кахетинской царицы Соджи (Софии), к которой вскоре и сама отправилась для обращения ее к христианской вере.
At that time the inhabitants of Mtskheta beheld a wondrous vision: for several nights a bright cross crowned with a wreath of stars shone over the newly built church in the heavens. At the coming of morning dawn, four of the brightest stars separated from this cross and went their way: one toward the east, another toward the west, a third illumined the church, the bishop's house, and the whole city, and the fourth, having illumined the refuge of St. Nino, ascended to the summit of a cliff on which there grew one majestic tree. Neither Bishop John nor the king could understand what this vision meant. But St. Nino ordered this tree to be felled, four crosses to be made from it, and one to be set up on the aforementioned cliff582, another to the west of Mtskheta, on Mount Tkhoti, the place where King Mirian first went blind and then regained his sight and turned to the true God; the third cross she commanded to be given to the king's daughter-in-law, the wife of Rev, Salome, that she might set it up in her city of Ujarma; the fourth she destined for the village of Bodbi (Budi), the possession of the Kakhetian queen Sodzhi (Sophia), to whom she herself soon set out to bring her to the Christian faith.
Взяв с собою пресвитера Иакова и одного диакона, святая Нина пошла в горные страны, на север от Мцхета, к верховьям рек Арагвы и Иоры583 и огласила евангельскою проповедью горные селения Кавказа. Дикие горцы, обитавшие в Чалети, Ерцо, Тионети, и многие другие, под действием Божественной силы евангельского слова и под влиянием чудесных знамений, совершавшихся по молитве святой проповедницы Христовой, приняли Евангелие Царствия Христова, уничтожили своих идолов и приняли крещение от пресвитера Иакова. Пройдя потом Кокабети и обратив всех жителей в христианскую веру, святая проповедница направилась к югу Кахетии и, достигши селения Бодби (Буди), границы ее святых подвигов и земного странствования, поселилась там. Устроив себе на склоне горы палатку и проводя дни и ночи в молитве пред святым крестом, святая Нина скоро привлекла к себе внимание окрестных жителей. Они стали постоянно собираться к ней, чтобы послушать ее трогательных поучений о Христовой вере и о пути к вечной жизни. В Бодби в это время жила царица Кахетии Соджа (София); пришла и она, вместе с другими, послушать дивную проповедницу. Пришедши однажды и с наслаждением послушав ее, она уже не хотела потом оставить ее: она преисполнилась искренней верой в спасительную проповедь святой Нины. В скором времени София, вместе со своими царедворцами и множеством народа, приняла от пресвитера Иакова святое крещение.
Taking with her the priest James and one deacon, St. Nina went into the mountain country north of Mtskheta, toward the upper reaches of the rivers Aragvi and Iori,583 and preached the Gospel in the mountain villages of the Caucasus. The wild highlanders who dwelt in Chaleti, Ertso, Tioneti and many other places, moved by the divine power of the Gospel word and by the wondrous signs wrought through the prayer of this holy preacher of Christ, received the Gospel of the Kingdom of Christ, destroyed their idols, and received Holy Baptism from the priest James. Then, passing on to Kokabeti and bringing all its inhabitants to the Christian faith, the holy preacher turned toward the south of Kakheti; and having reached the village of Bodbe (Budi), the limit of her holy labors and earthly pilgrimage, she settled there. Setting up a tent on the slope of a mountain, and spending her days and nights in prayer before the holy Cross, St. Nina soon drew the attention of the neighboring inhabitants. They began to gather continually about her to hear her moving instructions concerning the Christian faith and the way to eternal life. At this time Soja (Sophia), queen of Kakheti, was living in Bodbe; she too came, together with others, to hear the wondrous preacher. Having once come and listened to her with delight, she no longer wished to leave her, for she was filled with sincere faith in the saving preaching of St. Nina. Before long Sophia, together with her courtiers and a multitude of the people, received Holy Baptism from the priest James.
Совершив таким образом в Кахетии последнее дело своего апостольского служения в Иверийской стране, святая Нина получила от Бога откровение о приближении своей кончины. Сообщая об этом в письме к царю Мириану, святая призывала на него и на царство его вечное благословение Божие и Пречистой Девы Богоматери и ограждение неодолимою силою Креста Господня, и далее писала:
Having thus accomplished in Kakheti the last work of her apostolic ministry in the land of Iberia, St. Nina received from God a revelation of the approach of her death. Writing of this to King Mirian, the saint called down upon him and upon his kingdom the eternal blessing of God and of the Most Pure Virgin Mother of God, and protection by the invincible power of the Cross of the Lord, and went on to write:
– Я же, как странница и пришелица, ухожу теперь из этого мира и пойду путем своих отцов. Прошу тебя, царь, пришли ко мне епископа Иоанна, чтобы приготовить меня в вечный путь, ибо близок уже день моей смерти.
"As for me, as a wanderer and a stranger, I now depart from this world and shall go the way of my fathers. I beseech you, O king, send me Bishop John, that he may prepare me for the eternal way, for the day of my death is already near."
Письмо было отправлено с самой царицей Софией. По прочтении его царь Мириан, все придворные его и весь освященный клир, во главе с епископом, поспешно отправились к умирающей и застали ее еще в живых. Многочисленная толпа народа, окружая смертное ложе святой, орошала его слезами; многие из больных получали через прикосновение к нему исцеление. Под конец своей жизни святая Нина по неотступной просьбе плакавших у ее ложа учениц рассказала им о своем происхождении и своей жизни. Саломия же Уджармская записывала рассказываемое ею, что кратко изложено и здесь (на основании записей Саломии составлялись и все последующие сказания о святой Нине). Святая Нина говорила:
The letter was sent with Queen Sophia herself. On reading it, King Mirian, all his courtiers, and the whole sacred clergy, headed by the bishop, hastened to the dying woman and found her still alive. A great crowd of people surrounded the holy one's deathbed and watered it with their tears; many of the sick received healing through touching it. Toward the end of her life, at the urgent request of the disciples weeping at her bedside, St. Nina told them of her origin and her life. Salome of Ujarma wrote down what she related, and this is briefly set out here (all the later accounts of St. Nina were compiled on the basis of Salome's notes). St. Nina said:
– Пусть будет описана моя бедная и ленивая жизнь, чтобы она была известной и детям вашим, равно как – и вера ваша и любовь, которою вы возлюбили меня. Пусть даже отдаленные потомки ваши знают о тех знамениях Божиих, которые вы удостоились видеть своими глазами и которых вы – свидетели».
"Let my poor and slothful life be described, so that it may become known also to your children, as well as your faith and the love with which you have loved me. Let even your distant descendants know of the signs of God which you were privileged to see with your own eyes and of which you are witnesses."
Затем она преподала несколько наставлений о вечной жизни, благоговейно причастилась из рук епископа спасительных Таин Тела и Крови Христовых, завещала предать погребению тело ее в той же убогой палатке, где она теперь, чтобы новооснованная Кахетинская церковь не осталась сиротствующею, и с миром предала дух свой в руки Господни584.
