Orthodox Translations

January 1111 января

Old Calendar: civil January 24 · New Calendar: civil January 11

History

Житие преподобного отца нашего Феодосия Великого

The Life of Our Venerable Father Theodosius the Great

E41.TAI draft

Память 11 января

Commemoration on 11 January

E41.CAI draft

Преподобный Феодосий родился в селении Могарионском, в Каппадокии437, от благочестивых родителей – отца Проересия и матери Евлогии – и был воспитан в благонравии и книжном обучении. Когда отрок пришел в совершенный разум и хорошо изучил Божественное Писание, ему приказано было читать в церкви назначенные для чтений места из богослужебных книг, и он был чтецом сладкогласным и искусным, как никто другой. Читая поучительные слова на пользу слушающих, он еще более пользы извлекал из этого сам для себя. Внимая Господу, то повелевающему Аврааму выйти из земли своей и от родства своего (Быт. 12:1), то убеждающему в Евангелии оставить, ради вечной жизни, отца, мать и братьев (Мф. 19:29), он пылал сердцем и горел духом, желая, оставив все, последовать за Христом путем тесным и прискорбным. Помышляя об этом, он молился Богу: «Наставь меня Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей» (Пс. 85:11).

The Venerable Theodosius was born in the village of Mogarion, in Cappadocia437, to pious parents—his father Proeresius and his mother Eulogia—and was brought up in good conduct and the study of books. When the boy had come to full understanding and had learned Holy Scripture well, he was appointed to read in church the passages from the service books assigned for reading, and he was a sweet-voiced and skilled reader, as no other. As he read instructive words for the benefit of those who listened, he himself drew even greater benefit from them. He heeded the Lord, who commanded Abraham to go out from his land and from his kindred (Gen. 12:1), and who, in the Gospel, urged that for the sake of eternal life one leave father, mother, and brothers (Mt. 19:29). His heart burned and his spirit was aflame with desire to leave all and follow Christ along the narrow and sorrowful way. As he pondered this, he prayed to God: “Guide me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth” (Ps. 85:11).

E41.1AI draft

Потом, возложив упование на Бога, он отправился в Иерусалим. Сие было в царствование Маркиана438, под конец жизни его, когда в Халкидоне439 собирался Четвертый Вселенский собор440 на Диоскора и Евтихия441. Проходя через Антиохию442, блаженный Феодосий пожелал видеть преподобного Симеона и сподобиться от него благословения и молитв. Он пошел к нему и когда был близ столпа, то услышал голос преподобного:

Then, placing his hope in God, he set out for Jerusalem. This was during the reign of Marcian438, toward the end of his life, when the Fourth Ecumenical Council440 was convened at Chalcedon439 against Dioscorus and Eutyches441. Passing through Antioch442, the blessed Theodosius desired to see the Venerable Symeon and to receive his blessing and prayers. He went to him, and when he was near the pillar, he heard the voice of the Venerable:

E41.2AI draft

– Добре пришел ты, человек Божий Феодосий!

“You have come well, man of God, Theodosius!”

E41.3AI draft

Услышав, что его назвал по имени тот, который никогда не видел его и не знал, Феодосий удивился и, упав на колена, поклонился прозорливому отцу. Потом, по приглашению его, он взошел на столп к святому и припал к честным его ногам. Тот же, обняв, поцеловал богодухновенного юношу и предсказал ему, что он будет пастырем словесных овец и спасет многих от мысленного волка443; предсказал ему еще многое и, благословив его, отпустил. Феодосий, подкрепленный благословением преподобного и имея его святые молитвы вместо сопутствующего наставника и хранителя, пошел предлежавшим ему путем и достиг Иерусалима; это было в патриаршество Ювеналия. Обошедши там святые места и помолившись у Гроба Господня в храме Воскресения, он размышлял, какой начать образ жизни: отшельнический или – в общежительстве с другими ищущими спасения? И пришел он к убеждению, что безмолвствовать наедине, совсем еще не научившись, как бороться с лукавыми духами, – небезопасно. «Если из мирских воинов нет никого, кто был бы настолько несмыслен, чтобы в самом начале своего пребывания на военной службе, будучи еще неискусным и необученным ратному делу, тотчас броситься в середину сражающихся, то как я, – говорил себе святой, – не приучив еще своих рук к вооружению и своих перстов к войне и не будучи препоясан силою свыше, дерзну один, в отшельничестве, восстать против начал, властей и миродержателей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных (Еф. 6:12). Мне надлежит прежде присоединиться к святым подвижникам и научиться у опытных отцов, как мне бороться с врагами невидимыми; потом, со временем, будут собраны и плоды, произрастающие из уединения и безмолвия». Так благоразумно рассудив об этом, – ибо в нем, наряду с другими добродетелями, было и совершенное благоразумие, способное обо всем хорошо рассуждать, – он тотчас стал искать себе наставника.

