Страдание святых мучеников Ермила и Стратоника
The Passion of the Holy Martyrs Hermylus and Stratonicus
Память 13 января
Commemoration on January 13
В царствование Ликиния513, нечестивого и весьма ревностного идолопоклонника, всем христианам угрожала мучительная смерть. Их разыскивали по всем странам, городам и селениям. И всякий, кто, найдя христианина, доносил о нем царю, входил через то в милость к нему и удостаивался великих почестей. Поэтому все, из угождения царю, начали разыскивать и преследовать христиан.
In the reign of Licinius513, an impious and most zealous idolater, all Christians were threatened with a painful death. They were sought out in every land, city and village. Whoever found a Christian and informed on him to the emperor gained his favor and was granted great honors. Therefore everyone, in order to curry favor with the emperor, began to search out and persecute the Christians.
Однажды, когда Ликиний сидел на троне и производил суд, один воин подошел к нему и сказал:
Once, when Licinius was seated on his throne and holding court, a soldier approached him and said:
– Есть здесь христианин по имени Ермил, имеющий среди христиан сан диакона; давно уже служа Христу, он смеется над нашими богами и над тобою, царь, и не хочет знать тебя.
"There is a Christian here named Hermylus, who holds the rank of deacon among the Christians. Having served Christ for a long time, he mocks our gods and you, O emperor, and does not wish to acknowledge you."
Услышав это, царь повелел отыскать и схватить Ермила. Святой молился, воздевая руки к Господу Богу своему, когда пришли к нему посланные от царя. Узнав, что его берут на суд и мучение за Христа, он возрадовался и возвеселился, и последовал за воинами не как насильственно ведомый, но – с бодрою поспешностью, как будто бы шел для получения почестей. Полный благородного мужества, предстал он пред царем. Увидев его, Ликиний спросил:
Hearing this, the emperor commanded that Hermylus be sought out and seized. The saint was praying, lifting his hands to the Lord his God, when the emissaries of the emperor came to him. Learning that he was being taken to trial and torment for Christ, he rejoiced and exulted, and followed the soldiers not as one led by force but with eager alacrity, as though he were going to receive honors. Full of noble courage, he stood before the emperor. Seeing him, Licinius asked:
– Скажи нам, точно ли ты христианин, как мы слышали о тебе?
"Tell us, are you truly a Christian, as we have heard of you?"
– Я, – отвечал Ермил, – не только свободно признаю себя христианином, но заявляю, что я посвящен пред невидимым Богом и предстою пред Ним в сане диакона.
"I," answered Hermylus, "not only freely confess myself a Christian, but declare that I have been consecrated before the invisible God and stand before Him in the rank of deacon."
– Будь же диаконом, то есть служителем514, и наших богов, – сказал царь.
"Then be a deacon, that is, a servant514, also of our gods," said the emperor.
На это предложение царя мученик с презрением ответил:
To this proposal of the emperor the martyr replied with contempt:
– Мне думается, царь, – ты или глух, или безумен. Я сказал тебе, что служу невидимому Богу, а не тем вашим идолам, которые, будучи видимы, сами ничего не видят и не понимают, что значит быть диаконом. В обольщении ты почитаешь их за богов, между тем как они суть бездушные и глухие камни и деревья, изделия рук человеческих, которые больше заслуживают того, чтобы над ними смеялись, чем – чтобы поклонялись им.
"It seems to me, O emperor, that you are either deaf or out of your mind. I told you that I serve the invisible God, and not those idols of yours which, though visible, see nothing and understand nothing of what it means to be a deacon. In your delusion you regard them as gods, whereas they are soulless, deaf stones and trees, the works of human hands, who deserve to be laughed at rather than worshipped."
Царь не мог более слышать свободных речей мученика и тотчас приказал бить его по ланитам особенными медными орудиями, заранее приготовленными для мучения, и при этом – приговаривать:
The emperor could no longer bear the free speech of the martyr, and at once commanded that he be struck on the cheeks with special bronze instruments, prepared in advance for torment, while saying:
– Не будь, Ермил, дерзок языком, почитай царя, принеси жертву богам и избавь себя от мучения.
"Do not be bold of tongue, Ermil; honor the emperor, offer sacrifice to the gods, and spare yourself the torment."
Святой же, казалось, не только не чувствовал никакой боли во время сильнейших побоев, но еще смеялся над бессилием мучителя. Потом, возвысив голос, он громко сказал царю;
But the saint seemed not only to feel no pain during the most severe blows, but even laughed at the impotence of the tormentor. Then, raising his voice, he said loudly to the emperor:
– Множество ран примешь ты сам и страшную руку Божию познаешь на себе за то, что, оставив своего Создателя, обращаешься к глухим и немым богам, в особенности же – за то, что и других, как бы завидуя их спасению, хочешь насильственно привести к такой же погибели.
"You yourself will receive many wounds and will know the terrible hand of God upon you, because, forsaking your Creator, you turn to deaf and dumb gods, and especially because you, as though envious of their salvation, wish to drag others by force to the same perdition."
После этого царь повелел отвести святого Ермила на три дня в темницу, рассчитывая, что он одумается и раскается в своей смелости. Мученик же по дороге воспевал:
After this the emperor commanded that the holy Hermylus be taken to prison for three days, reckoning that he would come to his senses and repent of his boldness. But the martyr, on the way, sang:
– «Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?» (Пс.117:6). «На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть» (Пс.55:5).
"The Lord is on my side; I will not fear: what can man do to me?" (Ps. 117:6). "In God I trust, I shall not be afraid; what can flesh do to me?" (Ps. 55:5).
При входе же в темницу он воспел:
On entering the prison he sang:
– «Пастырь Израиля! Внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя, и приди спасти нас» (Пс.79:2–3).
"Shepherd of Israel, hearken; Thou who leadest Joseph like a flock, who sittest upon the Cherubim, shine forth and come to save us" (Ps. 79:2–3).
И Господь не забыл раба Своего, но послал для утешения и укрепления его Ангела, который, явившись, сказал ему:
And the Lord did not forget His servant, but sent an Angel to comfort and strengthen him, who, appearing, said to him:
– Ермил! Будь мужествен, говори, не умолкай и не бойся, ибо скоро ты одержишь победу над замыслами мучителя и получишь за страдание пресвятый венец свыше.
"Hermylus! Be steadfast, speak and do not fall silent, and do not fear, for soon you will gain the victory over the designs of the tormentor and receive from on high the most holy crown for your suffering."
Так Бог, вооружив Своего воина на подвиг, опоясал его силою, укрепил руки его на борьбу и дал мышцам его как бы медный лук и щит спасения.
Thus God, arming His warrior for the contest, girded him with strength, strengthened his hands for the struggle, and gave his muscles, as it were, a bronze bow and the shield of salvation.
По прошествии трех дней царь снова потребовал Ермила на суд и сказал ему:
After three days had passed, the emperor again summoned Ermil to trial and said to him:
– Раскаялся ли ты и согласен ли принести жертвы богам, чтобы освободиться от предстоящих тебе мук? Или ты все еще одержим безумием и сам готовишь себе погибель?
"Have you repented, and are you willing to offer sacrifice to the gods, that you may be freed from the torments awaiting you? Or are you still possessed by madness and preparing ruin for yourself?"
Воин Христов, во славу укрепившего его Господа, мужественно отвечал на это:
The warrior of Christ, to the glory of the Lord who strengthened him, answered boldly:
– Царь! Я уже сказал тебе раз, и тебе следовало бы удовольствоваться моими первыми словами и более не спрашивать меня. У меня есть Бог небесный; Им Одним я живу, Ему готов принести себя самого в жертву, и от Него ожидаю получить великую помощь себе.
"O emperor! I have already told you once, and you should have been content with my first words and not asked me again. I have the heavenly God; by Him alone do I live, to Him I am ready to offer myself in sacrifice, and from Him I expect to receive great help."
– Посмотрю я, поможет ли тебе Живущий на небе, – сказал царь, и тотчас приказал шести сильным и жестоким воинам растянуть его на земле и нещадно бить.
"Let us see whether He who dwells in heaven will help you," said the emperor, and at once commanded six strong and cruel soldiers to stretch him on the ground and beat him without mercy.
Святой терпеливо переносил мучение, – как будто бы били не его, – и так молился Богу:
The saint endured the torment patiently, as though it were not he who was being beaten, and prayed to God thus:
– Господи Боже мой! Ради меня Ты претерпел раны и побои при Понтийском Пилате515; укрепи же меня Сам в моих страданиях за Тебя, пошли мне силу перенести эти муки, чтобы через участие в страданиях Твоих сделаться мне достойным быть участником и вечной славы Твоей.
"O Lord my God! For my sake Thou didst endure wounds and blows before Pontius Pilate515; strengthen me Thyself in my sufferings for Thee, send me the strength to bear these torments, that through sharing in Thy sufferings I may become worthy to share also in Thy eternal glory."
Когда Святой молился так, вдруг внезапно послышался голос с неба, который говорил:
While the saint was praying thus, suddenly a voice was heard from heaven, which said:
– Аминь, аминь, Ермил! Через три дня ты избавишься от этих мучений и получишь великую награду за свои страдания.
"Amen, amen, Hermylus! In three days you will be delivered from these torments and will receive a great reward for your sufferings."
Этот голос придал мученику великое мужество и силу, на мучителей же навел великий страх и трепет; они пали на землю и не могли ничего делать. Пришел в трепет и царь, однако, не хотел признать силы Божией. По его приказанию святой мученик снова был отведен в темницу.
This voice gave the martyr great courage and strength, while upon the tormentors it brought great fear and trembling; they fell to the ground and could do nothing. The emperor too was seized with trembling, yet he would not acknowledge the power of God. At his command the holy martyr was again led back to prison.
Сторожем темничным, которому было поручено стеречь мученика, был Стратоник. Он был тайным христианином и другом святого Ермила. Сердце его сокрушалось при виде страданий мученика, но в то же время он радовался в душе его мужеству и твердости, лишь не решался сам пойти на такие страдания.
The jailer entrusted with guarding the martyr was Stratonicus. He was a secret Christian and a friend of the holy Hermylus. His heart was grieved at the sight of the martyr's sufferings, yet at the same time he rejoiced in spirit at the courage and steadfastness of the martyr, only he did not dare to undertake such sufferings himself.
Входя в темницу, святой Ермил пел:
Entering the prison, the holy Hermylus sang:
– «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?» (Пс.26:1)
"The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear? The Lord is the strength of my life: of whom shall I be afraid?" (Ps. 26:1)
Небесный свет свыше озарил его, и опять послышался голос, который призывал мужественно переносить страдания и обещал конец их по прошествии трех дней.
A heavenly light shone upon him from on high, and again a voice was heard, calling him to endure his sufferings with courage and promising their end after three days.
Поутру на другой день царь снова призвал святого на судилище. Он предстал пред ним со светлым лицом, веселым взором и с радостью в сердце. Мучитель, качая головой и смеясь над мучеником, сказал:
In the morning of the next day the emperor again summoned the saint to the tribunal. He stood before him with a bright countenance, a cheerful gaze, and joy in his heart. The tormentor, shaking his head and mocking the martyr, said:
– Отвечай нам, – какую пользу принесла тебе мрачная темница? Убедили ли тебя перенесенные страдания подчиниться царскому закону и воздать богам приличествующую им честь? Или нужно будет придумывать еще мучения против упорства твоего сердца?
"Answer us: what benefit has the gloomy prison brought you? Have the sufferings you endured persuaded you to submit to the imperial law and render the gods the honor due them? Or must we devise still further torments against the obstinacy of your heart?"
– Мрачная темница, – отвечал мученик, – просветила меня; на душе у меня покойно, радостно и светло, что подает мне добрую надежду на получение будущей награды; и я весьма удивляюсь, почему нисколько не рассеивается тьма, в которую ты погружен и которая скрывает истину от твоих душевных очей.
"The gloomy prison," answered the martyr, "has enlightened me; my soul is at peace, joyful and bright, which gives me good hope of receiving a future reward; and I am greatly amazed that the darkness in which you are immersed, and which hides the truth from the eyes of your soul, is not in the least dispelled."
Когда святой обличал таким образом заблуждение царя, Ликиний воскликнул:
When the saint thus rebuked the emperor's error, Licinius cried out:
– Ты, как видно, ни к чему другому не способен, как только к тому, чтобы, по невоздержности своего языка, по дерзости и безумию, открыто глумиться надо мною. Отвечай же и говори прямо, принесешь ли жертву богам и подчинишься ли нашему приказанию, или же подвергнешь себя заслуживаемым тобой мучениям?
"You are evidently capable of nothing else than, through the intemperance of your tongue, by your boldness and madness, openly to mock me. Answer then, and speak plainly: will you offer sacrifice to the gods and submit to our command, or will you expose yourself to the torments you deserve?"
– Ты уже слышал, царь, что я отвечал, – сказал мученик Христов Ермил, – и ничего не услышишь от меня более; делай, что хочешь, исполняй – что задумал.
"You have already heard, O emperor, what I answered," said Hermylus, the martyr of Christ, "and you will hear nothing more from me; do what you wish, carry out what you have planned."
Разгневанный Ликиний приказал растянуть святого нагим на земле и бить палками по животу. Святой среди истязания имел одну радость – во Христе и молился, возводя к Нему душевные очи:
Enraged, Licinius commanded that the saint be stretched naked on the ground and beaten with rods on his belly. Amid the torture the saint had one joy, in Christ, and prayed, raising the eyes of his soul to Him:
– «Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне» (Пс.69:2).
"Make haste, O God, to deliver me; make haste, O Lord, to help me" (Ps. 69:2).
Терпение святого привело мучителя в еще большую ярость, и он приказал терзать живот его орлиными когтями:
The saint's endurance drove the tormentor into still greater fury, and he commanded that his belly be torn with eagle's talons:
– Пусть видит, – сказал он, – своими глазами внутренности свои.
"Let him see," he said, "his own entrails with his own eyes."
Мученик же говорил:
The martyr said:
– «Сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому» (Пс.83:3). «Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои» (Пс.62:6).
"My heart and my flesh rejoice in the living God" (Ps. 83:3). "As with marrow and fatness my soul is filled, and my mouth praises Thee with joyful lips" (Ps. 62:6).
Стратоник, смотря на такие нечеловеческие мучения святого Ермила, своего друга, и на растерзание утробы его, начал плакать.
Stratonicus, seeing such inhuman torments inflicted on his friend, the holy Hermylus, and the tearing open of his belly, began to weep.
Увидев это, некоторые из окружающих тотчас донесли царю, говоря:
Seeing this, some of those standing by at once reported to the emperor, saying:
– Темничный сторож Стратоник не скрывает своего участия в христианском заблуждении и своей дружбы с Ермилом, потому что жалеет и плачет о нем.
"The jailer Stratonicus does not conceal his part in the Christian error and his friendship with Hermylus, for he pities him and weeps over him."
Царь, призвав Стратоника, спросил: «Друг ли ты Ермилу?» Стратоник не желая, как ученик истины, говорить неправды, и видя, что настало для него время совершить подвиг, назвал себя другом Ермила и христианином, обличил бездушие идолов и безумие поклоняющихся им и прославил Единого Бога, Творца неба и земли. Разгневанный царь приказал обнажить Стратоника и бить его палками по всему телу. Среди мучений страдалец возводил очи к своему другу, святому Ермилу, и говорил:
The emperor summoned Stratonicus and asked: "Are you a friend of Hermylus?" Stratonicus, not wishing, as a disciple of the truth, to speak falsehood, and seeing that the time had come for him to accomplish his struggle, declared himself the friend of Hermylus and a Christian, exposed the lifelessness of the idols and the madness of those who worship them, and glorified the One God, Creator of heaven and earth. The enraged emperor commanded that Stratonicus be stripped and beaten with rods over his whole body. Amid the torments the sufferer raised his eyes to his friend, the holy Hermylus, and said:
– Молись обо мне Христу, Ермил, чтобы Он помог мне твердо и непоколебимо соблюсти веру и возвыситься над своими мучителями.
