Orthodox Translations

January 1212 января

Old Calendar: civil January 25 · New Calendar: civil January 12

History

Страдание святой мученицы Татианы

The Passion of the Holy Martyr Tatiana

E44.TAI draft

Память 12 января

Commemoration on January 12

E44.CAI draft

Святая мученица Татиана родилась в Древнем Риме от знатных родителей. Отец ее, трижды бывший консулом, был тайным христианином и отличался богобоязненностью. Свою дочь, святую Татиану, он воспитал в благочестии и страхе Божием и научил ее Божественному Писанию. Когда святая Татиана достигла совершеннолетнего возраста, она восхотела проводить жизнь свою в девстве и целомудрии; невестой была она Христу; пламенея к Нему любовью, она Ему единому служила день и ночь, молитвою и постом умерщвляя плоть свою и порабощая ее духу. За свою добродетельную жизнь она сподобилась послужить Церкви: она была поставлена диаконисой и, подобно бестелесным Ангелам, она служила Богу во плоти. И Христос Бог венчал невесту Свою мученическим венцом. Она пострадала следующим образом. Когда был убит своими же римлянами нечестивый царь Антонин Гелиогабал487 и тело его, влекомое по граду с поруганием было брошено в реку Тибр488, на царский престол был возведен Александр489, юный шестнадцатилетний отрок. Он имел матерью – христианку, именем Маммею; от нее он научился почитать Христа, но несогласно с верою Христовою, ибо в то же время он продолжал служить идолам и поклонялся им как древним богам римским. В его дворце были изображения Христа и почитаемого язычниками Аполлона490, ветхозаветного Авраама и языческого Орфея491 и многих других. Сам Александр, как сын христианки, не преследовал христиан, но наместники его, правители областей и консулы, сильно притесняли христиан. Так как сам Александр был слишком молод, то управление государством было поручено некоторым из членов совета; главным среди них был городской епарх492 Ульпиан, жесткий нравом и великий враг христиан. Эти советники от имени царя управляли всем. Они-то и разослали повсюду повеление, чтобы галилеян (так они называли христиан) всюду принуждать поклоняться римским богам, угрожая им, в случае неповиновения, лютыми мучениям и даже смертью. Наблюдать же за тем, исполняется ли христианами это повеление, были избраны следующие лютейшие враги христиан и верные слуги дьявола: комит493 Виталий, кувикулярий494 Васс, доместик495 Кай. Тогда и в Риме, и во всех областях римского государства полилась кровь христиан подобно воде. Их не щадили, но подвергали мучениям и предавали смерти.

The holy martyr Tatiana was born in ancient Rome to noble parents. Her father, who had been consul three times, was a secret Christian and was distinguished by the fear of God. He raised his daughter, St. Tatiana, in piety and the fear of God, and taught her the Divine Scriptures. When St. Tatiana reached the age of majority, she desired to pass her life in virginity and chastity; she was a bride to Christ. Burning with love for Him, she served Him alone day and night, mortifying her flesh through prayer and fasting and bringing it into subjection to the spirit. For her virtuous life she was counted worthy to serve the Church: she was appointed a deaconess, and, like the bodiless Angels, she served God in the flesh. And Christ our God crowned His bride with the crown of martyrdom. She suffered in the following manner. When the impious emperor Antoninus Heliogabalus487 was killed by his own Romans, and his body, dragged through the city in dishonor, was cast into the river Tiber488, Alexander489, a youth of sixteen, was raised to the imperial throne. His mother was a Christian named Mammaea; from her he learned to honor Christ, but not in agreement with the Christian faith, for at the same time he continued to serve the idols and worship them as the ancient gods of Rome. In his palace there were images of Christ and of Apollo490, honored by the pagans, of Abraham of the Old Testament and of the pagan Orpheus491, and of many others. Alexander himself, as the son of a Christian woman, did not persecute the Christians, but his governors, the rulers of provinces and the consuls, oppressed the Christians severely. Since Alexander himself was too young, the management of the state was entrusted to some of the members of the council; the chief among them was the city prefect492 Ulpian, harsh of temper and a great enemy of the Christians. These counselors governed everything in the emperor's name. It was they who sent out a decree everywhere that the Galileans (so they called the Christians) were to be compelled everywhere to worship the Roman gods, under threat, in case of disobedience, of cruel torments and even death. To watch whether the Christians carried out this decree, the following fiercest enemies of the Christians and faithful servants of the devil were appointed: the comes493 Vitalius, the cubicularius494 Vassus, and the domesticus495 Caius. Then, both in Rome and in all the provinces of the Roman state, the blood of Christians flowed like water. They were not spared, but were subjected to torments and put to death.

E44.1AI draft

В то время и святая дева Татиана была схвачена язычниками и приведена в храм Аполлона. Ее хотели принудить поклониться этому идолу. Она же помолилась истинному Богу, и вдруг произошло землетрясение: идол Аполлона упал и разбился на части, обрушилась также часть храма и придавила многих язычников и жрецов. Дьявол, обитавший в идоле, с громким криком и рыданием бежал от того места, причем все слышали вопль его и видели тень, пронесшуюся по воздуху.

At that time the holy maiden Tatiana also was seized by the pagans and brought into the temple of Apollo. They wished to compel her to bow down to this idol. She prayed to the true God, and suddenly an earthquake occurred: the idol of Apollo fell and broke into pieces, and part of the temple collapsed and crushed many pagans and priests. The devil who dwelt in the idol fled from that place with a loud cry and wailing, and all heard his howl and saw a shadow sweeping through the air.

E44.2AI draft

Тогда нечестивые повлекли святую деву на суд и мучения. Сначала они стали бить ее по лицу и терзать очи ей железными крючьями. По долгом мучении сами мучители изнемогли, ибо тело Христовой страдалицы для наносивших ей раны было твердо, как бы наковальня, и больше приняли муки сами мучители, чем святая мученица. И Ангелы невидимо стояли около святой и наносили удары тем, кто мучил святую Татиану, так что мучители взывали к беззаконному судье и просили его, чтобы он приказал прекратить мучения; они говорили, что сами они больше страдают, чем сия святая и невинная дева. Татиана же, мужественно претерпевая страдания, молилась за своих мучителей и просила Господа, чтобы Он отверз им свет истины. И молитва ее была услышана. Небесный свет озарил мучителей, и духовные очи их отверзлись. Они увидели четырех Ангелов окружающих святую, услышали глас с небес бывший к святой деве, и пали пред нею на землю и стали молить ее:

Then the impious led the holy maiden to judgment and torment. First they began to strike her on the face and to tear out her eyes with iron hooks. After a long torment the torturers themselves grew weary, for the body of Christ's sufferer was hard for those who inflicted wounds on her, like an anvil, and the torturers themselves bore more suffering than the holy martyr. And Angels stood invisibly around the saint and struck those who tormented St. Tatiana, so that the torturers cried out to the lawless judge and begged him to order the torments to cease; they said that they themselves suffered more than this holy and innocent maiden. Tatiana, bearing the sufferings manfully, prayed for her tormentors and asked the Lord to open to them the light of truth. And her prayer was heard. A heavenly light illumined the torturers, and their spiritual eyes were opened. They saw four Angels surrounding the saint, heard a voice from heaven addressed to the holy maiden, and fell to the ground before her and began to beseech her:

E44.3AI draft

– Прости нас, служительница истинного Бога, прости, ибо не по нашей воле мы причиняли тебе мучения.

"Forgive us, servant of the true God, forgive us, for it was not of our own will that we inflicted torments upon you."

E44.4AI draft

Все они (их было числом восемь человек) уверовали во Христа и восприяли крещение в своей собственной крови, ибо их за исповедание Христа жестоко мучили и, наконец, усекли им главы.

All of them (they numbered eight persons) believed in Christ and received baptism in their own blood, for they were cruelly tortured for confessing Christ and at last had their heads cut off.

E44.5AI draft

На другой день неправедный судья, воссев на судилище, опять приказал привести на мучение святую Татиану. Она же предстала пред своим мучителем совершенно здравой. Лицо ее было спокойно и радостно. Судья стал убеждать святую деву, чтобы она принесла жертву идолам, но старания его оставались тщетными. Тогда он приказал обнажить святую и бритвами резать ее. Девственное тело ее было бело, как снег, и когда стали резать его, то из ран вместо крови истекало молоко, причем распространилось великое благоухание, как бы от сосуда с ароматами. Святая же, воззрев на небо, молилась среди этих мучений. Затем ее крестообразно распростерли на земле и долгое время били жезлами, так что мучители изнемогали и часто сменялись. Ибо, как и прежде, Ангелы Божии невидимо стояли около святой и наносили раны тем, кто причинял удары святой мученице. Слуги мучителя изнемогали, заявляя, что им кто-то наносит удары железными палками. Наконец, девять из них умерло, пораженные десницею Ангельской, а остальные упали на землю еле живыми. Святая же обличала судью и его служителей и говорила, что боги их – бездушные идолы. Так как уже приближался вечер, то святую ввергли в темницу. Здесь она провела всю ночь, молясь Господу и воспевая Ему хвалы. Небесный свет озарил ее, и Ангелы Божии славословили вместе с нею. Утром ее снова привели на суд. Увидев святую мученицу вполне здоровой, с лицом еще более прекрасным, чем прежде, все были изумлены и удивлены. Сначала стали ласково и льстиво уговаривать, чтобы она принесла жертву великой богине их – Диане496. Святая дева показала вид, что согласна последовать их совету. Ее повели в храм Дианы. Бес, обитавший в идоле Дианы, почувствовал приближение святой девы и стал громогласно взывать:

On the next day the unrighteous judge, seated on the tribunal, again ordered St. Tatiana to be brought to torment. She stood before her tormentor in perfect health. Her face was calm and joyful. The judge tried to persuade the holy maiden to offer sacrifice to the idols, but his efforts were in vain. Then he ordered the saint to be stripped and her body cut with razors. Her virginal body was white as snow, and when they began to cut it, milk flowed from the wounds instead of blood, and a great fragrance spread, as from a vessel of perfumes. The saint, gazing toward heaven, prayed amid these torments. Then she was stretched out on the ground in the form of a cross and beaten with rods for a long time, so that the torturers grew weary and were often replaced. For, as before, the Angels of God stood invisibly around the saint and inflicted wounds on those who struck the holy martyr. The servants of the torturer grew exhausted, declaring that someone was striking them with iron rods. At last nine of them died, struck down by the hand of an Angel, and the rest fell to the ground barely alive. The saint rebuked the judge and his servants and said that their gods were lifeless idols. As evening was already approaching, the saint was cast into prison. There she spent the whole night, praying to the Lord and singing praises to Him. A heavenly light illumined her, and the Angels of God glorified God together with her. In the morning she was again brought to judgment. Seeing the holy martyr in perfect health, with a face even more beautiful than before, everyone was astonished and amazed. At first they tried to persuade her gently and flatteringly to offer sacrifice to their great goddess Diana496. The holy maiden pretended to agree to follow their advice. She was led to the temple of Diana. The demon dwelling in the idol of Diana, sensing the approach of the holy maiden, began to cry out loudly:

E44.6AI draft

– Горе мне, горе мне! Куда бежать мне от Твоего Духа, Небесный, ибо огонь, возгорающийся со всех углов сего храма, гонит меня?

"Woe to me, woe to me! Where shall I flee from Thy Spirit, O Heavenly One, for the fire that is kindled from every corner of this temple drives me out?"

E44.7AI draft

Святая, приблизившись к храму, ознаменовала себя крестным знамением и, возведя свои очи к небу, стала молиться. Вдруг раздался страшный удар грома и заблистала молния: огонь, упавший с неба, попалил храм с идолом, жертвы, жрецов; множество из неверующих, опаленные молнией, замертво упали на землю. Тогда повели святую Татиану в претор497, подвесили ее там и терзали железными крючьями и даже вырвали ей сосцы. После этого святую заключили в темницу, и снова светозарные Ангелы небесные явились к святой страстотерпице, совершенно исцелили ее от ран и восхваляли ее мужественное страдание. Наутро святую Татиану привели в цирк498 и выпустили на нее страшного льва, чтобы он растерзал святую. Но свирепое животное не коснулось святой. Лев ласкался к ней и покорно лизал ее ноги. Когда же льва хотели было увести обратно из театра в клетку, он внезапно устремился на одного знатного сановника, по имени Евмения, и растерзал его. Святую Татиану снова повесили и снова начали строгать ее тело, но снова Ангелы невидимо наносили удары ее мучителям и те падали мертвыми. Тогда святую ввергли в огонь, но и огонь не вредил ей: сила огненного пламени стихала, как бы почитая рабу Христову. Нечестивцы же все сии дивные знамения приписывали не силе Христовой, а волхвованию; они остригли святой волосы, надеясь, что ее чары будут более недействительны. Они думали, что в волосах своих святая имеет некоторую волшебную силу, так что ничем нельзя повредить ей. Поэтому они остригли ей волосы и заключили ее в храм Зевса499. Безбожные думали, что святая никак не может более повредить их божеству, потому что с потерей волос она лишилась и силы волхвования. Два дня провела святая заключенной в том храме. Небесный свет, который всегда ее осиявал, разливался и в храме, и Ангелы ободряли и утешали ее. На третий день пришли жрецы с народом, чтобы принести жертву своему богу Зевсу. Отворив храм, они увидели, что идол их упал и разбился, а святая Татиана пребывала в радости о имени Господа Бога. Тогда ее привели в судилище. Судья, не зная, что еще сделать с ней, изрек ей смертный приговор, и святая Татиана была усечена мечом.500 Вместе с нею казнили и отца ее, ибо узнали, что и он христианин. Сначала мучители лишили его почетного звания, отняли у него все его имение. Осужденный на смерть, он умер от меча вместе со своею дочерью за имя Христово. Оба они сподобились от Господа получить венцы мученические от Христа Бога, Ему же слава вовеки. Аминь.

The saint, approaching the temple, signed herself with the sign of the Cross and, raising her eyes to heaven, began to pray. Suddenly a terrible peal of thunder sounded and lightning flashed: fire fell from heaven and burned the temple with the idol, the sacrifices, and the priests; many of the unbelievers, scorched by the lightning, fell to the ground dead. Then St. Tatiana was led to the praetorium497, hung up there, and torn with iron hooks, and her breasts were even torn off. After this the saint was shut up in prison, and again the radiant heavenly Angels appeared to the holy Passion-bearer, completely healed her wounds, and praised her manly endurance. In the morning St. Tatiana was brought to the circus498 and a fierce lion was released upon her to tear the saint to pieces. But the savage beast did not touch the saint. The lion fawned upon her and meekly licked her feet. When they wished to lead the lion back from the arena to its cage, it suddenly rushed upon a distinguished dignitary named Eumenius and tore him apart. St. Tatiana was hung up again and again her body was scraped, but again the Angels invisibly struck her tormentors and they fell dead. Then the saint was thrown into the fire, but the fire did no harm to her: the force of the flames subsided, as if honoring the servant of Christ. The impious, however, attributed all these wondrous signs not to the power of Christ but to sorcery; they cut off the saint's hair, hoping that her spells would thereby become less effective. They thought that the saint had some magical power in her hair, so that she could not be harmed in any way. Therefore they cut off her hair and shut her up in the temple of Zeus499. The godless thought that the saint could no longer do any harm to their deity, because with the loss of her hair she had also lost her power of sorcery. The saint remained shut up in that temple for two days. The heavenly light that had always illumined her spread also in the temple, and the Angels encouraged and comforted her. On the third day the priests came with the people to offer sacrifice to their god Zeus. Opening the temple, they saw that their idol had fallen and broken, while St. Tatiana remained in joy over the name of the Lord God. Then she was brought to the tribunal. The judge, not knowing what else to do with her, pronounced the sentence of death upon her, and St. Tatiana was beheaded by the sword.500 Together with her her father was also executed, for it was learned that he too was a Christian. First the torturers stripped him of his honorable rank and took away all his property. Condemned to death, he died by the sword together with his daughter for the name of Christ. Both of them were counted worthy by the Lord to receive the crowns of martyrdom from Christ God, to Whom be glory forever. Amen.

E44.8AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E44.9AI draft

Светло во страдании твоем возсияла еси, страстотерпице, от кровей твоих преиспещрена, и, яко красная голубица к Небеси возлетела еси, Татиано: темже моли присно за чтущыя тя.

Brightly in thy suffering thou didst shine forth, passion-bearer, empurpled with thy blood, and like a crimson dove thou didst fly up to heaven, O Tatiana; wherefore pray unceasingly for those who honor thee.

E44.10AI draft

* * *

* * *

E44.11AI draft

Житие святого Саввы, архиепископа Сербского 501

Life of St. Sava, Archbishop of Serbia 501

E45.TAI draft

Память 12 января

Commemoration on January 12

E45.CAI draft

Святой Савва был сын знаменитого основателя самостоятельного сербского государства, Великого сербского жупана Стефана Немани, в иночестве Симеона, прославляемого Церковью как святого покровителя Сербии. Стефан Неманя жил в двенадцатом столетии. Он объединил большую часть сербских земель и доставил им политическую независимость. Сын его Савва явился создателем независимой сербской церкви.

St. Sava was the son of the famous founder of the independent Serbian state, the Great Serbian Zhupan Stefan Nemanja, in monasticism Simeon, who is glorified by the Church as the holy patron of Serbia. Stefan Nemanja lived in the twelfth century. He united the greater part of the Serbian lands and secured for them political independence. His son Sava became the founder of the independent Serbian Church.

E45.1AI draft

Савва был самым младшим из детей Стефана Немани и супруги его Анны. Родители, имея уже несколько детей, обратились к Господу с молитвой, чтобы Он даровал им еще сына, который был бы насадителем благочестия в их отечестве и прославил его. Они давали обет после того оставаться до смерти в чистоте. Молитва родителей была услышана: у них родился сын, которого в святом крещении они назвали Растько, иначе Ростислав, как бы предвидя возрастание в духовной славе, как их сына, так вместе с ним и их дорогого отечества.

Sava was the youngest of the children of Stefan Nemanja and his wife Anna. The parents, having already several children, turned to the Lord in prayer, asking that He would grant them yet another son, who would be a planter of piety in their fatherland and would glorify it. They vowed that after this they would remain in chastity until death. Their prayer was heard: a son was born to them, whom in holy Baptism they named Rastko, or Rostislav, as if foreseeing that he would grow in spiritual glory, both he himself and, together with him, their beloved fatherland.

E45.2AI draft

Обрадованные милостью Божией, родители приложили все старания к доброму воспитанию сына. По миновании лет младенчества они поместили его в особых палатах, приставили воспитателей и позаботились о своевременном обучении его грамоте. Благодать Божия не оставляла отрока, дарованного родителям по особой их молитве: он возрастал телом и совершенствовался духовно, несказанно утешая своих родителей, проводя жизнь в благочестии и чистоте.

Rejoicing in the mercy of God, the parents bestowed every care upon the good upbringing of their son. When the years of infancy had passed, they placed him in separate chambers, appointed tutors for him, and saw to his timely instruction in letters. The grace of God did not forsake the youth, who had been granted to his parents through their special prayer: he grew in body and advanced in spirit, bringing ineffable comfort to his parents, and passed his life in piety and purity.

E45.3AI draft

По окончании воспитания родители дали ему отдельную область, в которой он мог бы жить самостоятельно вместе со своими слугами и развлекаться охотой и другими забавами, приличными знатным юношам.

Upon the completion of his upbringing, the parents gave him a separate domain in which he might live independently with his servants, and amuse himself with hunting and other pastimes befitting young men of noble birth.

E45.4AI draft

Юноша удалился из дома родительского. Но забавы мирские его не прельщали. Мысль и сердце его были заняты совсем иными предметами. Ему всего чаще вспоминались слова псалма: «Блажен муж, боящийся Господа» – и слова Спасителя: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня» (Пс.111:1; Мф.10:37–38). его увлекал «путь Господень» – отречение от мира, искание прежде всего Царствия Небесного и правды его. Вместо того чтобы предаваться пустым забавам, Растько предавался размышлениям о подвижнической жизни и молился Господу, чтобы Он указал ему надлежащий путь Свой. Растько слыхал о подвижнической жизни на святой горе Афонской и страстно желал встретить человека, который поведал бы ему все, что хотелось ему знать. И вот Бог послал ему одного чернеца, который хорошо знал святую гору. Это был русский инок из русского Пантелеимонова монастыря на Афоне. Он удовлетворил все желания знатного юноши, рассказал обо всех афонских святых обителях и о всех видах подвижничества на святой горе.

The youth departed from his parental home. But worldly pastimes did not attract him. His thoughts and heart were occupied with quite different things. The words of the Psalm, "Blessed is the man that feareth the Lord," and the words of the Savior, "He that loveth father or mother more than Me is not worthy of Me; and he that taketh not up his cross and followeth after Me is not worthy of Me" (Ps. 111:1; Mt. 10:37–38), came most often to his mind. The "way of the Lord," the renunciation of the world, the seeking above all of the Kingdom of Heaven and its righteousness, drew him on. Instead of giving himself to empty diversions, Rastko gave himself to reflection upon the ascetic life and prayed to the Lord that He would show him the proper path of His own. Rastko had heard of the ascetic life on the Holy Mountain of Athos and ardently desired to meet a man who would tell him all that he wished to know. And God sent him a monk who knew the Holy Mountain well. This was a Russian monk from the Russian monastery of St. Panteleimon on Athos. He satisfied all the desires of the noble youth, and told him of all the holy monasteries of Athos and of all the forms of asceticism on the Holy Mountain.

E45.5AI draft

Рассказы захожего инока вполне соответствовали намерениям и чаяниям благочестивого юноши: он тогда же бесповоротно решил и дал обет Богу оставить мир и подвизаться на Афоне. Было всего семнадцать лет юноше, когда он решил оставить мирскую жизнь.

The accounts of the passing monk fully corresponded to the intentions and aspirations of the pious youth: he then and there irrevocably resolved, and vowed to God, to leave the world and labor on Athos. The youth was but seventeen years old when he resolved to leave worldly life.

E45.6AI draft

Горячо помолившись Господу Богу, он уговорил несколько богобоязненных мужей содействовать ему в исполнении его намерения и быть его спутниками, и немедля отправился в путь, прежде всего – в дом своих родителей. Несказанно обрадовались отец с матерью прибытию своего любезного сына, устроили по этому случаю пиршество и старались всячески оказывать ему свою ласку.

Fervently praying to the Lord God, he persuaded several God-fearing men to assist him in carrying out his intention and to be his companions, and he set out at once upon the journey, first of all to the house of his parents. His father and mother were inexpressibly gladdened by the arrival of their beloved son; they arranged a feast on this occasion and strove in every way to show him their tenderness.