Hearing himself called by name by one who had never seen him or known him, Theodosius marvelled; and falling to his knees, he bowed before the clairvoyant father. Then, at his invitation, he climbed up the pillar to the saint and fell at his venerable feet. The latter embraced and kissed the God-inspired youth and foretold that he would be a shepherd of rational sheep and save many from the noetic wolf443. He foretold much else to him, and, blessing him, sent him on his way. Strengthened by the Venerable’s blessing, and having his holy prayers in place of a companion, guide, and guardian, Theodosius continued along the road before him and reached Jerusalem; this was during the patriarchate of Juvenal. Having visited the holy places there and prayed at the Lord’s Tomb in the Church of the Resurrection, he considered what manner of life to begin: that of a hermit, or a common life with others who sought salvation? He came to the conviction that to live in solitude, without yet having learned how to contend with evil spirits, was unsafe. “If among the soldiers of the world there is no one so senseless as to rush into the midst of those fighting at the very beginning of his military service, while still unskilled and untrained in the art of war, then how shall I,” the saint said to himself, “before my hands have been accustomed to bearing arms and my fingers to warfare, and without having been girded with strength from on high, dare alone in the life of a hermit to rise up against principalities, powers, and the world-rulers of the darkness of this age, against the spirits of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12)? First I must join the holy ascetics and learn from experienced fathers how to contend with invisible foes; then, in time, the fruits that grow from solitude and stillness will be gathered.” Having reasoned thus wisely—for among his other virtues he possessed perfect discernment, able to judge well concerning all things—he immediately began to seek a guide for himself.

E41.4AI draft

В то время знаменитейшим из всех отцов, живших в Иерусалиме и его окрестностях, был некий старец, по имени Лонгин444, имевший свою келью при столпе, который с древности назывался Давидовым445; затворившись там, он со тщанием выделывал сладкий мед добродетели. Придя к нему, блаженный Феодосий принял начало иноческих трудов и, привязавшись к старцу всей душой, учился у него всякой добродетели, ибо тот преподобный был велик словом и житием. По прошествии довольно долгого времени он был переселен старцем, хотя и помимо своего желания, на место, называемое «ветхим седалищем»446. Это произошло по следующей причине: некоторая благочестивая женщина, честная вдова и Христова служительница, по имени Гликерия, создала на том месте церковь Пречистой Владычицы нашей Богородицы и докучала преподобному Лонгину многими и усердными просьбами, чтобы он отпустил Феодосия жить при новосозданной церкви. Хотя ученик не хотел разлучаться со своим отцом, однако, по повелению его, переселился туда. Когда он пребывал там, повсюду прошел слух о его добродетели. Добродетель так же делает явным стяжавшего ее, как зажженная свеча обнаруживает носящего ее ночью. И начали к святому приходить ищущие душевной пользы, начали собираться к нему желающие быть подражателями его жизни.