"Pray for me to Christ, Hermylus, that He may help me to keep the faith firm and unshaken and to rise above my tormentors."
При этом он убеждал Ликиния перестать поклоняться слепым и бездушным идолам и бояться наказания от истинного Бога, в руки Которого впасть страшно (Евр.10:31).
In this he urged Licinius to cease worshipping blind and lifeless idols and to fear the punishment of the true God, into whose hands it is a fearful thing to fall (Heb. 10:31).
Святого били до тех пор, пока он не замолчал в изнеможении от ран. После этого царь приказал обоих – и Стратоника и Ермила – заключить в темницу. Святой Стратоник молился и говорил:
The saint was beaten until he fell silent from exhaustion from his wounds. After this the emperor commanded that both Stratonicus and Hermylus be cast into prison. The holy Stratonicus prayed and said:
– «Не помяни грехов моих предков» (Пс.78:8).
"Remember not the sins of my forefathers" (Ps. 78:8).
И оба взывали к Богу:
And both cried out to God:
– «Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего» (Пс.78:9).
"Help us, O God our Saviour, for the glory of Thy name" (Ps. 78:9).
В ответ на это послышался Божественный голос, который говорил:
In answer to this, a divine voice was heard, which said:
– Вы совершили течение, сохранили веру, и вам уготован венец правды (ср. 2Тим.4:7–8), который получите поутру.
"You have finished the course, you have kept the faith, and the crown of righteousness is prepared for you (cf. 2 Tim. 4:7–8), which you shall receive in the morning."
С наступлением утра Ермил был снова приведен на судилище, и Ликиний спросил его:
At the coming of morning Hermylus was brought once more before the tribunal, and Licinius asked him:
– Принесешь ли жертву богам?
"Will you offer sacrifice to the gods?"
– Что прежде говорил тебе, – отвечал святой, – то повторю и теперь. Жги, секи, и – как хочешь – мучь меня, ибо я привык не бояться убивающих тело, души же не могущих убить (ср. Мф.10:28).
"What I said to you before," answered the saint, "that I will repeat now. Burn, cut, and torment me as you will, for I am accustomed not to fear those who kill the body, but cannot kill the soul (cf. Mt. 10:28)."
Мучитель приказал повесить святого на дереве и резать ножами тело его. Среди жестоких мучений святой непрерывно молился и говорил:
The tormentor commanded that the saint be hung from a tree and his body cut with knives. Amid the cruel torments the saint prayed without ceasing and said:
– Будь мне Помощником, Господи, Спаситель мой!
"Be my Helper, O Lord, my Savior!"
– Не бойся: с тобою Я, Бог твой! – услышал он голос свыше.
"Fear not: I am with thee, thy God!" he heard a voice from on high.
После этого царь осудил святого Ермила на потопление в реке Истре516. Он увещевал потом и святого Стратоника принести жертву богам.
After this the emperor condemned St. Hermylus to be drowned in the river Ister516. He then exhorted St. Stratonicus also to offer sacrifice to the gods.
– Иначе и ты, окаянный, – говорил он, – пострадаешь подобно своему другу.
"Otherwise you too, wretch," he said, "will suffer like your friend."
Блаженный Стратоник отвечал:
The Blessed Stratonicus answered:
– Действительно, я был бы окаянным, если бы послушался твоего безумного приказания. Как же я могу желать жизни, когда мой друг умрет за Христа?
"Indeed, I would be a wretch if I obeyed your mad command. How can I desire life when my friend is to die for Christ?"
– Что же? Разве ты хочешь умереть с Ермилом? – спросил Ликиний.
"What then? Do you wish to die with Hermylus?" asked Licinius.
Святой Стратоник отвечал:
St. Stratonicus answered:
– Весьма хочу! Истинным друзьям надобно вместе и бедствия переносить, и благами наслаждаться. Что же для нас приятнее страданий и смерти за Христа?
"Most certainly! True friends ought to bear misfortunes together and to enjoy blessings together. And what is more pleasant to us than suffering and death for Christ?"
Потеряв всякую надежду на успех, Ликиний осудил и святого Стратоника на такую же смерть, – чтобы его утопили в воде вместе со святым Ермилом. Обоих святых мучеников повели к реке. По дороге они радостно пели:
Having lost all hope of success, Licinius condemned St. Stratonicus also to the same death, that he be drowned in the water together with St. Hermylus. The two holy martyrs were led to the river. Along the way they joyfully sang:
– «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»517
"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!" 517
Когда воины привели их к реке Истре, то положили их в сети и бросили в глубокое место; и таким образом река приняла тела святых мучеников, Небо же вселило в свои обители души их518. На третий день верующие нашли на берегу их святые тела и с честью похоронили их на расстоянии восемнадцати стадий от города Сингидона519. При этом их положили в одном гробе, чтобы у них все было: общее исповедание Христа, общая темница, общие мучения, общее потопление, общее погребение тел их, общая и слава на небе благодатью и человеколюбием Господа нашего Иисуса Христа, Которому с Отцом и Святым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков, аминь.
When the soldiers brought them to the river Ister, they placed them in nets and cast them into a deep place; and thus the river received the bodies of the holy martyrs, while Heaven received their souls into its mansions 518. On the third day the faithful found their holy bodies on the shore and honorably buried them at a distance of eighteen stadia from the city of Singidon 519. They were laid in one tomb, so that they might have everything in common: the common confession of Christ, a common prison, common torments, a common drowning, a common burial of their bodies, and a common glory in Heaven, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit belong all glory, honor, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Житие преподобного отца нашего Иринарха, затворника Ростовского Борисоглебского монастыря, что на Устье 527
The Life of our Venerable Father Irinarch, Recluse of the Borisogleb Monastery of Rostov, on the Ustye 527
Память 13 января
Commemorated January 13
Преподобный Иринарх родился в Ростовской области, в селе Кондакове528. Родители его были крестьяне, отец по имени Акиндин, мать по имени Ирина. В святом крещении младенцу дано было имя Илия. Радовались родители, видя, как быстро растет ребенок: двадцати недель он уже встал на ноги и начал ходить. Родители воспитывали сына в благочестии и чистоте христианской веры. Ребенок не занимался играми, но возлюбил смирение и кротость, был тих и ко всем относился ласково.
Venerable Irinarch was born in the Rostov region, in the village of Kondakovo.528 His parents were peasants: his father was named Akindin, and his mother, Irina. At his holy Baptism the infant was given the name Elijah. His parents rejoiced to see how quickly the child grew: at twenty weeks he was already standing on his feet and beginning to walk. They raised their son in piety and in the purity of the Christian faith. The child did not engage in games, but loved humility and meekness; he was quiet and gentle toward everyone.
Будучи еще только шести лет, он однажды сказал своей матери:
When he was only six years old, he once said to his mother:
– Как вырасту, так постригусь и стану монахом; буду носить на себе железа и трудиться ради Бога, и буду учителем всем людям.
“When I grow up, I shall be tonsured and become a monk; I shall wear iron upon myself and labor for God, and I shall be a teacher to all people.”
Удивилась мать таким речам своего малолетнего сына, но вместе и радовалась. Эти пророчественные слова шестилетнего ребенка впоследствии сбылись в точности.
His mother was astonished at such words from her little son, yet she rejoiced as well. These prophetic words of the six-year-old child were afterward fulfilled exactly.
Около того же времени случилось, что отец Ильи Акиндин позвал к себе на обед своего сельского священника, именем Василия. За обедом священник рассказывал житие преподобного Макария, Калязинского чудотворца529. Прислушиваясь к речам священника, Илья вдруг сказал:
About that same time, Elijah’s father Akindin invited their village priest, whose name was Basil, to dine with him. During the meal the priest told the Life of Venerable Macarius, the Wonderworker of Kalyazin.529 As Elijah listened to the priest, he suddenly said:
– И я буду таким же монахом.
“I too shall be such a monk.”
Священник Василий удивился, видя ребенка, говорящего речи, приличные взрослому, и строго сказал:
The priest Basil was astonished to see a child speaking words fitting for an adult, and said sternly:
– Как ты, чадо, осмелился сказать такое слово?
“How did you dare to say such a thing, child?”
Илья отвечал:
Elijah answered:
– Кто тебя не боится, тот это и говорит.
“He who does not fear you is the one who says it.”
Илья рос при своих родителях. Но вот во всей той округе случился голод. Илья, будучи уже восемнадцати лет, расстался с отцом и матерью и отправился на заработки к Нижнему Новгороду.
Elijah grew up with his parents. But a famine came upon the whole region. Elijah, now eighteen years old, parted from his father and mother and went to seek work near Nizhny Novgorod.
Два года сын не возвращался домой и не давал о себе вести. Родители решили отыскать его и послали своих двух старших сыновей – Андрея и Давида. Братья нашли Илью близ Нижнего в одном селении у крестьянина, у которого он работал; обрадовавшись встрече с братом, они пробыли с ним у того же крестьянина еще целый год.
The son did not return home for two years and sent no word of himself. His parents decided to look for him and sent their two eldest sons, Andrew and David. The brothers found Elijah near Nizhny, in a village, at the home of a peasant for whom he was working; glad to meet their brother, they stayed with him at the same peasant’s house for another whole year.
Во время своего пребывания у крестьянина Илья однажды, сидя вместе с другими в комнате, стал неутешно плакать. Все, видевшие его, изумились и, не могши утешить, с горестью спрашивали, отчего он так плачет и рыдает. Он отвечал им:
During his stay with the peasant, Elijah once sat in a room with others and began to weep inconsolably. Everyone who saw him was astonished and, unable to comfort him, asked sorrowfully why he was crying and sobbing so bitterly. He answered them:
– Вижу преставление своего отца; несут родителя моего светлые юноши на погребение.
“I see my father’s repose; bright youths are carrying my parent to burial.”
Все, окружавшие его дивились, как он мог видеть преставление отца за триста верст. Когда в том же году он возвратился домой и спросил мать об отце, то услышал, что отец его преставился в Успенский пост того же года. Тогда он припомнил видение и сказал матери:
All around him marveled that he could see his father’s repose from three hundred versts away. When he returned home that same year and asked his mother about his father, he learned that his father had reposed during the Dormition Fast of that year. Then he remembered the vision and said to his mother:
– В то время я видел родителя моего: несли его светлые юноши на погребение.
“At that time I saw my parent: bright youths were carrying him to burial.”
И мать утешилась, видя сына своего и слыша его необычные речи.
And his mother was comforted to see her son and hear his extraordinary words.
Теперь, после смерти своего отца, Илья с матерью и старшим братом Андреем переселились в город Ростов, купили дом и завели торговлю, чем вскоре увеличили свое благосостояние.
Now, after his father’s death, Elijah and his mother and elder brother Andrew moved to the city of Rostov, bought a house, and began trading, thereby soon increasing their prosperity.
Младший брат Илья, всегда имевший страх Божий в своем сердце, особенно стал прилежать к церкви и творить милостыню нищим. Строго соблюдая девственную чистоту, он желал совершенно оставить мирскую жизнь, и принять ангельский образ, неуклонно посещая церковь Божию.
Elijah, the younger brother, who had always kept the fear of God in his heart, became especially diligent in attending church and giving alms to the poor. Strictly guarding his virgin purity, he desired to renounce worldly life altogether and take upon himself the angelic habit, steadfastly attending the church of God.
Он познакомился с одним человеком, купеческого звания, по имени Агафоник, любившим читать книги, подружился с ним и стал постоянно беседовать о Божественном Писании, ища душевного спасения.
There he became acquainted with a man of the merchant class named Agafonik, who loved to read books. He befriended him and began to converse constantly about Holy Scripture, seeking the salvation of his soul.
Подготовившись таким образом, Илья взял святой крест, благословился им и собрался в путь. На вопрос своей матери, что он предпринимает и куда собрался, Илья ответил:
Having thus prepared himself, Ilya took the holy cross, blessed himself with it, and set out on his way. When his mother asked him what he was undertaking and where he was going, Ilya answered:
– Иду в монастырь к святым страстотерпцам Борису и Глебу на Устье помолиться.
"I am going to the monastery of the holy passion-bearers Boris and Gleb at Ustye, to pray."
Мать стала плакать, но вспомнила, как ее сын, будучи еще только шести лет, уже говорил, что он будет монахом. Сын поклонился матери, облобызал ее и отправился в путь.
His mother began to weep, but she remembered how her son, when he was only six years old, had already said that he would become a monk. The son bowed to his mother, kissed her, and set out on his way.
Приблизившись к монастырю Бориса и Глеба и увидев его, Илья возрадовался от всего сердца и направился к игумену, поклонился и попросил благословения. Игумен благословил и спросил:
Drawing near to the monastery of Boris and Gleb and seeing it, Ilya rejoiced with all his heart and went to the abbot, bowed, and asked for a blessing. The abbot blessed him and asked:
– Зачем, чадо, ты пришел сюда?
"Why have you come here, child?"
Илья отвечал:
Ilya answered:
– Желаю, отче, Ангельского образа, постриги меня Бога ради, невежду и селянина, и причти к избранному Христову стаду и к святой дружине твоей!
"Father, I desire the angelic image. Tonsure me for God's sake, an ignorant peasant, and number me among the chosen flock of Christ and among your holy brotherhood!"
Игумен сердечными очами узрел, что юноша пришел от Бога, и принял его с радостью, постриг в ангельский образ и нарек ему в иночестве имя – Иринарх.
The abbot saw with his spiritual eyes that the youth had come from God. He received him with joy, tonsured him to the angelic image, and gave him the monastic name Irinarkh.
Игумен, по монастырскому обычаю, отдал Иринарха под начало старцу, у которого молодой инок и стал пребывать в послушании и покорении, в посте и молитве.
According to monastic custom, the abbot placed Irinarkh under the direction of an elder, under whom the young monk remained in obedience and submission, in fasting and prayer.
После того как Иринарх с успехом прошел первое послушание, игумен для испытания и смирения послал Иринарха в пекарню, где он и трудился на братию день и ночь в послушании и смирении, нисколько не заботясь ни о чем телесном и никогда не уклоняясь от посещения церкви Божией, куда приходил прежде всех братий; стоя в церкви, он ни с кем не разговаривал; во время чтений не садился, а всегда выстаивал на ногах, как твердый камень, и никогда не выходил из церкви до отпуста. Узнав о пострижении Ильи, друг его Агафоник пришел в монастырь посетить Иринарха и пробыл у него в монастыре немало дней. Иринарх проводил друга за монастырь версты за две и, облобызав его, стал возвращаться обратно. На пути он размышлял в своем сердце о том, как бы ему спастись, и давал обещание идти в Кириллов Белозерский монастырь или в Соловецкий. И вот послышался ему голос свыше:
After Irinarkh had successfully completed his first obedience, the abbot, for the sake of testing and humility, sent him to the bakehouse, where he labored for the brotherhood day and night in obedience and humility, caring nothing for bodily things, and never absenting himself from the church of God. He would come to church before all the brethren. Standing in church, he spoke with no one; during the readings he never sat but always stood on his feet like a firm stone, and he never left the church before the dismissal. Agafonik, his friend, learning of Ilya's tonsure, came to the monastery to visit Irinarkh and stayed with him there for many days. Irinarkh accompanied his friend about two versts beyond the monastery and, after kissing him, began to return. On the way he pondered in his heart how he might be saved, and he made a vow to go either to the monastery of Kirill of Belozersk or to the Solovetsky monastery. Then a voice from above seemed to speak to him:
– Не ходи ни в Кириллов, ни на Соловки, здесь спасешься!