E45.7AI draft

Через несколько дней пребывания в гостях у своих родителей Растько просится у них на охоту в одну неблизкую дикую местность, богатую всякого рода добычей. Родители охотно дают свое согласие. Получив родительское благословенье, Растько в сопровождении своих верных людей отправляется в путь, но не для звериной ловли в пустыню, а на святую Афонскую гору, для подвигов ради душевного спасения.

After a few days spent as a guest with his parents, Rastko asked them for leave to go hunting in a distant wild region rich in all kinds of game. The parents gladly gave their consent. Having received his parents' blessing, Rastko, accompanied by his faithful men, set out on the journey, not for the hunting of beasts in the wilderness, but for the Holy Mountain of Athos, for the sake of ascetic labors for the salvation of his soul.

E45.8AI draft

Достигши благополучно Афона, Растько поселился в русском Пантелеимоновом монастыре, инок которого подробно повествовал ему ранее о святогорском подвижничестве.

Having safely reached Athos, Rastko settled in the Russian monastery of St. Panteleimon, whose monk had earlier related to him in detail about the asceticism of the Holy Mountain.

E45.9AI draft

Родители вскоре хватились сына. Догадываясь, что сына их увлек не кто иной, как русский монах и не в иное место, как на Афон, Стефан Неманя немедленно послал одного из своих старших воевод с великим отрядом. Получив от греческого императора Исаака Ангела502 строгое предписание к проту (настоятелю) Афонской горы и ко всем святогорцам и военный отряд от Солунского воеводы, уполномоченный Стефана Немани явился на Афон и нашел разыскиваемого знатного беглеца в монастыре святого Пантелеимона. Сильно обрадовался верный слуга Немани, что так скоро нашел, кого искал, и надеялся вскоре возвратить юношу к родителям, так горевавшим о нем, и получить за сие достойную награду. Не надеясь, чтобы беглец добровольно и охотно вернулся на родину, оставив свое намерение, посланные не спускали с глаз юношу и стерегли, чтобы он снова не скрылся от них. Но Растько давно уже решился, несмотря ни на какие препятствия, принять иноческое пострижение на Афоне и остаться там. Это намерение было известно игумену Пантелеимонова монастыря, который и решился оказать содействие отважному юноше.

His parents soon missed their son. Surmising that their son had been drawn away by none other than the Russian monk, and to no other place than Athos, Stefan Nemanja immediately dispatched one of his senior voivodes with a great detachment. Having received from the Greek emperor Isaac Angelos502 a strict directive to the protos (superior) of the Holy Mountain and to all the Athonites, and a military detachment from the voivode of Thessalonica, the envoy of Nemanja came to Athos and found the sought-for noble fugitive in the monastery of St. Panteleimon. The faithful servant of Nemanja was greatly gladdened that he had so quickly found the one he sought, and he hoped soon to return the youth to his parents, who had grieved so for him, and to receive a worthy reward for this. Not expecting that the fugitive would voluntarily and gladly return to his homeland, abandoning his intention, the men sent did not take their eyes off the youth and kept watch lest he again hide from them. But Rastko had long since resolved, despite any obstacles, to accept monastic tonsure on Athos and to remain there. This intention was known to the abbot of the monastery of St. Panteleimon, who resolved to give assistance to the bold youth.

E45.10AI draft

Однажды в субботу Растько распорядился, чтобы устроено было обильное угощение присланным за ним от отца воинам с тамошними обитателями. Когда после пиршества полегли заснуть, по распоряжению игумена ударили в било, призывавшее всех по обычаю на ночное бдение в храм Божий. Не только иноки, но и воины должны были идти в церковь. Отягченные пиршеством и продолжительным бдением стражи во время чтения кафизм заснули на своих местах в своих седалищах. Воспользовавшись сим обстоятельством, Растько приказал одному из своих слуг надеть его одежды и стоять на его месте до конца богослужения, сам же пошел в святой алтарь, произнес там иноческие обеты и, переодетый, вышел неузнанный из храма. Вместе с одним старцем-иноком он взошел в пирг, или башню, и заключился там. Не теряя времени, он принял там иноческое пострижение с именем Саввы и облекся в иноческие одежды.

One Saturday Rastko arranged for a lavish feast to be given to the soldiers sent after him by his father, together with the local inhabitants. When, after the feast, they lay down to sleep, by the abbot's order the semantron was struck, calling all, according to custom, to the nocturnal vigil in the church of God. Not only the monks but also the soldiers were obliged to go to the church. Weighed down by the feast and by the long vigil, the guards fell asleep in their places in their seats during the reading of the kathismata. Taking advantage of this circumstance, Rastko ordered one of his servants to put on his garments and to stand in his place until the end of the service, while he himself went into the sanctuary, pronounced the monastic vows there, and, disguised, left the church unrecognized. Together with an elder monk he went up into the pyrgos, or tower, and shut himself up there. Without losing time, he received there the monastic tonsure under the name of Sava, and clothed himself in monastic garments.

E45.11AI draft

Ночное бдение близилось к концу; под утро проснулись стражи и к ужасу своему убедились, что разысканный ими юноша опять скрылся. С великим негодованием они приступили к инокам монастыря и, грозя насилиями, требовали выдать им юношу или указать, куда он делся. Слыша сверху башни великое смятение и сожалея об участи иноков, могших много потерпеть из-за него, затворник склонился из окна башни и, показывая свою постриженную главу и монашескую одежду, закричал:

The nocturnal vigil was drawing to its close; toward morning the guards awoke and, to their horror, ascertained that the youth they had sought had again vanished. With great indignation they approached the monks of the monastery and, threatening violence, demanded that they surrender the youth or indicate where he had gone. Hearing from above the tower the great commotion, and grieved for the monks who might suffer much on his account, the recluse leaned out of the window of the tower and, showing his tonsured head and monastic garb, cried out:

E45.12AI draft

– Я здесь, но уже не Растько, а инок Савва: вот волосы главы моей и мои княжеские одежды; отнесите их родителям моим в доказательство того, что произошло со мною.

"I am here, but no longer Rastko; I am the monk Sava. Here are the hairs of my head and my princely garments; carry them to my parents as proof of what has befallen me."

E45.13AI draft

Страшное горе поразило старого воеводу и его спутников: все труды их пропали даром; теперь уже невозможно было возвратить юношу к его родителям таким, каким он с ними расстался, да и незачем: он отрекся от мира сего.

A terrible grief struck the old voivode and his companions: all their labors were lost in vain; now it was impossible to return the youth to his parents as he had been when they parted from him, and there was no point in trying: he had renounced this world.

E45.14AI draft

С печалью посланные Стефана Немани пошли в обратный путь в свое отечество.

In sorrow, the envoys of Stefan Nemanja set out on the return journey to their fatherland.

E45.15AI draft

Оставшись в монастыре святого Пантелеимона, новопостриженный инок Савва положил начало своим монашеским подвигам и дал много золота на строение принявшего его русского Пантелеимонова монастыря.

Remaining in the monastery of St. Panteleimon, the newly tonsured monk Sava laid the foundation of his monastic labors, and gave much gold toward the building of the Russian monastery of St. Panteleimon that had received him.

E45.16AI draft

Немного времени спустя подошел праздник Благовещения Пресвятой Богородицы, торжественно празднуемый в Ватопедском монастыре на Афоне. К сему празднику приглашались все подвижники Афона. Получил приглашение и царственный инок Савва. С великою радостью и охотою он отправился на славное торжество, на которое собрались все афонские подвижники во главе с протом афонских обитателей. Встреченный вниманием всех афонских властей, Савва получил возможность видеть вполне церковное торжество на Афоне, этом излюбленном Пресвятою Богородицею святом месте. Он так был поражен всем виденным и слышанным, что тотчас же решился остаться в обители Пресвятой Богородицы, и стал усердно просить игумена Ватопедской обители Феостирикта принять его в число братии монастыря. Искренняя просьба Саввы была принята и удовлетворена: он вступил в число рядовой братии и усердно начал выполнять все иноческие обязанности и послушания. При самом своем вступлении в Ватопедский монастырь Савва поспешил сделать богатый вклад в обитель, которая так поразила его и удовлетворила его давние благочестивые желания.

Some time later the feast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos drew near, solemnly celebrated in the Vatopedi monastery on Athos. All the ascetics of Athos were invited to this feast. The royal monk Sava also received an invitation. With great joy and eagerness he set out for the glorious celebration, to which all the Athonite ascetics had gathered, headed by the protos of the Athonite inhabitants. Received with the attention of all the Athonite authorities, Sava had the opportunity to see the fully ecclesiastical celebration on Athos, this place beloved by the Most Holy Theotokos. He was so struck by all that he saw and heard that he at once resolved to remain in the monastery of the Most Holy Theotokos, and began earnestly to ask the abbot of the Vatopedi monastery, Theostiriktos, to admit him among the brethren of the monastery. Sava's sincere request was accepted and granted: he entered the ranks of the common brethren and began zealously to fulfill all the monastic duties and obediences. At the very moment of his entrance into the Vatopedi monastery, Sava hastened to make a rich donation to the monastery, which had so struck him and fulfilled his long-held pious desires.

E45.17AI draft

Между тем известие, принесенное в Сербию посланными Стефаном Неманей для розысков его сына, глубоко потрясло не только его родителей, но и всю страну: царственный юноша отказался от родной семьи и всего мирского и стал монахом! На первых порах родители грустили, разлучившись с сыном, но скоро они сознали, что на все есть воля Божия, а будучи благочестивыми христианами, печаль переменили на радость, видя в своем сыне служителя Божиего и ожидая от него блага как себе самим, так и отечеству.

Meanwhile, the news brought to Serbia by the men sent by Stefan Nemanja to search for his son profoundly shook not only his parents but the whole land: the royal youth had renounced his family and all worldly things and become a monk! At first the parents grieved at parting from their son, but soon they recognized that all is in the will of God, and being pious Christians, they exchanged their sorrow for joy, seeing in their son a servant of God and expecting from him benefit both to themselves and to the fatherland.

E45.18AI draft

Собравши свои мысли и чувства, родители отправили Савве слезное послание, в котором, выражая сожаление о разлуке, но вместе воздавая славу Господу Богу, все устроящему Своей премудростью ко благу, убеждают и умоляют сына навестить родителей, приехать в родную Сербию и доставить всем утешение, обещая после свидания беспрепятственно отпустить его обратно на святую гору.

Having gathered their thoughts and feelings, the parents sent Sava a tearful letter in which, expressing regret at the separation but at the same time giving glory to the Lord God, who orders all by His wisdom for good, they persuade and beseech their son to visit his parents, to come to his native Serbia and bring consolation to all, promising that after the meeting they would freely let him return to the Holy Mountain.

E45.19AI draft

Вместе с посланием родители отправили сыну большую сумму золота как для его личных потребностей, так и для раздачи афонским церквам и убогим людям.

Together with the letter, the parents sent their son a large sum of gold, both for his personal needs and for distribution to the Athonite churches and to the poor.

E45.20AI draft

Святой Савва был утешен сим родительским посланием, но не пожелал отправиться на родину: он горел желанием подвизаться на Афоне, куда так стремился и где благополучно водворился.

St. Sava was comforted by this parental letter, but did not wish to set out for his homeland: he burned with desire to labor on Athos, whither he had so longed and where he had happily settled.

E45.21AI draft

Имея пребывание в обители Ватопедской, Савва часто предпринимал путешествия по святой Афонской горе, желая видеть святые обители, помолиться в них, видеть великих подвижников, побеседовать с ними и получить духовное назидание. Босыми ногами в простой одежде он ходил по всему Афону, взбирался на самые крутые и высокие скалы, ходил по пропастям и стремнинам, отыскивая уединенных подвижников, ютившихся, подобно птицам, на едва доступных человеку утесах гор. Совершая такие хожденья, Савва имел целью не только удовлетворить свое желание видеть и изучить афонскую подвижническую жизнь: он вместе с тем желал помочь материально тем беднякам, каковыми были обыкновенно одиночные афонские подвижники. На помощь им он не щадил тех средств, какие были у него в изобилии.

Having his lodging in the Vatopedi monastery, Sava often undertook journeys about the holy Mount Athos, desiring to see the holy monasteries, to pray in them, to see the great ascetics, to converse with them and to receive spiritual edification. Barefoot and in plain clothing he walked over all of Athos; he climbed the steepest and highest rocks, went along precipices and chasms, seeking out the solitary ascetics who dwelt, like birds, on the cliffs of the mountains, scarcely accessible to man. In making such journeys Sava had the aim not only of satisfying his desire to see and to learn the ascetic life of Athos; at the same time he wished to help materially those poor people who were, for the most part, the solitary ascetics of Athos. In helping them he spared none of the means which he had in abundance.

E45.22AI draft

При таких странствиях по Афону не раз он подвергался большим опасностям, но Господь помогал ему. В те времена Афонская гора много страдала от морских разбойников, которые, высаживаясь на берег, грабили там целые обители и подстерегали прохожих и проезжих как на море около берегов, так и на суше. Савва имел обычай по временам заготовлять теплые хлебы и самолично развозить их по пустыням для раздачи одиночным подвижникам, не имевшим никакой теплой и вареной пищи, а питавшимся разною растительностью. Савва любил это делать в святую Четыредесятницу по субботам. В одну из таких суббот, рано утром, навьючив мулов теплыми хлебами, он отправился спешно, идя впереди босой и горя желанием доставить утешение Христовым подвижникам. Дорога шла близ моря, Савва проходил близ места, именовавшегося Милопотам. Здесь напали на него разбойники и схватили как его самого, так и бывших с ним. Савва был очень огорчен тем, что путь его так внезапно замедлился. Из глубины души он обратился с молитвою к Господу Богу о своем избавлении, и Господь спас его. Разбойники приступили к допросу:

On such wanderings about Athos he more than once met with great dangers, but the Lord helped him. In those times the Holy Mountain suffered much from sea pirates, who, landing on the shore, plundered whole monasteries, and lay in wait for passers-by and travelers, both at sea near the shores and on land. Sava had the custom from time to time of preparing warm loaves and personally carrying them to the hermitages to distribute to the solitary ascetics, who had no warm or cooked food and who fed on various plants. Sava liked to do this on Saturdays during the holy Great Lent. On one such Saturday, early in the morning, having loaded his mules with warm loaves, he set out in haste, going on ahead barefoot, burning with the desire to bring comfort to the ascetics of Christ. The road ran near the sea, and Sava was passing near a place called Milopotam. Here robbers attacked him and seized both him and those who were with him. Sava was greatly distressed that his journey had been so suddenly delayed. From the depths of his soul he turned in prayer to the Lord God for his deliverance, and the Lord saved him. The robbers came up and began to question him:

E45.23AI draft

– Кто ты и откуда идешь?

"Who are you, and where are you going?"

E45.24AI draft

Савва отвечал:

Sava answered:

E45.25AI draft

– Я – ученик отца Макария; он послал меня вчера в Есфигмен по одному духовному делу, но братия удержала меня до сегодняшнего утра, чтобы послать со мною хлебы на благословение старцам, ибо большие монастыри имеют обычай посылать хлеб на утешение пустынникам, страждущим Христа ради и не имеющим иного утешения, как только милостыню, которую посылает им Господь Бог.

"I am a disciple of Father Macarius; he sent me yesterday to Esphigmenou on a spiritual errand, but the brethren kept me until this morning, to send with me loaves as a blessing for the elders, for the large monasteries have the custom of sending bread for the comfort of the hermits who suffer for Christ's sake and have no other consolation than the alms which the Lord God sends them."

E45.26AI draft

Эта речь святого Саввы смягчила жестокие сердца разбойников, они умилились по вере и отпустили Савву, так что он поспел к старцу вовремя. Только что встали на молитву, как в монастырь явились и разбойники: раскаявшись в своих поступках, они пошли вслед за Саввой и, увидевши старца, попросили у него благословения и рассказали все, что случилось с ними в пути. Старец наставил их словами Божиими, и они умилились и доверились старцу. Эти корсары, или морские разбойники, принадлежали к числу известных знатных лиц. Они спросили старца:

This speech of St. Sava softened the cruel hearts of the robbers; they were moved in faith and let Sava go, so that he reached the elder in time. No sooner had they stood up for prayer than the robbers also appeared at the monastery: repenting of their deeds, they had followed Sava, and, seeing the elder, they asked his blessing and told him everything that had happened to them on the road. The elder instructed them with the words of God, and they were moved and put their trust in the elder. These corsairs, or sea robbers, belonged to the number of well-known men of rank. They asked the elder:

E45.27AI draft

– Поведай нам Христа ради, действительно ли этот чернец (т.е. Савва) твой ученик? Мы видим на нем некое преславное знамение.

"Tell us, for Christ's sake, whether this monk (that is, Sava) is really your disciple. We see upon him a certain wondrous sign."

E45.28AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E45.29AI draft

– Христа ради я скажу вам дети мои: сей чернец – Божий ученик, а нам один из братии; сын он благоверного царя Сербского; всеблагий Бог послал его нам на посещение Своих рабов: как видите, он оставил свое царство и обходит пустыню сию, посещая и утешая, питая и одевая страждущих Христа ради в пустынях и горах в пещерах и пропастях земных, подобно солнцу все осиявая и милуя, чая помилования и утешения в жизни вечной. Разбойники, слыша это, пали к ногам Саввы и просили благословения. Получив благословенье как от него, так и от старца, они дали обещание больше не заниматься разбоем и отправились в свои дома.

"For Christ's sake I will tell you, my children: this monk is a disciple of God, and one of our brethren; he is the son of the right-believing Serbian Tsar; the All-good God has sent him to us to visit His servants. As you see, he has left his kingdom and goes about this desert, visiting and comforting, feeding and clothing those who suffer for Christ's sake in the deserts and mountains, in caves and earthly chasms, shining upon all like the sun and showing mercy, hoping for mercy and consolation in the life everlasting." The robbers, hearing this, fell at Sava's feet and asked for his blessing. Having received the blessing both from him and from the elder, they promised to engage no more in robbery and went to their homes.

E45.30AI draft

Другой подобный случай произошел в одно из посещений святым Саввой лавры святого Афанасия Афонского. Савва ехал в лавру на лодке по морю в сопровождении нескольких лиц из братии. Когда они приближались к лавре, напали и захватили их разбойники. Одному из спутников Саввы удалось как-то избежать рук разбойников, и он поспешил в лавру св. Афанасия и сообщил игумену о постигшей их напасти. Игумен и братия, услышав о сем, очень встревожились и поскорее послали одного из своей братии, отличавшегося своим умом. Между тем святой Савва, находясь в руках разбойников внутреннею молитвою взывал к Господу об избавлении. Вскоре является посланный из лавры брат и приветствует разбойников:

Another similar incident occurred during one of St. Sava's visits to the Lavra of St. Athanasius of Athos. Sava was traveling by boat over the sea to the Lavra, accompanied by several of the brethren. As they were approaching the Lavra, robbers attacked and seized them. One of Sava's companions somehow escaped the robbers' hands and hastened to the Lavra of St. Athanasius and reported to the abbot the misfortune that had befallen them. The abbot and brethren, hearing of this, were greatly alarmed and quickly sent one of their brethren, who was distinguished by his wit. Meanwhile St. Sava, being in the hands of the robbers, called upon the Lord for deliverance by inner prayer. Soon the brother sent from the Lavra appeared and greeted the robbers:

E45.31AI draft

– Со счастливым прибытием! Добро пожаловать в монастырь, там можно отдохнуть и получить все, что необходимо для вас!

"A happy arrival! Welcome to the monastery; there you can rest and receive everything that you need!"

E45.32AI draft

Взглянув же на молодого инока Савву, хитроумный чернец как бы с великим гневом сказал ему:

Then, looking at the young monk Sava, the crafty monk said to him as though in great anger:

E45.33AI draft

– А ты куда пришел? Не в такое ли то место послал тебя игумен, а ты чинишь по своей воле?

"And where have you come to? Has not the abbot sent you to such a place, and are you acting by your own will?"

E45.34AI draft

И хотел, как бы ударить Савву. Савва же, как бы от страха бросился от него, выскочил из лодки и побежал. Изумленные разбойники пришли как бы в забытье от всего случившегося и ничего не сказали. Только потом в монастыре, куда укрылся Савва, они увидели его, узнали, кто он такой, и очень сожалели между собою о том, какое сокровище выпустили из своих рук.

And he wanted, as though to strike Sava. Sava, as though in fear, sprang away from him, leapt out of the boat and ran. The astonished robbers were as though stupefied by all that had happened and said nothing. Only later, in the monastery where Sava had taken refuge, did they see him, learn who he was, and greatly regret among themselves what a treasure they had let slip from their hands.

E45.35AI draft

Пробыв некоторое время в лавре, приняв духовное и телесное утешение вместе с игуменом и братией, святой Савва возвратился благополучно в Ватопедскую обитель.

Having spent some time in the Lavra, receiving spiritual and bodily comfort together with the abbot and brethren, St. Sava returned safely to the Vatopedi monastery.

E45.36AI draft

Пользуясь теми средствами, каковые получены были от благочестивых родителей, святой Савва приступил к построению и украшению храмов в Ватопедской обители. Прежде всего он создал храм во имя Рождества Пресвятой Богородицы, в монастырской крепости, на восток от великой церкви. Затем там же в крепости, по соседству с упомянутым храмом он стал воздвигать церковь во имя св. Иоанна Златоуста, имея в сердце своем надежду, что со временем поселится здесь и его стареющий державный родитель Стефан Неманя.

Using the means received from his pious parents, St. Sava undertook the building and adorning of churches in the Vatopedi monastery. First of all he built a church in honor of the Nativity of the Most Holy Theotokos, within the monastery fortress, to the east of the great church. Then there, in the same fortress, adjoining the aforementioned church, he began to erect a church in honor of St. John Chrysostom, having in his heart the hope that in time his aging sovereign father, Stefan Nemanja, would also settle here.

E45.37AI draft

По совершении и украшении этих двух новых церквей Савва не оставил втуне и главного Ватопедского храма во имя Благовещения Пресвятой Богородицы: храм этот был крыт черепицею; находя такую кровлю непрочною, Савва заменил ее оловянною, на что потребовались немалые средства.

Having completed and adorned these two new churches, Sava did not neglect the main church of Vatopedi in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos: this church was roofed with tile; finding such a roof unsound, Sava replaced it with one of tin, which required considerable means.

E45.38AI draft

Затем Савва построил еще церковь – в монастырской башне, или пирге, во имя Преображения Спасова.

Then Sava built yet another church, in the monastery tower, or pyrgos, in honor of the Transfiguration of the Savior.

E45.39AI draft

Кроме этих главных построек Святой Савва не щадил средств на внутренние украшения и утварь для главного Ватопедского храма Благовещения; все эти драгоценности остались здесь на память потомству о великом благодетеле св. горы, прибывшем из земли Сербской.