Then she gave several instructions concerning eternal life, devoutly received from the hands of the bishop the saving Mysteries of the Body and Blood of Christ, bade that her body be buried in the same humble tent where she now lay, so that the newly founded Kakhetian Church might not be left orphaned, and peacefully yielded up her spirit into the hands of the Lord.584
Царь и епископ, а с ними и весь народ были глубоко опечалены смертью великой подвижницы веры и благочестия; они вознамерились перенести драгоценные останки святой в Мцхетскую соборную церковь и предать их погребению у живоносного столба, но, несмотря ни на какие усилия, не могли сдвинуть гроб святой Нины с выбранного ею самой места упокоения. Тело Христовой благовестницы похоронили на месте ее убогой палатки в селении Буди (Бодби). На могиле ее в скором времени царь Мириан заложил, а сын его, царь Бакур, достроил585 и освятил храм во имя родственника святой Нины, святого великомученика Георгия. Храм этот обновляли много раз, но он никогда не подвергался разрушению; он уцелел и до этих пор. При этом храме была учреждена Бодбийская митрополия, старшая во всей Кахетии, из которой евангельская проповедь стала распространяться до глубины гор восточного Кавказа.
The king and the bishop, together with the whole people, were deeply grieved at the death of this great ascetic of the faith and piety; they resolved to transfer the precious remains of the saint to the cathedral church of Mtskheta and to bury them beside the Life-giving Pillar, but despite every effort they could not move the coffin of St. Nina from the resting place she herself had chosen. The body of this herald of Christ was buried on the site of her humble tent in the village of Budi (Bodbe). Over her grave King Mirian soon laid the foundation of a church, which his son, King Bakur, completed585 and consecrated in the name of St. Nina's kinsman, the holy Great Martyr George. This church was renovated many times, but it was never destroyed; it has survived to the present day. At this church was established the Metropolis of Bodbe, the oldest in all Kakheti, from which the Gospel preaching spread into the depths of the mountains of the eastern Caucasus.
Всеблагой Бог прославил нетлением тело святой Нины, скрытое по ее повелению под спудом (и после нее в Грузии не было в обычае открывать мощи святых). У гроба ее происходили многочисленные и непрерывные знамения и чудеса. Эти благодатные знамения, святая и ангелоподобная жизнь и апостольские труды святой Нины, которые она предприняла и со славою докончила, побудили юную церковь Иверийскую признать святую Нину, с благословения церкви Антиохийской, равноапостольною просветительницею Иверии, присоединить ее к лику святых и установить в честь ее ежегодный праздник 14 января, в день ее блаженной кончины. И хотя год установления этого праздника неизвестен с точностью, однако, очевидно, он был установлен в скором времени по смерти святой Нины, потому что спустя немного после этого в Иверии начали уже сооружать церкви во имя святой равноапостольной Нины. До этих пор цела еще небольшая каменная церковь против Мцхета в честь святой Нины, построенная царем Вахтангом Гург-Асланом586 на той горе, на которой святая Нина в первый раз уничтожила своею молитвою идола Армаза.
The All-Good God glorified the body of St. Nina with incorruption; it had been hidden beneath the ground by her command (and after her, it was not the custom in Georgia to open the relics of the saints). At her tomb there occurred numerous and continual signs and miracles. These gracious signs, the holy and angel-like life, and the apostolic labors of St. Nina, which she undertook and gloriously completed, moved the young Iberian Church, with the blessing of the Church of Antioch, to acknowledge St. Nina as Equal-to-the-Apostles Enlightener of Iberia, to number her among the saints, and to establish an annual feast in her honor on January 14, the day of her blessed repose. And although the year of the establishment of this feast is not known with precision, it was evidently instituted soon after St. Nina's death, for shortly thereafter churches began to be built in Iberia in the name of the holy Equal-to-the-Apostles Nina. To this day there still stands a small stone church in honor of St. Nina, opposite Mtskheta, built by Emperor Vakhtang Gorgasali586 on the hill where St. Nina first destroyed the idol Armaz by her prayer.
И Православная Российская церковь, которая приняла к себе, как в спасительный ковчег, Иверийскую церковь, возмущаемую многочисленными нападениями со стороны иноверных соседей ее, никогда не сомневалась почитать святую Нину равноапостольной. Поэтому и иерархи ее, поставляемые во главу управления Иверийской церкви, с титулом экзархов Грузии587, освятили во имя равноапостольной Нины уже множество церквей, особенно в зданиях женских училищ. Один же из бывших экзархов Грузии, впоследствии предстоятель Всероссийской церкви, митрополит Исидор, перевел с грузинского языка на славянский даже и службу святой равноапостольной Нине и издал ее в 1860 году, с благословения Святейшего Синода, для церковного употребления.
The Orthodox Russian Church, which received the Iberian Church into herself as into a saving ark, the Iberian Church being troubled by repeated attacks from its unbelieving neighbors, has never doubted that St. Nina should be honored as Equal-to-the-Apostles. Therefore its hierarchs, appointed at the head of the governance of the Iberian Church with the title of Exarchs of Georgia,587 have consecrated many churches in the name of the Equal-to-the-Apostles Nina, especially in the buildings of women's schools. One of the former Exarchs of Georgia, afterwards Primate of the All-Russian Church, Metropolitan Isidore, translated even the service to St. Nina from Georgian into Slavonic, and published it in 1860, with the blessing of the Most Holy Synod, for church use.
Справедливо православная Иверская церковь, старшая сестра Российской церкви, прославляет свою основательницу, святую Нину, как равноапостольную, просветившую святым крещением всю Иверийскую страну и обратившую ко Христу многие тысячи душ. Ибо если будет как уста Божии тот, кто одного грешника обратит от ложного пути его (Иак.5:20) и извлечет драгоценное из ничтожного (Иер.15:19); то – насколько же больше оказалась поистине устами Божиими та, которая обратила к Богу от гибельного языческого обольщения столько народов, не ведавших прежде истинного Бога! Она присоединилась к сонму святых в Царствии Христа Бога нашего, Которому, с Отцом и Святым Духом, подобает честь, слава, благодарение и поклонение ныне и присно и во веки веков, аминь.
Rightly does the Orthodox Iberian Church, the elder sister of the Russian Church, glorify its foundress, St. Nina, as Equal-to-the-Apostles, who enlightened the whole land of Iberia with Holy Baptism and converted many thousands of souls to Christ. For "he who shall turn a sinner from the error of his way" (Jas. 5:20) "shall be as God's mouth," and "he that takes forth the precious from the vile" (Jer. 15:19); how much more truly, then, has she been God's mouth, who converted to God from the ruinous pagan delusion so many peoples who previously did not know the true God! She has been joined to the choir of the saints in the Kingdom of Christ our God, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, belong honor, glory, thanksgiving, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Не лишним будет сказать здесь еще и о следующем. В пределах нынешней Грузии (в которую входят: Кахетия, Карталиния, Имеретия, Гурия, Мингрелия, Абхазия, Сванетия, часть Осетии, также и Дагестан), в особенности по западному берегу Каспийского моря, были, хотя и в небольшом количестве, христиане и ранее святой Нины, и впервые благовествовал о Христе Спасителе в горах Кавказа тот же первозванный апостол Андрей, благовестническим словом которого были оглашены, по преданию, и Киевские горы. Древнее предание, записанное в грузинских летописях, согласное и со сказанием Четьих-Миней (под 30 ноября588), говорит, что апостол Андрей проповедовал о Христе в следующих местах: в Кларжете, который находится невдалеке от Ахалцыха, на юго-западе589; в Адхвере, ныне – село Ацхуры, близ входа в Боржомское ущелье; в Цхуме, что ныне – город Сухум-Кале, в Абхазии, в Мингрелии и в северной Осетии. В Ацхуре апостол основал церковь и оставил там чудотворный образ Божией Матери, который во все последующее время пользовался великим почитанием не только среди христиан, но и со стороны неверующих горцев; он существует и до сего времени в монастыре Гаенатском590, который находится невдалеке от города Кутаиса и называется Ацхурским. Спутник апостола Андрея, Симон Кананит, проповедовал Святое Евангелие диким суанам (сванетам591), которые и побили его камнями. По местному преданию, могила его находится в древнем городе Никопсии или Анакопии.