"Do not go either to Kirillov or to Solovki; here you will be saved!"
Он усомнился относительно этого голоса, но услышал вторично тот же голос:
He doubted this voice, but he heard the same voice a second time:
– Здесь спасешься!
"Here you will be saved!"
Иринарх убоялся, стал плакать и помышлять, что это означает. И в третий раз он услышал тот же голос:
Irinarkh was afraid, began to weep, and pondered what this might mean. And a third time he heard the same voice:
– Здесь спасешься!
"Here you will be saved!"
Осмотревшись кругом, Иринарх никого не увидел и укрепился в той мысли, что голос этот был ему откровением свыше.
Looking around, Irinarkh saw no one, and he was strengthened in the thought that this voice was a revelation to him from above.
Возвратившись в монастырь, он снова стал трудиться в прежнем послушании, предаваясь по ночам молитве и бдению и ложась спать лишь ненадолго, и то не на постели, а прямо на земле.
Returning to the monastery, he again labored in his former obedience, devoting his nights to prayer and vigil, and lying down to sleep only briefly, and then not on a bed but directly on the ground.
После этого послушания игумен назначил Иринарха в пономарскую службу, которую он стал отправлять с радостью.
After this obedience, the abbot appointed Irinarkh to the office of sacristan, which he began to perform with joy.
Раз Иринарх увидел одного странника, который был бос и, сжалившись над ним, обратился к Господу с такою молитвою:
Once Irinarkh saw a wanderer who was barefoot. Taking pity on him, he addressed the Lord with this prayer:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, сотворивший небо и землю и первого человека, прародителя нашего Адама, по образу Своему, и почтивший его теплотою в святом рае, да будет воля Твоя святая со мною, рабом Твоим: дай, Господи, теплоту ногам моим, чтобы я мог помиловать этого странника и дать с себя сапоги на ноги его!
"Lord Jesus Christ, Son of God, who didst create heaven and earth and the first man, our forefather Adam, after Thine own image, and didst honor him with warmth in the holy paradise, let Thy holy will be with me, Thy servant: grant, O Lord, warmth to my feet, that I may have mercy on this wanderer and give him my boots for his feet!"
И, сняв с себя сапоги, Иринарх отдал их нищему. И с того часа Бог дал ему терпение и теплоту: он стал босой ходить по морозу, как в теплой келье. С того же времени он стал и одежды носить всегда ветхие.
And taking off his boots, Irinarkh gave them to the beggar. From that hour God gave him endurance and warmth: he began to walk barefoot in the frost as though in a warm cell. From that time on he also always wore worn-out clothing.
Такое поведение Иринарха, по внушению дьявольскому, неугодно было игумену, который начал смирять подвижника различными способами. Так, он часа на два на морозе ставил его на молитву против оконца своей кельи и потом заставлял подолгу благовестить на колокольне. Иринарх все это терпел и переносил с кротостью, поминая слово Господне, «что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие» (Деян.14:22). После этого игумен посадил Иринарха на три дня в заключение и не давал ни есть, ни пить, – все для того, чтобы заставить его носить новую одежду и ходить в обуви. Но и это не помогло. Тогда игумен послал его снова на прежнюю службу. Иринарх продолжал ходить босой по морозу, подражая терпению Исаака Печерского, у которого ноги примерзали к камню, между тем как он не чувствовал холода.
Such conduct on Irinarkh's part, by diabolical suggestion, was displeasing to the abbot, who began to humble the ascetic in various ways. Thus he would stand him for about two hours in the frost at prayer opposite the window of the abbot's cell, and afterward would make him ring the bell in the belfry for long periods. Irinarkh bore all this patiently and with meekness, remembering the word of the Lord, "that through many tribulations we must enter into the kingdom of God" (Acts 14:22). After this the abbot confined Irinarkh for three days and gave him neither food nor drink, all in order to compel him to wear new clothing and to walk in shoes. But this did not help either. Then the abbot sent him back to his former service. Irinarkh continued to walk barefoot in the frost, imitating the patience of Isaac of the Caves, whose feet froze to the stone while he felt no cold.
Услышал Иринарх, что в Ростове стоит на правеже от заимодавцев один христолюбивый человек, и захотел выкупить сего человека с правежа. С этою целью он босой пошел в Ростов, а в то время был лютый мороз. Отошедши от монастыря верст семь, Иринарх отморозил у ног пальцы и от стужи вернулся в монастырь. Три года он проболел ногами, на которых образовались раны и текла кровь, но и в болезни он не оставлял своего правила и по-прежнему трудился для Бога. Когда Господь исцелил Иринарха от болезни, он по-прежнему и зимой и летом ходил без обуви, и по-прежнему игумен за сие смирял его. Он решил теперь послать Иринарха на работы вне монастыря. Это отлучение или отогнание от храма Божиего сильно огорчило подвижника: он не стерпел такого гонения и решился уйти из Борисоглебского монастыря. Проходя окружавшие в те времена монастырь леса, он подвергался нападению хищных зверей, волков и медведей, но, ограждая себя крестным знамением и творя про себя молитву, прогонял их от себя. Иринарх ушел в Ростов и направился в Аврамиев Богоявленский монастырь. Принятый с радостью архимандритом монастыря, он остался здесь в числе братий и вскоре был назначен келарем монастыря. С радостью Иринарх стал трудиться для братии, не оставляя при этом никакой церковной службы. Состоя келарем, он видел, как братия монастырская и прочие монастырские служители брали без меры и без воздержания всякие монастырские потребы и истощали монастырское достояние. Видя все это, он внутренне воздыхал и молился:
Irinarkh heard that in Rostov a certain Christ-loving man was being held at the debtors’ whipping post by his creditors, and he wished to redeem this man from the whipping post. To this end he set out barefoot for Rostov, though it was then a bitter frost. Having gone about seven versts from the monastery, Irinarkh froze the toes of his feet, and from the cold he returned to the monastery. For three years he suffered with his feet, on which wounds formed and blood flowed, yet even in his illness he did not abandon his rule and continued to labor for God. When the Lord healed Irinarkh of his illness, he again walked without footwear both winter and summer, and again the abbot humbled him for this. The abbot now decided to send Irinarkh to labor outside the monastery. This removal, or banishment, from the house of God deeply grieved the ascetic. He could not endure such persecution and resolved to leave the monastery of Boris and Gleb. Passing through the forests that in those times surrounded the monastery, he was attacked by beasts of prey, wolves and bears, but, protecting himself with the sign of the cross and praying inwardly, he drove them away. Irinarkh went to Rostov and made his way to the Theophany monastery of Abraham. Received with joy by the archimandrite of the monastery, he remained there among the brethren and was soon appointed cellarer of the monastery. Irinarkh began with joy to labor for the brotherhood, without giving up any church service. As cellarer, he saw how the monastery brethren and the other monastic servants took all the monastery's supplies without measure and without restraint, and wasted the monastery's property. Seeing all this, he sighed inwardly and prayed:
– Преподобный Авраамий, не я твоему монастырю разоритель!
"Venerable Abraham, I am no destroyer of your monastery!"
Раз во сне Иринарх видит: в келью его входит преподобный Авраамий и говорит:
Once, in a dream, Irinarkh saw the Venerable Abraham enter his cell and say:
– Что скорбишь, избранное и праведное семя и житель святого рая, – что скорбишь о монастырских выдачах? Давай им безвозбранно, ибо они захотели здесь жить пространно, а ты алчешь и наготуешь; и ты в вышнем царствии поживешь пространно и насладишься пищи небесной, а они взалчут вовеки. Что же касается здешнего места, то я умолил и упросил Всевышнего Творца, чтобы дом мой был неоскуден монастырскими потребами алчущим и здесь живущим.
"Why do you grieve, chosen and righteous seed, and inhabitant of the holy paradise? Why do you grieve over the monastery's disbursements? Give to them without hindrance, for they desired to live here in abundance, while you hunger and go unclothed; and you will live in abundance in the heavenly kingdom and be satisfied with heavenly food, while they will hunger forever. As for this place here, I have entreated and implored the Most High Creator that my house may never lack monastery supplies for the hungry who live here."
Пробудившись от сна, Иринарх никого не видал уже. С того времени он утешился и выдавал без всякого сомнения.
Awakening from his sleep, Irinarkh saw no one. From that time he was consoled, and he gave out supplies without hesitation.
Однажды, стоя в церкви на литургии, во время Херувимской песни, Иринарх заплакал и зарыдал на всю церковь. Изумленный архимандрит подошел к нему и сказал:
Once, standing in church at the Liturgy during the Cherubic Hymn, Irinarkh wept and sobbed so that the whole church could hear. The astonished archimandrite came up to him and said:
– Что ты, честный старец, так плачешь и рыдаешь?
"Why do you weep and sob so, honorable elder?"
– Мать моя преставилась! – отвечал Иринарх.
"My mother has reposed!" answered Irinarkh.
Архимандрит удивился его словам и сам прослезился. Еще не окончилась литургия, как пришел к нему брат его Андрей и сообщил, что мать их Ирина преставилась. Взяв благословение у архимандрита, старец с братом своим Андреем отправился в дом родительницы и совершил честное погребение.
The archimandrite was surprised at his words and himself shed tears. The Liturgy had not yet ended when his brother Andrei came to him and reported that their mother Irene had died. Taking the archimandrite's blessing, the elder went with his brother Andrei to their mother's house and performed an honorable burial.
Вернувшись после погребения матери в Аврамиев монастырь, Иринарх стал размышлять об ином пути спасения: келарское служение ему казалось высоким и почетным, ему же хотелось подвизаться в уничижении и смирении.
Having returned to the monastery of Abraham after burying his mother, Irinarkh began to consider another path of salvation: the office of cellarer seemed to him lofty and honorable, while he wished to labor in lowliness and humility.
Оставив Аврамиев Богоявленский монастырь, Иринарх перешел в ростовский же монастырь святого Лазаря530 и здесь вселился в уединенную келью и прожил в ней три года и шесть месяцев, пребывая в слезах и молитвах, скорби и тесноте, терпя голод, ничего не вкушая подряд по несколько дней. Здесь часто навещал его преподобный Иоанн юродивый, и оба подвижника находили себе утешение в духовной беседе.
Leaving the Theophany monastery of Abraham, Irinarkh moved to the Rostov monastery of St. Lazarus530, settled in a secluded cell, and lived there three years and six months, dwelling in tears and prayer, sorrow and confinement, enduring hunger and taking nothing for several days in succession. Here the Venerable John the Fool-for-Christ often visited him, and the two ascetics found consolation in spiritual conversation.
Старец Иринарх неопустительно посещал церковь Божию и часто ходил в соборную церковь Пресвятой Богородицы и молился со слезами.
The elder Irinarkh never failed to attend the church of God, and often went to the cathedral church of the Most Holy Theotokos and prayed there with tears.
Раз, возвратившись с церковной службы, он сидел в своей келье и молился со слезами и воздыханием страстотерпцам Христовым Борису и Глебу и взывал:
Once, returning from the church service, he sat in his cell and, with tears and sighs, prayed to the passion-bearers of Christ, Boris and Gleb, and cried out:
– Святые страстотерпцы Борис и Глеб и вся монастырская братия! Есть у вас в монастыре много места, а мне грешному места нет.
"Holy passion-bearers Boris and Gleb, and all the brotherhood of the monastery! You have much room in your monastery, and for me, a sinner, there is no room."
Сидя, он задремал и в тонком сне видит: идут к монастырю Лазареву святые страстотерпцы; он вопрошает их:
As he sat, he dozed off, and in a light sleep he saw the holy passion-bearers coming toward the monastery of Lazarus. He asked them:
– Далеко ли идете, святые страстотерпцы Борис и Глеб?
"Where are you going, holy passion-bearers Boris and Gleb?"
– Идем, старец, за тобой, – отвечают они, – поди в наш монастырь!
"We are going for you, elder," they answered. "Go to our monastery!"
Он пробудился от сна и слышит, что у окна кто-то творит молитву. Отворив свое оконце, он увидел старца Борисоглебского монастыря, по имени Ефрема, который сказал:
He awoke from his sleep and heard someone praying at the window. Opening his little window, he saw an elder of the monastery of Boris and Gleb, named Ephraim, who said:
– Отче, прислал меня к тебе строитель Варлаам: поди к нам в монастырь на свое обещание; строитель спрашивает: подвода ли тебе нужна, или сам придешь в монастырь?
"Father, the builder Barlaam has sent me to you: come to our monastery in fulfillment of your vow. The builder asks whether you need a cart, or whether you will come to the monastery yourself?"
Старец Иринарх отвечал ему:
The elder Irinarkh answered him:
– Господину строителю Варлааму мир и благословение, а я со временем сам приду в монастырь.
"Peace and blessing to the builder Barlaam. I myself will come to the monastery in due time."
А в это время он носил уже на себе железа тяжелые и на ногах путы.
At that time he was already wearing heavy iron chains and fetters on his feet.
Вскоре он собрался и с великою радостью пошел на свое обещание в Борисоглебский монастырь. На пути, утомившись от великой тяжести своих вериг, он присел отдохнуть и слегка заснул. Во сне он видит: подползла к нему змея и хотела ужалить, он же ударил ее своим посохом в гортань, и змея уползла. Старец пробудился от сна, встал, перекрестился и пошел далее без всякого вреда.
Soon he made ready and with great joy set out to fulfill his vow, going to the monastery of Boris and Gleb. On the way, weary from the great weight of his chains, he sat down to rest and fell into a light sleep. In his dream he saw a serpent crawling toward him, wishing to sting him; he struck it in the throat with his staff, and the serpent crawled away. The elder awoke, rose, crossed himself, and went on without any harm.
Завидев монастырь, он возрадовался от всего сердца, подошел к воротам и горячо помолился. Вошедши в монастырь, где шла тогда литургия, он вошел в церковь, встал на место, помолился и поклонился строителю. Строитель Варлаам был весьма рад прибытию Иринарха, с любовью облобызал его и поставил рядом с собою.
Catching sight of the monastery, he rejoiced with all his heart, came up to the gates and prayed fervently. Entering the monastery, where the Divine Liturgy was then being celebrated, he went into the church, took his place, prayed, and bowed to the builder. The builder Barlaam was very glad at Irinarch's arrival; he kissed him lovingly and set him beside himself.
По зависти дьявольской один из старцев по имени Никифор подошел и сказал строителю:
Through the envy of the devil, one of the elders named Nicephorus came up and said to the builder:
– Зачем ты принял старца: ведь он игумена не слушает, в ветхих и худых ризах и бос ходит, и железа на себе многие носит.
"Why have you taken in this elder? He does not obey the hegumen, he goes about in old and shabby garments and barefoot, and he wears many iron fetters on himself."
Но строитель Варлаам своим посохом отстранил этого старца, действовавшего по навету дьявола, и принял вновь Иринарха в монастырь с радостью и дал ему отдельную келью.
But the builder Barlaam, with his staff, pushed away this elder who was acting at the devil's instigation, and received Irinarch again into the monastery with joy, and gave him a separate cell.
Преподобный Иринарх неопустительно ходил в церковь и, стоя со страхом и трепетом, усердно молился пред святыми иконами. Особенно часто взирал он на изображение распятия Господа нашего Иисуса Христа и его страданий. Однажды, стоя пред сею иконою, он в слезах обратился с такою молитвою:
The Venerable Irinarch went to the church without fail, and, standing in fear and trembling, prayed diligently before the holy icons. He gazed especially often at the image of the Crucifixion of our Lord Jesus Christ and of His sufferings. Once, standing before this icon, he turned to God in tears with this prayer:
– Праведное солнце, свет наш пресветлый, Владыка Человеколюбче, Иисусе Христе! Ты, Господи, претерпел такое великое страдание: и распятие, и поругание, и оплевание, и по ланите ударение, и оцта и желчи напоение, и для нашего спасения все претерпел сие от Своего же создания, от неразумного и беззаконного сборища иудейского и от зависти людей сих! Ныне, Господи, открой, как мне грешному и неразумному поселянину спастись и Тебе Единому Иисусу Христу, Сыну Божиему, распятому и нераздельно со Отцом и Святым Духом в Троице славимому, угодить! Да будет воля Твоя, Владыко, надо мною!