Besides these principal buildings, St. Sava spared no means for the interior decoration and the furnishings of the main Vatopedi church of the Annunciation; all these treasures remained here as a memorial to posterity of the great benefactor of the holy mountain who came from the land of Serbia.

E45.40AI draft

Мысль о привлечении на Афон своего благочестивого отца Стефана Неманю не оставляла святого Савву. Он решился, наконец, написать своим родителям красноречивое послание, в котором убеждал отца оставить царство земное и искать пути в Царство Небесное, приняв ангельский образ и переселившись к нему на святую гору.

The thought of bringing his pious father, Stefan Nemanja, to Athos did not leave St. Sava. He at last resolved to write to his parents an eloquent letter, in which he urged his father to leave the earthly kingdom and seek the way to the Kingdom of Heaven, taking the angelic habit and coming to him on the holy mountain.

E45.41AI draft

Стефан Неманя давно уже помышлял об этом; давно уже он желал отказаться от мирской власти и всего мирского и принять иночество. Теперь, после красноречивых убеждений сына, он решился осуществить свое намерение. Посоветовавшись с единомышленною с ним супругою благочестивою Анною, Стефан Неманя призвал сына своего Стефана и, в присутствии вельмож и властей со всего государства, вручил ему власть над Сербией, назначил его великим жупаном, а сам объявил свое намерение отречься от мира. Прощаясь со своими вельможами и слугами, он всех богато наградил и одарил, несвободным дал свободу и обеспечил неимущих. Порвав таким образом все мирские связи, он произнес иноческие обеты и с именем Симеона принял пострижение от руки своего епископа Каллиника в своей задужбине, в построенном им самим монастыре Студеницком.

Stefan Nemanja had long been pondering this; long had he desired to renounce worldly power and all worldly things and to take the monastic life. Now, after his son's eloquent persuasion, he resolved to carry out his intention. Having consulted with his wife Anna, who shared his mind and was pious, Stefan Nemanja summoned his son Stefan and, in the presence of the nobles and authorities of the whole realm, handed him the power over Serbia, appointing him Grand Zhupan, while he himself announced his intention to renounce the world. Taking leave of his nobles and servants, he richly rewarded and bestowed gifts upon them all, gave freedom to the unfree, and provided for the needy. Having thus broken all worldly ties, he took the monastic vows and, under the name of Simeon, received the tonsure from the hands of his bishop, Callinicus, in his own foundation, the monastery of Studenica, which he had built himself.

E45.42AI draft

Супруга его Анна последовала его примеру и также приняла пострижение от того же епископа и поселилась в одном из женских монастырей.

His wife Anna followed his example and likewise received the tonsure from the same bishop and settled in one of the women's monasteries.

E45.43AI draft

Первое время по своем пострижении новый царственный инок Симеон провел в монастыре Студеницком, навыкая иноческому правилу и исполняя первые иноческие послушания. Многие из вельмож, соревнуя благочестию своего государя, не захотели оставаться в мире, приняли пострижение и решили сопутствовать на новом пути своему бывшему государю; когда Симеон решил отправиться на Афон, они последовали за ним.

For some time after his tonsure, the new royal monk Simeon remained in the monastery of Studenica, learning the monastic rule and performing the first monastic obediences. Many of the nobles, emulating the piety of their sovereign, would not remain in the world; they received the tonsure and resolved to accompany their former sovereign on the new path. When Simeon resolved to set out for Athos, they followed him.

E45.44AI draft

Отправляясь на святую гору, Симеон взял с собою много золота, одежд, коней и всякой сбруи, и других вещей, и когда прибыл в Ватопедский монастырь, то принес все это в дар обители, в которой он должен был поселиться и где ожидал его сын Савва.

Setting out for the holy mountain, Simeon took with him much gold, garments, horses, all manner of harness and other things; and when he arrived at the Vatopedi monastery, he brought all this as a gift to the monastery in which he was to settle and where his son Sava awaited him.

E45.45AI draft

Трогательная и чудная была картина встречи двух царственных иноков – молодого еще Саввы и престарелого отца его, теперь носившего имя Симеона. Такое необычайное событие взволновало всю Афонскую гору. Все желали видеть этих чудных иноков, начиная с прота святой горы и кончая самыми простыми подвижниками: в Ватопед устремились даже из самых глухих недоступных стремнин и пещер никогда не выходившие из своих убежищ подвижники и молчальники, желая насладиться чудным и необычайным зрелищем пришествия на их гору подвизаться вместе с ними этих двух царственных иноков.

Touching and wondrous was the picture of the meeting of the two royal monks: the young Sava and his aged father, now bearing the name of Simeon. Such an extraordinary event stirred the whole Mount Athos. All desired to see these wondrous monks, from the protos of the holy mountain down to the simplest ascetics: even ascetics and silent ones who had never come out of their refuges emerged from the most remote and inaccessible cliffs and caves and hastened to Vatopedi, desiring to behold the wondrous and extraordinary spectacle of these two royal monks coming to their mountain to ascetic struggle together with them.

E45.46AI draft

И не одни Афонские подвижники с изумлением слышали и взирали на таковых слуг Божиих: весть о них дошла, конечно, и до царствующего града, и не только все дивились сему происшествию, но многие из вельмож и знатных людей последовали их примеру.

And it was not only the Athonite ascetics who heard of such servants of God and gazed upon them with astonishment: the report of them reached, of course, the imperial city as well, and not only did everyone marvel at this event, but many of the nobles and men of rank followed their example.

E45.47AI draft

Новый пришелец на Афон, царственный инок Симеон, сразу мог видеть всех тех подвижников, о которых давно знал. И никого он не оставил без своей милости и благодеяния. Раздав много милостыни бедным, он по всем обителям Афонским разослал свои приношения золотом и церковными вещами на память о себе. Особенно же он одарил принявшую его в число своей братии обитель Ватопедскую, вручив настоятелю большую сумму золота и множество облачений и других церковных вещей для храма, а также коней, лошаков и сбруи для монастырских потреб.

The new arrival on Athos, the royal monk Symeon, could at once see all those ascetics of whom he had long known. And he left none of them without his mercy and benefaction. Having distributed much alms to the poor, he sent his offerings of gold and church objects throughout all the Athonite monasteries as a memorial of himself. He bestowed especially generous gifts upon the Vatopedi monastery, which had received him into its brotherhood: he handed the abbot a large sum of gold, a multitude of vestments and other church objects for the church, as well as horses, mules and harness for the monastery's needs.

E45.48AI draft

Старец Симеон, ослабленный болезнями, желая, однако, слышать церковную службу, пристроил со стороны алтаря главного храма Благовещения келью с окном в алтарь, и через сие окно видел и слушал ежедневно церковное богослужение.

The elder Symeon, weakened by illness, yet desiring to hear the church services, had a cell built beside the sanctuary of the main church of the Annunciation, with a window opening into the sanctuary; through this window he saw and heard the daily divine services.

E45.49AI draft

Между тем святой Савва, заботясь о своем родителе и не оставляя обычных ежедневных иноческих подвигов, широко развивал свою благотворительную и строительную деятельность по святой горе. Обратив внимание на церковь святого Стефана, разрушенную разбойниками и опустевшую, он восстановил ее, снадбил всем необходимым для того, чтобы при ней могли жить иноки, и передал сие иноческое прибежище в ведение Ватопедской обители. При обустройке этого монастырька он озаботился о возведении крепости и сторожевой башни (пирга) для защиты от нападений разбойнических.

Meanwhile St. Sava, caring for his father and not neglecting his customary daily monastic labors, widely developed his charitable and building activity across the Holy Mountain. Noticing the church of St. Stephen, ruined by brigands and standing empty, he restored it, provided it with everything necessary so that monks could live at it, and handed this monastic refuge over to the authority of the Vatopedi monastery. In arranging this little monastery he took care to erect a fortress and a watch-tower (pyrgos) to protect it from brigand attacks.

E45.50AI draft

В Ватопедский монастырь приходило много богомольцев из ближних и дальних стран; много было людей, работавших на монастырь из усердия. Все сии люди часто ничего не имели и могли питаться только монастырской милостыней. Человеколюбивый Савва принял к сердцу нужды этих людей: он сделал крупный взнос в Ватопедскую казну для того чтобы все сии люди не терпели нужды, всегда имели пищу и питие, не обременяя монастырь.

Many pilgrims came to the Vatopedi monastery from near and far lands; many people worked for the monastery out of zeal. All these people often had nothing and could subsist only on the monastery's alms. The humane Sava took the needs of these people to heart: he made a substantial contribution to the Vatopedi treasury so that all these people should not suffer want, should always have food and drink, without burdening the monastery.

E45.51AI draft

Много было и таких, которые приходили в монастырь только потому, что слышали о необычных знаменитых подвижниках, желали посмотреть на них. И всех таковых Савва ублаготворял из своих средств; много было просителей, и ни один не оставался без удовлетворения.

There were also many who came to the monastery only because they had heard of the unusual, famous ascetics and wished to see them. Sava supplied all such visitors from his own means; there were many petitioners, and not one was left without satisfaction.

E45.52AI draft

Святой Савва создал в Ватопедском монастыре палаты, одну с именем своего отца Симеона, другую со своим именем; эти палаты остались навсегда в память их.

St. Sava built in the Vatopedi monastery chambers, one bearing the name of his father Symeon, the other his own name; these chambers remained forever as a memorial to them.

E45.53AI draft

Все, что было при монастыре ветхого и заброшенного, он обновил и восстановил.

Everything at the monastery that was old and neglected he renewed and restored.

E45.54AI draft

Святой Савва, обозрев на Афоне и в его пределах многие метохии, т. е. монастырские земли, запустевшие и никем не возделываемые, рассудил приобрести для Ватопедского монастыря: испросив разрешение византийского императора, он обстроил их, населил и укрепил за принявшей его и его родителя обителью.

St. Sava, surveying on Athos and within its bounds many metochia, that is, monastery lands, desolate and untilled, resolved to acquire them for the Vatopedi monastery: having obtained permission from the Byzantine emperor, he built upon them, settled them and secured them for the monastery that had received him and his father.

E45.55AI draft

Между тем старец Симеон, пожив некоторое время в Ватопеде, решил осуществить давнее свое желание – обозреть всю святую гору, поклониться святым церквам, посетить подвижников и побеседовать.

Meanwhile the elder Symeon, having lived for some time at Vatopedi, resolved to fulfil his long-held desire: to survey the whole Holy Mountain, to venerate the holy churches, to visit the ascetics and to converse with them.

E45.56AI draft

Вместе со святым Саввою они прежде всего отправились в монастырь Карею, где пребывал прот горы Афонской. Получив его благословение и поклонившись святыням, Симеон и Савва богато одарили монастырь и деньгами, и, особенно, драгоценными вещами: сосудами церковными и прочею утварью, облачениями, покровами. За такие жертвы оба записаны были навсегда в синодик как вторые ктиторы монастыря, ибо первым ктитором был греческий царь Михаил, создавший храм во имя Пресвятой Богородицы в благодарность за исцеление от болезни.

Together with St. Sava he first set out for the monastery of Karyes, where the protos of the Holy Mountain resided. Having received his blessing and venerated the holy things, Symeon and Sava richly endowed the monastery, both with money and especially with precious objects: church vessels and other furnishings, vestments and coverings. For such offerings both were inscribed forever in the synodikon as second founders of the monastery, for the first founder had been the Greek emperor Michael, who built the church in the name of the Most Holy Theotokos in thanksgiving for healing from an illness.

E45.57AI draft

Подобным образом Симеон и Савва посетили лавру Иверской Пресвятой Богородицы, именуемой Портатисса, и великую лавру святого Афанасия Афонского. И сии обители были обогащены их вкладами, и в них оба сербских благотворителя записаны были вторыми ктиторами.

In like manner Symeon and Sava visited the Lavra of the Iveron Most Holy Theotokos, called Portaitissa, and the great Lavra of St. Athanasius of Athos. These monasteries too were enriched by their gifts, and in them both Serbian benefactors were inscribed as second founders.

E45.58AI draft

Посещая монастыри и пустыни, делая богатые вклады, Симеон и Савва одаряли везде иноков и щедро раздавали милостыню всем нуждающимся.

Visiting monasteries and hermitages, making rich offerings, Symeon and Sava everywhere bestowed gifts upon the monks and generously distributed alms to all in need.

E45.59AI draft

Во время этого путешествия сербские иноки присматривали место, где они могли бы устроить свой монастырь. Но для этого нужно было разрешение греческого царя. Случай испросить таковое вскоре представился.

During this journey the Serbian monks looked out for a place where they might establish their own monastery. But for this they needed the permission of the Greek emperor. An opportunity to obtain such permission soon presented itself.

E45.60AI draft

Ватопедскому игумену встретилась неотложная надобность отправиться в Царьград к императору по монастырским делам. На совещании с иноками игумен попросил Савву сходить в Константинополь вместо него. Савва охотно согласился.

The abbot of Vatopedi had an urgent need to travel to Constantinople to the emperor on monastery business. At a council with the monks the abbot asked Sava to go to Constantinople in his place. Sava readily agreed.

E45.61AI draft

В Константинополе он благосклонно был принят царем Алексеем503, которому Стефан Неманя приходился сватом. Царь, конечно, давно знал о пострижении Немани и о пребывании его на Афоне, а потому подробно расспрашивал об их жизни.

In Constantinople he was graciously received by the emperor Alexis503, to whom Stephen Nemanja was a relative by marriage. The emperor, of course, had long known of Nemanja's tonsure and of his sojourn on Athos, and therefore questioned Sava at length about their life.

E45.62AI draft

Воздав Савве большую честь, царь послал богатые дары и Симеону.

Having shown Sava great honor, the emperor sent rich gifts to Symeon as well.

E45.63AI draft

Царь благосклонно удовлетворил все ходатайства Ватопедского монастыря. При этом случае Савва обратился к царю и с личною просьбою: уступить ему и его отцу на Афоне запустелый небольшой монастырь, по имени Хиландарь. Царь охотно дал им на сие согласие, пожаловал монастырь со всеми принадлежавшими ему метохиями и утвердил сие грамотою.

The emperor graciously granted all the petitions of the Vatopedi monastery. On this occasion Sava also made a personal request to the emperor: to cede to him and his father on Athos a small, desolate monastery called Chilandar. The emperor readily gave his consent, bestowed the monastery together with all its metochia, and confirmed this by a charter.

E45.64AI draft

Возвратившись на Афон, Савва с радостью рассказал своему родителю о своем успехе. Получив во владение свое Хиландарь, они присоединили его к монастырю Ватопедскому, в котором жили, и приступили к его устроению.

Returning to Athos, Sava joyfully told his father of his success. Having received Chilandar into their possession, they joined it to the Vatopedi monastery in which they lived, and set about restoring it.

E45.65AI draft

Это приобретение удовлетворяло лично Симеона и Савву, но не удовлетворяло их сербских соотечественников, во множестве притекавших на Афон для поклонения святыне. Один из таких благочестивых поклонников обратился к святому Савве с советом об устроении такого монастыря на Афоне, который был бы постоянным и независимым прибежищем для их отечества, и в котором могли бы принимать пострижение и подвизаться желающие из Сербии. Такой совет был по сердцу святому Савве, горячо любившему свое отечество и пекшемуся о его пользах. Он сообщил об этом и родителю своему старцу Симеону, который также одобрил это намерение.

This acquisition satisfied Symeon and Sava personally, but it did not satisfy their Serbian compatriots, who came to Athos in great numbers to venerate the holy place. One such pious pilgrim approached St. Sava with the counsel to establish on Athos a monastery which would be a permanent and independent refuge for their homeland, and in which those desiring to take tonsure and to labor from Serbia could be received. Such counsel was welcome to St. Sava, who loved his homeland ardently and cared for its benefit. He communicated this also to his father, the elder Symeon, who likewise approved the intention.

E45.66AI draft

Савва обратился к игумену Ватопедского монастыря об уступке им запустелого местечка для построения келий для сербов и для устройства для них особого монастыря. Но игумен опасаясь ухода из Ватопеда таких благотворителей, – не согласился на сию просьбу. Тогда Савва и Симеон обратились со своей просьбой к проту горы Афонской и общему собору афонских монастырей. Собор во главе с протом охотно согласился удовлетворить просьбу и предложил выбирать любое свободное место для устроения монастыря для сербов.

Sava approached the abbot of the Vatopedi monastery with a request to cede them a desolate place for building cells for the Serbs and for establishing for them a separate monastery. But the abbot, fearing the departure from Vatopedi of such benefactors, did not agree to this request. Then Sava and Symeon presented their request to the protos of the Holy Mountain and the general council of the Athonite monasteries. The council, headed by the protos, readily agreed to satisfy the request and offered them to choose any unoccupied place for establishing the monastery for the Serbs.

E45.67AI draft

И вот престарелый Симеон вместе с Саввой снова отправляются путешествовать по Афону. Не имея возможности по старости лет ездить на коне, Симеон путешествовал на носилках, укрепленных между двух коней. Много они видели прекрасных мест, но все-таки не нашли ничего лучше излюбленного ими Хиландаря. Когда они вернулись из путешествия и сообщили свою мысль Ватопедскому игумену, тот теперь согласился, боясь, чтобы не разгневались царственные иноки и не оставили совсем Ватопедского монастыря.

And so the aged Symeon, together with Sava, again set out to travel about Athos. Being unable, by reason of his years, to ride a horse, Symeon travelled in a litter fixed between two horses. They saw many beautiful places, yet found nothing better than the Chilandar they had come to love. When they returned from their journey and communicated their thought to the abbot of Vatopedi, he now agreed, fearing lest the royal monks should be angered and leave the Vatopedi monastery altogether.

E45.68AI draft

Тогда святой Савва принялся за окончательное устроение монастыря. Прежде всего он возобновил и расширил древний главный храм Хиландарский во имя Благовещения Пресвятой Богородицы. Вокруг монастыря построил крепостную стену с высоким пиргом, или башней. Внутри стен он воздвиг обширные палаты для жительства иноков. Желая расширить владения монастыря, он испросил у прота и всех святогорцев разрешения присоединить к Хиландарю местечко Малею.

Then St. Sava set about the final establishment of the monastery. First of all he renewed and enlarged the ancient main church of Chilandar, in the name of the Annunciation of the Most Holy Theotokos. Around the monastery he built a fortress wall with a high pyrgos, or tower. Within the walls he erected spacious chambers for the dwelling of the monks. Desiring to extend the monastery's possessions, he obtained from the protos and all the Athonites permission to join to Chilandar the place of Maleia.

E45.69AI draft

Великолепно украсив все здания, святой Савва вместе с отцом своим Симеоном перешел из Ватопеда на постоянное жительство в Хиландарь, и здесь стали оба подвизаться.

Having magnificently adorned all the buildings, St. Sava, together with his father Symeon, moved from Vatopedi to permanent residence in Chilandar, and here both began to labor as ascetics.

E45.70AI draft

Желая более обеспечить за собою и за Сербией воссозданный монастырь, Савва, после совета со своим родителем, снова отправился в Царьград к царю Алексею. Принятый благосклонно царем, он рассказал ему обо всем, что устроено было ими на Афоне, и просил вновь укрепить за ними и за их отечеством Сербией их создание, а вместе просил от царя и личного его участия в сем предприятии. Царь отнесся сочувственно, утвердил все их приобретения и от себя пожаловал в их владение свой царский монастырь на Афоне, по имени Зиг, и утвердил за ними грамотою. Хиландарь со всеми присоединенными к нему приобретениями и пожалованиями причислен был к монастырям царским ставропигиальным, поставлен был таким образом в особое льготное положение на Афоне.

Desiring to secure more firmly, both for himself and for Serbia, the restored monastery, Sava, after counsel with his father, again set out for Constantinople to the emperor Alexis. Received graciously by the emperor, he told him of everything they had established on Athos, and asked him to confirm again to them and to their fatherland Serbia their foundation, and at the same time asked for the emperor's personal participation in this undertaking. The emperor responded sympathetically, confirmed all their acquisitions, and of his own accord bestowed into their possession his imperial monastery on Athos called Zygos, and confirmed this by a charter. Chilandar, together with all the acquisitions and grants joined to it, was reckoned among the imperial stavropegic monasteries, and was thus placed in a special privileged position on Athos.

E45.71AI draft

Велика была радость святого Саввы и его отца, старца Симеона, когда Савва вернулся с таким успехом от царя и вручил грамоты царские проту и собору святогорцев, которые теперь, согласно воле царя, передали монастырь Зиг во владение Хиландаря. Вскоре были сделаны и новые приобретения; куплен был у собора старцев монастырь святых исповедников. В пользу Хиландаря пожаловано было основателями много метохий, или доходных имений, в их отечестве Сербии.

Great was the joy of St. Sava and of his father, the elder Symeon, when Sava returned with such success from the emperor and handed the imperial charters to the protos and the council of the Athonites, who now, in accordance with the emperor's will, transferred the monastery of Zygos into the possession of Chilandar. Soon new acquisitions were also made: the monastery of the Holy Confessors was bought from the council of elders. For the benefit of Chilandar, the founders also granted many metochia, or income-producing estates, in their native Serbia.

E45.72AI draft

Итак, под общим именем Хиландаря объединено было до четырнадцати отдельных монастырей и владений на Афоне, что, вместе с денежными вкладами, обеспечило вполне безбедное жительство двумстам инокам из сербского народа. Чтобы обеспечить за Сербией монастырь Хиландарский и на будущее время, он передан был основателями в ведение Великого сербского жупана Стефана, старшего сына Симеонова и брата святого Саввы, как наследственное владение сербских государей.

Thus, under the common name of Chilandar, up to fourteen separate monasteries and possessions on Athos were united, which, together with monetary offerings, fully secured an unstraitened life for two hundred monks of the Serbian people. In order to secure the Chilandar monastery for Serbia also in the future, it was handed over by the founders to the authority of the Grand Serbian zhupan Stephen, the elder son of Symeon and brother of St. Sava, as a hereditary possession of the Serbian sovereigns.

E45.73AI draft

Так благополучно осуществились заветные желания св. Симеона и Саввы относительно создания на Афоне монастыря для сербов. Обеспеченный материально и прославленный подвигами Симеона и Саввы, Хиландарь надолго сделался средоточием просвещения христианского не только для сербов, но и для других православных славян.

Thus were the cherished desires of Sts. Symeon and Sava for the establishment of a monastery for the Serbs on Athos happily fulfilled. Provided for materially and made glorious by the labors of Symeon and Sava, Hilandar for a long time became a center of Christian enlightenment not only for the Serbs but also for the other Orthodox Slavs.

E45.74AI draft

Монашескую жизнь в Хиландаре святой Савва устроил по правилам монастырей общежительных и написал свой устав, который оставил в руководство и последующим поколениям подвижников.

St. Sava ordered the monastic life at Hilandar according to the rules of the coenobitic monasteries, and wrote his own Typikon, which he left as a guide also for the generations of ascetics that followed.