It will not be superfluous to say here also the following. Within the bounds of present-day Georgia (which includes Kakheti, Kartli, Imereti, Guria, Mingrelia, Abkhazia, Svaneti, part of Ossetia, and also Dagestan), especially along the western shore of the Caspian Sea, there were, although in small numbers, Christians even before St. Nina, and the same first-called Apostle Andrew first preached of Christ the Savior in the mountains of the Caucasus, the same Andrew by whose preaching, according to tradition, the Kievan hills also were enlightened. The ancient tradition recorded in the Georgian chronicles, agreeing also with the account of the Menaion (under November 30),588 says that the Apostle Andrew preached of Christ in the following places: in Klarjeti, which lies not far from Akhaltsikhe, to the southwest;589 in Adhvari, now the village of Atskhuri, near the entrance to the Borjomi gorge; in Tskhum, now the city of Sukhum-Kale in Abkhazia; in Mingrelia; and in northern Ossetia. In Atskhuri the Apostle founded a church and left there a wonderworking icon of the Mother of God, which in all the following time enjoyed great veneration not only among the Christians but also among the unbelieving highlanders; it still exists in the Gaenati monastery, which lies not far from the city of Kutaisi and is called the Atskhuri monastery.590 The companion of the Apostle Andrew, Simon the Cananite, preached the Holy Gospel to the wild Suans (Svans),591 who stoned him. According to local tradition, his tomb is in the ancient city of Nicopsis or Anacopia.
О святом кресте из виноградных лоз, который Матерь Божия вручила святой Нине, известно следующее: до 458 года по Р. Х. крест Нины сохранялся в Мцхетском соборном храме; впоследствии же, когда огнепоклонники воздвигли гонение на христиан, святой крест был взят из Мцхета одним иноком Андреем, перенесен им в область Тарон, в Армении, тогда еще единоверной Грузии, и первоначально хранился в церкви святых апостолов, называвшейся у армян Газар-Ванк (Собор Лазаря). Когда и здесь открылись гонения со стороны персидских магов, повсюду предавших истреблению все, почитаемое у христиан, святой крест Нины был переносим и скрываем в армянских крепостях Капофти, Ванаке, Карсе и в городе Ани; так продолжалось до 1239 года по Р. Х. В это время грузинская царица Русудань, вместе со своими епископами, выпросила у монгольского воеводы Чармагана, завладевшего тогда городом Ани, чтобы святой крест Нины был возвращен в Грузию, которой он принадлежал изначала. И этот святой крест был снова поставлен в Мцхетском соборном храме. Но и здесь он ненадолго нашел себе покой: много раз крест Нины, во избежание поруганий со стороны врагов, был укрываем в горах, то в храме Святой Троицы, который и до этих пор стоит на малой горе Казбек, то в крепости Анануре, в древнем храме Божией Матери. Митрополит грузинский Роман, отправляясь из Грузии в Россию в 1749 году, тайно взял с собою крест Нины и вручил его проживавшему тогда в Москве царевичу Бакару Вахтанговичу. После того, в продолжение лет около пятидесяти, крест этот оставался в селе Лыскове, Нижегородской губернии, в имении грузинских князей, потомков переселившегося в Россию в 1724 году царя Вахтанга. Внук вышеупомянутого Бакара, князь Георгий Александрович, поднес в 1801 году крест Нины императору Александру Павловичу, которому благоугодно было снова возвратить Грузии принадлежащую ей эту великую святыню. С того времени и до этих пор этот символ апостольских трудов святой Нины сохраняется в Тифлисском Сионском кафедральном соборе, близ северных врат алтаря в кивоте, окованном серебром. На верхней доске сего киота – чеканное изображение святой Нины и чудес, совершенных через нее силою Честного и Животворящего Креста.
Concerning the Holy Cross of grapevine, which the Mother of God entrusted to St. Nina, the following is known: until the year 458 A.D., the Cross of Nina was preserved in the Cathedral church at Mtskheta. Afterwards, when the fire-worshippers raised persecution against the Christians, the Holy Cross was taken from Mtskheta by a monk named Andrew, who carried it into the region of Taron in Armenia, which at that time was still of one faith with Georgia. It was first kept in the church of the Holy Apostles, which the Armenians called Gazar-Vank (the Cathedral of Lazarus). When persecution broke out here too, on the part of the Persian magi, who everywhere sought to destroy all that the Christians revered, the Holy Cross of Nina was moved from place to place and hidden in the Armenian fortresses of Kapofti, Vanak, and Kars, and in the city of Ani; so it continued until the year 1239 A.D. At that time the Georgian Queen Rusudan, together with her bishops, obtained from the Mongol voivode Charmaghan, who had then seized the city of Ani, that the Holy Cross of Nina should be returned to Georgia, to which it had belonged from the beginning. And this Holy Cross was again set up in the Cathedral church at Mtskheta. But here too it found rest only for a short time. Many times the Cross of Nina, to avoid being outraged by enemies, was hidden in the mountains: sometimes in the church of the Holy Trinity, which stands to this day on the small mountain of Kazbek, and sometimes in the fortress of Ananuri, in the ancient church of the Mother of God. The Georgian Metropolitan Roman, departing from Georgia for Russia in 1749, secretly took the Cross of Nina with him and handed it to Tsarevich Bakar Vakhtangovich, who then lived in Moscow. After that, for about fifty years, this cross remained in the village of Lyskovo, in the Nizhny Novgorod province, on the estate of the Georgian princes, descendants of Tsar Vakhtang, who had emigrated to Russia in 1724. The grandson of the aforementioned Bakar, Prince George Alexandrovich, presented the Cross of Nina to Emperor Alexander Pavlovich in 1801, and it pleased the Emperor to restore to Georgia this great sanctuary which belonged to her. From that time until now this symbol of the apostolic labors of St. Nina has been preserved in the Sioni Cathedral at Tiflis, near the north gate of the sanctuary, in a reliquary bound with silver. On the upper panel of this reliquary is an embossed image of St. Nina and of the miracles wrought through her by the power of the Precious and Life-giving Cross.