At that time, the most renowned of all the fathers living in Jerusalem and its environs was a certain elder named Longinus444, who had his cell by a pillar that from ancient times had been called David’s445. Shut away there, he diligently cultivated the sweet honey of virtue. When the blessed Theodosius came to him, he made a beginning of monastic labors and, having attached himself to the elder with all his soul, learned every virtue from him, for that Venerable was great in word and in life. After a fairly long time, the elder transferred him, though against his will, to a place called the “Old Seat”446. This came about for the following reason: a certain pious woman, an honorable widow and servant of Christ, named Glyceria, had built a church of our Most Pure Lady, the Theotokos, at that place, and she importuned the Venerable Longinus with many earnest requests to let Theodosius live by the newly built church. Though the disciple did not wish to part from his father, at his command he moved there. While he remained there, word of his virtue spread everywhere. Virtue makes the one who possesses it known, just as a lighted candle reveals the person carrying it at night. Those seeking spiritual benefit began to come to the saint, and those wishing to imitate his life began to gather around him.

E41.5AI draft

Прожив там некоторое время, блаженный стал тяготиться отсутствием покоя, ибо он не терпел людского почитания и молвы. Он ушел оттуда на гору, где была пещера; в ней, по древнему преданию, отдыхали с дороги и ночевали те три волхва, которые приходили в Вифлеем ко Христу с дарами и возвращались в свою страну иным путем (Мф. 2:1–12). Преподобный Феодосий переселился в пещеру из «старого седалища». Это переселение его туда было по особому смотрению Божию – чтобы на том месте была воздвигнута преславная лавра447 и собрались ко Христу Богу полки духовных воинов.

After living there for some time, the blessed one began to be troubled by the lack of quiet, for he could not bear the esteem and renown of men. He left that place for a mountain where there was a cave. According to an ancient tradition, the three Magi who had come to Bethlehem with gifts for Christ and were returning to their own country by another way rested from their journey and spent the night in that cave (Mt. 2:1–12). The Venerable Theodosius moved from the “Old Seat” to the cave. His move there came about through a special providence of God, so that a most glorious Lavra447 might be established in that place and companies of spiritual warriors gathered to Christ God.

E41.6AI draft

Изменив свое местопребывание, блаженный изменил вместе с тем и свою жизнь, начав проходить теснейший путь. Желанием его было – исполнять всегда все заповеди Господни; он был настолько объят Божественною любовью, что все свои душевные силы направлял не к чему-либо настоящему, а всецело – к одному только Создателю Богу, чтобы любить Его всею душою, всем сердцем и всем помышлением и чтобы являть эту любовь самым делом в телесных трудах и подвигах, которых нельзя и пересказать подробно. Молитва его была непрестанной, стояние всенощным, слезы всегда исходили из его очей, как потоки из источников. Пост его был безмерен: тридцать лет он совсем не вкушал хлеба, питался только финиками, сочивом448 или травами и кореньями пустыни, да и этого употреблял так мало, лишь бы только не умереть с голоду. Когда же у него не было и такой пищи по причине скудости пустынной, то он питался косточками фиников, размоченными в воде, душу же он питал непрестанно словом Божиим, насыщая ее внутренним Боговидением. Живя так, он просиял, как светлая звезда, и сделался известным всем жителям Палестины, ибо не может укрыться город, стоящий наверху горы (Мф. 5:14). Некоторые из любящих добродетель приходили к нему, и пустынную жизнь с ним в пещере предпочитали веселой гражданской жизни.

Having changed his dwelling place, the blessed one also changed his life, beginning to walk an even narrower way. His desire was always to fulfill all the commandments of the Lord. He was so consumed by divine love that he directed all the powers of his soul not toward anything of this present life, but wholly toward God alone, his Creator, that he might love Him with all his soul, with all his heart, and with all his mind, and manifest this love in deeds through bodily labors and ascetic struggles, which cannot be recounted in detail. His prayer was unceasing, his vigil lasted through the night, and tears ever flowed from his eyes like streams from springs. His fast was immeasurable: for thirty years he tasted no bread at all, but lived only on dates, a gruel448, or the grasses and roots of the wilderness, and even of these he partook so sparingly as barely to keep from dying of hunger. When, because of the scarcity of the wilderness, he had none of this food, he lived on date stones soaked in water. Meanwhile, he continually nourished his soul with the word of God, filling it with inward contemplation of God. Living thus, he shone like a bright star and became known to all the inhabitants of Palestine, for a city set on a mountain cannot be hid (Mt. 5:14). Some lovers of virtue came to him and preferred life in the wilderness with him in the cave to the joys of civic life.