E45.75AI draft

На святой горе существовали не только общежительные монастыри, но и другие различные образы подвижничества. Многие иноки избирали для себя подвижничество скитское: собираясь по два и по три, иноки предавались подвигам молчания и богомыслия.

On the Holy Mountain there existed not only coenobitic monasteries but also various other forms of ascetic life. Many monks chose for themselves the eremitic life of the skete: gathering in twos and threes, the monks devoted themselves to the labors of silence and contemplation of God.

E45.76AI draft

Святой Савва, усердно изучая разные виды иноческого подвижничества и стараясь себя испытать во всех оных, восхотел подвизаться в ските. Скитническое подвижничество было особенно распространено около монастыря, носившего наименование Карея. Здесь святой Савва купил местечко и устроил в нем сихастарию, или «молчальничество», построил при ней церковь во имя св. Саввы Освященного, иерусалимского, для пребывания при ней двоим или троим подвижникам. В этой сихастарии он и сам пожил некоторое время в подвигах молчания и богомыслия и написал устав для подвижничества здесь; этот устав служил для руководства подвижникам и в последующие времена.

St. Sava, diligently studying the various forms of monastic asceticism and seeking to test himself in all of them, desired to labor in a skete. The skete life was especially widespread near the monastery called Karyes. Here St. Sava bought a small plot of land and established on it a hesychasterion, or "place of silence," and built beside it a church in the name of St. Sava the Sanctified of Jerusalem, for the dwelling there of two or three ascetics. In this hesychasterion he himself lived for some time in the labors of silence and contemplation of God, and he wrote a rule for the ascetic life there; this rule served as a guide for the ascetics also in later times.

E45.77AI draft

Между тем престарелый отец его Симеон приближался к исходу из этой жизни. Преподобный Савва, постоянно имевший неослабное попечение о своем родителе, не оставлял его перед кончиной. Однажды целую ночь Савва бодрствовал в молитве, предвидя кончину старца. Оставив у ложа отца одного из иноков, сам отправился на утреннее богослужение. Вскоре он был позван к отцу и увидел, что тот готовится к кончине. Савва снял отца с одра и в знак великого смирения положил его на пол на рогожку и на ней перенес в церковную припрату, или паперть. Здесь старец Симеон, пробудившись как бы от сна, стал благословлять своего сына и собравшуюся вокруг его братию Хиландарского монастыря. В это время послышался какой-то шум и старец Симеон стал петь псалом: «всякое дыхание да славит Господа», с начала до конца. Все слышали Ангельское пение, а старец пел вместе с Ангелами – и затем испустил дух. Раздались рыдания о кончине присно блаженного, и Савва проливал слезы и радости и скорби вместе: радости потому, что сподобился видеть блаженную кончину старика, скорби же потому, что лишился своего родителя и сподвижника.

Meanwhile his aged father Symeon was drawing near the end of this life. The Venerable Sava, who constantly had unceasing care for his parent, did not leave him at his death. One night Sava kept vigil the whole night in prayer, foreseeing the old man's end. Leaving one of the brethren at his father's bedside, he himself went off to the morning service. Soon he was called to his father and saw that he was preparing for death. Sava lifted his father from the bed and, as a sign of great humility, laid him on the floor on a mat, and on it carried him to the church vestibule, or narthex. Here the elder Symeon, awakening as if from sleep, began to bless his son and the brethren of the Hilandar monastery gathered around him. At this moment some sound was heard, and the elder Symeon began to sing the psalm, "Let every breath praise the Lord," from beginning to end. All heard the singing of the Angels, and the old man sang together with the Angels – and then breathed his last. Weeping arose over the death of the ever-blessed one, and Sava shed tears of both joy and sorrow together: joy, because he was granted to see the blessed death of the old man; sorrow, because he had lost his father and fellow-laborer.

E45.78AI draft

После торжественного отпевания тело усопшего положено было в мраморной раке в церкви Пресвятой Богородицы Хиландарской.

After the solemn funeral service, the body of the departed was placed in a marble tomb in the church of the Most Holy Theotokos of Hilandar.

E45.79AI draft

Перед своей кончиной старец завещал сыну своему Савве со временем перенести его останки в отечество Сербию, что потом и было исполнено.

Before his death the elder bequeathed to his son Sava that in time his remains should be transferred to his homeland of Serbia, which was afterward accomplished.

E45.80AI draft

Теперь преподобный Савва остался на Афоне опять один и предавался духовным подвигам, непрестанно воспоминая в молитвах своего покойного родителя. Не раз в ночных видениях усопший являлся Савве, утешал его, открывал о своем пребывании в обителях небесных и предсказывал, что ему, Савве, предстоит устроить дела веры и благочестия в их отечестве.

Now the Venerable Sava remained alone again on Athos and gave himself to spiritual labors, unceasingly remembering his late father in his prayers. More than once the departed appeared to Sava in nighttime visions, comforted him, revealed to him his dwelling in the heavenly mansions, and foretold that it would fall to Sava to establish the affairs of faith and piety in their fatherland.

E45.81AI draft

По-прежнему и еще с большим усердием Савва предавался делам благотворительности. Непрестанно он раздавал милостыню убогим и нищим, помогал бедным, разыскивал нуждающихся подвижников и поддерживал их; он не мог отказать ни в какой просьбе о помощи в деле построения или возобновления и поддержания церквей и монастырей, и не только на Афоне, но и в других, часто отдаленных местах. Иногда оскудевали его обыкновенные средства, которые разнообразно получались им из отечества. Но тогда являлась ему помощь свыше. Вот какое чудо совершилось со святым Саввою предстательством Пресвятой Богородицы.

As before, and with even greater zeal, Sava gave himself to works of charity. Unceasingly he distributed alms to the destitute and the beggars, helped the poor, sought out needy ascetics and supported them; he could refuse no request for help in building, restoring, or maintaining churches and monasteries, not only on Athos but also in other, often distant, places. At times his ordinary means, which came to him in various ways from his homeland, ran short. But then help from on high would appear to him. Here is the miracle that took place for St. Sava through the intercession of the Most Holy Theotokos.

E45.82AI draft

Не раз святой Савва бывал в Царьграде и по обычаю благотворил монастырям и церквам. Особенно же он питал любовь к храму Пресвятой Богородицы Евергетиссы, или Благодетельницы. Еще при жизни своего отца он сделал большой вклад на поминовение их рода; потом он вместе с родителем стал вносить ежегодный оброк в пользу этого храма; наконец, святой Савва на свой счет сделал в монастыре пристройку, чтобы иметь себе местопребывание во время посещений Царьграда. В одно из таких посещений является к нему одна благочестивая и благообразная женщина и говорит, что Божественною волею ей повелено открыть Савве, что на святой горе в пределах владений Хиландарского монастыря в двух местах в земле сокрыты сокровища, которыми он может воспользоваться для своих надобностей. Жизнеописатель святого Саввы высказывает мнение, что сие откровение получено было Саввою от Самой Пресвятой Богородицы, но, по своему смирению, он не явил этого. По возвращении в святую гору преподобный Савва воспользовался полученным указанием и действительно открыл сокровища в двух местах, но взял их не ради своей корысти, а ради милостыни убогим и нищим и для поддержки святогорских церквей и подвижников.

St. Sava was more than once in Constantinople, and in accordance with custom he bestowed benefactions on monasteries and churches. He especially cherished the church of the Most Holy Theotokos Evergetis, or the Benefactress. Already in his father's lifetime he had made a large donation for the commemoration of their family; afterward, together with his father, he began to make an annual contribution in favor of this church; finally, St. Sava at his own expense built an addition to the monastery, so as to have a place to stay during his visits to Constantinople. During one of these visits a certain pious and comely woman came to him and said that by Divine will she had been commanded to reveal to Sava that on the Holy Mountain, within the boundaries of the lands of the Hilandar monastery, in two places treasures lay hidden in the earth, which he might use for his needs. The biographer of St. Sava expresses the opinion that this revelation was received by Sava from the Most Holy Theotokos Herself, but that, out of his humility, he did not make this known. On returning to the Holy Mountain, the Venerable Sava made use of the indication he had received and indeed uncovered the treasures in the two places; but he took them not for his own gain, but for the alms to the destitute and the beggars and for the support of the churches and ascetics of the Holy Mountain.

E45.83AI draft

Афонские монастыри, особенно приморские, часто беспокоили и разоряли морские разбойники, или корсары. Раз они захватили монастырь Каракалл, разграбили сокровища и пленили иноков вместе с игуменом для продажи хотя бы в рабство. Корсары привели пленников к лавре св. Афанасия Афонского, рассчитывая на выкуп. Лавриоты и выкупили их у разбойников, но под условием лишения монастыря Каракалла самостоятельности и подчинения его, как метохий, лавре. После этого выкупленные игумен и братия были немилосердно удалены из Каракалла. Тогда они обратились к неизменному благотворителю Савве, который, приняв к сердцу бедствия иноков, снова выкупил у лавры монастырь Каракалл со всеми его правами, возвратил туда изгнанников и, восстановив монастырь после разбойнического разрушения, снабдил его всем необходимым для возобновления богослужения и мирной иноческой жизни.

The Athonite monasteries, especially those on the seacoast, were often troubled and ravaged by sea-robbers, or corsairs. Once they seized the monastery of Karakallou, plundered its treasures, and took the monks captive, together with the abbot, to be sold at least into slavery. The corsairs brought their captives to the Lavra of St. Athanasius of Athos, expecting a ransom. The Lavriotes did ransom them from the robbers, but on the condition that the monastery of Karakallou should lose its independence and be subjected to the Lavra as a metochion. After this, the ransomed abbot and brotherhood were pitilessly driven out of Karakallou. Then they appealed to the constant benefactor Sava, who, taking to heart the calamities of the monks, again bought back from the Lavra the monastery of Karakallou with all its rights, returned the exiles there, and, having restored the monastery after its destruction by the robbers, provided it with everything necessary for the resumption of divine services and the peaceful monastic life.

E45.84AI draft

Подобным образом он восстановил запустевший от разбойнических разорений монастырь святых сорока мучеников именуемый Ксиропотам, богато украсил его живописью и снабдил всем необходимым. Святой Савва явился таким образом новым ктитором монастыря и установил здесь навсегда поминовение своего державного рода.

In a similar way he restored the monastery of the Holy Forty Martyrs, called Xeropotamou, which had been laid waste by the depredations of robbers; he richly adorned it with paintings and supplied it with all that was necessary. St. Sava thus became a new founder of the monastery, and established here forever the commemoration of his sovereign family.

E45.85AI draft

Из года в год святой Савва устраивал в Хиландаре торжественное поминовение своего родителя на день его кончины. Тогда собирались по его приглашению иноки ото всех монастырей афонских с протом во главе. По откровению свыше, благочестивый Савва знал, что родитель его за гробом приобщился к лику святых и молил Господа о прославлении его и пред людьми на земле, надеясь и веруя, что благочестивое желание его не останется тщетным.

From year to year St. Sava arranged at Hilandar a solemn commemoration of his father on the day of his death. Then, at his invitation, monks from all the Athonite monasteries gathered, with the Protos at their head. By revelation from on high, the pious Sava knew that his father, after death, had been received into the choir of the saints, and he prayed to the Lord for his glorification also before men on earth, hoping and believing that his pious desire would not remain in vain.

E45.86AI draft

Накануне одного из годичных поминальных празднеств по старце Симеоне святой Савва после вечернего богослужения обратился к проту с прошением наутро помолиться Господу при гробе Симеона о его прославлении и вручил ему ключи от церкви, сам же со своими сербскими сподвижниками удалился для утреннего богослужения в другую церковь в пирге, или башне. Во время Великого славословия на утрени внезапно распространилось по храму необыкновенное благоухание, приведшее всех бывших в храм в сладостную духовную радость; и усмотрели тогда, что иссохшие кости старца Симеона из мраморного гроба источали благовонное миро. Сообщили об этом служившему утреню проту, который поспешил сообщить об этом святому Савве. С великою радостью Савва поспешил со своими собратьями к гробу старца Симеона и воочию увидел великую милость Божию, непостыдно оправдавшую его горячую веру. Со слезами умиления он облобызал раку, чудесно источившую благодатное миро. Многие больные или одержимые духами нечистыми получили исцеление, помазуясь благовонным миром и прикасаясь к раке мощей. Вследствие этих чудес собор афонских иноков причислил нового чудотворца к лику прежних святых и положил праздновать ему вместе со святым Симеоном Богоприимцем. Святому Савве собор поручил составить стихиры и канон и описать чудотворения, что и было им вскоре исполнено.

On the eve of one of the annual memorial feasts for the elder Symeon, St. Sava, after the evening service, asked the Protos to pray the next morning to the Lord at the tomb of Symeon for his glorification, and handed him the keys to the church; he himself, with his Serbian companions, withdrew for the morning service to another church in the pyrgos, or tower. During the Great Doxology at Matins, a wondrous fragrance suddenly spread through the church, bringing all who were in the church into sweet spiritual joy; and then it was seen that the dried bones of the elder Symeon were exuding fragrant myrrh from the marble tomb. This was reported to the Protos who was serving Matins, and he hastened to inform St. Sava. With great joy Sava hurried with his brethren to the tomb of the elder Symeon and beheld with his own eyes the great mercy of God, which did not put to shame his fervent faith. With tears of tenderness he kissed the reliquary that had miraculously exuded the grace-giving myrrh. Many of the sick and those possessed by unclean spirits received healing by being anointed with the fragrant myrrh and by touching the reliquary of the relics. As a result of these miracles, the council of the Athonite monks numbered the new wonderworker among the company of the earlier saints, and resolved to celebrate him together with St. Symeon the God-receiver. The council entrusted to St. Sava the composition of stichera and a canon and the description of the miracles, which he soon accomplished.

E45.87AI draft

Три дня праздновали в Хиландаре по случаю прославления св. Симеона. Святой Савва приготовил обильную трапезу для всех собравшихся на торжество и отпустил, щедро всех одарив.

For three days they celebrated at Hilandar in honor of the glorification of St. Symeon. St. Sava prepared an abundant meal for all who had gathered for the festival, and dismissed them, generously gifting them all.

E45.88AI draft

Святой Савва подвизался уже довольные лета, но все оставался простым иноком. Прот святой горы Дометий, особенно чтивший и любивший Савву, давно убеждал его принять священный сан, но Савва, считая себя недостойным, долго отказывался. Наконец, склоненный доводами Дометия, он решился принять посвящение сначала в диакона, а потом иерея, что и совершено было приглашённым в Хиландарь епископом ближнего города Иериссо Николаем, имевшим право поставлять на священство на Афоне.

St. Sava had labored for a considerable number of years, but still remained a simple monk. The Protos of the Holy Mountain, Dometius, who especially honored and loved Sava, had long urged him to accept the holy priesthood, but Sava, considering himself unworthy, refused for a long time. At last, moved by Dometius' arguments, he resolved to receive ordination first as a deacon and then as a priest, which was performed by the bishop of the nearby city of Ierissos, Nicholas, who had the right to ordain to the priesthood on Athos, having been invited to Hilandar for this purpose.

E45.89AI draft

Спустя некоторое время святой Савва отправился по делам монастыря в город Солунь, где остановился в монастыре Филокалия, которого он был благотворителем и считался ктитором. Митрополит Солунский Константин, много слышавший о Савве от епископа Иерисского Николая, после неоднократных бесед призвал Савву служить в кафедральном храме вместе с собою и епископами Николаем Иерисским, Михаилом Кассандрским и Димитрием Адрамитским. Сии иерархи соборные благословили его носить набедренник и возвели в сан архимандрита. С этою новою честью возвратился он в Хиландарь.

Some time later St. Sava set out on monastery business for the city of Thessalonica, where he stopped at the monastery of Philokalia, of which he was a benefactor and was considered a founder. Metropolitan Constantine of Thessalonica, who had heard much about Sava from Bishop Nicholas of Ierissos, after several conversations summoned Sava to serve in the cathedral church together with himself and the bishops Nicholas of Ierissos, Michael of Kassandra and Demetrius of Adramyttion. These conciliar hierarchs blessed him to wear the nabedrennik and raised him to the rank of archimandrite. With this new honor he returned to Hilandar.

E45.90AI draft

Обо всем, что совершилось на Афоне, святой подробно сообщал своему державному брату, великому жупану Стефану, в Сербию; послал и миро от гроба новоявленного чудотворца – родителя их – и описание чудес, и службу.

Of everything that took place on Athos the Saint reported in detail to his sovereign brother, the Grand Zhupan Stephen, in Serbia. He also sent the myrrh from the tomb of the newly manifested wonderworker, their father, together with an account of the miracles and the service.

E45.91AI draft

С великой радостью принимал сии послания державный Стефан; радовалась с ним вместе и вся Сербия. Стефан горячо желал перенесения мощей Симеона в Сербию согласно и с волей самого святопочившего.

Sovereign Stephen received these letters with great joy, and all Serbia rejoiced with him. Stephen earnestly desired that the relics of Simeon be translated to Serbia, in accordance with the will of the blessed departed himself.

E45.92AI draft

Во время бедствий, вызванных междоусобной войной, поднятой против него братом Волканом, Стефан написал святому Савве обширное послание, горячо убеждая прийти в Сербию и перенести святые мироточивые мощи Симеона, с глубокой верой, что благодатная сила их будет содействовать умиротворению отечества по их молитвам.

During the calamities caused by the civil war raised against him by his brother Vukan, Stephen wrote a lengthy letter to St. Sava, earnestly urging him to come to Serbia and translate the holy myrrh-streaming relics of Simeon. He did so in the deep faith that their gracious power would, through their prayers, help to bring peace to the fatherland.

E45.93AI draft

Святой Савва не замедлил исполнить просьбу брата и вместе завещание своего отца. Подняв св. мощи, он понес их в Сербию в сопровождении многих афонских подвижников. Не доходя еще границ Сербии, он предупредил брата о приближении св. мощей. Стефан в сопровождении духовного клира, сановников и народа вышел навстречу. Велика была всеобщая радость при этой встрече, когда видели возвращение в отечество прославленных мощей прежнего великого жупана – отца и цветущего добродетелями сына его, архимандрита Савву. Стефан горячо облобызал мощи и обнялся с братом после столь долгой разлуки.

St. Sava did not delay in fulfilling his brother's request, and at the same time his father's last wish. Lifting the holy relics, he carried them to Serbia, accompanied by many ascetics of Athos. Before reaching the borders of Serbia, he notified his brother of the approach of the holy relics. Stephen went out to meet them, accompanied by the spiritual clergy, the nobles, and the people. Great was the general joy at this meeting, as they beheld the return to the fatherland of the glorified relics of the former Grand Zhupan, the father, and of his son, Archimandrite Sava, flourishing in virtue. Stephen fervently kissed the relics and embraced his brother after so long a separation.

E45.94AI draft

Св. мощи Симеона поставлены были в построенном им Студеницком монастыре, в котором он принял и пострижение, и обильно источали миро, чудесно исцелявшее недуги и вселявшие духовную радость во всех с верою притекавших.

The holy relics of Simeon were placed in the Studenica monastery, which he had built and in which he had received the monastic tonsure, and they abundantly streamed myrrh, which miraculously healed infirmities and filled with spiritual joy all who came to them in faith.

E45.95AI draft

Святой Савва вместе с сопровождавшими его афонскими иноками водворился также в Студеницком монастыре к всеобщей радости его соотечественников.

St. Sava, together with the Athonite monks who accompanied him, also settled in the Studenica monastery, to the general joy of his compatriots.

E45.96AI draft

Пребывая здесь, а также обходя обители, грады и веси, Савва постоянно поучал всех вере и благочестию. Все видели с утешением, как водворяется в отечестве мир и тишина, как укрепляется вера и добрые нравы. Вражда между братьями утихла, и Волкан покорился брату.

Staying here, and also visiting monasteries, towns, and villages, Sava constantly taught everyone faith and piety. All saw with consolation how peace and tranquility were being established in the fatherland, how faith and good morals were strengthened. The enmity between the brothers subsided, and Vukan submitted to his brother.

E45.97AI draft

По обычаю, святой Савва раздавал милостыню, благотворил церквам, возобновлял ветхие и созидал новые, как он делал на Афоне, куда и теперь он горячо желал возвратиться, несмотря на видимое для всех благо, принесенное им в отечество. Он не раз обращался к державному брату Стефану с просьбой об отпуске на святую гору; но Стефан горячо убеждал брата остаться при нем и послужить на пользу церкви и веры. Он предложил святому Савве принять игуменство в Студенецком монастыре, на что тот имел полное право, как уже посвященный в сан архимандрита. После некоторого колебания Савва согласился править дорогим для обоих братьев и всех Сербов монастырем, предаваясь неусыпной деятельности по созиданию храмов и насаждению всюду веры и благочестия.

In accordance with custom, St. Sava distributed alms, gave benefactions to churches, restored old ones and built new ones, as he had done on Athos, whither he still earnestly longed to return, despite the good, visible to all, that he had brought to the fatherland. He repeatedly addressed his sovereign brother Stephen with the request to be released to the holy mountain; but Stephen earnestly persuaded his brother to remain with him and serve for the benefit of the Church and the faith. He offered St. Sava the office of abbot of the Studenica monastery, to which he had full right as one already ordained to the rank of archimandrite. After some hesitation Sava agreed to govern the monastery, dear to both brothers and to all Serbs, devoting himself tirelessly to building churches and planting faith and piety everywhere.

E45.98AI draft

Вместе с братом своим Стефаном святой Савва решил основать новый Спасов монастырь Жичу (во славу Вознесения Господня), который потом сделался кафедральным монастырем сербской архиепископии. Устраивая как сей, так и другие монастыри, святой Савва вводил в них те обычаи подвижничества, какие он видел на Афоне: киновии, лавры, сихастарии. Желая, чтобы всюду в его отечестве славилось имя Божие, святой Савва старался создавать как можно более церквей, а где этого достигнуть не удавалось, там он водружал, по крайней мере, святой крест, взирая на который все помнили бы о Распятом.

Together with his brother Stephen, St. Sava resolved to found a new monastery of the Savior, Žiča (in honor of the Ascension of the Lord), which later became the cathedral monastery of the Serbian archiepiscopate. In establishing this and other monasteries, St. Sava introduced into them those forms of ascetic life that he had seen on Athos: cenobitic monasteries, lavras, and hesychasteries. Desiring that the name of God be glorified everywhere in his fatherland, St. Sava strove to build as many churches as possible; and where this could not be achieved, he at least set up the holy cross, gazing upon which all would remember the Crucified One.

E45.99AI draft

Уже при жизни своей святой Савва сподобился дара чудотворений. Так, однажды в Студеницком монастыре он увидел расслабленного, который в беспомощном состоянии просил при дороге милостыни, воспевая псалмы Давидовы. Прослезился Савва о немощи человеческой, перенес расслабленного в храм пред икону Спасову и вознес горячую молитву о болящем, помазал его миром от раки святого Симеона и разрешил от грехов.