Что касается Господня хитона, искать который святая Нина приходила из города Иерусалима в Иверию, то грузинские летописи говорят о нем кратко. Из их свидетельств видно, что Нина с несомненностью нашла только место, где был скрыт хитон Господень, т. е. могилу, в которой, вместе с умершею девицею Сидонией, был зарыт и честный хитон Господень. Хотя кедр, выросший на этой могиле, и был срублен по повелению святой Нины, однако пень его, под которым был скрыт гроб Сидонии и в нем – риза Господня, оставлен был в целости, как думают, – по приказанию светоносного мужа, явившегося Нине и сказавшего ей на ухо три таинственных слова, когда она ночью слезно молилась возле этого корня. Так думают потому, что с этого времени Нина никогда уже не помышляла удалить корень кедра и отрыть гроб Сидонии, равно как не искала и в другом каком-либо месте столь дорогого для нее хитона Господня.
As for the Tunic of the Lord, which St. Nina came from the city of Jerusalem into Iberia to seek, the Georgian chronicles speak of it briefly. From their testimony it is evident that Nina found with certainty only the place where the Tunic of the Lord had been hidden, that is, the tomb in which, together with the deceased maiden Sidonia, the honorable Tunic of the Lord had been buried. Although the cedar that had grown over this tomb was felled by command of St. Nina, its stump, beneath which the coffin of Sidonia was hidden and in it the Lord's robe, was left whole, as is thought, by the command of a radiant man who appeared to Nina and spoke three mysterious words in her ear, when she was praying tearfully at night beside this root. It is thought so because from that time Nina never again considered removing the root of the cedar and digging up the coffin of Sidonia, nor did she seek the Tunic of the Lord, so precious to her, in any other place.
Однажды она утешала царя Мириана, когда тот печалился о том, что послы его, получив от царя Константина часть животворящего древа Креста Господня и гвоздь, не принесли их в Мцхет, но оставили первую в Маиглис, а второй в Ерушети. Святая говорила ему:
Once she was consoling King Mirian when he grieved that his envoys, having received from Emperor Constantine a part of the Life-giving Wood of the Cross of the Lord and a nail, had not brought them to Mtskheta, but had left the one at Maiglis and the other at Yerushet. The Saint said to him:
– Не печалься, царь! Так нужно было, – чтобы и границы твоего царства находились под защитою Божественной силы Христова Креста, и вера Христова распространилась. Для тебя же и для твоего столичного города достаточно той благодати, что здесь пребывает пречестный хитон Господень.
"Do not grieve, O King! It had to be so: that the borders of your kingdom should also lie under the protection of the divine power of Christ's Cross, and that the faith of Christ should spread. For you and for your capital city, the grace is sufficient that the most honorable Tunic of the Lord abides here."
Присутствие хитона Господня под корнем кедра, как при жизни святой Нины, так и после, проявлялось истечением от столпа и его корня целительного и благовонного мира; это миро перестало течь лишь в 13-м веке, когда хитон был вырыт из земли; обнаруживалось присутствие святого хитона и через наказание тех неверующих, которые из любопытства осмеливались прикасаться к этому месту. Католикос592 Николай I, который управлял грузинскою церковью в половине двенадцатого века (в 1150–1160 годах), известный святостью жизни и мудростью, замечая, что многие в его время сомневались, действительно ли находится под живоносным столбом хитон Господень, говорит, что хотя сомнение таких людей и естественно, ибо хитон Господень никогда не был открыт, и никто никогда не видал его, но те знамения и чудеса – и прежние, и те, которые пред глазами у всех ныне совершаются, – происходят от хитона Господня, лишь при посредстве мироточивого столба. При перечислении бывших от хитона Господня чудес, католикос Николай вспоминает, как была попалена вышедшим из земли огнем жена одного турецкого султана, которая из любопытства захотела открыть гроб Сидонии и посмотреть на хитон Господень; посланные же ею гробокопатели-татары были поражены невидимою силою.
The presence of the Tunic of the Lord beneath the root of the cedar, both during the life of St. Nina and after, manifested itself by the outflowing of healing and fragrant myrrh from the pillar and its root; this myrrh ceased to flow only in the 13th century, when the Tunic was dug out of the earth. The presence of the holy Tunic was also made known through the punishment of those unbelievers who out of curiosity dared to touch this place. The Catholicos592 Nicholas I, who governed the Georgian Church in the middle of the twelfth century (in 1150–1160), renowned for his holiness of life and his wisdom, noticing that many in his time doubted whether the Tunic of the Lord was really under the life-bearing pillar, says that although the doubt of such people is natural, since the Tunic of the Lord had never been opened and no one had ever seen it, yet those signs and miracles, both the former ones and those which are now accomplished before the eyes of all, proceed from the Tunic of the Lord, only through the mediation of the myrrh-streaming pillar. In enumerating the miracles that had come from the Tunic of the Lord, Catholicos Nicholas recalls how the wife of a Turkish sultan, who out of curiosity wished to open the coffin of Sidonia and look at the Tunic of the Lord, was burned by fire that came forth from the earth; and the Tatar grave-diggers she had sent were struck by an invisible power.
– Это чудо, – говорит он, – многие видели, и оно известно каждому.
"This miracle," he says, "many have seen, and it is known to everyone."
Лет за 40 до смерти католикоса Николая Тифлис и Мцхет были, действительно, заняты сельджукскими турками, которые были потом изгнаны из Грузии царем Давидом Возобновителем, царствовавшим с 1089 до 1125 года. Католикос Николай указывал на истекавшее миро как на постоянное чудо, всегда и всеми видимое.
About forty years before the death of Catholicos Nicholas, Tiflis and Mtskheta were indeed occupied by the Seljuk Turks, who were later driven out of Georgia by King David the Restorer, who reigned from 1089 to 1125. Catholicos Nicholas pointed to the flowing myrrh as a constant miracle, always and by all visible.
– Все видят, – говорит он, – влагу на восточной стороне столба; по невежеству некоторые пытались замазать это место известью, но оказались не в силах остановить истечение мира. А сколько от него было исцелений, – мы все тому свидетели.
"All see," he says, "the moisture on the eastern side of the pillar; out of ignorance some have tried to plaster that place with lime, but have been unable to stop the flowing of the myrrh. And how many healings have come from it, we are all witnesses."
Сей католикос Николай составил службу в честь обретения под живоносным столбом хитона Господня (впоследствии эта служба была исправлена и дополнена католикосами Виссарионом и Антонием), причем он говорил:
This Catholicos Nicholas composed a service in honor of the finding of the Tunic of the Lord beneath the life-bearing pillar (later this service was corrected and supplemented by the Catholicoi Vissarion and Anthony), and he said:
– Нужно украсить блистательным празднеством поставленный Самим Богом столб и находящийся под ним хитон Спасителя нашего Иисуса Христа.
"The pillar set up by God Himself, and the Tunic of our Savior Jesus Christ which lies beneath it, must be adorned with a radiant festival."
(Этим и оканчиваются сведения, заимствованные у католикоса Николая).
(Here end the accounts taken from Catholicos Nicholas.)
Истечение мира из упомянутого живоносного столба прекратилось, когда, по воле Божией, хитон Господень был вынут из земли.
The outflowing of myrrh from the aforementioned life-bearing pillar ceased when, by the will of God, the Tunic of the Lord was taken out of the earth.