"O Righteous Sun, our most bright Light, Lord Jesus Christ, Lover of Mankind! Thou, O Lord, didst endure such great suffering: the Crucifixion, the mockery, the spitting, the blow upon the cheek, the giving of vinegar and gall to drink; and for our salvation Thou didst bear all this from Thine own creation, from the senseless and lawless assembly of the Jews and from the envy of these men! Now, O Lord, reveal to me, a sinful and unlearned peasant, how I may be saved and please Thee alone, Jesus Christ, the Son of God, crucified and glorified inseparably with the Father and the Holy Spirit in the Trinity! Let Thy will be done concerning me, O Master!"
И в тот же час от Владычного образа было Иринарху извещение:
And at that very hour there came to Irinarch a message from the Lord's icon:
– Иди в келью свою, будь затворником и не исходи: так и спасешься!
"Go into thy cell, be a recluse, and do not go out: so shalt thou be saved!"
Иринарх отправился к строителю Варлааму и просил у него благословения на затвор, то есть неисходно молиться в келье, по евангельскому слову Господню: «многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие» (Деян.14:22). «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее» (Мк.8:35).«Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь» (Лк.6:21). Строитель Варлаам благословил его на затвор, молиться неисходно из кельи.
Irinarch went to the builder Barlaam and asked his blessing for seclusion, that is, to pray unceasingly in his cell, according to the Gospel word of the Lord: "Through many tribulations we must enter the Kingdom of God" (Acts 14:22). "For whoever would save his life will lose it, and whoever loses his life for My sake and the Gospel's will save it" (Mk. 8:35). "Blessed are you who hunger now, for you shall be satisfied" (Lk. 6:21). The builder Barlaam blessed him to seclusion, to pray without going out of his cell.
– И прославил Бог российскую землю и дом великих страстотерпцев Христовых Бориса и Глеба и преподобных отцов наших Феодора и Павла в нынешнее время! – восклицает составитель жития, ученик Иринархов инок Александр, – прославил досточудными мужами, и страдальцами, и учителями, и наставниками!
"And God has glorified the Russian land and the house of the great Passion-bearers of Christ, Boris and Gleb, and of our Venerable Fathers Theodore and Paul in the present time!" exclaims the compiler of the Life, the disciple of Irinarch, the monk Alexander. "He has glorified it with most wondrous men, sufferers, and teachers and instructors!"
С тех пор Иринарх с дерзновением принялся за новый подвиг: стал молиться в келье неисходно, поминая иноков древних и первых времен, как они по дебрям, по островам и в вертепах жили, не любили тленного мира и не хотели и смотреть на суету его.
From that time Irinarch boldly undertook a new ascetic labor: he began to pray in his cell without going out, remembering the ancient monks of the first times, how they lived in the wildernesses, on islands, and in caves, did not love the perishable world, and did not wish even to look at its vanity.
Начав свой подвиг, Иринарх сковал себе железную цепь в три сажени длины и приковал ею себя к стулу деревянному. Все движение его ограничивалось только размерами этой цепи. Кроме этой цепи, он наложил на себя и другие железные тяжести и трудился в них в поте лица. Много претерпел он поругания и посмеяния от братии, но переносил сие с кротостью и молился за них Богу:
Beginning his ascetic labor, Irinarch forged for himself an iron chain three sazhens long and fastened himself with it to a wooden stool. All his movement was limited only by the length of this chain. Besides this chain, he laid upon himself other iron weights and labored in them in the sweat of his brow. He endured much mockery and derision from the brethren, but bore it with meekness and prayed to God for them:
– Господи Иисусе Христе! Не поставь им в грех сие, не ведят, что творят рабы твои, Владыка!
"Lord Jesus Christ! Do not impute this to them as sin; they know not what Thy servants do, O Master!"
В это время пришел к Иринарху некто, именем Алексей, и поревновал житию его – многим страданиям, посту и молитве, крепости и смирению, и тяжким веригам, которые он непрестанно носил на своем теле. Он стал умолять Иринарха, чтобы тот принял его к себе и научил заповедям Господним. Старец, видя, что желание его исходит от чистого сердца, принял пришлеца с радостью и любовью и, призвав священника и диакона, велел постричь его и нарек ему имя – Александр. Этот Александр стал первым учеником Иринарха и прожил все время с ним в келье под его началом с послушанием великим и радением в посте и молитве день и ночь.
At this time there came to Irinarch a certain man named Alexis, who was zealous for his way of life: his many sufferings, fasting and prayer, his strength and humility, and the heavy fetters which he unceasingly wore on his body. He begged Irinarch to accept him and to teach him the commandments of the Lord. The elder, seeing that his desire proceeded from a pure heart, received the newcomer with joy and love, and, summoning a priest and a deacon, ordered him to be tonsured and named him Alexander. This Alexander became the first disciple of Irinarch and lived all the time with him in the cell under his direction, with great obedience and zeal in fasting and prayer day and night.
Пришел навестить Иринарха в затвор давний друг его, блаженный Иоанн, ростовский и московский юродивый, по прозванию Большой Колпак. В беседе с подвижником Иоанн говорит:
An old friend of Irinarch, the blessed John, the Rostov and Moscow fool-for-Christ known as Big Cap, came to visit him in his seclusion. In conversation with the ascetic John says:
– Старец Иринарх, сделай себе сто крестов медных по полугривенке весом (то есть по четверти фунта).
"Elder Irinarch, make for yourself a hundred copper crosses, each weighing half a grivenka (that is, a quarter of a pound)."
– Невозможно мне, бедному, сделать столько, – отвечал Иринарх: – в нищете нахожусь.
"It is impossible for me, poor man, to make so many," Irinarch replied, "for I am in poverty."
Иоанн возразил:
John answered:
– Это не мои слова, а от Господа Бога: «небо и земля прейдут, но слова Господни не прейдут» (Мф.24:35), все сказанное сбудется, Бог тебе поможет.
"These are not my words but from the Lord God: 'Heaven and earth shall pass away, but the words of the Lord shall not pass away' (Mt. 24:35). All that has been said will come to pass; God will help you."
И многое иное Иоанн говорил старцу.
And John spoke to the elder of many other things.
– Не дивись тому, что так будет с тобою; устами человеческими невозможно выразить или исписать всего. Бог даст тебе коня, и на том от Бога данном коне никто, кроме тебя, не сможет ездить и сесть на твоем месте после тебя.
"Do not be surprised that it will be so with you; it is impossible to express or write down everything with human lips. God will give you a horse, and no one but you will be able to ride that God-given horse, nor will anyone sit in your place after you."
Эти иносказательные пророчественные слова Иоанна о великих и тяжких подвигах Иринарха сбылись. Прощаясь с Иринархом, Иоанн пророчески поведал еще следующее:
These allegorical prophetic words of John about the great and heavy labors of Irinarch came to pass. Taking leave of Irinarch, John prophetically related also the following:
– Господь Бог заповедал верным ученикам Своим от востока и до запада наставлять и научать людей, отводить мир от беззаконного пьянства. За это пьянство Господь наведет на нашу землю иноплеменных. И эти иноплеменники подивятся твоему многому страданию; меч их не повредит тебе, и они прославят тебя более верных. – А я иду в Москву к царю просить себе земли: там у меня на Москве столько будет видимых и невидимых бесов, что едва можно будет поставить хмелевые тычки. Но всех их изгонит Своею силою Святая Троица.
"The Lord God has commanded His faithful disciples from east to west to instruct and teach people, to turn the world away from lawless drunkenness. For this drunkenness the Lord will bring foreigners upon our land. And these foreigners will marvel at your great suffering; their sword will not harm you, and they will glorify you more than the faithful. But I am going to Moscow to the tsar to ask for land for myself: there in Moscow there will be so many visible and invisible devils that one can hardly set up hop-poles. But the Holy Trinity will drive them all out by Its power."
Так говорил блаженный Иоанн о предстоявшей кончине своей и о нашествии на Москву литвы.
Thus spoke the blessed John of his approaching death and of the invasion of Moscow by the Lithuanians.
После этого старец Иринарх, согласно с речами блаженного Иоанна, стал еще усерднее трудиться и молиться и все думал о медных крестах. Однажды ему снилось, что приходит к нему друг и дает медный крест, а в другой раз снится, что иной друг дает ему палицу железную. И что же? Спустя несколько дней действительно приходит к нему друг – посадский человек Иван – и приносит, по пророчеству блаженного Иоанна, честный крест, из которого Иринарх слил сто крестов, возблагодарив Бога и блаженного Иоанна. – Другой же друг, по имени Василий, пришел и дал ему палицу железную, которую Иринарх взял и присоединил к прочим своим «трудам» или тяжестям, которые носил.
After this the elder Irinarch, in agreement with the words of the blessed John, labored and prayed even more diligently, and he kept thinking about the copper crosses. Once he dreamed that a friend came to him and gave him a copper cross, and another time he dreamed that another friend gave him an iron mace. And what happened? A few days later a friend actually came to him, a townsman named Ivan, and brought, according to the prophecy of the blessed John, a venerable cross, from which Irinarch cast a hundred crosses, giving thanks to God and to the blessed John. Another friend, named Basil, also came and gave him an iron mace, which Irinarch took and added to his other "labors," that is, the weights which he bore.
В Борисоглебском монастыре был старец Леонтий, он поревновал добродетели и трудам старца Иринарха; подобно ему, он сковал себя железами и носил на себе тридцать три медных креста. Кресты эти он передал ученику Иринарха Александру, а сам отправился к старцу просить благословения идти в пустыню. Старец Иринарх уговаривал его в пустыню не уходить, чтобы не быть убитым разбойниками. Но Леонтий не отставал просить благословения.
In the Borisoglebsk monastery there was an elder named Leontius, who was zealous for the virtue and labors of the elder Irinarch; like him, he fettered himself with iron and bore on himself thirty-three copper crosses. He handed these crosses over to Irinarch's disciple Alexander, and he himself went to the elder to ask a blessing to go into the wilderness. The elder Irinarch urged him not to go into the wilderness, lest he be killed by robbers. But Leontius did not cease asking for a blessing.
Не будучи в силах убедить его, Иринарх благословил, но, прощаясь, сказал ему со слезами:
Unable to dissuade him, Irinarch gave his blessing, but, taking leave of him, said to him with tears:
– Дорогое чадо, Леонтий! Ты уже не возвратишься сюда за честными крестами.
"Dear child Leontius! You will not return here for the honorable crosses."
– Если так, – отвечал Леонтий, – то пусть кресты мои останутся тебе!
"If so," answered Leontius, "then let my crosses remain with you!"
Простившись с Иринархом, Леонтий отправился в переяславский уезд в монастырь Пресвятой Богородицы, на Курбуй, и там был убит разбойниками.
Taking leave of Irinarch, Leontius set out for the Pereyaslavl district, to the monastery of the Most Holy Theotokos at Kurbuy, and there he was killed by robbers.
Кресты Леонтия Иринарх присоединил к крестам своих «трудов», и всех крестов составилось у него сто сорок два. Трудился старец на цепи в три сажени шесть лет; один христолюбец из города Углича прислал старцу цепь также трех саженей, и в этих двух цепях Иринарх трудился 12 лет. Один старец Борисоглебского монастыря, по имени Феодорит, сделал себе железную цепь трех саженей и трудился в ней двадцать лет и пять недель, но игумен Гермоген приказал ему ходить на монастырские службы, трудиться на братию. Феодорит отдал свою цепь Иринарху, у которого таким образом цепь стала в девять сажень, и в такой цепи он продолжал трудиться. Всего в цепях он провел двадцать пять лет.
Irinarch added the crosses of Leontius to the crosses of his own "labors," and in all he had one hundred and forty-two crosses. For six years the elder labored in a chain three sazhens long; a certain Christ-loving man from the city of Uglich sent the elder another chain, also three sazhens, and in these two chains Irinarch labored for twelve years. One elder of the Borisoglebsk monastery, named Theodoret, had made for himself an iron chain three sazhens long and labored in it for twenty years and five weeks, but the hegumen Hermogenes ordered him to attend the monastery services and to labor for the brethren. Theodoret gave his chain to Irinarch, whose chain thus became nine sazhens long, and in such a chain he continued to labor. In all he spent twenty-five years in chains.
Суровая жизнь Иринарха и строгое учительное слово его служили обличением для тех иноков, которые не старались соблюдать иноческие обеты, а во многом нарушали их. Такие иноки из Борисоглебской братии, подстрекаемые внушением вражеским, приступили к игумену Гермогену, осуждая образ жизни Иринарха и жалуясь на него.
The severe life of Irinarch and his stern teaching word served as a rebuke to those monks who did not strive to keep their monastic vows and in many things violated them. Such monks of the Borisoglebsk brotherhood, incited by the enemy's suggestion, approached the hegumen Hermogenes, condemning Irinarch's way of life and complaining of him.
– Старец Иринарх, – говорили они, – сидит в затворе и постится, носит на себе многие и тяжелые железа, не пьет хмельного и мало ест, да и братию учит делать то же: пребывать «в трудах» и поститься, хмельного и в уста не брать, говоря, что это есть самое большое зло; следует, говорит, монахам быть, как Ангелам, ни о чем не скорбеть и плоти своей не щадить: «многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие» (Деян.14:22); не велит братии ходить в службы, то есть работы монастырские, а полагает на них «труды» великие.
"The elder Irinarch," they said, "sits in seclusion and fasts, wears on himself many heavy irons, does not drink intoxicating drink, and eats little, and he also teaches the brethren to do the same: to remain 'in labors' and to fast, and not to take intoxicating drink into their mouths, saying that this is the greatest evil; the monks, he says, should be like Angels, grieving over nothing and sparing not their flesh: 'Through many tribulations we must enter the Kingdom of God' (Acts 14:22); he does not bid the brethren attend the services, that is, the monastery works, but lays upon them great 'labors.'"
По внушению вражьему и по своему немилосердию, игумен Гермоген внял сим наветам и сослал старца Иринарха из монастыря, не убоявшись Бога и не уважив подвигов и трудов старца. Старец Иринарх смиренно покорился, поминая слово Господне: «если вас изгонят из дома, идите в другой, а Я с вами до скончания века» (Мф.10:23, 28:20).
At the enemy's suggestion and from his own lack of mercy, the hegumen Hermogenes gave ear to these slanders and exiled the elder Irinarch from the monastery, not fearing God and not respecting the ascetic feats and labors of the elder. The elder Irinarch humbly submitted, remembering the word of the Lord: "If they drive you out of one house, flee to another, and I am with you until the end of the age" (Mt. 10:23, 28:20).
Изгнанный из Борисоглебского монастыря, Иринарх опять направился в Ростов и снова поселился в монастыре святого Лазаря, где и провел там год и две недели, пребывая непрестанно в посте и молитве и помышляя о смертном часе.
Exiled from the Borisoglebsk monastery, Irinarch again went to Rostov and settled once more in the monastery of St. Lazarus, where he spent a year and two weeks, persisting unceasingly in fasting and prayer and thinking on the hour of death.