Even during his lifetime St. Sava was granted the gift of working miracles. Thus once, at the Studenica monastery, he saw a paralytic who, in his helpless state, was begging alms by the road, chanting the Psalms of David. Sava wept over human infirmity, carried the paralytic into the church before the icon of the Savior, offered fervent prayer for the sick man, anointed him with myrrh from the shrine of St. Simeon, and absolved him of his sins.

E45.100AI draft

Расслабленный встал здравым. Весть об этом чудесном исцелении разнеслась всюду, болящие из разных мест спешили в Студеницкую обитель и прибегали к молитвам святого Саввы об исцелении. Савва молился, помазывал больных миром от раки своего родителя, и больные получали исцеление.

The paralytic rose up healthy. The news of this miraculous healing spread everywhere, and the sick from various places hastened to the Studenica monastery and came to St. Sava's prayers for healing. Sava prayed, anointed the sick with myrrh from the shrine of his father, and the sick received healing.

E45.101AI draft

Деятельность Саввы и слава о новом мироточивом чудотворце Симеоне привлекали внимание к Сербии и окрестных стран. В тяжелые тогдашние времена многие искали убежища у сербского великого жупана Стефана и находили защиту. Чудотворная молитва святого Саввы касалась и таковых.

The activity of Sava and the fame of the new myrrh-streaming wonderworker Simeon drew attention to Serbia and the neighboring lands. In those difficult times many sought refuge with the Serbian Grand Zhupan Stephen and found protection. The wonder-working prayer of St. Sava extended also to such people.

E45.102AI draft

К великому жупану сербскому Стефану бежал под защиту болгарский боярин Стрез, родственник царя болгарского Калояна, погибшего при походе на Солунь во время занятия латинянами Царьграда. Новый болгарский царь Борис (или Борил) требовал выдачи Стреза, как родственника прежнего царя. Стефан не только не выдал искавшего защиты беглеца, но оказывал ему всякое покровительство и даже дал во владение город Просек, на реке Вардаре, с областью. Стрез оказался, однако, неблагодарным и жестоким. Он мучил своих подданных и, наконец, поднял восстание против Стефана. Должна была произойти кровавая битва. Святой Савва был глубоко огорчен и употребил свои меры, чтобы предотвратить кровопролитие. Он смело пошел в лагерь Стреза и, что удивительно, был благосклонно принят этим жестоким владетелем, который встречал его и знал при дворе Стефана. Савва всячески убеждал его не проливать напрасной крови, отказаться от своего намерения, вспомнить благодеяния Стефана и заключенный с ним перед святым Евангелием в церкви союз названного братства. Стрез оставался упорным. Тогда Савва сказал, что между ним и Стефаном рассудит Бог, и удалился. Ночью Савва обратился с горячей к Господу молитвой, чтобы Он направил оружие неблагодарного Стреза против него самого. И в ту же ночь к Стрезу является неизвестный грозный юноша, взимает орудие Стреза и, поразив его, исчезает. Стрез издает вопли и умоляет позвать к нему Савву, считая поразившего его посланцем Саввы. Но Савва удалился из лагеря, и его не нашли. Стрез скончался, а дружина его быстро рассеялась; кровопролитие было устранено.

To the Serbian Grand Zhupan Stephen there fled, seeking protection, the Bulgarian boyar Strez, a kinsman of the Bulgarian emperor Kaloyan, who had perished on the campaign against Thessalonica during the seizure of Constantinople by the Latins. The new Bulgarian emperor Boris (or Boril) demanded the surrender of Strez as a kinsman of the former emperor. Stephen not only did not surrender the fugitive who sought his protection, but extended every patronage to him and even gave him as a possession the town of Prosek, on the river Vardar, with its district. Strez proved, however, ungrateful and cruel. He tormented his subjects and at last raised a rebellion against Stephen. A bloody battle was about to take place. St. Sava was deeply grieved and took measures to prevent the bloodshed. He boldly went into Strez's camp, and, remarkably, he was kindly received by this cruel lord, who had met him and knew him at Stephen's court. Sava earnestly urged him not to shed vain blood, to abandon his intention, to remember the benefactions of Stephen, and the alliance of brotherhood concluded with him before the holy Gospel in the church. Strez remained obstinate. Then Sava said that God would judge between him and Stephen, and withdrew. During the night Sava offered a fervent prayer to the Lord that He would turn the weapon of the ungrateful Strez against himself. And that same night an unknown, terrible youth appeared to Strez, seized his weapon, and, striking him, disappeared. Strez cried out and implored that Sava be called to him, believing that the one who had struck him was Sava's messenger. But Sava had withdrawn from the camp, and he could not be found. Strez died, and his retinue quickly dispersed; the bloodshed was averted.

E45.103AI draft

Много дела полезного и благотворного было святому Савве в его отечестве, которое он горячо любил. Но сильна была его любовь к святой горе, по которой он тосковал и непрестанно стремился туда возвратиться. Много раз заявил он об этом своем желании брату Стефану, который с горестью выслушивал эти заявления и всячески старался удержать Савву при себе. Савва оставался, но потом опять обращался с просьбами об отпуске, наконец, решился окончательно. С грустью проводил его до греческих пределов державный Стефан, не теряя, однако, надежды, что это удаление будет опять только временным; сокрушались, провожая Савву, и все его соотечественники.

St. Sava accomplished much useful and beneficial work in his fatherland, which he loved deeply. But his love for the holy mountain was strong, and he yearned for it and unceasingly longed to return there. He many times declared this desire to his brother Stephen, who listened to these declarations with sorrow and tried in every way to keep Sava with him. Sava remained, but then again made requests for release, and at last resolved definitively. Sovereign Stephen accompanied him with grief as far as the Greek borders, not losing hope, however, that this departure would again be only temporary; all his compatriots also grieved as they saw Sava off.

E45.104AI draft

Как грустны были проводы Саввы из Сербии, так радостна была его встреча на Афоне не только иноками Хиландарского монастыря, но и всеми святогорцами.

As sad as Sava's departure from Serbia had been, so joyful was his reception on Athos, not only by the monks of the Hilandar monastery but by all the Athonites.

E45.105AI draft

С новым усердием Савва опять стал подвизаться на святой горе, предаваясь уединению, молчанию и богомыслию. Но в то же время он продолжал и дела благотворительности, без чего никогда и нигде он не мог жить: снова он призирал убогих, подавал милостыню нищим, благотворил церквам и помогал подвижникам.

With renewed zeal Sava again began to labor on the holy mountain, devoting himself to solitude, silence, and contemplation of God. At the same time he continued his works of charity, without which he could never live anywhere: once again he cared for the poor, gave alms to the beggars, benefited churches, and helped ascetics.

E45.106AI draft

Так прошло несколько лет. В Сербии сожалели об удалении Саввы и желали его возвращения. Не раз писал к нему об этом брат Стефан. Савва оставался, однако, непреклонным. Но вот произошло такое событие, которое заставило всех особенно желать возвращения Саввы в отечество: вдруг прекратилось истечение мира от раки святого Симеона. Все увидели в сем гнев Божий и горячо желали молитв Саввы при гробе Симеона. Приведенный в ужас Стефан написал убедительное послание к Савве, умоляя его прибыть в Сербию и вместе с ним и со всем народом помолиться у гроба мироточивого старца Симеона о возвращении благодати мироточения. Святой Савва внял этому молению, но и на сей раз лично сам не отправился в Сербию, а послал некоего инока Илария, вручив ему горячее молитвенное послание к своему свято почившему родителю Симеону, которое должно было быть прочитано у гроба святого в присутствии державного Стефана и народа после богослужения и молебна. В своем послании сын по естеству обращался к Симеону – как отец к духовному сыну, ибо таковым при жизни своей старец Симеон признавал Савву, склонившего его оставить мир и избрать иноческий путь к спасению. Инок Иларий исполнил все так, как указал Савва. После прочтения послания Саввы при раке Симеона вдруг по храму разнеслось благоухание и снова стало истекать от раки благодатное миро, приносившее тут же целение болящим. Все горячо возблагодарили Господа Бога за великую его милость и дивились духовной мощи его подвижника Саввы. Это чудо принесло утешение и ободрение всей Сербии.

Thus several years passed. In Serbia they lamented Sava's departure and desired his return. His brother Stephen wrote to him about this more than once. Sava, however, remained unyielding. But then an event occurred that made everyone especially desire Sava's return to the fatherland: suddenly the flow of myrrh from the shrine of St. Simeon ceased. Everyone saw in this the wrath of God and fervently desired the prayers of Sava at the tomb of Simeon. Stephen, struck with dread, wrote a persuasive letter to Sava, beseeching him to come to Serbia and, together with him and the whole people, to pray at the tomb of the myrrh-streaming elder Simeon for the return of the grace of myrrh-streaming. St. Sava heeded this entreaty, but again did not go to Serbia in person; he sent a certain monk, Hilary, entrusting him with a fervent prayerful letter to his holy departed father Simeon, which was to be read at the tomb of the saint in the presence of Sovereign Stephen and the people, after the divine service and the moleben. In his letter the son by nature addressed Simeon as a father addresses a spiritual son, for during his lifetime the elder Simeon had acknowledged Sava as his spiritual father, the one who had induced him to leave the world and choose the monastic path to salvation. The monk Hilary did everything as Sava had directed. After the reading of Sava's letter at the shrine of Simeon, suddenly a fragrance spread through the church, and the gracious myrrh again began to flow from the shrine, bringing healing to the sick on the spot. All fervently thanked the Lord God for His great mercy and marveled at the spiritual power of His ascetic Sava. This miracle brought consolation and encouragement to all Serbia.

E45.107AI draft

В те времена совершились великие события на православном востоке, который тяжко пострадал от латинян. Царствующий град Константинополь взят был в 1204 году латинянами. Греческий царь и патриарх должны были искать иного места для того, чтобы стараться о восстановлении разоренного царства и утверждении много пострадавшего православия. В соседних православных державах Болгарии и Сербии были свои беды и нужды, и государи сербские и болгарские усердно старались отстоять и свою независимость в эти тяжелые времена, и чистое Православие. Святой Савва лучше, чем кто-либо из его славянских современников знал положение дел, беды и нужды на православном востоке. Как в благоприятные дни царства греческого он нередко бывал в Царьграде и имел сношения с царями, так и теперь, во времена бедствий, он не прекратил сношений с греческим царем и патриархом. Царь Феодор Ласкарис и патриарх имели тогда местопребывания в Малой Азии, в городе Никеи, прославленном бывшими в нем святыми вселенскими соборами первым и седьмым. У святого Саввы немало было надобностей явиться к царю и патриарху как по делам Хиландарского афонского монастыря, так и по нуждам из отечества, Сербии. Он решился отправиться в Никею.

In those days great events took place in the Orthodox East, which suffered grievously at the hands of the Latins. The imperial city of Constantinople was taken by the Latins in 1204. The Greek emperor and the patriarch were obliged to seek another place in which to labor for the restoration of the ravaged empire and the strengthening of Orthodoxy, which had suffered so much. In the neighboring Orthodox states of Bulgaria and Serbia there were their own calamities and needs, and the Serbian and Bulgarian rulers diligently strove in these hard times to defend both their independence and pure Orthodoxy. St. Sava knew the condition of affairs, the calamities and the needs of the Orthodox East better than any of his Slavic contemporaries. As in the prosperous days of the Greek empire he had often been in Constantinople and had maintained relations with the emperors, so now, in the times of disaster, he did not cease his relations with the Greek emperor and patriarch. Emperor Theodore Lascaris and the patriarch were then residing in Asia Minor, in the city of Nicaea, renowned for the holy Ecumenical Councils held there, the First and the Seventh. St. Sava had many reasons to appear before the emperor and the patriarch, both on the affairs of the Hilandar Monastery on Athos and on the needs of his homeland, Serbia. He resolved to set out for Nicaea.

E45.108AI draft

Царь Феодор Ласкарис находился в близких родственных отношениях с сербским великим жупаном: сын Стефана, стало быть, родной племянник святого Саввы, был женат на дочери царя Феодора Ласкариса. Сербский царствующий дом, начиная со Стефана Немани, в это время уже прославленного святого Симеона, и с прежними государями был в родстве и пользовался уважением с их стороны. Теперь же особенно близки стали отношения между сербским и греческим государями и по родственным отношениям, и по общим нуждам защиты свободы и православия от латинян. Неудивительно поэтому, что святой Савва принят был в Никее царем и патриархом не только благосклонно, но весьма радушно. Все просьбы Саввы относительно дел Хиландарского монастыря были вполне удовлетворены.

Emperor Theodore Lascaris was closely related to the Serbian grand zhupan: the son of Stephen, that is, St. Sava's own nephew, was married to the daughter of Emperor Theodore Lascaris. The Serbian ruling house, beginning with Stephen Nemanja, by then the now-glorified St. Simeon, and with the earlier rulers, had been related to and held in esteem by the Greek emperors. Now the bonds between the Serbian and Greek rulers became especially close, both through family ties and through the common need to defend freedom and Orthodoxy against the Latins. It is therefore not surprising that St. Sava was received at Nicaea by the emperor and the patriarch not merely graciously but very cordially. All of Sava's requests concerning the affairs of the Hilandar Monastery were fully granted.

E45.109AI draft

Но мысли и заботы святого Саввы не ограничивались только Хиландарским монастырем: они не менее устремлены были и на нужды и пользы отечества, на его независимость и самостоятельность, государственную и церковную.

But the thoughts and cares of St. Sava were not confined to the Hilandar Monastery alone: they were no less directed toward the needs and welfare of his homeland, toward its independence and self-rule, both civil and ecclesiastical.

E45.110AI draft

Мудрый Савва нашел, что теперь представилось благоприятное время для приобретения для Сербии церковной самостоятельности.

The wise Sava found that the present moment offered a favorable opportunity to secure ecclesiastical independence for Serbia.

E45.111AI draft

Покончив с делами по Хиландарскому монастырю, святой Савва обратился к царю Феодору с важной просьбой относительно сербской церкви. Он красноречиво и подробно изложил состояние веры в своем отечестве; указал на заботы и успехи в деле сохранения и поддержания чистоты православия в те трудные времена, когда распространялась на православном востоке у южных славян и греков нечестивая богомильская ересь, и когда как на греков, так и на славян православных наступили с запада латиняне. Но чтобы эти заботы и успехи в деле веры были прочны, необходимо было, как доказывал Савва, иметь Сербии не одного епископа, поставляемого царьградским патриархом, как было доселе, а архиепископа, самостоятельного или автокефального, который сам учреждал бы епархии и поставлял на них епископов вместе с сербским духовным собором. Такая важная просьба привела сначала в смущение царя и патриарха. Но после размышлений и рассуждений, и царь, и патриарх признали, что, удовлетворив такую просьбу, они и Сербии принесут, и для себя получат великую пользу: Сербия, получив самостоятельного архиепископа и учредив новые епархии, будет легче защищать и утверждать Православие и не поддастся на соблазны латинства, а вместе возвысится среди соседних государств; Греция, в благодарность за это благодеяние, получит в лице сербского государя друга и союзника в борьбе с врагами империи.

Having concluded the business concerning the Hilandar Monastery, St. Sava turned to Emperor Theodore with an important request regarding the Serbian Church. He eloquently and at length set forth the state of the faith in his homeland; he pointed to the cares and successes in preserving and maintaining the purity of Orthodoxy in those difficult times, when the godless Bogomil heresy spread in the Orthodox East among the South Slavs and the Greeks, and when the Latins had advanced from the west against both the Orthodox Greeks and the Orthodox Slavs. But so that these cares and successes in the cause of the faith might be lasting, it was necessary, Sava argued, for Serbia to have not one bishop ordained by the patriarch of Constantinople, as had been the case until then, but an archbishop, autocephalous, who himself would establish dioceses and ordain bishops for them together with the Serbian church council. Such an important request at first threw the emperor and the patriarch into confusion. But after reflection and deliberation, both the emperor and the patriarch concluded that by granting such a request they would bring great benefit both to Serbia and to themselves: Serbia, receiving an autocephalous archbishop and establishing new dioceses, would more easily defend and uphold Orthodoxy and would not yield to the seductions of Latinism, and at the same time would rise among the neighboring states; Greece, in gratitude for this benefaction, would gain in the person of the Serbian ruler a friend and ally in the struggle against the enemies of the empire.

E45.112AI draft

Когда таким образом сей важный вопрос в основе был благоприятно для Сербии решен, святой Савва просил возвести в сан архиепископа сербского одного из сопутствовавших ему старцев иеромонахов. Но ни царь, ни патриарх не нашли возможным поступить согласно предложению Саввы: они сказали, что никого не желают возводить в сей высокий сан, кроме самого просителя и ходатая. Такой оборот дела был для смиренного Саввы совершенно неожиданным: он и не помышлял об этом. Но воля царя и патриарха была непреклонна. По обычаю помолившись Господу Богу и вняв убеждениям как царя с патриархом, так и своих спутников Савва усмотрел в сем волю Божию и согласился. Царь распорядился дать из своей казны все необходимое для поставления в высокий сан автокефального архиепископа. И вот вселенский патриарх Герман в праздник Успения Пресвятой Богородицы в 1222 году рукоположил Савву в архиепископа сербского в присутствии царя и вельмож.

When this important question had thus been favorably resolved for Serbia in principle, St. Sava asked that one of the elder hieromonks who had accompanied him be raised to the rank of Serbian archbishop. But neither the emperor nor the patriarch found it possible to act according to Sava's proposal: they said that they desired to raise to this high rank no one but the petitioner and intercessor himself. Such a turn of events was entirely unexpected for the humble Sava: he had not even contemplated it. But the will of the emperor and the patriarch was unyielding. Having, as is customary, prayed to the Lord God and heeded the persuasion both of the emperor and the patriarch and of his companions, Sava perceived in this the will of God and consented. The emperor ordered that everything necessary for the elevation of an autocephalous archbishop be provided from his treasury. And so on the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos in 1222, the Ecumenical Patriarch Germanus ordained Sava Archbishop of Serbia, in the presence of the emperor and the nobles.

E45.113AI draft

Обласканный, почтенный высоким саном и богато одаренный царем и патриархом, Савва пошел в обратный путь. Морем он достиг святой горы Афонской. Весть о возведении Саввы в архиепископа предупредила его возвращение. Все афонские подвижники от прота до последнего отшельника старались и спешили получить благословение от новопоставленного и приветствовать его. Особенно велика радость была в монастыре Хиландарском, но вместе и печаль: предстояло, быть может, навсегда расстаться с великим основателем обители и незаменимым руководителем иноков. Прот и игумены всех важнейших монастырей афонских один за другим просили Савву посетить их обители, совершить архиерейское служение и рукоположить некоторых в сан диакона и иерея. Святой Савва с тщанием исполнял сии прошения: его душе отрадно было вновь посетить обители, которые он так чтил и любил, и помолиться в них.

Received with kindness, honored with the high rank, and richly endowed by the emperor and the patriarch, Sava set out on his return journey. He reached the holy Mountain of Athos by sea. The news of Sava's elevation to archbishop had preceded his return. All the Athonite ascetics, from the protos to the last hermit, strove and hastened to receive the blessing of the newly ordained archbishop and to greet him. The joy was especially great in the Hilandar Monastery, but there was also sorrow there: it was likely that they would have to part forever from the great founder of the monastery and the irreplaceable guide of its monks. The protos and the abbots of all the most important Athonite monasteries one after another asked Sava to visit their monasteries, to perform the archpastoral service, and to ordain some of their monks as deacons and priests. St. Sava fulfilled these petitions with care: his soul was gladdened to visit again the monasteries which he so honored and loved and to pray in them.

E45.114AI draft

Наставив в последний раз братию своего Хиландарского монастыря жить по его уставам и заветам, святой Савва отправился в отечество в сопровождении немалого числа иноков из учеников и сподвижников, которых он намеревался поставить потом в Сербию на важные духовные должности. Грустил Савва, расставаясь со столь любимой им святой горой, но утешался от сознания высоты того служения, на которое он шел в свое отечество.

Having once more admonished the brethren of his Hilandar Monastery to live according to its rules and his counsels, St. Sava set out for his homeland, accompanied by a considerable number of monks from among his disciples and fellow-workers, whom he intended afterward to install in important spiritual offices in Serbia. Sava grieved at parting from the holy mountain he loved so much, but he was consoled by the awareness of the height of the service to which he was going in his homeland.

E45.115AI draft

Свой путь с Афона Савва держал на знаменитый город Солунь. Здесь он прежде всего поклонился мощам великомученика Димитрия мироточца, а затем отправился к солунскому владыке, митрополиту Константию, с которым издавна находился в любви и тесной дружбе. С сим митрополитом Савва много беседовал о трудных делах церковного управления и искал у него советов и указаний. Святой Савва пробыл в Солуни значительное время, живя в своем монастыре Филокалии, которому теперь он принес новые и богатые дары.

Sava directed his journey from Athos to the famous city of Thessalonica. Here he first venerated the relics of the Great Martyr Demetrius the Myrrh-gusher, and then went to the Thessalonian hierarch, Metropolitan Constantine, with whom he had long shared affection and close friendship. With this metropolitan Sava conversed at length about the difficult matters of church governance and sought his counsel and direction. St. Sava spent a considerable time in Thessalonica, living in his monastery of Philokalia, to which he now brought new and rich gifts.

E45.116AI draft

Просвещенный Савва посвятил проведенное здесь время книжному делу: для управления самостоятельною церковью ему нужны были церковные и гражданские законы. Приобретением таковых книг на греческом языке, который Савва знал в совершенстве, и переводом их на славянский язык, он и занялся. Плодом трудов его было появление в свет на славянском языке Кормчей книги, которою потом воспользовались для церковного управления не только сербы, но болгары и русские.

The enlightened Sava devoted the time spent here to the work of books: to govern an independent church he needed ecclesiastical and civil laws. He occupied himself with acquiring such books in Greek, a language he knew to perfection, and translating them into Slavonic. The fruit of his labors was the appearance, in the Slavonic language, of the Kormchaya (the Book of the Pilot), which was afterward used for church governance not only by the Serbs but by the Bulgarians and the Russians.

E45.117AI draft

Подготовившись таким образом к своему высокому служению, Савва пошел в отечество, послав предварительно своему брату великому жупану сербскому Стефану послание, извещая обо всем происшедшем с ним и о своем возвращении.

Having thus prepared himself for his high service, Sava went to his homeland, having first sent a letter to his brother, the Serbian grand zhupan Stephen, informing him of everything that had happened to him and of his return.