«Это было, – говорит неизвестный по имени грузинский писатель, – в тяжкие для всей Грузии годы нашествия варварских полчищ Тамерлана, вернее же – Чингисхана593, когда они овладели Тифлисом, перебили жителей его в числе около ста тысяч человек, разрушили все тифлисские храмы и храм Сионский, предали поруганию все христианские святыни, равно как и Сионскую чудотворную икону Божией Матери, топтать которую ногами они заставляли самих христиан. После этого они бросились на город Мцхет, жители которого бежали, вместе со своими архиереями, в леса и в недоступные ущелья гор. Тогда один благочестивый человек, предвидя погибель Мцхета и не желая оставить на поругание варварам святыню храма его, открыл, после предварительной молитвы к Богу, гроб Сидонии, вынул из него пречестный хитон Господень и потом передал его главному архипастырю. Храм же Мцхетский, величественное сооружение царя Вахтанга Гург-Аслана, был тогда разрушен до основания. С этих пор хитон Господень был сохраняем в ризнице католикосов, вплоть до восстановления Мцхетского храма в прежнем величии (в котором он пребывает и до сего времени) царем Александром I, царствовавшим в Грузии с 1414 до 1442 года. Хитон Господень внесли тогда в этот соборный храм и для большей сохранности скрыли его в церковном кресте, и он оставался там до XVII века. В 1625 году шах персидский Аббас, завоевав Иверийскую страну и овладев ею, чтобы заручиться расположением Российского царского двора, уже покровительствовавшего тогда Грузии, взял из Мцхетского храма хитон Господень, положил его в золотой ковчег, украшенный драгоценными камнями, и, при особом письме, послал его, как бесценный дар, всероссийскому святейшему патриарху Филарету, отцу царствовавшего тогда государя Михаила Феодоровича. Благочестивый царь Михаил и святейший патриарх Филарет, приняв с радостью этот великий дар, бесконечно превышающий все самые драгоценные земные дары, собрали от оказавшихся тогда в Москве греческих архиереев и мудрых старцев известные им предания об одежде Господней – хитоне Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа (Иоан.19:23–24); предания эти согласны с тем, что изложено и здесь. Сподобившись, после молитвы и поста, удостоверения, – через множество чудесных исцелений, полученных после возложения этой одежды на больных, – что она действительно – одежда Христова, царь и патриарх приказали устроить особое, с драгоценными украшениями, помещение в правом углу западной стороны Московского Успенского собора и положили там одежду Христову. Здесь она находится и по сие время; все созерцают ее и почитают с должным благоговением; от нее и поныне подаются исцеления больным и помощь всем, приходящим с верою. В Российской Церкви, со времен святейшего патриарха Филарета, был установлен 10-го числа месяца июля594 праздник положения ризы, т. е. хитона Господня. Хотя в Иверийской Церкви праздник хитону Господню 1-го числа октября был установлен только уже в двенадцатом веке, однако, можно думать, что в Иверии, особенно в Мцхете, день этот светло праздновался, – как и теперь празднуется, – если не со времени первого христианского царя Мириана, то, по крайней мере, с пятого века, т. е. со времени славного царствования Вахтанга Гург-Аслана; праздновался он, как знаменательный день освящения сооруженного им, на месте древнего Мирианова храма, нового великолепного Мцхетского храма.
"It was," says an anonymous Georgian writer, "in the grievous years for all of Georgia, when the barbarian hordes of Tamerlane, or rather of Genghis Khan,593 invaded. They took Tiflis, slew its inhabitants to the number of about one hundred thousand souls, destroyed all the churches of Tiflis and the Church of Sion, and gave over to desecration all the Christian holy things, as well as the wonderworking icon of the Mother of God of Sion, which they forced the Christians themselves to trample underfoot. After this they rushed upon the city of Mtskheta, whose inhabitants fled, together with their bishops, into the forests and the inaccessible gorges of the mountains. Then one pious man, foreseeing the ruin of Mtskheta and unwilling to leave to the barbarians' profanation the sanctuary of its church, after a preliminary prayer to God opened the tomb of Sidonia, took from it the most precious tunic of the Lord, and afterwards handed it to the chief archpastor. The Mtskheta church, the majestic edifice of King Vakhtang Gorgasali, was then razed to its foundations. From that time the Tunic of the Lord was kept in the vestry of the Catholicoi, until the Mtskheta church was restored to its former splendor (in which it remains to this day) by King Alexander I, who reigned in Georgia from 1414 to 1442. The Tunic of the Lord was then brought into this cathedral church and, for greater safety, hidden within a church cross, where it remained until the seventeenth century. In 1625 the Persian Shah Abbas, having conquered and seized the Iverian land, in order to secure the favor of the Russian imperial court, which then already patronized Georgia, took the Tunic of the Lord from the Mtskheta church, placed it in a golden reliquary adorned with precious stones, and, with a special letter, sent it as a priceless gift to the All-Russian Most Holy Patriarch Philaret, father of the then-reigning sovereign Michael Feodorovich. Pious Tsar Michael and the Most Holy Patriarch Philaret, receiving this great gift with joy, a gift infinitely surpassing all the most precious earthly gifts, gathered from the Greek bishops and wise elders then present in Moscow the traditions known to them concerning the garment of the Lord, the tunic of our Lord God and Savior Jesus Christ (Jn. 19:23–24); these traditions agree with what is set forth here. Having been assured, after prayer and fasting, through the many miraculous healings received after this garment was laid upon the sick, that it was indeed the garment of Christ, the Tsar and the patriarch ordered a special chamber adorned with precious ornaments to be built in the right corner of the western side of the Moscow Dormition Cathedral, and there they placed the garment of Christ. It is here to this day; all behold it and venerate it with due reverence; from it healings are still given to the sick and help to all who come in faith. In the Russian Church, from the time of the Most Holy Patriarch Philaret, the feast of the Laying Down of the Robe, that is, of the Tunic of the Lord, was established on the 10th day of the month of July.594 Although in the Iverian Church the feast of the Tunic of the Lord on the 1st day of October was established only in the twelfth century, it may be supposed that in Iveria, especially in Mtskheta, this day was celebrated brightly, as it is celebrated now, if not from the time of the first Christian king Mirian, then at least from the fifth century, that is, from the glorious reign of Vakhtang Gorgasali; it was celebrated as the memorable day of the consecration of the new and magnificent Mtskheta church which he built on the site of Mirian's ancient church."
Тропарь святой Нине:
Troparion to St. Nina:
Слова Божия служительнице, во апостольстей проповеди первозванному Андрею и прочым Апостолом подражавшая, просветительнице Иверии и Духа Святаго цевнице, святая равноапостольная Нино, моли Христа Бога спастися душам нашим.
O servant of the Word of God, who didst imitate the first-called Andrew and the other Apostles in apostolic preaching, enlightener of Iveria and pipe of the Holy Spirit, holy Nino, Equal-to-the-Apostles, pray to Christ God that our souls be saved.
Примечания Notes
Гора Синай находится в средине Синайского полуострова; она представляет собою собственно группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезана и окружена крутыми и шероховатыми долинами; у Арабов ныне называется горой «Тур» или «Дже-бель-Тур-Сина». В Ветхом Завете при горе Синае Израильтяне вступили в завет с Богом и получили от Него заповеди закона (Исх.20). В IV и V-м веках по Рождеству Христову гора Синай славилась обилием христианских пустынножителей, живших в ущельях и пещерах ее.