Между тем игумен Гермоген сознал свой несправедливый поступок с Иринархом, покаялся перед братией и послал одного из иноков звать Иринарха обратно. Посланный сказал:
Meanwhile the hegumen Hermogenes recognized his unjust treatment of Irinarch, repented before the brethren, and sent one of the monks to call Irinarch back. The messenger said:
– Отче, не помяни нашей вины пред тобой, пойди на свое обещание в наш монастырь, ко святым страстотерпцам Борису и Глебу.
"Father, do not remember our offence against you; go and fulfil your promise to our monastery, to the holy Passion-bearers Boris and Gleb."
Старец Иринарх возвратился в монастырь, молясь:
Elder Irinarch returned to the monastery, praying:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, не лиши меня вечных Твоих благ, дай мне, грешному старцу, дотерпеть свое обещание.
"Lord Jesus Christ, Son of God, deprive me not of Thy eternal goods; grant me, a sinful old man, to endure to the fulfilment of my promise."
Возлагая всю вину удаления из монастыря на самого себя, он говорил:
Laying the whole blame for his departure from the monastery upon himself, he said:
– Господи, я живу в темнице сей вопреки братии; они праведны и праведные труды тебе приносят, я же, смрадный, лишен добродетели.
"Lord, I dwell in this prison contrary to the brethren; they are righteous and bring Thee righteous labours, while I, foul as I am, am deprived of virtue."
Вошел он опять в свою келью, вновь возложил на себя свои железные «труды» и стал подвизаться, молясь за царя и за всех православных христиан и любя ненавидящих его, как свою душу.
He entered his cell again, once more put upon himself his iron "labours," and began to strive, praying for the Tsar and for all Orthodox Christians, and loving those who hated him as his own soul.
Господь даровал Иринарху прозорливость, постижение тайн души человеческой. Из многих городов приходили к нему люди и просили и получали от него благословение. Многие боголюбивые люди приносили ему милостыню; он принимал и с радостью раздавал нищим и странникам, снабжая их пищей и одеянием.
The Lord granted Irinarch the gift of clairvoyance, the discernment of the secrets of the human soul. People came to him from many cities and asked for, and received, his blessing. Many God-loving people brought him alms; he received them and gladly distributed them to the poor and to wanderers, supplying them with food and clothing.
Всех приходящих он учил заповедям, отводя их от грехов и обличая тайные согрешения; получая его благословение, они обращались на путь заповедей Господних.
He taught all who came to him the commandments, turning them away from sins and reproving their secret transgressions; receiving his blessing, they turned to the way of the commandments of the Lord.
В монастыре Борисоглебском был некто старец, по имени Тихон. Помыслив о том, как ему угодить Богу, он сделал себе «труды», сковал железную цепь и в этих «трудах» сидел семь лет. В это время на Руси уже производили свои опустошения и разорения польские и литовские паны, нашествие которых было предсказано Иринарху блаженным юродивым Иоанном. Старец Тихон убоялся нападения от панов и удалился из монастыря, а свою железную цепь отдал Иринарху, у него цепь стала уже в двадцать сажень. В этой длинной цепи Иринарх продолжал трудиться по-прежнему, не давая рукам своим покоя: то он вязал волосяные свитки, то клобуки, то приготовлял на нищих одеяние. Он постоянно подавал нищим, помогал нуждающимся, защищал слабых от притеснения сильных и молился за всех Богу. Подолгу он иногда совсем не видел людей и от тяжелых подвигов иногда впадал в болезнь, которой всегда радовался и благодарил Бога. Спал он только ночью и то лишь час, два или три, а тело свое бил своею железною палицею, творя молитву.
In the Boris and Gleb monastery there was an elder named Tikhon. Pondering how he might please God, he made himself "labours," forged an iron chain, and sat in these "labours" for seven years. At that time the Polish and Lithuanian lords were already carrying out their devastations and ravagings in Rus', an invasion that had been foretold to Irinarch by the blessed fool-for-Christ John. Elder Tikhon, fearing an attack by the lords, left the monastery, and gave his iron chain to Irinarch; the chain by then was twenty sazhens long. In this long chain Irinarch continued to labour as before, giving his hands no rest: now he knotted horsehair mats, now klobuks, now prepared clothing for the poor. He constantly gave alms to the destitute, helped the needy, defended the weak against the oppression of the strong, and prayed to God for all. Sometimes he went for long periods without seeing people at all, and from his heavy ascetic labours he would sometimes fall ill, a sickness he always rejoiced in and gave thanks to God for. He slept only at night, and then but an hour, two, or three, and he beat his body with his iron club, while offering prayer.
Еще до нашествия литвы во время тонкого сна Иринарху было видение: город Москва разорена литвою, все Российское царство пленено и пожжено по местам. Проснувшись, он стал неутешно плакать о предстоящем пленении и разорении святых Божиих церквей. Когда он несколько утешился от плача, вдруг облистал его сверху свет, и из этого света послышался голос:
Even before the Lithuanian invasion, during a light sleep, Irinarch had a vision: the city of Moscow was laid waste by the Lithuanians, the whole Russian realm was taken captive and burned in places. Waking, he wept inconsolably over the impending captivity and devastation of the holy churches of God. When he had somewhat been comforted in his weeping, suddenly a light shone upon him from above, and from this light a voice was heard:
– Поди к Москве и поведай, что все так будет.
"Go to Moscow and tell them that all this will come to pass."
Он осенил себя крестным знамением и сотворил молитву. Послышался вторично тот же голос:
He made the sign of the cross over himself and offered a prayer. The same voice was heard a second time:
– Так будет!
"So it shall be!"
Старец вторично перекрестился и стал молиться:
The elder crossed himself a second time and began to pray:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий! Помилуй меня грешного от искушения: я – раб Отца и Сына и Святого Духа и не желаю ничего на свете сем видеть.
"Lord Jesus Christ, Son of God! Have mercy on me, a sinner, lest I be tempted: I am the servant of the Father and the Son and the Holy Spirit, and I do not desire to see anything in this world."
Но тот же голос в третий раз послышался:
But the same voice was heard a third time:
– Не ослушайся и делай по сему гласу: все будет так роду сему непокоривому.
"Do not disobey, but act according to this voice: all will be so for this disobedient generation."
Убоялся старец видения и глагола свыше, призвал игумена и поведал ему все. Игумен велел ему ехать к Москве и возвестить царю Василию Иоанновичу531, что царству московскому и всей русской земле предстоит пленение от литвы.
The elder feared the vision and the word from on high, and summoned the hegumen and told him everything. The hegumen told him to go to Moscow and announce to Tsar Basil Ivanovich531 that the Moscow realm and the whole Russian land were destined for captivity by the Lithuanians.
Старец Иринарх отправился в Москву. По дороге в Переяславле он остановился на перепутье на конюшенном дворе у Никитского монастыря и послал за другом своим Никитским диаконом Онуфрием, а сам пошел помолиться святому Никите, переяславскому чудотворцу, и приложиться к его мощам. Диакон Онуфрий был в то время сильно болен лихорадкой, так что, мучимый ознобом, влезал в печь, чтобы согреться. Было мнение, что болезнь сия произошла от козней дьявола. Диакон Онуфрий, по благословению старца Иринарха, уничтожил в Переяславле суеверное почитание большого камня, находившегося за Борисоглебским Переяславским монастырем. К этому камню ежегодно в праздник апостолов Петра и Павла собиралось множество народа, мужей, жен и детей, и камню воздавалась честь. Диакон приказал повергнуть камень в яму, чтобы впредь народ не собирался около него. Этот подвиг Онуфрия многим не был угоден; благочестивый диакон от многих, даже родных и из духовного чина, терпел порицания, брань и насмешки, – даже клевету и убытки при судебных преследованиях; сверх того, постигла его и болезнь, – но все это диакон Онуфрий переносил и терпел с твердостью, не роптал, уповая на милость Божию и помня час смертный, и не обращался за исцелением к врагам Божиим, разным знахарям. Едва Онуфрий вошел к Иринарху, как старец заметил его тяжкую болезнь и, облобызав его, дал ему четверть хлеба, благословил его и сказал:
Elder Irinarch set out for Moscow. On the way, at Pereyaslavl, he stopped at a crossroads in the stable-yard of the Nikitsky monastery, and sent for his friend, the Nikitsky deacon Onuphry, while he himself went to pray to St. Nicetas, the wonderworker of Pereyaslavl, and to venerate his relics. Deacon Onuphry was at that time gravely ill with a fever, so that, tormented by chills, he climbed into the oven to warm himself. There was an opinion that this sickness had come from the snares of the devil. Deacon Onuphry, by the blessing of Elder Irinarch, had put an end at Pereyaslavl to the superstitious veneration of a large stone that lay beyond the Boris and Gleb Pereyaslavl monastery. Each year on the feast of the Apostles Peter and Paul a multitude of people, men, women and children, gathered at this stone, and honour was paid to the stone. The deacon ordered the stone thrown into a pit, so that the people would no longer gather around it. This exploit of Onuphry was not pleasing to many; the pious deacon endured reproaches, abuse and mockery from many, even from his own kin and from the clergy; he suffered slander and losses in lawsuits, and moreover sickness befell him. But all this Deacon Onuphry bore and endured with steadfastness, did not murmur, trusting in the mercy of God and remembering the hour of death, and did not turn for healing to the enemies of God, the various sorcerers. As soon as Onuphry entered Irinarch's presence, the elder noticed his grievous illness, and, kissing him, gave him a quarter of a loaf, blessed him and said:
– От этого яства будь здоров!
"From this food, be well!"
И диакон сейчас же почувствовал облегчение и стал здоров. В Москву приехал Иринарх вместе с учеником своим, старцем Александром. Приехали они ночью, за час до рассвета. Утром отправились в соборную церковь Успения Пресвятой Богородицы и помолились Владычице и чудотворцам Петру митрополиту и Ионе. Один сын боярский, именем Симеон, пошел к царю и известил о приходе старца. Царь обрадовался и приказал, чтобы Иринарх пришел в Благовещенский собор. Старец пришел в церковь, помолился Пресвятой Богородице, благословил царя честным крестом и целовал его. Царь также целовал старца любезно и подивился великим «трудам», которые он носил на себе. Старец сказал царю Василию Иоанновичу:
And the deacon at once felt relief and became well. Irinarch came to Moscow together with his disciple, the elder Alexander. They arrived at night, an hour before dawn. In the morning they went to the cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos and prayed to the Lady and to the wonderworkers Metropolitan Peter and Jonah. One boyar's son, named Simeon, went to the Tsar and announced the elder's arrival. The Tsar rejoiced and ordered that Irinarch come to the Annunciation Cathedral. The elder came into the church, prayed to the Most Holy Theotokos, blessed the Tsar with the honourable cross, and kissed him. The Tsar also kissed the elder lovingly, and marvelled at the great "labours" that he bore upon himself. The elder said to Tsar Basil Ivanovich:
– Господь Бог открыл мне, грешному старцу: я видел город Москву, плененную ляхами, и все Российское государство. И вот, оставя многолетнее сиденье в темнице, я сам пришел к тебе возвестить сие. И ты стой за веру Христову мужеством и храбростью.
"The Lord God has revealed to me, a sinful old man, that I have seen the city of Moscow taken captive by the Poles, and the whole Russian state. And so, leaving my long sitting in prison, I myself have come to tell you this. And you, stand for the faith of Christ with courage and valour."
Сказав это, Иринарх направился вон из церкви. Царь Василий Иоаннович взял старца под руку, а ученик его Александр под другую.
Having said this, Irinarch made his way out of the church. Tsar Basil Ivanovich took the elder by one arm, and his disciple Alexander by the other.
Царь сказал старцу, чтобы он благословил и царицу. Старец не ослушался, пошел в палату к царице вместе с царем благословить царицу Марию Петровну и вышел из палаты. Царица вслед послала старцу два полотенца, но он не хотел взять. Царь Василий уговаривал его:
The Tsar told the elder to bless the Tsaritsa also. The elder did not disobey, but went with the Tsar into the Tsaritsa's chamber to bless Tsaritsa Maria Petrovna, and then came out of the chamber. The Tsaritsa sent two towels after the elder, but he would not take them. Tsar Basil urged him:
– Возьми Бога ради!
"Take them, for God's sake!"
Но Иринарх сказал царю:
But Irinarch said to the Tsar:
– Я приехал не ради даров; я приехал возвестить тебе правду!
"I have not come for gifts; I have come to tell you the truth!"
Царь проводил Иринарха из палаты царицыной и приказал во дворце боярину потчевать старца. Затем царь приказал дать старцу свой возок и конюха и проводить его до Борисоглебского монастыря. Вкусивши хлеба у боярина, Иринарх пустился в обратный путь, пробыв в Москве всего двенадцать часов.
The Tsar escorted Irinarch from the Tsaritsa's chamber and ordered a boyar in the palace to feed the elder. Then the Tsar ordered that his own carriage and a groom be given to the elder, and that he be escorted as far as the Boris and Gleb monastery. Having eaten bread at the boyar's, Irinarch set out on the return journey, having spent only twelve hours in Moscow.
Вернувшись в Борисоглебский монастырь, Иринарх вошел в свою келью и вновь предался своим трудам и подвигам в посте и молитве, а конюха государева и возок отпустил к Москве, помолившись, чтобы Господь утолил свой гнев и смиловался над Москвой, как древле над Ниневией.
Returning to the Boris and Gleb monastery, Irinarch entered his cell and once more gave himself over to his labours and ascetic feats in fasting and prayer, while he sent the Tsar's groom and carriage back to Moscow, having prayed that the Lord would appease His wrath and have mercy on Moscow, as of old He had on Nineveh.
Спустя немного времени после путешествия преподобного Иринарха в Москву и предсказания бедствий явилась в русскую землю литва, злые и свирепые люди и немилостивые ругатели. Литвою звали тогда у нас всех подданных польско-литовского королевства: поляков, или ляхов, собственно литовцев и русских из Белой и Малой Руси; в числе этих малоруссов было много казаков. По вере почти все враги наши были католики или униаты, не щадившие православных храмов и прочих святынь. Они стали пленить русскую землю и избивать жителей, завоевали много городов, например, выжгли город Дмитров, оскверняли церкви Божии, ниспровергали престолы святые, снимали с них одежды, обдирали с икон оклады, а самые иконы бросали, грабили книги, часто самые церкви сжигали. Многие из русских, боясь посечения, признавали их власть, давали дань и кормы. Им покорилось много городов. В 1609 году был взят город Ростов Великий и выжжен; соборная церковь Успения Пресвятой Богородицы осквернена, раки великих чудотворцев Леонтия и Исайи и вся церковная утварь и казна были пограблены. Множество людей обоих полов и всяких возрастов было посечено. Много терпели тогда от тяжести налогов православные и, не предвидя облегчения, многие города стали от врагов запираться. Это было время, когда при царе Василии Иоанновиче Шуйском враги наши выставили второго Лжедмитрия и требовали покорности ему или его покровителю, польскому королю.
Some time after the journey of the Venerable Irinarch to Moscow and the prophecy of the calamities, the Lithuanians, fierce and savage people and merciless revilers, appeared in the Russian land. In those days all subjects of the Polish-Lithuanian kingdom were called "Lithuanians" among us: Poles, or Lyakhs, Lithuanians proper, and Russians from White and Little Rus'; among these Little Russians there were many Cossacks. In faith almost all our enemies were Catholics or Uniates, who spared no Orthodox churches or other holy things. They began to take captive the Russian land and to slay its inhabitants, and conquered many cities; for example, they burned the city of Dmitrov, defiled the churches of God, overthrew the Holy Tables, stripped them of their vestments, tore the revetments from the icons, threw the icons down, plundered the books, and often set the churches themselves on fire. Many of the Russians, fearing the sword, acknowledged their power, paid tribute and provisions. Many cities submitted to them. In 1609 the city of Rostov the Great was taken and burned; the cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was defiled, the reliquaries of the great wonderworkers Leontius and Isaiah, and all the church furnishings and treasury, were plundered. A multitude of people of both sexes and every age were put to the sword. The Orthodox then suffered much from the weight of taxes, and, seeing no relief, many cities began to shut themselves up against the enemy. This was the time when, under Tsar Basil Ivanovich Shuisky, our enemies set up a second False Dmitry and demanded submission to him or to his patron, the Polish king.