E45.118AI draft

Стефан и вся Сербия возрадовались возвращению Саввы в сане архиепископа. Ему устроена была на границе Сербии торжественная встреча, в которой, однако, Стефан лично не мог принять участия, так как был болен и лежал в постели. Встреченный с великою радостью вельможами и народом, Савва прибыл к брату и молитвою своею воздвиг его от одра болезни, благословил и братски облобызал.

Stephen and all Serbia rejoiced at Sava's return in the rank of archbishop. A solemn reception was arranged for him at the border of Serbia, in which, however, Stephen could not personally take part, as he was ill and lying in bed. Welcomed with great joy by the nobles and the people, Sava came to his brother and, by his prayer, raised him from his sickbed, blessed him, and kissed him in brotherly fashion.

E45.119AI draft

Тут же оба брата стали заботиться об устроении церкви. Прежде заложенный монастырь Жичу они порешили скорее окончить и в нем основать архиепископскую кафедру.

At once the two brothers began to be concerned with the organization of the Church. They resolved to complete as quickly as possible the monastery of Žiča, begun earlier, and to establish the archiepiscopal see in it.

E45.120AI draft

Повидавшись с братом и приняв необходимые первоначальные меры относительно церковных дел, святой Савва отправился в Студеницкий монастырь к гробу своего родителя и братии, которою он правил перед своим путешествием на восток как архимандрит.

Having seen his brother and taken the necessary first measures concerning church affairs, St. Sava went to the Studenica Monastery, to the tomb of his father and the brethren over whom he had presided as archimandrite before his journey to the East.

E45.121AI draft

Облобызав гробницу святого Симеона, обильно источавшую целебное миро, Савва занялся поучением иноков и устроением церковных дел.

Having kissed the tomb of St. Simeon, which abundantly exuded healing myrrh, Sava occupied himself with instructing the monks and organizing church affairs.

E45.122AI draft

Теперь, облеченный архиепископскою властью, он решительнее стал продолжать дело насаждения в Сербии иноческого подвижничества по образцам подвижничества афонского. Он вводил порядок и уставы касательно как общего церковного богослужения, так и келейного правила и всего поведения иноческого.

Now, clothed with archiepiscopal authority, he more resolutely continued the work of planting monastic asceticism in Serbia according to the models of the Athonite ascetic life. He introduced order and rules concerning both the common church services and the private rule of prayer and the whole conduct of the monks.

E45.123AI draft

Уже ранее святым Саввою вместе с братом Стефаном было положено основание новому монастырю в Жиче с великою церковью Вознесения Господня. Здесь решено было утвердить сербскую архиепископскую кафедру. Савва отправился сюда и приступил к быстрому завершению постройки и украшения обители.

Earlier, St. Sava together with his brother Stephen had laid the foundation of a new monastery at Žiča, with the great church of the Ascension of the Lord. Here it was decided to establish the Serbian archiepiscopal see. Sava went there and set about the rapid completion of the building and adornment of the monastery.

E45.124AI draft

Самою первою и главною заботою святого Саввы, ставшего теперь архиепископом, было устроение сербской церкви. Все пространство сербских владений Савва разделил на двенадцать епархий и поставил для них епископов, избрав достойных лиц главным образом из своих учеников и сподвижников. Новопоставленных епископов он научил, как следует править паствою, и вручил им книги законов для церковного управления.

The first and chief concern of St. Sava, now become archbishop, was the organization of the Serbian Church. Sava divided the whole extent of the Serbian domains into twelve dioceses and appointed bishops for them, choosing worthy persons mainly from among his disciples and fellow-workers. He instructed the newly ordained bishops in how they should govern their flocks, and handed them the books of laws for church administration.

E45.125AI draft

Спустя некоторое время Савва собрал общий сербский церковный собор из епископов черного и белого духовенства и мирян для укрепления истинной православной веры. Тогда в Сербии было много неустройств в деле веры: существовала и нечестивая ересь богомильская, были и остатки язычества, много было вообще разных нестроений и пороков среди христиан. На соборе святой Савва произнес обширное и красноречивое поучение об утверждении православия. Изложено было вновь православное исповедание веры, обсуждены ереси и приняты меры к искоренению разных суеверий, нестроений и пороков.

Some time later Sava convened a general Serbian church council of bishops, clergy both black and white, and laymen, for the strengthening of the true Orthodox faith. At that time there were many disorders in matters of faith in Serbia: there was the impious Bogomil heresy, there were remnants of paganism, and there were many other disorders and vices among Christians in general. At the council St. Sava delivered a broad and eloquent discourse on the establishment of Orthodoxy. The Orthodox confession of faith was once again set forth, the heresies were examined, and measures were adopted for the eradication of various superstitions, disorders, and vices.

E45.126AI draft

Между прочим выяснилось, что много было живших в брачном сожительстве, но без церковного венчания; многие так жили давно и имели уже детей, даже взрослых. Святой Савва из своих учеников избрал достойных, поставил их протопопами и разослал по стране венчать тех мужей и жен, которые оставались без венчания, причем приказано было вместе с родителями венчать и их взрослых детей. Тем же протопопам поручено было искоренять и другие недостатки в духовной жизни страны.

Among other things it became clear that many people were living in marital cohabitation without a church wedding; many had lived so for a long time and already had children, even grown ones. St. Sava chose worthy men from among his disciples, appointed them as protopopes, and sent them throughout the land to marry those husbands and wives who remained unwed, and it was ordered that their grown children be married together with their parents. These same protopopes were also charged with eradicating other shortcomings in the spiritual life of the land.

E45.127AI draft

Сербский государь носил доселе титул великого жупана, между тем соседние государи имели титулы царей или королей. Брат Саввы Стефан, соответственно силе и значению своего государства, желал быть венчанным королевским венцом. Это было теперь вполне возможно, так как Сербия имела самостоятельного иерарха, который мог совершить обряд венчания. Сие и совершил святой Савва в кафедральном храме монастыря Жичи. Так как короли соседних государств получали корону от римского папы, то ради признания королем и сербского государя со стороны соседей найдено было нужным обратиться к римскому папе за согласием, которое и последовало и выразилось в присылке короны; но это обстоятельство не повело к подчинению папе и не повредило православию.

The Serbian sovereign had hitherto borne the title of Grand Zhupan, while neighboring rulers held the titles of tsar or king. Sava's brother Stefan, in keeping with the power and significance of his state, wished to be crowned with the royal crown. This was now entirely possible, since Serbia had its own hierarch who could perform the rite of coronation. St. Sava accomplished this in the cathedral church of the monastery of Žiča. Since the kings of neighboring states received their crowns from the Roman pope, in order that the Serbian ruler be recognized as king by his neighbors it was found necessary to seek the consent of the Roman pope; this consent was given and was expressed by the sending of a crown. But this circumstance did not lead to submission to the pope and did no harm to Orthodoxy.

E45.128AI draft

Возвышение Сербии было неприятно для соседнего короля Венгерского Владислава, который готов был выступить войною против первовенчанного короля сербского Стефана. Желая избежать кровопролития, Стефан просил брата своего, архиепископа Савву, отправиться к венгерскому королю, для того чтобы дело устроить миром. Савва отправился и принят был благосклонно; но король не хотел делать никаких уступок. Чудодейственная молитва Саввы, однако, содействовала благому концу. Совершилось следующее чудо. Переговоры с королем происходили в жаркий день. Истомленный от жары и жажды, Савва попросил подать льду. Но лед оказался растаявшим в погребах. Тогда святой Савва обратился с молитвою к Господу, и вдруг нашла туча, засверкала молния, ударил гром и посыпался обильный град, покрывший землю. Савва повелел набрать граду в сосуд, благословясь, испробовал сам и предложил королю, со словами:

The rise of Serbia was unpleasant to the neighboring King of Hungary, Vladislav, who was ready to go to war against the first-crowned King of Serbia, Stefan. Wishing to avoid bloodshed, Stefan asked his brother, Archbishop Sava, to go to the Hungarian king so that the matter might be settled peaceably. Sava went and was received graciously; but the king did not wish to make any concessions. Sava's miracle-working prayer, however, contributed to a good outcome. The following miracle took place. The negotiations with the king were held on a hot day. Exhausted by the heat and thirst, Sava asked that ice be brought. But the ice was found to have melted in the cellars. Then St. Sava turned to the Lord in prayer, and suddenly a cloud came, lightning flashed, thunder struck, and abundant hail fell and covered the ground. Sava ordered hail to be gathered into a vessel, blessed it, tasted it himself, and offered it to the king, saying:

E45.129AI draft

– Так как у вас лед истаял, то я с молитвою обратился к Господу Богу, и Он послал нам сей прохлаждающий дар!

"Since your ice has melted, I have prayed to the Lord God, and He has sent us this cooling gift!"

E45.130AI draft

Все были удивлены сим чудом и с благоговением стали относиться к святому Савве. Король переменил свои отношения к Сербии; мысль о войне была оставлена. Сверх того, король возымел такое почтение и уважение к Савве, что пожелал исповедать ему свои грехи и получить разрешение от него. Савва тщательно исполнил сие и убеждал короля не без успеха отказаться от латинства и возвратиться к православию.

All were astonished at this miracle and began to regard St. Sava with reverence. The king changed his attitude toward Serbia; the thought of war was abandoned. Moreover, the king conceived such respect and esteem for Sava that he wished to confess his sins to him and receive absolution from him. Sava carefully fulfilled this and urged the king, not without success, to renounce the Latin faith and return to Orthodoxy.

E45.131AI draft

Вернувшись в Сербию, святой Савва все поведал брату своему, и оба они возблагодарили Бога за сии благодеяния.

Returning to Serbia, St. Sava related everything to his brother, and both of them gave thanks to God for these blessings.

E45.132AI draft

Король Стефан Первовенчанный достиг старости и нередко впадал в недуги. Он имел горячее желание принять пред смертью ангельский образ, постричься от своего брата Саввы. Но архиепископ отклонял эту просьбу, говоря, что не настало еще время. Однажды Стефан сильно заболел, а святой Савва находился в дальней отлучке. Тотчас же послали за ним. Савва немедленно поспешил к больному брату; но на дороге встретил его новый посланец, сообщивший, что король скончался уже и незачем очень спешить – в живых его нет. Но святой Савва, напротив еще более ускорил свой путь, огорчаясь тем, что он не облек вовремя своего брата в ангельский образ и молясь Господу о сохранении брата в числе живых. И что же? Когда Савва с горячею молитвою приблизился к одру брата, он нашел в нем признаки жизни, и Стефан немедленно очнулся. Возрадовался святой Савва, облек Стефана в великий ангельский образ с именем Симеона и воздал ему предсмертное целование. Король Стефан, в иночестве Симеон, тихо почил на руках своего брата, святого Саввы. Прах его положен был в монастыре Студеницком рядом с ракой его отца, святого Симеона Немани.

King Stefan the First-Crowned reached old age and often fell ill. He had a fervent desire to receive the angelic habit before death, to be tonsured by his brother Sava. But the archbishop deflected this request, saying that the time had not yet come. Once Stefan fell gravely ill, while St. Sava was away on a distant journey. Messengers were sent for him at once. Sava hastened immediately to his sick brother; but on the road he was met by a new messenger, who reported that the king had already died and there was no need to hurry greatly, for he was no longer living. But St. Sava, on the contrary, quickened his pace all the more, grieving that he had not clothed his brother in the angelic habit in time, and praying to the Lord to preserve his brother among the living. And what happened? When Sava, with fervent prayer, drew near the bed of his brother, he found signs of life in him, and Stefan immediately revived. St. Sava rejoiced, clothed Stefan in the great angelic habit with the name Symeon, and gave him the farewell kiss before death. King Stefan, in monastic life Symeon, quietly reposed in the arms of his brother, St. Sava. His remains were laid in the monastery of Studenica beside the tomb of his father, St. Symeon Nemanja.

E45.133AI draft

Сербский престол занял старший сын Стефана Первовенчанного, Радослав, которого святой Савва торжественно венчал королевским венцом.

The Serbian throne was occupied by the eldest son of Stefan the First-Crowned, Radoslav, whom St. Sava solemnly crowned with the royal crown.

E45.134AI draft

Давно святой Савва горел желанием посетить святую землю, поклониться Гробу Господню и походить по тем местам, которые прославлены жизнью и смертью нашего Спасителя. Он желал также посетить знаменитые палестинские обители и видеть жизнь палестинских подвижников. Теперь свою мысль и решение Савва сообщил своему племяннику, королю Радославу. Тяжело было королю расставаться с дядей, который мог быть его мудрым советником и руководителем, но он не смел отказать ему в просьбе и отпустил, снабдив его на путешествие большою суммою золота.

For a long time St. Sava had burned with the desire to visit the Holy Land, to venerate the Tomb of the Lord, and to walk through those places glorified by the life and death of our Savior. He also wished to visit the famous Palestinian monasteries and to see the life of the Palestinian ascetics. Now Sava communicated his thought and decision to his nephew, King Radoslav. It was hard for the king to part with his uncle, who could have been his wise counselor and guide, but he did not dare to refuse him his request, and dismissed him, equipping him for the journey with a large sum of gold.

E45.135AI draft

Святой Савва отправился через принадлежавшее Сербии Адриатическое приморье, сел на собственный корабль и направился к Святой земле. Совершив благополучно плавание, он вскоре достиг святого града Иерусалима, где был с любовью принят иерусалимским патриархом Афанасием, и приступил к обозрению святынь и поклонению им в Иерусалиме и окрестностях. Вместе с патриархом он служил в великом храме Воскресения, равно как с благословения патриарха, и в других знаменитых храмах на Сионе, в Вифлееме, Гефсимании, на Елеоне, в Вифании. Во всех этих храмах, как и других посещенных им святых местах, Савва щедро раздавал милостыню и вносил жертвы на поддержание, устроение и украшение святых храмов.

St. Sava set out through the Adriatic coast belonging to Serbia, boarded a ship of his own, and directed his course to the Holy Land. Having completed the voyage safely, he soon reached the holy city of Jerusalem, where he was received with love by the Patriarch of Jerusalem, Athanasius, and he began to survey the holy places and venerate them in Jerusalem and its environs. Together with the patriarch he served in the great church of the Resurrection, as well as, with the patriarch's blessing, in other famous churches on Zion, in Bethlehem, Gethsemane, on the Mount of Olives, and in Bethany. In all these churches, as in the other holy places he visited, Sava generously distributed alms and made offerings for the support, construction, and adornment of the holy churches.

E45.136AI draft

Святой Савва ходил на Иордан видеть место Богоявления и в пещерную церковь Иоанна Крестителя, а оттуда опять в Иерусалим через обитель святого Герасима. После некоторого отдыха он отправился в знаменитую лавру своего соименника, святого Саввы Освященного, где с почетом был принят братией. Оттуда путешествовал он к Мертвому морю, посещал пещеры молчальников и беседовал с ними. Посетил он также обитель Великого Евфимия и Феодосия Киновиарха. Возвратившись в Иерусалим, оттуда он снова путешествовал в разные места: и в Назарет, и на Фавор.

St. Sava went to the Jordan to see the place of the Baptism of the Lord and to the cave church of John the Baptist, and from there back to Jerusalem through the monastery of St. Gerasimus. After some rest he went to the famous lavra of his namesake, St. Sabbas the Sanctified, where he was received with honor by the brotherhood. From there he traveled to the Dead Sea, visited the caves of the silent ascetics and conversed with them. He also visited the monastery of St. Euthymius the Great and of Theodosius the Coenobiarch. Returning to Jerusalem, he again traveled from there to various places: to Nazareth and to Mount Tabor.

E45.137AI draft

Живя в Иерусалиме, обходя обители и другие замечательные места, святой Савва старался приобрести полезное и для себя, и для своего отечества. Он изучал уставы и правила церковные, приобретал книги, беседовал с просвещенными иерархами и подвижниками о делах церковного управления и душевного спасения. Сверх того, для отечества своего он приобрел много святых мощей и церковной утвари.

Living in Jerusalem, visiting the monasteries and other remarkable places, St. Sava strove to acquire what was useful both for himself and for his fatherland. He studied the church statutes and canons, acquired books, and conversed with enlightened hierarchs and ascetics about matters of church administration and the salvation of the soul. In addition, for his fatherland he acquired many holy relics and church vessels.

E45.138AI draft

Обозрев Святую землю и поклонившись святыням, Савва направился к греческому царю Иоанну Ватаце, имевшему местопребывание еще в Никее, где Савва ранее посетил прежнего царя Феодора Ласкариса, тестя Ватацы. Святой Савва был радушно принят царем особенно же царицей, которая и ранее при своем родителе видела святого Савву и питала к нему великую любовь и почтение. Царь и царица щедро одарили сербского архиепископа казной и дорогою утварью для святых церквей. С честью был отпущен Савва на царском корабле с военною охраною. Он отправился на святую Афонскую гору, где посетил Ватопед, в котором принял пострижение, Ивер и монастыри, главным же образом пребывал в своем сербском Хиландарском монастыре. Рады были на Афоне видеть своего прежнего сподвижника и собрата все святогорцы. По обычаю, святой Савва благотворил щедро церквам, инокам и нищим как из своих средств, так и из пожалованных греческим царем и царицей.

Having surveyed the Holy Land and venerated its shrines, Sava directed his course to the Greek emperor John Vatatzes, who still had his residence in Nicaea, where Sava had earlier visited the former emperor Theodore Laskaris, Vatatzes' father-in-law. St. Sava was warmly received by the emperor, especially by the empress, who had already seen St. Sava during her father's reign and had felt great love and reverence for him. The emperor and empress generously presented the Serbian archbishop with treasure and costly vessels for the holy churches. Sava was honorably dismissed on an imperial ship with a military escort. He set out for the holy Mount Athos, where he visited Vatopedi, in which he had received the tonsure, and Iviron and other monasteries, but he chiefly remained at his own Serbian monastery of Chilandar. All the Athonites were glad to see their former companion and brother. As was customary, St. Sava bestowed generous benefactions upon churches, monks, and the poor, both from his own means and from those given by the Greek emperor and empress.

E45.139AI draft

Со святой Афонской горы Савва направился в город Солунь, где независимо от Никейского царя, держал власть также именовавший себя царем Феодор из фамилии Ангелов. И для этого властителя, и для Сербии было важно соблюдать мир в смутные времена, и потому святой Савва был радушно принят Феодором и это посещение Саввою Солуня принесло немалую пользу Сербии.

From the holy Mount Athos Sava directed his course to the city of Thessalonica, where, independently of the emperor of Nicaea, power was also held by a ruler named Theodore of the Angelos family, who styled himself emperor. It was important both for this ruler and for Serbia to maintain peace in troubled times, and therefore St. Sava was warmly received by Theodore, and this visit of Sava to Thessalonica brought no small benefit to Serbia.

E45.140AI draft

Оттуда Савва отправился в свое отечество. Весть об этом побудила сербского короля Радослава выйти навстречу Савве в сопровождении духовенства, вельмож и народа. Радостна была эта встреча и для святого Саввы, и для сербского народа, во главе с государем.

From there Sava set out for his fatherland. The news of this prompted the Serbian king Radoslav to go out to meet Sava, accompanied by clergy, nobles, and the people. This meeting was joyful both for St. Sava and for the Serbian people, led by their sovereign.

E45.141AI draft

Отдохнув от долгого странствования в Студеницком монастыре при гробе своего родителя, святого Симеона Мироточца, архиепископ Савва усердно принялся за дела веры и церкви.

Having rested from his long wanderings in the monastery of Studenica at the tomb of his father, St. Symeon the Myrrh-Gusher, Archbishop Sava zealously took up the affairs of faith and Church.

E45.142AI draft

Прежде всего он созвал духовный собор в Студенецкой лавре на память кончины своего брата, Стефана Первовенчанного, в иночестве Симеона. После богослужения и особенного молебствия святой Савва приказал открыть раку усопшего, в которой и были обретены нетленные мощи, наполнившие храм благоуханием. Велика была всеобщая радость о сей новой милости Божией. Тогда же решили торжественно перенести святые мощи в общую задушбину Стефана Первовенчанного и святого Саввы в новосозданный ими кафедральный монастырь Жичу.

First of all he convened a spiritual council in the Studenica lavra in memory of the death of his brother, Stefan the First-Crowned, in monastic life Symeon. After the divine service and a special supplication service, St. Sava ordered the reliquary of the departed to be opened, and in it incorrupt relics were found, which filled the church with fragrance. The general joy at this new mercy of God was great. At that same time it was resolved to solemnly translate the holy relics to the common memorial foundation of Stefan the First-Crowned and St. Sava, the newly built cathedral monastery of Žiča.

E45.143AI draft

После этого святой Савва отправился обозревать епархии всей своей архиепископии сербской, творя владычный суд, исправляя недостатки, поучая вере и благочестию и щедро раздавая милостыню неимущим и убогим, и благотворя церквам и монастырям. Никто не оставлен был Саввою в сем странствии без поучения и наставления: и вельможи, и воины, и простые люди слышали от него мудрые уроки христианской жизни.

After this, St. Sava set out to visit the dioceses throughout his Serbian archdiocese, administering episcopal justice, correcting abuses, instructing in the faith and piety, generously distributing alms to the needy and poor, and bestowing benefactions upon churches and monasteries. None was left without instruction and admonition from Sava on this journey: nobles, warriors, and common folk alike heard from him wise lessons in the Christian life.

E45.144AI draft

Но святому Савве пришлось испытать и тяжелые огорчения. Произошла междоусобная распря между королем Радославом и его младшим братом Владиславом, который беззаконно восстал на старшего брата. Король Радослав сначала пользовался любовью народа, но потом некоторыми недобрыми поступками, особенно в своей семейной жизни, он вызвал к себе нерасположение: многие вельможи отложились от него и приняли сторону возмутившегося младшего брата. Радослав был свергнут с престола, изгнан и бежал в Драч на Адриатическое море, откуда, испытав насилие от одного франкского латинского властителя, должен был бежать. Прибежище и защиту он нашел у своего дяди, архиепископа Саввы, который убедил его после бурной мирской жизни искать успокоение в жизни иноческой: Радослав пострижен был Саввою в иночество под именем Иоанна и, подвизавшись недолгое время, скончался.

But St. Sava was also to experience grievous sorrows. A civil strife arose between King Radoslav and his younger brother Vladislav, who unlawfully rose up against the elder brother. King Radoslav at first enjoyed the people's love, but afterwards, by certain ill deeds, especially in his family life, he incurred their disfavor: many nobles fell away from him and took the side of the younger brother who had rebelled. Radoslav was overthrown from the throne, banished, and fled to Durrës on the Adriatic Sea, whence, having suffered violence at the hands of a Frankish Latin ruler, he was forced to flee again. He found refuge and protection with his uncle, Archbishop Sava, who persuaded him, after a turbulent worldly life, to seek repose in the monastic life: Radoslav was tonsured by Sava into monasticism under the name John and, after living in ascetic labor for a brief time, he died.