Mount Sinai is situated in the middle of the Sinai Peninsula; it is properly a group of mountains composed of granite rocks, intersected and surrounded by steep and rugged valleys; among the Arabs it is now called the mountain "Tur" or "Jebel Tur Sina." In the Old Testament, at Mount Sinai the Israelites entered into covenant with God and received from Him the commandments of the Law (Ex. 20). In the fourth and fifth centuries A.D., Mount Sinai was famed for the abundance of Christian desert-dwellers who lived in its gorges and caves.
Влеммиане – теперешнее бедуины, ливийский разбойничий народ, живший на юг и на запад от Египта; этих варваров опасались даже римские императоры, так что Диоклетиан старался обеспечить себя от них деньгами и уступкою земель.
The Blemmyes are the present-day Bedouins, a Libyan predatory people who lived to the south and west of Egypt; these barbarians were feared even by the Roman emperors, so that Diocletian sought to secure himself against them with money and the cession of lands.
Пирг – от греч. крепость, башня; так назывались укрепленные сторожевые места в монастырях.
Pyrgos — from Greek, a fortress, a tower; this was the name for fortified watchtowers in the monasteries.
Хорив – гора в пустыне Аравийской, западная возвышенность того же горного хребта, восточную часть которой составляет Синай. Здесь было явление Бога Моисею в купине, которая горела и не сгорала (Исх.3). Близ этой горы находились и упоминаемые здесь Кидар и Тефровил.
Horeb — a mountain in the Arabian desert, the western height of the same mountain range of which Sinai forms the eastern part. Here God appeared to Moses in the bush which burned and was not consumed (Ex. 3). Near this mountain were also the Kedar and Tephrouil mentioned here.
Измаилтяне – потомки Измаила, сына патриарха >Авраама.
The Ishmaelites — descendants of Ishmael, son of the Patriarch Abraham.
Раифа – место близ Фарана на восточном берегу Красного моря, на расстоянии двух дней пути от Синая.
Raithou — a place near Pharan on the eastern shore of the Red Sea, at a distance of two days' journey from Sinai.
Чермное, или так называемое Красное море представляет, собою длинный узкий пролив Индийского моря, отделяющий Аравийский полуостров от Египта и Азию от Африки.
The Chermnoe, or so-called Red Sea, is a long narrow strait of the Indian Ocean, separating the Arabian Peninsula from Egypt and Asia from Africa.
Фаран – пустыня и гористая страна между Палестиной, Египтом, Идумеей и Синайским полуостровом. У горы Фарана явился Бог в Духе Святом, сошедшем на 70 старейшин Израилевых (Числ.9:10–30); здесь же скрывался Давид.
Pharan — a desert and mountainous country between Palestine, Egypt, Idumaea and the Sinai Peninsula. At Mount Pharan God appeared in the Holy Spirit, who descended upon the 70 elders of Israel (Num. 9:10–30); here David also hid.
Илья Фесвитянин – славнейший из пророков ветхозаветных, родом из Галилейского города Фисви – в колене Неффалимовом, ревностнейший чтитель Бога Истинного и грозный обличитель нечестия и идолопоклонства во времена Ахава и Иезавели, прославившийся многими чудесами. Он удостоился беседовать с Богом на горе Хориве (3Цар.19); по чудесном переходе через Иордан, на огненной колеснице взят живой на небо, передав со своею милотью дар чудотворения преемнику своему Елисею.
Elijah the Tishbite — the most glorious of the Old Testament prophets, of the city of Tishbe in Galilee, in the tribe of Naphtali, the most zealous adorer of the True God and the stern denouncer of impiety and idolatry in the times of Ahab and Jezebel, famed for many miracles. He was granted to converse with God on Mount Horeb (3 Kgdms. 19); after his miraculous crossing of the Jordan, he was taken alive to heaven in a fiery chariot, transmitting with his mantle the gift of wonderworking to his successor Elisha.
Т.е. до утрени Великой Пятницы, когда вспоминаются страсти, т. е. страдания Христовы.
That is, until the Matins of Great Friday, when the Passion, that is, the sufferings of Christ, are commemorated.
Фиваида – область знаменитого в древности египетского города Фивы; этим же именем назывался, по главному городу, и вообще весь Верхний (Южный) Египет.
The Thebaid — the region of the ancient Egyptian city of Thebes; by this name, after the principal city, was also called all of Upper (Southern) Egypt.
Мемфий, или Мемфис, – древняя могущественная столица Египта; – находился в среднем Египте у Нила, между главной рекой и ее притоком, омывавшим западную сторону города.
Memphis — the ancient mighty capital of Egypt; it was situated in middle Egypt on the Nile, between the main river and its tributary, which washed the western side of the city.
Епарх – начальник города или области.
Eparch — the governor of a city or region.
Купина – терновый кустарник, от которого получила название и покрытая им гора Синай.
Koupina (the bush) — a thorn bush, from which Mount Sinai, covered with it, received its name.
Здесь разумеются местности близ пустыни Фарана и Синайского полуострова, на восточном берегу Красного моря.
The places here meant are in the vicinity of the desert of Pharan and the Sinai Peninsula, on the eastern shore of the Red Sea.
Емеса – город в Сирии, на восток от реки Оронта, впадающей в Средиземное море.
Emesa — a city in Syria, east of the river Orontes, which flows into the Mediterranean Sea.
Преподобные Нил и Феодул скончались в мире в V веке. Тела их Императором Иустином Младшим перенесены в Царьград и положены в церкви святых апостолов в Орфанотрофии (странноприимный дом).
Venerable Nilus and Theodulus reposed in peace in the fifth century. Their bodies were transferred to Constantinople by the Emperor Justin the Younger and laid in the church of the holy Apostles at the Orphanotropheion (hospice).
Иверия, или Грузия, – страна в Закавказье, бывшая до присоединения ее к России (18 января 1801 г.) самостоятельным царством и имевшая в разное время различные границы. В тесном смысле название Грузии в настоящее время чаще всего прилагается к Тифлисской губернии, в которой грузины составляют преобладающую часть народонаселения.
Iveria, or Georgia — a country in Transcaucasia, which before its annexation to Russia (January 18, 1801) was an independent kingdom and at various times had different boundaries. In the narrow sense the name Georgia at present is most often applied to the Tiflis Governorate, in which Georgians make up the predominant part of the population.
Мцхет – древняя столица Грузии, ныне небольшое селение Душетского уезда, Тифлисской губернии, при впадении р. Арагвы в р. Куру, в 20 верстах к северо-западу от Тифлиса, – станция Закавказской жел. дороги и военно-грузинской дороги. Мцхет существовал уже в начале IV века и оставался резиденцией правителей Грузии до конца V века, когда царь Вахтанг Гург-Аслан перенес столицу в Тифлис. В том же веке Мцхет сделался резиденцией патриарха, носившего титул мцхетского католикоса. Много раз Мцхет подвергался нашествиям неприятелей, разрушавших его до основания, и вследствие этого пришел в совершенное запустение. Памятниками прежнего величия Мцхета являются древний собор во имя 12 апостолов и Самтаврский храм.