Имея целью овладеть Москвой и царским престолом, враги собрались около Москвы и оттуда производили набеги и опустошения в разные стороны. Второй самозванец устроил лагерь при деревне Тушине.
Intending to seize Moscow and the Tsar's throne, the enemies gathered around Moscow, and from there made raids and devastations in various directions. The second impostor established a camp at the village of Tushino.
Не оставили враги в покое и Борисоглебского монастыря, где подвизался Иринарх. Некто, неприятельский воевода Микулинский, повоевав город Ростов, пожегши посады под Ярославлем, разорив город Углич, пришел на Устье в монастырь к Борису и Глебу. Здесь он, со многими панами, вошел в келью старца и стал испытывать его веру:
The enemies did not leave in peace even the Boris and Gleb monastery, where Irinarch laboured. A certain enemy voivode, Mikulinsky, having ravaged the city of Rostov, burned the posads near Yaroslavl, and laid waste the city of Uglich, came to the monastery of Boris and Gleb at Ustye. Here he, with many lords, entered the elder's cell and began to test his faith:
– В кого ты веруешь?
"In whom do you believe?"
– Я верую в Святую Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, – отвечал старец.
"I believe in the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit," the elder answered.
– А земного царя кого имеешь?
"And which earthly tsar do you have?"
И старец громогласно произнес:
And the elder declared in a loud voice:
– Я имею Российского царя Василия Иоанновича: живу в России, Российского царя и имею, а иного никого и нигде не имею.
"I have the Russian Tsar Basil Ivanovich: I live in Russia, and I have the Russian Tsar, and I have no other, nor have I anywhere."
Один из панов сказал старцу:
One of the lords said to the elder:
– Ты, старец, изменник: ни в нашего короля, ни в Димитрия не веруешь.
"You, elder, are a traitor: you believe neither in our king nor in Dmitry."
Старец отвечал:
The elder answered:
– Вашего меча тленного я нисколько не боюсь, и вере своей и Российскому царю не изменю; если за это ты меня посечешь, то я претерплю сие с радостью: немного во мне крови для вас, а у моего живого Бога есть такой меч, который посечет вас невидимо, без мяса и без крови, а души ваши пошлет в вечную муку.
"I am in no way afraid of your mortal sword, and I will not betray my faith or the Russian Tsar. If for this you cut me down, I shall endure it with joy. There is little blood in me for you, but my living God has such a sword as will strike you down invisibly, without flesh and without blood, and will send your souls into eternal torment."
Пан Микулинский подивился: так велика была вера в старце.
Pan Mikulinsky marvelled: so great was the faith in the elder.
Спустя некоторое время стали собираться русские силы против врагов. Князь Михаил Скопин-Шуйский пришел из Новгорода с русскими и шведскими войсками и стал в Калязине, против литвы. Из-под Троице-Сергиева монастыря пришел против него с войском пан Сапега. Но, Божией помощью, заступлением великих чудотворцев и по слову старцеву, Московская сила побила литву, и пан Сапега со своим войском отступил и остановился за два ночлега от Борисоглебского монастыря на Устье, намереваясь выжечь монастырь и побить братию. В монастыре поднялась кручина великая и печаль, братия прощалась друг с другом. Старец же Иринарх стал утешать своих учеников Александра и Корнилия:
Some time later the Russian forces began to gather against the enemies. Prince Michael Skopin-Shuisky came from Novgorod with Russian and Swedish troops and took his stand at Kalyazin, against the Lithuanians. From near the Monastery of the Holy Trinity and St. Sergius, Pan Sapieha came against him with an army. But by God's help, through the intercession of the great wonderworkers and at the word of the elder, the Muscovite force defeated the Lithuanians, and Pan Sapieha with his army withdrew and halted two nights' march from the Monastery of Boris and Gleb, at Ustye, intending to burn the monastery and slay the brethren. Great grief and sorrow arose in the monastery, and the brethren took leave of one another. The elder Irinarch began to comfort his disciples Alexander and Cornelius:
– Не убоимся сожжения и посечения от иноверных: если нас пожгут или посекут, то мы явимся новыми мучениками и получим венцы на небе от Христа, Бога нашего.
"Let us not fear burning or slaughter at the hands of the unbelievers. If they burn us or slay us, we shall become new martyrs and receive crowns from Christ our God in heaven."
Затем Иринарх обратился с горячей молитвой к Господу Богу об избавлении от угрожавшего бедствия и о вселении в сердца врагов милости и жалости к святой обители. В то время пришел в монастырь пан ротмистр Кирбитский и вошел в келью старца: он благословился у него и подивился старцевым трудам. Вернувшись к Сапеге, он сказал:
Then Irinarch turned with fervent prayer to the Lord God, asking deliverance from the threatened calamity and that mercy and compassion for the holy monastery be planted in the hearts of the enemies. At that time Pan Rotmistr Kirbitsky came to the monastery and entered the elder's cell. He received his blessing and marvelled at the elder's labours. Returning to Sapieha, he said:
– В монастыре у Бориса и Глеба я нашел трех старцев скованных.
"In the monastery of Boris and Gleb I found three elders in chains."
Сапега сам пожелал видеть старца и вперед послал одного пана известить о своем приходе. Старец посланному сказал:
Sapieha himself wished to see the elder, and sent a man ahead to announce his coming. The elder said to the messenger:
– Если пан захочет посетить, то по своей воле приедет к нам.
"If the lord wishes to visit, let him come to us of his own will."
Услышав такой ответ, Сапега приехал в монастырь, вошел в келью старца и сказал ему:
Hearing such an answer, Sapieha came to the monastery, entered the elder's cell, and said to him:
– Благослови, отче! Как ты терпишь такую великую муку?
"Bless me, father! How do you endure such great torment?"
Старец отвечал ему:
The elder answered him:
– Бога ради сию темницу и муку терплю в келье сей.
"For the sake of God I endure this prison and torment in this cell."
Многие из панов стали говорить Сапеге:
Many of the lords began to say to Sapieha:
– Сей старец за нашего короля и за Димитрия Бога не молит, а молит Бога за Шуйского царя.
"This elder does not pray for our king or for Dmitry, but prays to God for Tsar Shuisky."
Старец возразил:
The elder replied:
– Я в России рожден и крещен, за русского царя и Бога молю.
"I was born and baptized in Russia, and I pray to God for the Russian Tsar."
Сапега сказал:
Sapieha said:
– Правда в батьке велика: в которой земле жить, тому царю и служить.
"Great is the truth in the father: in whatever land one lives, to that tsar one must serve."
– Ограбили тебя, старец? – спросили паны.
"Have you been robbed, elder?" asked the lords.
Старец отвечал:
The elder answered:
– Приехал лютый пан Сушинский и пограбил весь монастырь, не только меня, старца грешного.
"The cruel Pan Sushinsky came and plundered the whole monastery, not only me, a sinful elder."
Сапега сказал:
Sapieha said:
– За то пан Сушинский повешен.
"For that, Pan Sushinsky has been hanged."
После этого старец дал такой совет пану Сапеге:
After this the elder gave Pan Sapieha such counsel:
– Возвратись, господин, в свою землю: полно тебе в России воевать! Если же не уйдешь из России или опять придешь в Россию и не послушаешь Божии слова, то будешь убит в России.
"Return, lord, to your own land; enough of waging war in Russia! But if you do not leave Russia, or come again into Russia and do not heed the word of God, you will be killed in Russia."
Пан Сапега умилился душою вследствие этих слов и сказал:
Pan Sapieha was moved in his soul by these words and said:
– Чем мне тебя одарить? Я ни здесь, ни в иных землях монаха такого крепкого и безбоязненного не видывал.
"What can I give you in return? Neither here nor in other lands have I seen a monk so steadfast and so fearless."
Старец сказал:
The elder said:
– Я Святому Духу не противник, от Святого Духа и питаюсь. И как Святой Дух тебе внушит, так ты и сделаешь.
"I am no opponent of the Holy Spirit; by the Holy Spirit I am nourished. And as the Holy Spirit inspires you, so you will act."
Сапега сказал:
Sapieha said:
– Прости, отче! – и, поклонившись, вышел с миром.
"Forgive me, father!" And bowing, he went out in peace.
Сапега прислал затем старцу на милостыню пять рублей денег и воспретил своему войску чем-либо вредить монастырю. Вскоре Сапега с ратью направился к Переяславлю, а в монастыре была великая радость, что Бог избавил от разорения; старец же непрестанно со слезами молил Бога об избавлении всей русской земли от пленения.
Afterwards Sapieha sent the elder five rubles as alms and forbade his troops to do any harm to the monastery. Soon Sapieha with his army set out for Pereyaslavl, and in the monastery there was great joy that God had delivered it from ruin; the elder, for his part, unceasingly prayed to God with tears for the deliverance of all the Russian land from captivity.
После победы под Калязином князь Михаил Шуйский начал преследовать литву и из Переяславля послал к старцу Иринарху за благословением. Иринарх послал ему благословение, просфору и крест и наказал сказать:
After the victory at Kalyazin, Prince Michael Shuisky began to pursue the Lithuanians, and from Pereyaslavl sent to the elder Irinarch for a blessing. Irinarch sent him a blessing, a prosphora and a cross, and bade the messenger say:
– Дерзай, и Бог поможет тебе!
"Be bold, and God will help you!"
Князь послал отряд в Александровскую слободу, и, с Божией помощью, русские воины побили литву. Вскоре пошел туда и сам князь и остановился в слободе. Неприятели стали собираться против него из-под осажденного Троицкого монастыря и из-под Москвы. Князь узнал об этом и был очень озабочен. Он снова отправил гонца к преподобному Иринарху. Старец вновь послал ему благословение и просфору и велел сказать:
The prince sent a detachment to the Aleksandrovskaya Sloboda, and, with God's help, the Russian warriors defeated the Lithuanians. Soon the prince himself went there and halted in the settlement. The enemies began to gather against him from near the besieged Trinity Monastery and from near Moscow. The prince learned of this and was greatly troubled. He again sent a messenger to the Venerable Irinarch. The elder again sent him a blessing and a prosphora and bade him say:
– Дерзай, князь Михаил, и не бойся: Бог тебе поможет.
"Be bold, Prince Michael, and do not fear: God will help you."
И князь побил литву. Потом князь послал одного из воевод к Троице с войском, и воевода благополучно прошел в монастырь. Князь опять послал гонца к Иринарху с дарами, и старец, посылая благословение и просфору, велел ему идти под Троицу, что князь и сделал. Услышав об этом, Сапега направился к Дмитрову. Князь пришел благополучно к Троице, вошел в монастырь и помолился Пресвятой Троице и преподобному Сергию, воздавая славу Богу, Пресвятой Богородице и российским чудотворцам. Посланное против Сапеги войско разбило его под Димитровым, Сапега бежал к Иосифову Волоколамскому монастырю. В то же время из Тушина бежал второй самозванец в Калугу, где впоследствии и был убит. После этих успехов князь Михаил от Троицы пришел в Москву, помолился в соборной церкви Успения Пресвятой Богородицы, приложился к образу Пресвятой Богородицы Владимирской и ракам чудотворцев и с радостью вернулся в свой дом.
And the prince defeated the Lithuanians. Afterwards the prince sent one of his voivodes with an army to the Trinity, and the voivode passed safely into the monastery. The prince again sent a messenger to Irinarch with gifts, and the elder, sending a blessing and a prosphora, bade him go to the Trinity, which the prince did. Hearing of this, Sapieha made for Dmitrov. The prince came safely to the Trinity, entered the monastery, and prayed to the Holy Trinity and to Venerable Sergius, giving glory to God, to the Most Holy Theotokos and to the Russian wonderworkers. The army sent against Sapieha defeated him at Dmitrov; Sapieha fled to the Monastery of Joseph of Volokolamsk. At the same time the second false Dmitry fled from Tushino to Kaluga, where he was afterwards killed. After these successes Prince Michael came from the Trinity to Moscow, prayed in the cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, venerated the icon of the Most Holy Theotokos of Vladimir and the relics of the wonderworkers, and returned joyfully to his house.
Старец Иринарх, знавший о всех этих событиях, послал ученика своего Александра к князю Михаилу в Москву за честным крестом, который был дан ему на помощь и прогнание супостата. Князь отдал крест и послал старцу благодарственное послание и дары. Александр все сие доставил своему учителю.
The elder Irinarch, who knew of all these events, sent his disciple Alexander to Prince Michael in Moscow for the venerable cross which had been given to him for help and for the driving out of the adversary. The prince gave up the cross and sent the elder a letter of thanks and gifts. Alexander delivered all this to his teacher.
Приняв с радостью святой крест, преподобный Иринарх произнес такую молитву:
Receiving the holy cross with joy, Venerable Irinarch offered this prayer:
– Слава тебе, Владыка Человеколюбче, Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, претерпевшему на сем честном и животворящем Кресте распятие и смерть ради нашего спасения и показавшему сему нашему роду милость и чудеса от сего Честного Креста, помощь князю Михаилу на литву, на побеждение и прогнание, как древле при царе Константине на супостатов.
"Glory to Thee, Sovereign Lover of mankind, Lord Jesus Christ, Son of God, who didst suffer crucifixion and death on this honourable and life-giving Cross for our salvation, and who hast shown to this our race mercy and wonders through this Honourable Cross, and help to Prince Michael against the Lithuanians, for victory and for their expulsion, as of old under Emperor Constantine against the adversaries."
Вскоре после отсылки креста князь Михаил отошел к Господу. Враг же рода человеческого, посрамленный от старца Иринарха, замыслил против него новые козни.
Soon after the cross was sent away, Prince Michael departed to the Lord. The enemy of the human race, put to shame by the elder Irinarch, devised new snares against him.
В Борисоглебский монастырь от патриарха Гермогена был прислан новый игумен по имени Симеон, который оказался лютым, немилостивым, невоздержным и предававшимся пьянству. Он приказал старцу Иринарху ходить в церковь молиться, старец же, нося на себе тяжкие железные «труды», не мог свободно пройти и по келье, иссушая плоть свою день и ночь в посте и молитве. Жестокосердый игумен Симеон, превосходя лютостью неверующих, пришел к старцу в келью с братиею и без милости отнял все, что у старца было запасено. Остались только неотобранными четыре пуда меду, о чем и сказал старцу ученик Александр. Старец по этому случаю вспомнил об некоем отце затворнике, которого ограбили разбойники, оставив одну какую-то вещь; затворник догнал разбойников и сказал что они не все забрали; разбойники умилялись и все возвратили затворнику. Теперь же, когда по приказанию Иринарха ученик его Александр сообщил игумену, что не все забрано, то игумен оказался не милостивее древних разбойников и забрал оставшееся.
To the Monastery of Boris and Gleb there was sent by Patriarch Hermogenes a new hegumen named Simeon, who proved to be cruel, merciless, intemperate, and given to drunkenness. He ordered the elder Irinarch to go to church to pray; but the elder, bearing on himself heavy iron "labours," could not move freely even about his cell, wasting his flesh day and night in fasting and prayer. The hard-hearted hegumen Simeon, surpassing in cruelty the unbelievers, came with the brethren to the elder's cell and without mercy took away all that the elder had laid by. There remained untaken four poods of honey, and this the disciple Alexander told the elder. On this occasion the elder recalled a certain hermit-recluse who had been robbed by brigands, who left him one thing; the recluse overtook the brigands and told them that they had not taken everything, and the brigands, moved, returned all to the recluse. But now, when at Irinarch's bidding his disciple Alexander informed the hegumen that not everything had been taken, the hegumen proved no more merciful than the brigands of old and took what remained.