E45.145AI draft

После смерти Радослава святой Савва венчал королевским сербским венцом младшего племянника Владислава, признанного теперь всеми сербами. Владислав благоговейно относился к своему дяде, слушался его наставления и тщился в делах благочестия подражать отцу своему и деду. С благословения святого Саввы он выстроил себе задушбину, величественный храм Вознесения Господня в Милешеве.

After Radoslav's death, St. Sava crowned with the Serbian royal crown his younger nephew Vladislav, who was now acknowledged by all the Serbs. Vladislav regarded his uncle with reverence, heeded his instructions, and strove in matters of piety to imitate his father and grandfather. With the blessing of St. Sava he built for himself a memorial foundation, the magnificent church of the Ascension of the Lord at Mileševa.

E45.146AI draft

Много и с любовью трудился святой Савва для блага сербской церкви, много он сделал добра и принес пользы как владыка – архиепископ; но душа его все-таки стремилась к святым дальним местам и подвигам в отшельническом уединении. И вот, отдаваясь своему внутреннему влечению, он решает сложить с себя бремя архиепископства и снова пуститься в странствие на восток. Мысль свою он сообщает прямо Владиславу, епископам и вельможам. Все горячо упрашивают его не покидать своей паствы, но святой Савва остается непреклонным, он говорит, что должен посетить такие святые места, в которых еще не был, а затем, возвратившись, он будет до конца дней пребывать с ними в безмолвном подвижничестве.

St. Sava labored much and with love for the good of the Serbian Church; as a ruling archbishop he did much good and brought much benefit; yet his soul still yearned for the holy distant places and for ascetic labors in hermit solitude. And so, yielding to this inner attraction, he resolved to lay down the burden of the archiepiscopate and again set out on a pilgrimage to the East. He communicated his intention directly to Vladislav, the bishops and the nobles. All urgently entreated him not to forsake his flock, but St. Sava remained unyielding: he said that he must visit holy places where he had not yet been, and that afterwards, having returned, he would remain with them to the end of his days in silent ascetic labor.

E45.147AI draft

Собрав церковный собор, он выбрал достойнейшего из своих учеников иеромонаха Арсения и рукоположил его в сербские архиепископы на свое место, а сам, наставив паству, снова пустился в дальнее странствование.

Having convened a church council, he chose the most worthy of his disciples, the hieromonk Arsenius, and ordained him Serbian archbishop in his own place; and he himself, having instructed his flock, again set out on a distant journey.

E45.148AI draft

И на этот раз он держал свой путь морем из Далмации. На морях тогда везде было много морских разбойников. Распространился слух, что Савва везет с собою великие богатства. Разбойники подстерегали корабль Саввы и готовы были напасть, но, по горячей молитве Саввы, корабельщики его удачно избежали подстерегавших разбойников и приплыли в безопасную пристань Бриндизи в Италии. Разбойники раскаялись и, прибыв в ту же пристань, просили прощения у святого Саввы. Отправившись в дальнейшее путешествие, святой странник подвергся новой опасности. Поднялась страшная буря. Корабельщики отказались управлять кораблем и ждали только помощи свыше. Все единодушно они обратились к Савве, прося его молитв и заступничества. Савва горячо помолился Господу Богу, воздевая руки к небу против ветра, поддерживаемый корабельщиками. И Господь услышал его молитву: внезапно буря стала утихать, и все воздали благодарение Господу Богу и святому Савве. Когда прибыли в приморский город Палестины Акру, святой Савва остановился здесь на подворье лавры Саввы Освященного, которое ранее он выкупил у франков. Слава о чуде укрощения молитвою Саввы бури на море от корабельщиков распространилась в народе, и многие стремились видеть чудного старца и получить от него благословение.

And this time too he took his course by sea from Dalmatia. At that time there were everywhere many pirates on the seas. A rumor spread that Sava was carrying with him great riches. The pirates lay in wait for Sava's ship and were ready to attack, but through Sava's fervent prayer his sailors successfully escaped the lurking pirates and arrived safely at the harbor of Brindisi in Italy. The pirates repented, and, coming to the same harbor, asked forgiveness of St. Sava. Setting out on the further voyage, the holy pilgrim faced a new danger. A terrible storm arose. The sailors refused to manage the ship and awaited only help from on high. All with one accord turned to Sava, asking his prayers and intercession. Sava fervently prayed to the Lord God, raising his hands to heaven against the wind, supported by the sailors. And the Lord heard his prayer: suddenly the storm began to subside, and all gave thanks to the Lord God and to St. Sava. When they arrived at the seaport of Acre in Palestine, St. Sava stopped here at the metochion of the Lavra of St. Sabbas the Sanctified, which he had previously redeemed from the Franks. The fame of the miracle, the taming of the storm at sea through Sava's prayer, spread among the people from the sailors, and many sought to see the wondrous elder and to receive his blessing.

E45.149AI draft

Из Акры святой Савва направился в Иерусалим морским же путем на другом корабле через Великую Кесарию и Иоппию, или Яффу.

From Acre, St. Sava proceeded to Jerusalem by sea, on another ship, by way of Great Caesarea and Joppa, or Jaffa.

E45.150AI draft

В Иерусалиме он остановился в монастыре святого Иоанна Богослова, который он ранее еще выкупил и передал для заведования инокам лавры святого Саввы Освященного. С иноками сей лавры, радостно встретившими его, он отправился в храм Воскресения Христова для поклонения святыне. Там он увидался с иерусалимским патриархом Афанасием, который подробно расспрашивал его о путешествии, о родине святого Саввы, о войне и мире в пройденных им странах. Святой Савва участвовал в богослужении вместе с патриархом, который при сем случае пророчественно говорил присутствующим о заслугах, благодеяниях и чудотворениях Саввы.

In Jerusalem he stopped at the monastery of St. John the Theologian, which he had earlier also redeemed and handed over for the administration of the monks of the Lavra of St. Sabbas the Sanctified. With the monks of that Lavra, who joyfully greeted him, he went to the Church of the Resurrection of Christ to venerate the holy shrine. There he met the Patriarch of Jerusalem, Athanasius, who questioned him at length about his journey, about St. Sava's homeland, and about war and peace in the lands he had passed through. St. Sava took part in the services together with the Patriarch, who on this occasion spoke prophetically to those present about the merits, benefactions and miracles of Sava.

E45.151AI draft

В Иерусалиме Савва был уже известен, и новое появление его здесь привлекало к нему много народа, искавшего его молитвы и благодеяния.

In Jerusalem Sava was already known, and his new appearance here drew many people who sought his prayers and benefactions.

E45.152AI draft

Утвердив свое местопребывание в монастыре святого Иоанна Богослова, святой Савва посещал святые места, беседовал с подвижниками, из коих многие издавна были ему знакомы, особенно в лавре святого Саввы. Но поклонением Иерусалимским святыням Савва не ограничился. Из Иерусалима он предпринял несколько дальних путешествий. Так, он пожелал посетить египетскую Александрию.

Having established his residence in the monastery of St. John the Theologian, St. Sava visited the holy places and conversed with ascetics, many of whom had long been known to him, especially at the Lavra of St. Sabbas. But Sava did not confine himself to venerating the Jerusalem shrines. From Jerusalem he undertook several distant journeys. Thus he desired to visit Egyptian Alexandria.

E45.153AI draft

Здесь он благосклонно и с честью был принят Александрийским патриархом, который имел уже некоторые сведения о знаменитом сербском архиепископе, а теперь при личной встрече подробно расспрашивал об его отечестве. Святой Савва в Александрии посетил святые церкви, поклонился святыням и всюду делал приношения, а в патриаршей кафедральной церкви вписал свой род в церковный синодик, сделав богатый вклад. С патриархом они обменялись богатыми дарами.

Here he was received graciously and with honor by the Patriarch of Alexandria, who already had some information about the famous Serbian archbishop, and who now, in personal meeting, questioned him at length about his fatherland. In Alexandria St. Sava visited the holy churches, venerated the shrines and made offerings everywhere, and in the patriarchal cathedral church he inscribed his lineage in the church synodikon, making a rich donation. With the Patriarch they exchanged costly gifts.

E45.154AI draft

Получив от патриарха благонадежных и знающих руководителей из иноков, святой Савва отправился путешествовать по пустыням, прилегающим к Александрии, чтобы видеть пустынническое подвижничество и побеседовать с отшельниками; он побывал в Мареоте и в пустынях Ливийских. С любовью и смирением он искал и принимал поучения от молчальников, подвижничество которых всеми прославлялось как совершеннейший путь к спасению. Оттуда он прошел в Фиваиду и в Черную Гору, славившуюся скитническим подвижничеством, побывал в некоторых местах Сирии и даже Персии, и, наконец, возвратился в Иерусалим.

Having received from the Patriarch trustworthy and knowledgeable guides from among the monks, St. Sava set out to travel through the deserts adjoining Alexandria, to see the hermit ascetic life and to converse with the desert dwellers; he visited Mareotis and the Libyan deserts. With love and humility he sought and received instruction from the silent ones, whose ascetic life was glorified by all as the most perfect path to salvation. From there he went on to the Thebaid and to the Black Mountain, renowned for its skete asceticism; he visited certain places in Syria and even in Persia, and at last returned to Jerusalem.

E45.155AI draft

После некоторого отдохновения он отправился в новое путешествие – на Синай. Пройдя долину Иорданскую, он достиг Вавилона, где поклонился гробам трех отроков: Анании, Азарии и Мисаила. Местный султан отнесся к нему благосклонно и дал проводников к султану египетскому, который также оказал святому Савве внимание и проводил на гору Синай.

After some rest he set out on a new journey, to Sinai. Passing through the Jordan valley, he reached Babylon, where he venerated the tombs of the three youths: Ananias, Azarias and Misael. The local sultan received him graciously and provided guides to the Egyptian sultan, who also showed St. Sava attention and escorted him to Mount Sinai.

E45.156AI draft

На Синае святой Савва принят был радушно Синайским епископом и поселился при монастыре Пресвятой Богородицы. На Синае святой Савва пробыл в подвигах целую святую Четыредесятницу, поклоняясь святыням и изучая тамошнюю подвижническую жизнь и молясь в сем святом месте о своем отечестве.

On Sinai St. Sava was received warmly by the Bishop of Sinai and settled at the monastery of the Most Holy Theotokos. On Sinai St. Sava spent the entire holy Lent in ascetic labors, venerating the shrines, studying the local ascetic life, and praying in this holy place for his fatherland.

E45.157AI draft

С Синая святой Савва снова возвратился в Иерусалим. После некоторого отдохновения он вновь обозрел все святыни и поклонился им, а затем стал готовиться к новому путешествию. Сердечно простившись с иерусалимским патриархом Афанасием и с игуменом лавры Саввы Освященного Николаем, равно как со всем патриаршим клиром и братиями монастырей, святой Савва направился в город Антиохию, где был радушно принят антиохийским патриархом. Посетив святые церкви в самой Антиохии, святой Савва совершил путешествие для поклонения гробу святого Симеона на Дивной горе.

From Sinai St. Sava again returned to Jerusalem. After some rest he once more viewed all the holy places and venerated them, and then began to prepare for a new journey. Having bidden farewell warmly to the Patriarch of Jerusalem, Athanasius, and to the abbot of the Lavra of St. Sabbas the Sanctified, Nicholas, as well as to all the patriarchal clergy and the brethren of the monasteries, St. Sava set out for the city of Antioch, where he was received warmly by the Patriarch of Antioch. Having visited the holy churches in Antioch itself, St. Sava made a pilgrimage to venerate the tomb of St. Symeon on the Wondrous Mountain.

E45.158AI draft

Из Антиохии Савва направился в Царьград через Армению и Анатолию. Сухопутное путешествие он совершил благополучно, на море же его постигла тяжкая болезнь. Спутники трепетали за его жизнь, уговаривали его принять пищу, ибо несколько дней он ничего не вкушал; но Савва не мог принять никакой пищи, кроме свежего чего-либо. Но берега были далеко, и кормчий корабля грубо отказал в остановке для означенной цели. Спутники Саввы сообщили ему о сем, но он успокоил их, говоря, что на все есть воля Божия, и сетовать не должно. Вдруг в это время волною выкинуло на корабль к тому самому месту, где лежал болящий Савва, большую живую рыбу. Савва, указывая на нее, сказал:

From Antioch Sava made his way to Constantinople through Armenia and Anatolia. The overland journey he accomplished safely, but at sea he was struck by a grievous illness. His companions trembled for his life and urged him to take food, for he had eaten nothing for several days; but Sava could take no food except something fresh. The shore was far off, however, and the ship's pilot rudely refused to stop for this purpose. Sava's companions told him of this, but he reassured them, saying that all is in the will of God and one should not lament. Suddenly at that moment a large live fish was washed by a wave onto the ship, to the very place where the sick Sava lay. Sava, pointing to it, said:

E45.159AI draft

– Вот и послал нам Господь Бог потребное!

"Behold, the Lord God has sent us what we need!"

E45.160AI draft

Рыба была приготовлена, и все бывшие на корабле ею напитались. Святой Савва, подкрепившись свежею пищею, встал совершенно здоровым, а устыженный происшедшим кормчий просил прощения у владыки.

The fish was prepared, and all on board were fed with it. St. Sava, having been strengthened by the fresh food, rose completely healthy, and the pilot, shamed by what had happened, asked forgiveness of the hierarch.

E45.161AI draft

Прибыв в Царьград, святой Савва, прежде всего, направился в монастырь Пресвятой Богородицы Евергетиссы, где имел свое помещение для пребывания. Затем отсюда он отправился в средину города к храму святого апостола Андрея, где имел переговоры по разным делам с правившими тогда Царьградом латинскими магистрами.

Arriving at Constantinople, St. Sava first went to the monastery of the Most Holy Theotokos Evergetis, where he had his lodging for his stay. Then from here he went to the center of the city, to the church of the holy Apostle Andrew, where he held negotiations on various matters with the Latin magistrates who then governed Constantinople.

E45.162AI draft

Из Царьграда обычный путь для святого Саввы лежал, по-видимому, на Святую гору, чтобы оттуда возвратиться в отечество. Но Богу угодно было путь его направить иначе. Святой Савва из Царьграда морем доехал до города Месемврии на Черном море, а оттуда пошел в болгарскую столицу, город Тернов, к своему свату, болгарскому царю Иоанну Асеню, дочь которого была за сербским королем Владиславом, племянником святого Саввы. Болгарский царь устроил торжественную встречу Саввы и с великою честью принял его в столичном городе Тернове, предоставив в его пользование собственные палаты и слуг. Святой Савва накануне праздника Богоявления святил крещенскую воду в кафедральном храме сорока мучеников, а наутро служил вместе с патриархом болгарским.

From Constantinople the usual route for St. Sava would seem to have led to Mount Athos, that he might return from there to his homeland. But God willed that his path should be directed otherwise. St. Sava went by sea from Constantinople to the city of Mesembria on the Black Sea, and from there he proceeded to the Bulgarian capital, the city of Tarnovo, to his kinsman by marriage, the Bulgarian emperor John Asen, whose daughter was married to the Serbian King Vladislav, the nephew of St. Sava. The Bulgarian emperor arranged a solemn welcome for Sava and received him with great honor in the capital city of Tarnovo, placing at his disposal his own palaces and servants. On the eve of the feast of the Theophany, St. Sava blessed the Epiphany water in the cathedral church of the Forty Martyrs, and on the following morning he served together with the Bulgarian patriarch.

E45.163AI draft

Вскоре болгарский царь, приняв благословение святого Саввы, выехал из города ради охоты; между тем святой Савва тяжко заболел и чувствовал приближение кончины.

Soon the Bulgarian Tsar, having received St. Sava's blessing, left the city to go hunting; in the meantime St. Sava fell gravely ill and felt the approach of his death.

E45.164AI draft

Он собрал около себя своих учеников и спутников и сделал предсмертные распоряжения. Во время своего путешествия по Востоку он собрал множество святынь и драгоценных вещей для своего отечества: святых мощей, сосудов, книг, риз и иной утвари церковной; многое из этих предметов он получил в дар, многое приобрел покупкою. Все сии сокровища он распределил точно, что куда следует отдать, и послал вперед себя в отечество.

He gathered around him his disciples and companions and made his final arrangements. During his journey through the East he had collected a multitude of holy objects and precious things for his homeland: holy relics, vessels, books, vestments and other church furnishings; many of these items he received as gifts, many he acquired by purchase. All these treasures he distributed exactly, determining what should go where, and sent them ahead of himself to his homeland.

E45.165AI draft

Между тем болезнь усиливалась. В один субботний вечер Савва призвал своих учеников и велел им почить на некоторое время, потому что потом предстоит им бодрствовать более. В полуночи святой Савва исполнился особенной духовной радости и в горячей молитве к Господу ждал своей кончины, которая засим вскоре и последовала в присутствии его учеников.

Meanwhile the illness grew stronger. One Saturday evening Sava summoned his disciples and bade them rest for a while, because they would have to keep watch more later. At midnight St. Sava was filled with a special spiritual joy, and in fervent prayer to the Lord he awaited his death, which soon followed in the presence of his disciples.

E45.166AI draft

Благоговейно обрядив тело почившего, ученики стали заботиться о погребении. Немедленно послано было извещение царю болгарскому, который приказал патриарху болгарскому Иоакиму торжественно похоронить святого Савву в храме сорока мучеников в Тернове, что и было исполнено со славою и честью. Царь приказал по случаю погребения сербского архиепископа раздать из своей казны большую сумму золота нищим и убогим. Сам святой Савва пред смертью своею завещал так же вклады и вещами и казною на свое погребение и поминовение в храм сорока мучеников.

After reverently preparing the body of the departed, the disciples began to make arrangements for the burial. A notice was immediately sent to the Bulgarian emperor, who ordered Patriarch Joachim of Bulgaria to bury St. Sava solemnly in the church of the Forty Martyrs at Tarnovo, which was carried out with glory and honor. On the occasion of the burial of the Serbian archbishop, the emperor ordered a large sum of gold to be distributed from his treasury to the beggars and the poor. St. Sava himself, before his death, likewise bequeathed offerings in goods and money for his burial and commemoration in the church of the Forty Martyrs.

E45.167AI draft

Спустя немного лет по преставлении святого Саввы преемник его, архиепископ сербский Арсений, и сербский король Владислав решили перенести прах покойного первого сербского архиепископа из Тернова в отечество. Король отправил посольство к тестю с просьбою о разрешении перенести останки почившего пастыря. Но болгарский царь Иоанн, патриарх и народ никак не хотели отпустить и для них драгоценный гроб. Они отвечали, что если бы гроб оставался в небрежении, то сербы могли бы требовать перенесения праха, между тем гробница находится в главном храме, богато украшена и окружена всяческим попечением.

Some years after the repose of St. Sava, his successor, Archbishop Arsenius of Serbia, and King Vladislav resolved to transfer the remains of the departed first Serbian archbishop from Tarnovo to his homeland. The king sent an embassy to his father-in-law with a request for permission to transfer the remains of the departed shepherd. But Emperor John of Bulgaria, the patriarch and the people by no means wished to let go of the coffin, which was precious to them as well. They replied that if the coffin had been left neglected, the Serbs might have a claim to the transfer of the remains; but the tomb was in the main church, richly adorned and surrounded with every care.

E45.168AI draft

Владислав отправил второе посольство, но и оно не имело успеха. Тогда он решил отправиться к тестю лично, в сопровождении вельмож и епископов. Но и личное прошение Владислава сначала не могло склонить болгарского царя на отпуск тела святого Саввы. Как ни ласково, ни почтительно царь Иоанн принял своего зятя, он все-таки не хотел расстаться с дорогим и для болгар гробом. Только ниспосланное свыше ночное видение царю Иоанну заставило его не противиться просьбе сербского короля и народа. Царь Иоанн после видения уразумел, что здесь воля Божия, а не человеческая.

Vladislav sent a second embassy, but it too was unsuccessful. Then he resolved to go to his father-in-law in person, accompanied by nobles and bishops. But even Vladislav's personal petition at first could not incline the Bulgarian emperor to release the body of St. Sava. However kindly and respectfully Emperor John received his son-in-law, he still did not wish to part with the coffin, which was dear to the Bulgarians as well. Only a night vision sent from on high caused Emperor John to cease resisting the request of the Serbian king and people. After the vision, Emperor John understood that here was the will of God, and not of man.

E45.169AI draft

Торжественно совершено было перенесение праха святого Саввы. Когда, готовясь к подъему и перенесению, открыли гроб, то обрели тело нетленным. Приспособив все тщательно к далекому путешествию, после молебствия, подняли святые мощи и пустились в путь. Король Владислав дивился, как все скоро и благоприятно устроилось, ибо царь болгарский, поощренный видением, хотя и решился отпустить тело Саввы, но все еще не вполне освободился от своего неудовольствия.

The transfer of the remains of St. Sava was accomplished solemnly. When, in preparation for the lifting and transfer, the coffin was opened, the body was found incorrupt. Having carefully arranged everything for the long journey, and after a moleben, they lifted the holy relics and set out on the way. King Vladislav marvelled how everything had been arranged so quickly and favorably, for the Bulgarian emperor, prompted by the vision, although he had resolved to release the body of Sava, had still not entirely freed himself from his displeasure.

E45.170AI draft

Но вскоре после унесения мощей один расслабленный чернец по имени Неофит прилег на деревянных досках, которые были при гробе святого Саввы; прикосновение к сим древам принесло ему внезапное исцеление. Сие чудо принесло великую радость болгарскому народу: чудотворная сила святого Саввы сохранилась на месте его погребения и по унесении его святых мощей. И после совершалось много чудес на месте, где стоял гроб святого Саввы в храме сорока мучеников.

But soon after the relics were carried away, a paralyzed monk named Neophytos lay down upon the wooden boards that had been by the coffin of St. Sava; contact with this wood brought him sudden healing. This miracle brought great joy to the Bulgarian people: the miraculous power of St. Sava remained in the place of his burial even after the carrying away of his holy relics. And afterwards many miracles took place in the place where the coffin of St. Sava had stood in the church of the Forty Martyrs.

E45.171AI draft

Когда шествие со святыми мощами приблизилось к пределам Сербии, архиепископ Арсений, с епископами и прочим духовенством, равно как бояре и множество народа, вышли в сретение, воспевая духовные песнопения с духовною радостью и весельем.

When the procession with the holy relics drew near the borders of Serbia, Archbishop Arsenius, with bishops and the rest of the clergy, as well as the boyars and a multitude of people, went out to meet them, singing spiritual hymns with spiritual joy and gladness.

E45.172AI draft

С чувством глубокой радости и утешения все лобызали нетленные мощи святого Саввы и торжественно принесли их в монастырь Милешево, только что построенный сербским королем Владиславом как его задушбина. Здесь был уже уготован Владиславом честный гроб для положения мощей святого Саввы, к которым стало стекаться множество народа со всех концов сербской земли.