Mtskheta — the ancient capital of Georgia, now a small village of the Dushet district, Tiflis Governorate, at the confluence of the river Aragvi with the river Kura, 20 versts northwest of Tiflis, a station of the Transcaucasian railway and the Georgian Military Road. Mtskheta existed already at the beginning of the fourth century and remained the residence of the rulers of Georgia until the end of the fifth century, when King Vakhtang Gorgasali moved the capital to Tiflis. In the same century Mtskheta became the residence of the patriarch bearing the title of Catholicos of Mtskheta. Many times Mtskheta was subjected to invasions by enemies, who razed it to its foundations, and as a consequence it fell into complete desolation. Monuments of Mtskheta's former splendor are the ancient cathedral in honor of the Twelve Apostles and the Samtavro church.
Картвелы – собственно грузины и родственные им народы Кавказского племени.
Kartvelians — properly the Georgians and the related peoples of the Caucasian tribe.
Армения – горная страна между рекою Курою и верховьями рек Тигра и Евфрата; была населена армянами, названными так по царю Араму; в настоящее время Армения разделена между Россией, Персией и Турцией.
Armenia – a mountainous country between the river Kura and the upper courses of the Tigris and Euphrates; it was inhabited by Armenians, so called after King Aram. At present Armenia is divided between Russia, Persia and Turkey.
Вагаршапат – некогда столица армянского царства (основ. царем Вагаршаком), ныне – селение Эриванской губернии, Эчмиадзинского уезда, в 18 верстах от города Эривани.
Vagharshapat – formerly the capital of the Armenian kingdom (founded by King Vagharshak), now a village of the Erivan Governorate, Echmiadzin District, 18 versts from the city of Erivan.
Тиридат вступил на престол в 286 году и в начале был жестоким гонителем христиан, затем был обращен в христианство святым священномучеником Григорием армянским (память его 30 сентября) и с того времени стал ревностным христианином. В 302 году при нем была обращена в христианство и вся Армения.
Tiridates ascended the throne in 286. At first he was a cruel persecutor of Christians, but he was afterwards converted to Christianity by St. Gregory the Armenian, Hieromartyr (his memory is on September 30), and from that time became a zealous Christian. In 302, during his reign, all of Armenia was also converted to Christianity.
Память этих святых мучениц, смерть которых послужила поводом обращения ко Христу царя Тиридата и всей Армении, православия Церковь празднует в 30-й день сентября
The Church of Orthodoxy celebrates the memory of these holy martyresses, whose death gave occasion for the conversion to Christ of King Tiridates and of all Armenia, on the 30th day of September.
Кура – величайшая река Кавказского края; от своих истоков до впадения вместе с рекою Араксом в Каспийское море имеет длины-1244 версты.
The Kura is the greatest river of the Caucasus region; from its source to its confluence with the river Araxes in the Caspian Sea, its length is 1,244 versts.
По преданию, город Урбниси был построен Уплесом, сыном Мухетоса, праправнука Иафета, за 2340 лет до Р. Хр.
According to tradition, the city of Urbnisi was built by Uples, son of Mukhetos, great-great-grandson of Japheth, 2,340 years B.C.
Существует предание, что в жертву идолам приносились и младенцы и юноши.
There is a tradition that both infants and youths were offered in sacrifice to idols.
Самтаврский женский, общежительный монастырь, Тифлисской губ., в 31 версте от г. Душета, при впадении реки Арагвы в Куру.
The Samtavro Women's Cenobitic Monastery, Tiflis Governorate, 31 versts from the town of Dushet, at the confluence of the river Aragva with the Kura.
Карталиния – так называется страна по долине реки Куры. Карталиния входила некогда вместе с Кахетией, в состав Иверийского царства. – Иудеи проживали в Иверии с давнего времени, поселившись там после пленения Вавилонского; верные своим обычаям, они посещали Иерусалим во время празднования Пасхи. Там они и слышали рассказы о жизни Христа, его учении и чудесах.
Kartlinia is the name of the country along the valley of the Kura. Kartlinia once formed part of the Iberian kingdom together with Kakheti. – Jews had lived in Iberia from ancient times, having settled there after the Babylonian captivity; faithful to their customs, they visited Jerusalem at the celebration of Pascha. There they heard accounts of the life of Christ, His teaching and His miracles.
Служба на положение ризы Господней, т. е. Хитоне, на грузинском языке.
The service for the placing of the Robe of the Lord, that is, the Chiton, in the Georgian language.
Арагва – левый приток Куры, впадает в нее у Мцхета; длина ее 100 верст.
The Aragva is a left tributary of the Kura; it flows into it at Mtskheta; its length is 100 versts.
Император Константин Великий царствовал с 306 по 337 г.
Emperor Constantine the Great reigned from 306 to 337.
Венера – греко-римская богиня красоты и любви. Празднества в честь ее сопровождались проявлениями крайней разнузданности и разврата.
Venus – the Greco-Roman goddess of beauty and love. The festivals in her honour were accompanied by manifestations of extreme licentiousness and debauchery.
Из совершительной молитвы таинства священства.
From the prayer of consecration in the mystery of priesthood.
В 20 верстах к северо-западу от г. Мцхета.
Twenty versts north-west of the town of Mtskheta.
На вершине горы Тхоти до сего времени стоит церковь, устроенная Мирианом.
On the summit of Mount Tkhoti there stands to this day a church built by Mirian.
Оно было не ранее 323 года по Р. Х. Во многих летописях указываются разные годы, от 276 до 338 года. Мириан царствовал с 263 до 342 года. Император Константин Великий, к которому Мириан отправлял посольство касательно епископа, сделался единодержавным государем и западной и восточной половины Римской империи в 323 году, по низложении Ликиния, правителя восточных областей и гонителя христиан.
It was not earlier than 323 A.D. Many chronicles give different years, from 276 to 338. Mirian reigned from 263 to 342. Emperor Constantine the Great, to whom Mirian sent an embassy concerning the bishop, became sole ruler of both the Western and Eastern halves of the Roman Empire in 323, after the deposition of Licinius, ruler of the eastern provinces and persecutor of Christians.
Локоть, или лакоть, – мера длины, равная 10 1/2 вершкам.
The lokot' or lakot' – a measure of length equal to 10½ vershoks.
Из истории Грузии видно, что грузины, особенно высших сословий, не переменяли своих народных имен и в христианстве.
From the history of Georgia it is evident that the Georgians, especially those of the higher estates, did not change their national names even after becoming Christian.
Здесь разумеется Антиохия Сирийская – один из древнейших и богатейших городов Сирии, столичный ее город В настоящее время Антиохия – небольшой турецкий городок.
Here is meant Antioch in Syria – one of the most ancient and wealthiest cities of Syria, its capital. At present Antioch is a small Turkish town.
Другие же утверждают, что Мириан имел личное свидание с Константином Великим, что он сам путешествовал в Иерусалим и выпросил там для построения монастыря в честь Креста Господня место, где было знамение Лоту.
Others maintain that Mirian had a personal meeting with Constantine the Great, that he himself travelled to Jerusalem and there obtained, for the building of a monastery in honour of the Cross of the Lord, the place where the sign had appeared to Lot.