В тот же вечер старец Иринарх видел юношу в белых ризах, который стоял близ него и, смотря на него, говорил о немилостивом поступке игумена, а потом вдруг исчез. Старец всю ночь пребыл в молитве. Наутро снова пришел игумен к старцу в келью и приказал вывести старца из кельи: четыре человека взяли его под руки и поволокли, а игумен с пятью другими людьми понес железную цепь его. Когда волокли старца, то выломили ему левую руку и бросили его в трех саженях от церкви. Старец пробыл в таком положении девять часов, молясь Господу Богу, чтобы Он не поставил сего гонителям его в грех ибо всуе мятутся, не ведая, что творят.
That same evening the elder Irinarch saw a youth in white vestments, who stood near him and, looking at him, spoke of the merciless act of the hegumen, and then suddenly vanished. The elder spent the whole night in prayer. In the morning the hegumen came again to the elder's cell and ordered the elder to be brought out of the cell: four men took him under the arms and dragged him, while the hegumen with five other men carried his iron chain. As they dragged the elder, they dislocated his left arm and threw him three sazhens from the church. The elder remained in that position for nine hours, praying to the Lord God that He would not count this sin against his persecutors, for they rage in vain, not knowing what they do.
Учеников старца, Александра и Корнилия, удалили от Иринарха и разослали по другим кельям.
The elder's disciples, Alexander and Cornelius, were separated from Irinarch and sent to other cells.
Когда Иринарх лежал один, всеми покинутый, явился ему юноша в светлых ризах и сказал:
When Irinarch lay alone, abandoned by all, a youth in shining vestments appeared to him and said:
– Услышал Бог молитву твою и терпение твое: если испросишь чего, будет дано тебе.
"God has heard your prayer and your patience: if you ask for anything, it shall be given to you."
После этих слов юноша стал невидим.
After these words the youth became invisible.
Между тем ученик Иринархов Александр ночью пришел в прежнюю келью и обратился с молитвой:
Meanwhile Irinarch's disciple Alexander came at night to the former cell and offered prayer:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий! Долго ли нам Господи, в скорби сей быть с учителем своим и терпеть от этих зверообразных людей и пьяниц? Но да будет воля твоя святая!
"Lord Jesus Christ, Son of God! How long, Lord, must we be in this sorrow with our teacher, and endure these beastlike men and drunkards? But let Thy holy will be done!"
И от крестов честных был ему глас:
And from the honourable crosses there came to him a voice:
– Иди к игумену и скажи ему: зачем противишься судьбам Божиим?
"Go to the hegumen and say to him: why do you resist the judgments of God?"
Старец Александр пришел в церковь к игумену и стал ему говорить:
The elder Alexander came to the church to the hegumen and began to say to him:
– Отпусти старца Иринарха в его келью, на обещание, вместе с его учениками, чтобы тебе не погубить свою душу, борясь против судеб Божиих.
“Release the elder Irinarch to his cell, on his word, together with his disciples, so that you do not destroy your soul by struggling against the judgments of God.”
Игумен благословил старца и обоих учеников его. Старец пришел в свою келью, благодарил Бога за избавление от гонения и молился о даровании ему терпения. И свыше был ему голос:
The hegumen blessed the elder and both of his disciples. The elder came to his cell, gave thanks to God for deliverance from persecution, and prayed for the gift of patience. And from above there came to him a voice:
– Дерзай, страдалец Мой, Я с тобою всегда: Я ждал твоего подвига и терпению твоему дивились Ангелы. Теперь уже больше не будет на тебя гонений, но ждет тебя уготованное тебе место в Царстве Небесном.
"Be bold, My sufferer; I am always with you. I awaited your ascetic labour, and the Angels marvelled at your patience. Now there will no longer be persecutions against you, but a place prepared for you awaits you in the Kingdom of Heaven."
Старец Иринарх слышал голос, но никого не видел и в трепете только творил молитву со слезами:
The elder Irinarch heard the voice but saw no one, and in trembling he only made the prayer with tears:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного и избавь от искушения, – и ограждал себя крестным знамением.
"Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner, and deliver me from temptation," and he signed himself with the sign of the Cross.
После того вскоре игумен Симеон удален был из монастыря.
After that, not long afterwards, the hegumen Simeon was removed from the monastery.
Между тем, по преставлении князя Михаила Скопина-Шуйского, литва снова ободрилась, враги собрались снова под Москву. Сами москвичи, под влиянием лести врагов, свели с престола царя Василия и пустили в город Москву ляхов, которые отправили бывшего царя Василия Шуйского в ссылку в Польшу. Москва подверглась пленению и разорению.
Meanwhile, after the repose of Prince Michael Skopin-Shuisky, the Lithuanians took heart again, and the enemies gathered once more about Moscow. The Muscovites themselves, under the influence of the enemies' flattery, deposed Tsar Basil and admitted the Poles into the city of Moscow, and they sent the former Tsar Basil Shuisky into exile in Poland. Moscow was subjected to captivity and devastation.
Литва снова стала разорять области вокруг Москвы на далекое пространство. В 1612 году литва пришла в Ростов. От страха перед нею игумен Борисоглебского монастыря бежал со всею братьей на Белое озеро, а старец Иринарх с учениками своими остался в келье своей, молясь беспрестанно Богу. Литва заняла монастырь и пробыла в нем десять недель. Один пан пришел раз в келью Иринарха и сказал:
The Lithuanians again began to lay waste the regions around Moscow over a wide expanse. In 1612 the Lithuanians came to Rostov. From fear of them, the hegumen of the Monastery of Sts. Boris and Gleb fled with all the brethren to the White Lake, but the elder Irinarchus remained with his disciples in his cell, praying unceasingly to God. The Lithuanians occupied the monastery and remained in it for ten weeks. One lord once came to Irinarchus's cell and said:
– Благослови, батько! А Сапега убит под Москвою, по твоему слову!
"Bless me, father! Sapieha has been killed near Moscow, by your word!"
Старец отвечал:
The elder answered:
– Подите и вы в свою землю – и будете живы; если же не уйдете из нашей земли, и вам быть убитыми!
"Go you also back to your own land, and you will live; but if you do not leave our land, you too shall be slain!"
Пан ушел и поведал слова Иринарха прочим всем панам. И стали паны приходить к старцу, и старец говорил им:
The lord departed and related the words of Irinarchus to all the other lords. And the lords began to come to the elder, and the elder said to them:
– Подите в свою землю; если не пойдете, то будете убиты.
"Go to your own land; if you do not go, you will be killed."
Пришел к старцу сын воеводы, по имени Воин, и благословился у старца идти в свою землю. Старец благословил; воеводин сын поклонился до земли, пошел к своему отцу и рассказал о благословении. Тогда и сам воевода Иоанн Каменский пришел к старцу в келью, поклонился старцу до земли и сказал:
There came to the elder the son of a voivode, named Voin, and asked the elder's blessing to go to his own land. The elder blessed him; the voivode's son bowed to the ground, went to his father, and told of the blessing. Then the voivode John Kamensky himself came to the elder's cell, bowed to the elder to the ground, and said:
– Благослови, батько, и меня идти в свою землю, как благословил сына моего.
"Bless me too, father, to go to my own land, as you blessed my son."
И старец благословил его и сказал:
And the elder blessed him and said:
– Только не трогай монастыря и братии и города Ростова.
"Only do not touch the monastery, the brethren, or the city of Rostov."
И пан Каменский ушел в свою землю, не тронув ни монастыря, ни города Ростова. В монастыре снова была радость по случаю избавления от опасности.
And Pan Kamensky went away to his land, touching neither the monastery nor the city of Rostov. In the monastery there was again joy at the deliverance from danger.
Между тем как в самой Москве, так и во всей земле было великое смятение и печаль, что в Москве засела литва. Везде, а особенно в Нижнем Новгороде, молились о том, чтобы Господь Бог явил милость свою и очистил город Москву от врагов, и избавил землю от великой скорби.
Meanwhile, both in Moscow itself and throughout the whole land, there was great confusion and sorrow, because the Lithuanians had settled in Moscow. Everywhere, and especially in Nizhny Novgorod, people prayed that the Lord God would show His mercy, cleanse the city of Moscow from the enemies, and deliver the land from great affliction.
Нижегородцам был известен князь Дмитрий Михайлович Пожарский, проживавший близ Нижнего. Нижегородцы начали просить его, чтобы он шел к Москве и очистил ее от врагов. Они стали собирать и давать ему людей, деньги и запасы на войну. В помощь и содействие ему выбрали нижегородского посадского человека Косму Минина. И военный предводитель, и земский выборный были единодушны в своих мыслях и все делали с общего совета и согласия. И Бог подал им Свою помощь. Двинулись они со всею собранною силою к городу Ярославлю и остановились в нем. Изо всех городов стали собираться к ним русские люди, желавшие стать за веру и отечество и умереть за святые Божии церкви.
The men of Nizhny Novgorod knew Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky, who lived near Nizhny. The men of Nizhny Novgorod began to beseech him to march to Moscow and cleanse it of the enemies. They began to gather and give him men, money, and provisions for the war. To assist and support him they chose Kozma Minin, a townsman of Nizhny Novgorod. Both the military leader and the elected representative of the land were of one mind and did everything by common counsel and agreement. And God gave them His help. They set out with all the forces they had gathered for the city of Yaroslavl and stopped there. From all the cities Russian people began to gather to them, desiring to stand for the faith and fatherland and to die for the holy churches of God.
Услышав о прибытии в Ярославль князя Димитрия Михаиловича Пожарского с войском, один из предводителей стоявшего под Москвой русского ополчения, князь Дмитрий Тимофеевич Трубецкой, прислал гонца, чтобы скорее шли под Москву. Но князь Пожарский и Косьма Минин боялись идти под Москву: там, среди русского ополчения не было единодушия, и один из предводителей русского войска, Иван Заруцкий, убил под Москвою другого воеводу, Прокофия Петровича Ляпунова.
Hearing of the arrival of Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky with an army in Yaroslavl, one of the leaders of the Russian militia standing under Moscow, Prince Dmitry Timofeevich Trubetskoy, sent a messenger bidding them come quickly to Moscow. But Prince Pozharsky and Kozma Minin feared to go to Moscow, for among the Russian militia there was no unity, and one of the leaders of the Russian army, Ivan Zarutsky, had killed under Moscow another voivode, Prokofy Petrovich Lyapunov.
Старец Иринарх, за всем следивший и все понимавший, послал князю Димитрию Михайловичу Пожарскому свое благословение и просфору и велел идти под Москву со всем войском, не боясь Ивана Заруцкого.
The elder Irinarchus, who watched over everything and understood all things, sent to Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky his blessing and a prosphora, and bade him march to Moscow with the whole army, without fearing Ivan Zarutsky.
– Увидите славу Божию, – наказывал старец сказать князю.
"You will see the glory of God," the elder instructed that the prince be told.
Князь был рад словам старца, без страха пошел со всею братией к Москве и остановку сделал в Ростове. Отсюда князь Пожарский и Косма Минин нарочно отправились в Борисоглебский монастырь, чтобы лично получить благословение от старца Иринарха. Старец благословил их в поход под Москву и дал им крест свой на помощь. Приняв благословение и крест у старца, князь с радостью пошел с войском от Ростова к Переяславлю, а от Переяславля к Троице, где остановился и поклонился Пресвятой Троице и преподобному Сергию.
The prince rejoiced at the elder's words, and without fear went with all his company toward Moscow, making a halt at Rostov. From there Prince Pozharsky and Kozma Minin went purposely to the Monastery of Sts. Boris and Gleb to receive the blessing of the elder Irinarchus in person. The elder blessed them for the march to Moscow and gave them his cross for their aid. Having received the blessing and the cross from the elder, the prince joyfully went with the army from Rostov to Pereyaslavl, and from Pereyaslavl to the Trinity, where he stopped, bowed to the Holy Trinity and to the Venerable Sergius.
От Троицы Пожарский послал воеводу князя Дмитрия Лопатина под Москву к князю Трубецкому. Трубецкой был рад, а Заруцкий из-под Москвы бежал.
From the Trinity Pozharsky sent the voivode Prince Dmitry Lopatin to Moscow to Prince Trubetskoy. Trubetskoy rejoiced, but Zarutsky fled from under Moscow.
Между тем к засевшей в Москве литве подошли новые люди с запасами. Услышав об этом, князь Трубецкой послал гонца к князю Пожарскому, чтобы он шел скорее на помощь под Москву со всею ратью. Нижегородский воевода немедленно двинулся от Троицы к Москве. И помощью Божией и заступничеством московских чудотворцев русским удалось одолеть литву. После этого князь Пожарский овладел Китай-городом, так что литва засела только в Московском кремле. Немного времени спустя сдался и кремль, и князь Димитрий Михаилович Пожарский вступил в кремль, помолился Пресвятой Богородице и московским чудотворцам.
Meanwhile new men with supplies had come up to the Lithuanians who were settled in Moscow. Hearing of this, Prince Trubetskoy sent a messenger to Prince Pozharsky, bidding him come quickly to Moscow with the whole host to help. The Nizhny Novgorod voivode immediately set out from the Trinity for Moscow. And by the help of God and the intercession of the wonderworkers of Moscow, the Russians succeeded in overcoming the Lithuanians. After this Prince Pozharsky took possession of Kitay-gorod, so that the Lithuanians remained only in the Moscow Kremlin. Not long afterward the Kremlin too surrendered, and Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky entered the Kremlin, prayed to the Most Holy Theotokos and to the wonderworkers of Moscow.
И была в Москве радость великая, что Господь очистил Москву от литовских людей.
And there was great joy in Moscow, that the Lord had cleansed Moscow of the Lithuanian people.
В монастыре же Борисоглебском на Устье-реке была тогда большая печаль: монастырь был несколько раз разорен и опустошен литовскими людьми, в монастыре ничего не было, а между тем с него требовали больших даней на прокормление ратных людей. Игумен с братией и с монастырскими крестьянами пришли к старцу Иринарху, чтобы он благословил ученика своего Александра отправить в Москву. Старец внял их просьбе, предоставил все на их волю и отпустил ученика своего в Москву с челобитьем. Он повелел ему взять у князя Пожарского честный крест, данный на помощь против супостатов.
But in the Monastery of Sts. Boris and Gleb on the Ustye River there was then great sorrow: the monastery had been plundered and laid waste several times by the Lithuanian people, nothing remained in the monastery, and meanwhile heavy tribute was demanded from it for the feeding of the military men. The hegumen with the brethren and with the monastery peasants came to the elder Irinarchus, asking him to bless his disciple Alexander to be sent to Moscow. The elder heeded their request, left the whole matter to their will, and sent his disciple to Moscow with a petition. He charged him to receive from Prince Pozharsky the honorable cross given for aid against the adversaries.
Когда Александр прибыл в Москву, там была великая радость по случаю того, что король Польский из города Вязьмы ушел в свою землю.
When Alexander arrived in Moscow, there was great rejoicing because the King of Poland had departed from the city of Vyazma to his own land.
Старец Александр пришел к князю Дмитрию Михайловичу Пожарскому и передал ему от старца Иринарха благословение и просфору. Князь был рад прибытию посланца от Иринарха, дал ему грамоту, чтобы не давать Борисоглебскому монастырю на ратных людей никаких запасов по причине литовского разорения. Александр взял у князя грамоту и честный крест и возвратился в монастырь.