With feelings of profound joy and consolation, all kissed the incorrupt relics of St. Sava and solemnly brought them to the monastery of Mileševa, which had just been built by King Vladislav as his foundation. Here Vladislav had already prepared a worthy coffin for the placing of the relics of St. Sava, and to these relics a multitude of people began to flock from all parts of the Serbian land.

E45.173AI draft

Немного времени спустя было явление святого Саввы одному из учеников его; святой Савва объявил, что с того времени, как Господь взял его от мира земного, ему не надлежит жить в гробе, а лежать в церкви на видение всем.

Not long afterwards St. Sava appeared to one of his disciples; St. Sava declared that, from the time the Lord took him from the earthly world, it was not fitting for him to lie in a tomb, but rather to lie in the church for all to see.

E45.174AI draft

Тогда вновь вынули мощи его из земли и положили в деревянном ковчеге и поставили посреди великой церкви.

Then his relics were again taken out of the earth and placed in a wooden reliquary and set up in the middle of the great church.

E45.175AI draft

Святой Савва при своей долгой святой жизни совершил много благих дел и для отдельных людей, и главным образом для своего отечества Сербии, укрепив в нем веру и благочестие, создав церковную иерархию и правильное церковное управление, дав пример и образец подвижничества. Все свои заветы он предал в своих немалочисленных письменных трудах.

St. Sava, during his long holy life, accomplished many good deeds, both for individual people and chiefly for his homeland of Serbia, strengthening in it faith and piety, establishing the church hierarchy and a right church administration, and giving an example and model of ascetic labor. He handed down all his precepts in his not inconsiderable written works.

E45.176AI draft

И люди, жившие с ним в одно время и во все последующие времена, не только одни сербы, но и все православные чтили и чтят этого святого, великого благодетеля и покровителя земле сербской и всего Православия.

And people who lived with him in the same time, and in all the ages that followed, not only the Serbs but all the Orthodox, honored and honor this saint, the great benefactor and protector of the Serbian land and of all Orthodoxy.

E45.177AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E45.178AI draft

Пути, вводящаго в жизнь, наставник, и первопрестольник и учитель был еси, первее бо пришед святителю Савво, отечество твое просветил еси и, породив тое Духом Святым, и яко древа маслинная в мысленнем раи насадил еси всеосвященная твоя чада. Тем яко Апостолом и святителем сопрестольна чтуще тя молим: моли Христа Бога даровати нам велию милость.

Thou wast the guide of the way that leadeth unto life, and the first-throned and teacher, for coming first, O hierarch Sava, thou didst enlighten thy homeland, and having begotten it by the Holy Spirit, thou didst plant as olive trees in the spiritual paradise thy children, all hallowed. Wherefore, as we honor thee as co-throned with the Apostles and hierarchs, we pray thee: intercede with Christ God to grant us great mercy.

E45.179AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E45.180AI draft

Яко первосвятителя великаго и апостолов сообщника, Церковь прославляет тя людей твоих, преподобне, но яко имея дерзновение ко Христу Богу, молитвами твоими от всяких нас бед спасай, да зовем ти: радуйся отче Савво Богомудре.

As a great first hierarch and fellow-worker of the Apostles, the Church of thy people glorifieth thee, O Venerable one; and as thou hast boldness toward Christ God, by thy prayers deliver us from all calamities, that we may cry unto thee: Rejoice, Father Sava, god-wise.

E45.181AI draft

* * *

* * *

E45.182AI draft

Страдание святого мученика Петра Авесаламита

The Passion of St. Peter Avesalomite the Martyr

E46.TAI draft

Память 12 января

Commemorated January 12

E46.CAI draft

Петр, называемый Авесаламитом, уроженец Елевферопольской504 страны, был схвачен при наступлении гонения на христиан505 в городе Авлоне506. Когда его привели на допрос к правителю Северу, тот спросил:

Peter, called Avesalomite, a native of the country of Eleutheropolis,504 was seized at the outbreak of the persecution against the Christians505 in the city of Avlon.506 When he was brought for examination before the governor Severus, the latter asked:

E46.1AI draft

– Как тебя зовут?

"What is your name?"

E46.2AI draft

Петр отвечал:

Peter answered:

E46.3AI draft

– По отцу меня зовут Авесаламит, духовное же имя, полученное мною при крещении, – Петр.

"By my father I am called Avesalomite, but my spiritual name, which I received at baptism, is Peter."

E46.4AI draft

– Какого ты рода? – спросил правитель.

"Of what race are you?" asked the governor.

E46.5AI draft

Петр отвечал:

Peter answered:

E46.6AI draft

– Я христианин.

"I am a Christian."

E46.7AI draft

– Какого ты звания? – спросил правитель.

"What is your rank?" asked the governor.

E46.8AI draft

– Высшего и лучшего звания, чем звание христианина, я не могу иметь, – отвечал Петр.

"I cannot have a higher and better rank than the rank of Christian," answered Peter.

E46.9AI draft

– Есть ли у тебя родители? – спросил правитель.

"Have you parents?" asked the governor.

E46.10AI draft

– Нет, – отвечал Петр.

"No," answered Peter.

E46.11AI draft

– Ты лжешь, – сказал правитель, – ибо я слышал, что у тебя есть родители.

"You lie," said the governor, "for I have heard that you have parents."

E46.12AI draft

– В Евангелии мне дано повеление, – отвечал Петр, – отрекаться от всего, когда я иду на исповедание имени Господня (Лк.14:26; Мф.10:37, 19:29; Мк.10:29–30; Лк.18:29–30).

"The Gospel has given me a commandment," answered Peter, "to renounce all things when I go forth to confess the name of the Lord (Lk. 14:26; Mt. 10:37, 19:29; Mk. 10:29–30; Lk. 18:29–30)."

E46.13AI draft

– Известно ли тебе царское повеление? – спросил правитель.

"Are you acquainted with the imperial decree?" asked the governor.

E46.14AI draft

– Я знаю, – отвечал Петр, – то, что повелел мой Бог истинный и вечный Царь.

"I know," answered Peter, "what my true God and eternal King has commanded."

E46.15AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E46.16AI draft

– Всемилостивые цари507 повелели, чтобы все христиане или принесли жертвы богам, или были погублены посредством разных казней.

"The most merciful emperors507 have commanded that all Christians either offer sacrifices to the gods or be destroyed by various tortures."

E46.17AI draft

Петр отвечал:

Peter answered:

E46.18AI draft

– А истинный вечный Царь заповедал, что если кто принесет жертву идолам, а не живому Богу, тот погибнет навеки. Рассуди по справедливости: можно ли нарушить эту заповедь Небесного Царя?

"But the true and eternal King has commanded that whoever offers sacrifice to idols, and not to the living God, shall perish forever. Judge in justice: can this commandment of the Heavenly King be violated?"

E46.19AI draft

– Послушай меня, – сказал правитель, – принеси жертву богам и исполни приказание наших царей.

"Listen to me," said the governor, "offer sacrifice to the gods and fulfil the command of our emperors."

E46.20AI draft

Петр отвечал:

Peter answered:

E46.21AI draft

– Я не принесу жертвы изделию человеческих рук – богам деревянным и каменным, которым вы подобны.

"I will not offer sacrifice to the work of human hands, to wooden and stone gods, to whom you are likened."

E46.22AI draft

– Ты оскорбляешь нас, – возразил правитель. – Разве ты не знаешь, что я могу предать тебя смерти?

"You insult us," replied the governor. "Do you not know that I can put you to death?"

E46.23AI draft

– Я не оскорбляю тебя, – отвечал Петр, – но говорю то, что написано в законе Господнем: «А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих: у них есть уста, глаза, ноздри, уши, руки и ноги, но не говорят; не видят; не обоняют, не слышат, не осязают, не ходят». Господь говорит в Писании: «Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них» (Пс.113:12–16). 508 Если же Дух Святой от Господа сказал сие через уста пророков, то как же ты говоришь, будто бы я оскорбил тебя, назвав подобным глухим и немым, каменным и деревянным идолам, – и даже еще и мне советуешь, чтобы я сделался подобным тебе.

"I do not insult you," answered Peter, "but I speak what is written in the law of the Lord: ‘Their idols are silver and gold, the work of men's hands: they have mouths, eyes, nostrils, ears, hands, and feet, but they speak not, see not, smell not, hear not, feel not, nor walk.’ The Lord says in Scripture: ‘Let those who make them and all who trust in them become like them’ (Ps. 113:12–16). 508 If the Holy Spirit from the Lord has said this through the mouths of the prophets, how then do you say that I have insulted you by calling you like the deaf and dumb, stone and wooden idols—and you even advise me to become like you.

E46.24AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E46.25AI draft

– Послушайся меня, пожалей сам себя и принеси жертву богам.

"Obey me, pity yourself, and offer sacrifice to the gods."

E46.26AI draft

Петр отвечал:

Peter answered:

E46.27AI draft

– Именно тогда я и пожалею себя, если не принесу жертвы вашим богам и не отступлю от истины. Но так как ты – неверный, то поэтому и не веришь ни мне, ни закону Божиему, – что если кто принесет жертву богам, то погибнет. Но что же ты медлишь? – делай, что тебе приказано.

"Then indeed I shall pity myself, if I do not offer sacrifice to your gods and do not depart from the truth. But since you are an unbeliever, you believe neither me nor the law of God, which says that whoever offers sacrifice to the gods shall perish. But why do you delay? Do what you have been commanded."

E46.28AI draft

– Я еще жду, – отвечал правитель, – пока ты раздумаешь, принесешь жертву богам и тем избавишься от мучений.

"I am still waiting," the governor replied, "until you think better of it, offer sacrifice to the gods, and so be delivered from your torments."

E46.29AI draft

– Напрасно ждешь, – отвечал Петр; делай, что замыслил делать, исполняй волю отца своего – дьявола, ибо я не исполню вашей воли, и не допустит меня сделать это Господь мой Иисус Христос, Которому я усердно служу.

"You wait in vain," replied Peter. "Do what you have planned to do, and carry out the will of your father, the devil, for I will not carry out your will, and my Lord Jesus Christ, whom I zealously serve, will not permit me to do so."

E46.30AI draft

Правитель приказал повесить его и потом сказал ему:

The governor ordered him to be hanged, and then said to him:

E46.31AI draft

– Что скажешь, Петр? – Принесешь или нет жертву богам?

"What do you say, Peter? Will you offer sacrifice to the gods or not?"

E46.32AI draft

– Дай железные когти, – отвечал Святой, – строгай меня, ибо я не один раз говорил тебе, что не принесу жертвы никому, кроме Единого Бога моего, за имя которого я страдаю.

"Bring iron claws," the Saint replied, "and flay me, for I have told you more than once that I will offer sacrifice to no one but the One God, for whose name I suffer."

E46.33AI draft

Правитель Север приказал жестоко мучить его. Доблестный мученик Божий не издал при этом ни одного стона, но только воспевал:

The governor Severus ordered that he be cruelly tortured. The valiant Martyr of God did not utter a single groan at this, but only sang:

E46.34AI draft

– «Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей» (Пс.26:4) 509.

"One thing have I asked of the Lord, that will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life" (Ps. 26:4) 509.

E46.35AI draft

И еще воспевал:

And he sang again:

E46.36AI draft

– «Чашу спасения прииму и имя Господне призову» (Пс.115:4)510.

"I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord" (Ps. 115:4) 510.

E46.37AI draft

Когда он говорил так, правитель пришел в еще большее раздражение и призвал других палачей. Стоявший вокруг народ, видя текущую по земле в большом количестве кровь, соболезнуя о святом, говорил:

When he spoke thus, the governor was seized with still greater rage and summoned other executioners. The people standing around, seeing the blood flowing over the ground in great quantity, and feeling pity for the Saint, said:

E46.38AI draft

– Пожалей себя и принеси жертву богам, чтобы избавиться от этих лютых мучений.

"Have pity on yourself and offer sacrifice to the gods, so that you may be delivered from these cruel torments."

E46.39AI draft

– Эти муки, – отвечал Святой Петр, – ничто и не причиняют мне никакой боли. Если же я отрекусь от моего Бога, то тогда я действительно впаду в тягчайшие и бесконечные мучения.

"These sufferings," replied Saint Peter, "are nothing, and do not cause me any pain. But if I were to renounce my God, then I would indeed fall into the most grievous and endless torments."

E46.40AI draft

Правитель сказал:

The governor said:

E46.41AI draft

– Что это говоришь ты, Петр? Принеси жертву богам, чтобы не раскаяться после, когда уже будет поздно.

"What are you saying, Peter? Offer sacrifice to the gods, so that you do not repent afterwards, when it will be too late."

E46.42AI draft

– Не раскаюсь и не принесу жертвы, – отвечал Петр.

"I will not repent, and I will not offer sacrifice," replied Peter.

E46.43AI draft

– Я предам тебя смерти, – сказал правитель.

"I will deliver you to death," said the governor.

E46.44AI draft

– Этого именно я и желаю, – чтобы умереть за Бога моего, – отвечал Петр.

"This is precisely what I desire: to die for my God," replied Peter.

E46.45AI draft

Тогда правитель произнес над ним следующий смертный приговор:

Then the governor pronounced over him the following sentence of death:

E46.46AI draft

– Петра, пренебрегшего ради закона Бога своего повелением непобедимых царей, приказываю распять на кресте.

"Peter, who for the sake of the law of his God has disregarded the commandment of the invincible emperors, I order to be crucified on a cross."

E46.47AI draft

Так доблестный воин Христов, оканчивая свой подвиг, удостоился сделаться, через распятие на кресте, причастником страданий Владыки511. Мученик Христов Петр Авесаламит пострадал в городе Авлоне, когда в Риме царствовал Максимиан, над всеми же – Господь наш Иисус Христос, Которому слава вовеки, аминь.

Thus the valiant soldier of Christ, completing his struggle, was granted, through crucifixion on the cross, to become a partaker of the sufferings of the Lord 511. The Martyr of Christ Peter Avesalamit suffered in the city of Avlona, when Maximian reigned in Rome, while over all reigned our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever, amen.

E46.48AI draft

* * *

* * *

E46.49AI draft

Память святого мученика Мертия

Commemoration of the Holy Martyr Mertius

E47.TAI draft

Память 12 января

Commemorated January 12

E47.CAI draft

Святой мученик Мертий был воином при Диоклетиане. Во время похода против мавров512 начальник стал принуждать его принести жертву идолам. Святой Мертий отказался повиноваться, за что и предан был жесточайшим истязаниям, которые претерпевал столь мужественно, что мучитель, пораженный ужасом и удивлением, впал в исступление: мучения продолжались до тех пор, пока на теле святого не осталось целого места; все оно покрыто было рубцами от ударов и ранами. Брошенный затем в темницу, мученик Христов восемь дней томился здесь от голода и жестокости тюремщиков. После того, помолившись Господу, святой страдалец воскликнул: «В руки Твои, Сыне Божий, предаю дух мой» – и отошел ко Христу, ради Которого доблестно пострадал.

The holy martyr Mertius was a soldier under Diocletian. During a campaign against the Moors 512, his commander began to compel him to offer sacrifice to the idols. Saint Mertius refused to obey, and for this he was subjected to the most savage tortures, which he endured with such courage that the tormentor, struck with horror and amazement, fell into a frenzy. The torments continued until no whole place remained on the saint's body; all of it was covered with weals from blows and with wounds. Then cast into prison, the Martyr of Christ languished there for eight days from hunger and the cruelty of the jailers. After this, having prayed to the Lord, the holy sufferer cried out, "Into Thy hands, O Son of God, I commit my spirit," and departed to Christ, for whose sake he had suffered valiantly.

E47.1AI draft

* * *

* * *

E47.2AI draft

Примечания Notes

Антонин Гелиогабал, римский император, царствовал с 218–222 годы; был крайне развращенным человеком, почему скоро навлек на себя презрение солдат. Он усыновил своего двоюродного брата, благородного Александра Севера, но когда он в этом раскаялся и стал покушаться на жизнь последнего, был умерщвлен солдатами.

Antoninus Heliogabalus, Roman emperor, reigned 218–222. He was an extremely depraved man, and therefore soon incurred the contempt of the soldiers. He adopted his cousin, the noble Alexander Severus, but when he repented of this and attempted to take the life of the latter, he was put to death by the soldiers.

N487AI draft

Тибр – река, вытекающая из Апеннин, при которой расположен город Рим.

The Tiber is a river flowing from the Apennines, on which the city of Rome is situated.

N488AI draft

Александр Север царствовал с 222–235 год.

Alexander Severus reigned 222–235.

N489AI draft

Аполлон – один из наиболее почитаемых греко-римских языческих богов; почитался богом солнца и умственного просвещения, а также общественного благополучия и порядка, охранителем закона и божеством предсказания будущего.

Apollo was one of the most venerated Greco-Roman pagan gods; he was revered as the god of the sun and of intellectual enlightenment, as well as of public well-being and order, the guardian of law, and the deity of the prediction of the future.

N490AI draft

Орфей – певец-герой греческих мифов, сила пения которого, по верованию греков, была столь велика, что он приводил в движение деревья и скалы и укрощал диких зверей.

Orpheus was the singer-hero of Greek myths, whose power of song, according to Greek belief, was so great that he set trees and rocks in motion and tamed wild beasts.

N491AI draft

Епарх – областеначальник; иногда же под этим именем разумелся начальник крепости, комендант. – Ульпиан был одним из приближеннейших к царю вельмож.

Eparch: a regional governor; sometimes this name also denoted the commander of a fortress. Ulpian was one of the most intimate courtiers of the emperor.

N492AI draft

Комитами назывались первоначально спутники высшей чиновной особы в провинции, а позднее спутники императоров, составлявшие их приближеннейшую свиту.

Comites were originally the attendants of the highest official in a province, and later the attendants of the emperors, who formed their most intimate retinue.

N493AI draft

Кувикулярий – царский постельничий, спальник.

Cubicularius: the imperial chamberlain, a bedchamber attendant.

N494AI draft

Доместики – охранная стража римских императоров.

Domestici: the guard of the Roman emperors.

N495AI draft

Диана, иначе Артемида, – греческая богиня луны и охоты.

Diana, otherwise Artemis, was the Greek goddess of the moon and of the hunt.

N496AI draft

Претор – судебное место, где заседал начальник римский, или судья.

Praetor: the judicial seat where the Roman magistrate, or judge, presided.

N497AI draft

Цирком называлась площадь, огороженная рядом скамей или стеною. Там происходили состязания бойцов между собою и со зверями. На эту площадь или арену бросали и христиан и потом выпускали хищных зверей, которые содержались при цирке в особых клетках.

Circus was the name of a square enclosed by a row of benches or by a wall. There contests of fighters with one another and with beasts took place. Christians were thrown into this square or arena, and then wild beasts, which were kept in special cages at the circus, were released.

N498AI draft

Зевс, или Юпитер, – греко-римский бог почитавшейся язычниками властителем неба и земли, отцом всех богов и людей.

Zeus, or Jupiter, was the Greco-Roman god, revered by the pagans as the ruler of heaven and earth, the father of all gods and men.

N499AI draft

Св. мученица Татиана пострадала во время гонения, воздвигнутого на христиан в четвертом году царствования Александра Севера, в 226-м году.

St. Martyr Tatiana suffered during the persecution raised against Christians in the fourth year of the reign of Alexander Severus, in the year 226.

N500AI draft

Житие св. Саввы было написано учеником его, Хиландарским иноком Дометианом. Оно положено в основание настоящего изложения. Издано Даничичем в книге «Живот светога Симеуна и светога Савве. У Београду. 1865». Есть другое житие неизвестного автора, написанное, однако, вскоре после Дометианова жития и содержашее некоторые дополнительные сведения. Издано тем же Даничичем в 1860 г. также принято во внимание, равно как и Дометианово житие святого Симеона.

The Life of St. Sava was written by his disciple, the monk Domentian of Hilandar. It was taken as the basis of the present account. It was published by Daničić in the book Život svetoga Simeuna i svetoga Save. U Beogradu. 1865. There is another Life, by an unknown author, written, however, soon after Domentian's Life and containing some additional information. It was published by the same Daničić in 1860, and was also taken into account, as was Domentian's Life of St. Simeon.

N501AI draft

Исаак Ангел царствовал с 1185 по 1195 год.

Isaac Angelus reigned from 1185 to 1195.

N502AI draft

Алексей Ангел царствовал с 1195 по 1203 год.

Alexius Angelus reigned from 1195 to 1203.

N503AI draft

Елевферополь – Палестинский город, находившийся между Средиземным морем и Мертвым на восток от Аскалона. В 4-м веке был значительным городом, ныне от него не осталось и следов.

Eleutheropolis was a Palestinian city lying between the Mediterranean and the Dead Sea, east of Ascalon. In the 4th century it was a considerable city; today not a trace of it remains.

N504AI draft

Разумеется гонение, начавшееся ок. 303 г., под конец царствования на востоке Диоклетиана, на западе Максимиана (284–305 г.).

The reference is to the persecution that began around the year 303, at the end of the reign of Diocletian in the East and of Maximian in the West (284–305).

N505AI draft

Город в Македонии с многолюдным портом при заливе с тем же именем.

A city in Macedonia with a populous port on the gulf of the same name.

N506AI draft

Вскоре по вступлении на престол Диоклетиан избрал себе в соправители Максимиана Геркула, которого поставил над западной половиной империи, оставив себе восточную. В 292 году он избрал еще двух помощников для управления империей, с титулом кесарей, Констанция Хлора и Галерия.

Soon after his accession to the throne, Diocletian chose Maximian Herculius as co-emperor, whom he set over the western half of the empire, keeping the eastern half for himself. In 292 he chose two more assistants to govern the empire, with the title of Caesars: Constantius Chlorus and Galerius.

N507AI draft

Означенное место приводится с опущением и изменением некоторых слов.

The passage cited here is given with the omission and alteration of some words.

N508AI draft

Т.е. св. мученик особенно усердно всегда молил Господа, чтобы Он не попустил ему отпасть от св. Церкви.

That is, the holy martyr always prayed to the Lord with particular fervor that He would not permit him to fall away from the holy Church.

N509AI draft

Слова псалма св. мученик применяет к себе в том смысле, что он принимает страдания, видя в них средство к своему спасению и воздавая за них славословие Богу.

The Saint applies the words of the psalm to himself in the sense that he accepts sufferings, seeing in them a means to his salvation and offering praise to God for them.

N510AI draft

Т.е. удостоился претерпеть ту же самую казнь (распятие на кресте), которой был предан Иисус Христос.

That is, he was granted to endure the same execution (crucifixion on the cross) to which Jesus Christ had been subjected.

N511AI draft

Мавры – народ в Африке, принадлежавший к негритянскому племени.

The Moors were a people of Africa, belonging to the Negro race.

N512AI draft