Получение этих бесценных даров указывает на время, не означенное в грузинских летописях, – что послы Мириана были в Царьграде между 326 и 330 годами, из которых в первый был найден Крест Господень, а в последний было совершено освящение Царьграда и перенесение сюда столицы из древнего Рима.
The receipt of these priceless gifts points to a time not indicated in the Georgian chronicles: that Mirian's envoys were in Constantinople between 326 and 330, the first of which years saw the finding of the Cross of the Lord, and the last of which saw the consecration of Constantinople and the transfer of the capital here from ancient Rome.
Теперь – в Ахалцыхском уезде.
Now in the Akhaltsikhe District.
Он уже давно лежит в развалинах.
It has long lain in ruins.
В половине 13-го века гвоздь этот был вделан царем Давидом IX, сыном Русудани, в венец епископской митры. Впоследствии в 1681 году митра эта была перенесена царем Арчилом в Москву, где она и до сего времени хранится в Успенском соборе.
In the middle of the 13th century this nail was set by King David IX, son of Rusudan, into the crown of the episcopal mitre. Afterwards, in 1681, this mitre was transferred by King Archil to Moscow, where it is preserved to this day in the Dormition Cathedral.
Святыня эта считается потерянною; вероятнее думать, что в смутные времена Грузии дерево это было разделено на много частей и в таком виде проникло в дома частных лиц. И теперь значительные части животворящего древа можно видеть в фамильных иконах грузинских князей.
This relic is considered lost; it is more likely that in the troubled times of Georgia the wood was divided into many pieces and in this form found its way into the houses of private persons. Even now considerable parts of the Life-giving Tree can be seen in the family icons of the Georgian princes.
Впоследствии на этом месте были сооружены храм в честь святого Креста и монастырь. Храм существует до этих пор; монастырь разрушен в XIV веке Тамерланом. Крест был перенесен в Мцхетский собор; в 1725 году он был оправлен царем Теймуразом II-м в серебро и до этих пор стоит за престолом.
Later, on this site, a church in honour of the Holy Cross and a monastery were erected. The church still exists; the monastery was destroyed in the 14th century by Tamerlane. The Cross was transferred to the Mtskheta cathedral; in 1725 it was set in silver by King Teimuraz II and to this day stands behind the Holy Table.
Иора – правый приток реки Алазани (левый приток реки Куры). Большая часть реки Иоры находится в Тифлисской губернии; на реке Иоре стоит уездный город Тионсти, упоминаемый в житии св. Нины.
The Iora is a right tributary of the river Alazani (a left tributary of the Kura). The greater part of the Iora lies in the Tiflis Governorate; on the Iora stands the district town of Tionsti, mentioned in the Life of St. Nina.
Святая Нина скончалась в 335 году по Р. Хр.
St. Nina reposed in 335 A.D.
В 342 году по Р. Хр.
In 342 A.D.
Он царствовал в Грузии с 446 по 459 г. по Р. Хр.
He reigned in Georgia from 446 to 459 A.D.
Экзарх – архиепископ, управляющий церквами какой-либо отдельной области. Ныне в России титул экзарха носит архиепископ Грузии.
Exarch – an archbishop governing the churches of a particular region. Today in Russia the title of exarch is borne by the Archbishop of Georgia.
Память святого апостола Андрея Первозванного празднуется 30 ноября
The memory of the Holy Apostle Andrew the First-called is celebrated on November 30.
Асалцых – уездный город Тифлисской губернии, Ахалцыхского уезда.
Akhaltsikhe – a district town of the Tiflis Governorate, Akhaltsikhe District.
Гаенатский – Рождество-Богородицкий мужской монастырь, Имеретинской епархии, в 8-ми верстах от Кутаиса; основан в начале XII века. Известен также под местным названием Гелати, или Гелатского.
Gaenati – the Nativity-of-the-Theotokos Men's Monastery, Imeretian Eparchy, 8 versts from Kutaisi; founded at the beginning of the 12th century. Also known by the local name Gelati, or of Gelati.
Сванеты – небольшое кавказское горное племя, известное с очень давних времен под именем Сванов, или Суанов, и занимающее верхнее течение р. Ингура, у южного подножья горы Эльбруса и по правому притоку реки Кона Цхенис-Цкали. В древности сванеты занимались больше всего грабежом и не подчинялись никому из соседних властителей Мингрелии, Имеретии и Грузии. Только в конце XV века грузинским князьям удалось утвердить свою власть в нижней Сванетии, вплоть до освобождения крестьян в Закавказье. Вольные сванеты впервые подчинились русским только в 1853 году.
The Svaneti are a small Caucasian mountain tribe, known from very ancient times under the name Svans, or Suans, inhabiting the upper course of the river Ingur, at the southern foot of Mount Elbrus, and along the right tributary of the river Kon, Tskhenis-Tskali. In antiquity the Svans were engaged chiefly in brigandage and did not submit to any of the neighbouring rulers of Mingrelia, Imeretia and Georgia. Only at the end of the 15th century did the Georgian princes succeed in establishing their authority over Lower Svaneti, which lasted until the emancipation of the peasants in Transcaucasia. The free Svans first submitted to the Russians only in 1853.
Католикос (греч. – вселенский) – титул верховных иерархов автокефальной Церкви Грузинской, который был им усвоен вслед за приобретением этою церковью независимости от патриархата Антиохийского, при царе Вахтанге Гург-Аслане (446–459 г.). Когда Грузинская Церковь вошла в состав Церкви Русской, высший иерарх ее с 1811 г. стал называться экзархом. С половины VI-го века титул Католикоса усвояется также верховному иерарху Церкви Армянской.
Catholicos (Greek – universal) – the title of the supreme hierarchs of the autocephalous Georgian Church, which they assumed after this Church acquired independence from the Patriarchate of Antioch, under King Vakhtang Gurgasali (446–459). When the Georgian Church entered the Russian Church, its highest hierarch from 1811 began to be called exarch. From the middle of the 6th century the title of Catholicos was also assumed by the supreme hierarch of the Armenian Church.
Около 1228 года, когда был разрушен и Мцхетский храм. Тамерлан же вторгся в Грузию в 1387 году, когда Мцхетского храма уже не существовало. Храм этот был снова восстановлен царем Александром I в XV веке.
Around 1228, when the Mtskheta church was also destroyed. Tamerlane, however, invaded Georgia in 1387, when the Mtskheta church no longer existed. This church was rebuilt again by King Alexander I in the 15th century.
Так как Риза Господня принесена в Россию Великим постом, то празднование ей перенесено на 10-е июля (накануне дня коронования царя Михаила Феодоровича).
Since the Robe of the Lord was brought to Russia in Great Lent, its celebration has been transferred to July 10 (the eve of the day of the coronation of Tsar Michael Feodorovich).
Т.е. при гусином пруде. От греческих слов: гусь и пруд. Эта обитель находится в малоазийской провинции Вифинии (северо-западной области Малой Азии), недалеко от Халкидона, против Константинополя.
That is, "by the goose pond." From the Greek words for goose and pond. This monastery is located in the Asia Minor province of Bithynia (the north-western region of Asia Minor), not far from Chalcedon, across from Constantinople.