The elder Alexander came to Prince Dmitry Mikhailovich Pozharsky and delivered to him the blessing and prosphora from the elder Irinarchus. The prince rejoiced at the arrival of the messenger from Irinarchus, and gave him a document ordering that the Monastery of Sts. Boris and Gleb should not be required to furnish provisions for the military men, on account of the Lithuanian devastation. Alexander received the document and the honorable cross from the prince and returned to the monastery.
Рад был игумен, получив для монастыря льготу, рад и преподобный Иринарх, когда Александр пришел в его келью, возвратил честный крест и справил поклон от князя.
The hegumen rejoiced, having obtained relief for the monastery, and the Venerable Irinarchus rejoiced too, when Alexander came to his cell, returned the honorable cross, and conveyed the prince's bow.
По устроению Божиему и по приговору всей земли князей, бояр, воевод, преосвященных митрополитов, архимандритов и игуменов и прочих людей, в 1613 году на царский престол был избран юный князь Михаил Феодорович Романов и поставлен в цари на Москве обладателем над всеми принадлежавшими России землями и венчан был царским венцом. Вся русская земля радовалась о новом желанном царе.
By the providence of God and by the decision of the whole land—of princes, boyars, voivodes, the most reverend metropolitans, archimandrites and hegumens, and other people—in 1613 the young Prince Michael Feodorovich Romanov was chosen to the royal throne, and was installed as tsar in Moscow, as sovereign over all the lands belonging to Russia, and was crowned with the royal crown. The whole Russian land rejoiced over the new and desired tsar.
Но еще во многих местах и городах, в Угличе, Вологде и в других окрестных была великая печаль от продолжавшихся разорений: главным образом отряды казаков проливали много христианской крови и опустошали города и села. Для очищения земли от этих грабителей и губителей царь Михаил Феодорович послал боярина своего и воеводу, князя Бориса Михайловича Лыкова, с значительным войском. Князь Лыков направился в Ярославль.
But in many places and cities, in Uglich, Vologda, and other surrounding towns, there was great sorrow over the continuing devastations: chiefly, bands of Cossacks shed much Christian blood and laid waste the cities and villages. To cleanse the land of these plunderers and destroyers, Tsar Michael Feodorovich sent his boyar and voivode, Prince Boris Mikhailovich Lykov, with a considerable army. Prince Lykov directed his course to Yaroslavl.
В это время литва и казаки пришли в село Даниловское (теперь – город Данилов Ярославской губернии). Князь Лыков прислал старца Иоакима к старцу Иринарху за благословением, как делали и прежние русские полководцы. Старец послал князю просфору и благословение и велел идти за литвою. Князь рад был благословению старца и двинулся в поход. Две недели он гнался за врагами, настиг их за Костромою, не доходя Нижнего, и, с помощью Божией, побил, многих взял в плен и отправил в Москву к царю. Отсюда Лыков возвратился к Вологде против казаков, которые грабили вологодский и Белозерский уезды. Князь послал погоню за казаками, которые от Белозерска направились в Углич, где стояли две недели. Лыков послал туда свои полки, которые и прогнали казаков к Москве. Сам князь, направляясь к Москве вслед за врагами, зашел в Борисоглебский монастырь, помолился страстотерпцам Борису и Глебу и лично принял от старца Иринарха благословенье. Двинувшись дальше к Москве, князь Лыков догнал казаков, забрал в плен и привел к царю.
At this time the Lithuanians and Cossacks came to the village of Danilovskoye (now the town of Danilov, Yaroslavl Province). Prince Lykov sent the elder Joachim to the elder Irinarchus for a blessing, as earlier Russian commanders had done. The elder sent the prince a prosphora and a blessing, and bade him go after the Lithuanians. The prince rejoiced at the elder's blessing and set out on the campaign. For two weeks he pursued the enemies, overtook them beyond Kostroma, not reaching Nizhny, and, with the help of God, defeated them, took many prisoners, and sent them to Moscow to the tsar. From there Lykov returned to Vologda against the Cossacks, who were plundering the Vologda and Belozersk districts. The prince sent pursuit after the Cossacks, who from Belozersk had made their way to Uglich, where they stayed for two weeks. Lykov sent his regiments there, and they drove the Cossacks back toward Moscow. The prince himself, following the enemies toward Moscow, stopped at the Monastery of Sts. Boris and Gleb, prayed to the passion-bearers Boris and Gleb, and received the blessing in person from the elder Irinarchus. Moving on toward Moscow, Prince Lykov overtook the Cossacks, took them prisoner, and brought them to the tsar.
Велика была радость по случаю уничтожения казацкой грабительской шайки милостью Божией и заступлением Пресвятой Богородицы и московских чудотворцев, и молитвами и слезами затворника Иринарха.
There was great joy at the destruction of the Cossack plundering band, by the mercy of God and the intercession of the Most Holy Theotokos and the wonderworkers of Moscow, and by the prayers and tears of the recluse Irinarchus.
С того времени настала на Руси тишина. Старец же Иринарх по-прежнему непрестанно молился и проливал слезы, постился, принимал странных и защищал обидимых от притеснения сильных.
From that time quiet settled upon Rus. The elder Irinarchus, as before, prayed unceasingly and shed tears, fasted, received strangers, and defended the wronged from the oppression of the mighty.
Еще при жизни Бог прославил Своего угодника Иринарха чудесами: его молитвами Бог исцелял больных и бесноватых, чудесную силу имело его благословение для приходивших к нему с верою. Составитель жития Иринарха, ученик его Александр, записал девять чудес Божиих, совершенных молитвами борисоглебского затворника и страдальца при его жизни.
Even during his life God glorified His servant Irinarchus with miracles: through his prayers God healed the sick and the demon-possessed, and his blessing had miraculous power for those who came to him in faith. The compiler of the Life of Irinarchus, his disciple Alexander, recorded nine miracles of God accomplished through the prayers of the recluse and sufferer of Borisoglebsk during his lifetime.
К преподобному Иринарху приходили или были приводимы больные разными болезнями, особенно же одержимые духом нечистым. Старец молился, заставляя и больных молиться и поститься, возлагал на них свой честный крест, нередко налагал на больных часть своей цепи или приказывал лежать на этих цепях. Иногда издалека от больных посылали к Иринарху за благословением, которое он давал и вместе посылал просфору или крест, которым святили воду и давали ее больным пить. Так преподобный исцелил бесноватого из села Давыдова532 возложением на него своего креста; другой бесноватый из Вощадиникова533 был исцелен, когда на буйного ученик Александр возложил старцеву цепь и привел больного к старцу и к образу Пресвятой Богородицы. На заболевшего исступлением ума в Борисоглебском монастыре воеводу, сына боярского Матфея Тихменева, преподобный Иринарх возложил свой крест и привязал к своей цепи, приставив для охраны двух воинов; так больной провел целую ночь, а утром старец послал воеводу в церковь молиться; от литургии больной пришел здоровым, но преподобный заповедал ему всю неделю поститься, ни мяса не есть, ни вина, ни пива не пить. Подобным же образом получил исцеление иступивший из ума в монастыре крестьянин Никифор: старец повелел возложить на него свой крест и привязать цепью к грядке; через час старец снял крест и цепь и приказал больному лечь на свои цепи, где он и спал целую ночь, – встал же совершенно здоровым.
The sick of many kinds of ailment came to Venerable Irinarchus, or were brought to him, especially those possessed by unclean spirits. The elder would pray, making the sick also pray and fast; he laid his honorable cross upon them, often placed a portion of his chain upon the sick, or commanded them to lie upon these chains. Sometimes the sick sent to Irinarchus from afar for his blessing, which he gave, sending with it a prosphora or a cross, with which water was hallowed and given the sick to drink. Thus the Venerable Father healed a demoniac from the village of Davydovo532 by laying his cross upon him; another demoniac from Voshchadinikovo533 was healed when his disciple Alexander laid the elder's chain upon the violent man and brought the sick man to the elder and to the icon of the Most Holy Theotokos. Upon the voivode, the boyar's son Matthew Tikhmenev, who fell ill with a derangement of mind in the Monastery of Borisoglebsk, Venerable Irinarchus laid his cross and bound him to his chain, setting two soldiers to guard him; so the sick man spent a whole night, and in the morning the elder sent the voivode to church to pray; he came from the Divine Liturgy healthy, but the Venerable Father commanded him to fast the entire week, to eat no meat and to drink neither wine nor beer. In a similar way the peasant Nicephorus, who had lost his wits in the monastery, received healing: the elder ordered his cross laid upon him and him bound with a chain to a bedstead; after an hour the elder removed the cross and chain and commanded the sick man to lie upon his chains, where he slept a whole night, and rose completely healthy.
От питья или окропления водою, освященною посланным Иринархом крестом, получили исцеление один боярский сын, по имени Роман, от головной боли, одна крестьянская жена от болезни глаз, одна бесноватая женщина в Угличе, жена одного подьячего в Москве от какой-то тяжкой болезни.
From drinking of, or being sprinkled with, water hallowed by the cross sent by Irinarchus, there received healing a boyar's son named Roman, from a headache; a peasant woman, from an affliction of the eyes; a demoniac woman in Uglich; and the wife of a clerk in Moscow, from some grievous illness.
Настало время кончины преподобного Иринарха. Праведный и многострадальный муж призвал учеников своих и сказал им:
The time of the repose of Venerable Irinarchus drew near. The righteous and much-suffering man called his disciples and said to them:
– Братья мои и спостники! Молю вас: вот ныне я отхожу от жизни сей к Господу Богу моему Иисусу Христу: помолитесь за меня Богу и Пречистой Богородице, дабы по преставлении моем душу мою взяли милостивые Ангелы и дабы я избежал сетей вражьих и воздушных мытарств, вашими святыми молитвами, ибо я грешен. Вы же, господа мои, после моей смерти пребудьте в посте и молитве, в трудах, в бдении и слезах, а также в любви между собою без ропота, в послушании и повиновении, ибо вы знаете Христову заповедь о блаженствах.
"My brethren and fellow-ascetics! I beseech you: behold, now I depart from this life to the Lord my God, Jesus Christ. Pray for me to God and to the Most Pure Theotokos, that after my departure the merciful Angels may take my soul, and that I may escape the snares of the enemies and the aerial toll-houses, through your holy prayers, for I am a sinner. And you, my lords, after my death, abide in fasting and prayer, in labors, in vigil and tears, and likewise in love among yourselves without murmuring, in obedience and submission, for you know Christ's commandment of the Beatitudes."
Преподобный проговорил все сии заповеди и дал много других наставлений своим ученикам.
The Venerable Father spoke all these commandments and gave many other instructions to his disciples.
Видя своего учителя при последнем издыхании, ученики его, Александр и Корнилий, пришли в великое умиление и в горьких слезах взывали:
Seeing their teacher at his last breath, his disciples Alexander and Cornelius were moved to great compunction, and with bitter tears they cried out:
– О добрый наш пастырь и учитель! Вот уже ныне видим тебя при последнем издыхании: к кому же прибегнем, от кого насладимся учением, кто попечется о наших грешных душах? Но молим тебя, если обретешь благодать перед Богом, по отшествии своем от жизни сей, моли о нас неослабно Бога и Пречистую Богородицу, как угодно будет твоей святыне, ибо тебе известны все наши тайные страдания.
"O our good shepherd and teacher! Behold, now we see you at your last breath: to whom shall we flee, from whom shall we be nourished by instruction, who will care for our sinful souls? But we beseech you: if you obtain grace before God, after your departure from this life, pray unceasingly for us to God and to the Most Pure Theotokos, as your holiness shall see fit, for all our hidden sufferings are known to you."
Старец Иринарх сказал ученикам своим:
The elder Irinarchus said to his disciples:
– Я отхожу от вас телом, а духом с вами буду неразлучно.
"I depart from you in body, but in spirit I shall be with you inseparably."
И к этому еще прибавил:
And to this he added:
– Если кто начнет притеснять сию обитель мою, свыше данную от Бога и искупленную и выпрошенную у игумена и братии, то пусть им судит Бог и Матерь Божия.
"If anyone begins to oppress this my monastery, given from above by God and redeemed and obtained from the abbot and the brotherhood, then let God and the Mother of God judge them."
Около отходящего находилась и братия монастырская. Дав прощение братии и ученикам о Христе и последнее целование, преподобный стал на молитву, долго молился и тихо отошел к Господу в вечный покой.
The monastic brotherhood also stood near the one departing. Having given forgiveness in Christ to the brethren and disciples, and the final kiss, the Venerable Father took up prayer, prayed for a long time, and quietly went to the Lord into eternal rest.
Кончина преподобного Иринарха последовала в 1616 году, января 13 дня, на память святых мучеников Ермила и Стратоника с пятницы на субботу в девятом часу ночи. По благословению и повелению преосвященного митрополита Ростовского и Ярославского Кирилла534 погребение схимонаха Иринарха совершал Борисоглебский игумен Петр и отец его духовный иеромонах Тихон, диакон Тит и ученики его старцы Александр и Корнилий. По завещанию преподобного Иринарха, гроб его положен в уготованной им самим пещере.
The repose of Venerable Irinarchus took place in the year 1616, on the 13th day of January, on the memory of the holy martyrs Hermylus and Stratonicus, from Friday to Saturday at the ninth hour of the night. By the blessing and command of the most reverend Metropolitan of Rostov and Yaroslavl, Cyril,534 the burial of the schemamonk Irinarchus was performed by the abbot of Borisoglebsk, Peter, and his spiritual father, the hieromonk Tikhon; the deacon Titus and his disciples, the elders Alexander and Cornelius, assisted. In accordance with the testament of Venerable Irinarchus, his coffin was placed in the cave prepared by himself.
После старца Иринарха осталось праведных «трудов» его: сто сорок два креста медных, семь трудов плечных, железная цепь в двадцать сажен, которую он надевал на шею, железные пута ножные, восемнадцать медных и железных оковцев, которые он носил на руках и на груди, связки, которые носил на поясе, весом в один пуд, палка железная, которою он смирял свое тело и прогонял невидимых бесов535. В этих «трудах» праведных своих старец Иринарх прожил тридцать восемь лет и четыре месяца, а в мире жил тридцать лет, всего же он прожил шестьдесят восемь лет и четыре месяца.
After the elder Irinarchus there remained his righteous "labors": one hundred and forty-two copper crosses; seven shoulder weights; an iron chain of twenty sazhens, which he wore about his neck; iron fetters for the feet; eighteen copper and iron shackles, which he wore on his arms and chest; bundles which he carried at his belt, weighing one pood; an iron staff, with which he subdued his body and drove away the invisible demons.535 In these righteous "labors" the elder Irinarchus lived thirty-eight years and four months, and in the world he lived thirty years; in all he lived sixty-eight years and four months.
По преставлении преподобного Иринарха совершалось много чудес при его гробе. Составитель жития, ученик его Александр, записал тринадцать чудесных исцелений от разных недугов, особенно же от беснования. На больных обыкновенно возлагали животворящий крест трудов Иринарха, иногда цепь его или другие, носившиеся им тяжести. Брали также землю от его гробницы и пили с нее воду. Совершалось немало чудес и впоследствии.
After the repose of Venerable Irinarchus many miracles took place at his tomb. The compiler of the Life, his disciple Alexander, recorded thirteen miraculous healings from various infirmities, especially from demon-possession. The life-giving cross associated with Irinarchus' labors was usually laid upon the sick, sometimes his chain or other burdens he had borne. They also took earth from his tomb and drank water with it. Not a few miracles took place afterwards as well.
И в настоящее время нередко многие страждущие, во время молебна преподобному Иринарху, надевают на себя те или другие из оставшихся после него тяжестей, веруя в целебную их силу.
Even at the present time, many sufferers often put on themselves one or other of the burdens left after him during the moleben to Venerable Irinarchus, believing in their healing power.