E41.7AI draft

Вначале у преподобного было семь учеников. Зная, что для начинающих жить по-Божиему нет ничего полезнее, как памятование о смерти – что называется и считается истинным любомудрием – святой повелел ученикам выкопать могилу, чтобы, взирая на нее, они учились помнить о смерти, как бы имея ее пред глазами. Когда могила была готова, преподобный пришел посмотреть ее и, стоя над могилой, сказал ученикам своим, как бы усмехаясь, душевными же очами провидя имеющее быть:

At first the Venerable had seven disciples. Knowing that nothing is more useful for those beginning to live according to God than remembrance of death—which is called and considered true wisdom—the saint commanded his disciples to dig a grave, so that, looking upon it, they might learn to remember death, as though they had it before their eyes. When the grave was ready, the Venerable came to look at it and, standing over the grave, spoke to his disciples as if joking, though with the eyes of his soul foreseeing what was to come:

E41.8AI draft

– Вот, чада, могила готова; не найдется ли между вами кого-либо готового к смерти, дабы обновить собою эту могилу?

“Behold, children, the grave is ready; is there any among you prepared for death, to renew this grave by his own burial?”

E41.9AI draft

Когда святой сказал это, один из предстоявших учеников его, по имени Василий, по сану – иерей, тотчас, предупреждая других, пал на колена пред старцем и, распростершись лицом на землю, просил благословения умереть и быть погребенным в той могиле.

When the saint said this, one of his disciples standing there, named Basil, who was a priest by rank, immediately forestalled the others, fell on his knees before the elder, and, prostrating himself with his face to the ground, asked the blessing to die and be buried in that grave.

E41.10AI draft

– Благослови, отец, – говорил он, – мне обновить могилу, чтобы мне первому из братьев, поучающихся о смерти, быть мертвецом.

“Bless me, father,” he said, “to renew the grave, so that I may be the first among the brethren, who are being taught about death, to become a dead man.”

E41.11AI draft

Старец соизволил на его просьбу и повелел совершать поминовение по живом Василии, как уже по умершем, согласно закону о поминовении усопших, в третий, девятый и сороковой день. Когда окончилось все поминовение, скончался и блаженный Василий, без всякой болезни; как бы уснув сладким сном и почив, он перешел ко Господу. По прошествии сорока дней после погребения его, старец увидел Василия, который явился посреди братии во время правила и пел вместе с ними. Он помолился Богу, чтобы и у прочих открылись глаза, чтобы и они увидели явившегося. Увидев его, один из братии, по имени Аетий, от радости устремился обнять его руками, но явившийся тотчас исчез и стал невидим. Удаляясь, он сказал во всеуслышание:

The elder consented to his request and ordered that the commemoration of Basil be held while he was still alive, as though he were already dead, according to the custom of commemorating the departed on the third, ninth, and fortieth days. When all the commemorations had been completed, the blessed Basil also died, without any illness. As though falling asleep in a sweet sleep and taking his rest, he departed to the Lord. Forty days after his burial, the elder saw Basil appear among the brethren during the appointed service, singing with them. He prayed to God that the eyes of the others might also be opened, so that they too might see the one who had appeared. When one of the brethren, named Aetius, saw him, he joyfully rushed to embrace him, but the apparition vanished at once and became invisible. As he departed, he said aloud for all to hear:

E41.12AI draft

– Спасайтесь, отцы и братии, спасайтесь, а меня больше здесь не увидите!

“Be saved, fathers and brethren, be saved; you shall see me here no more!”

E41.13AI draft

Это было первым свидетельством добродетели преподобного Феодосия, – что у него был такой ученик, готовый, по его наставлению, на смерть и оказавшийся после телесной смерти живым душою, по слову Господню в Евангелии: верующий в Меня, если и умрет, оживет (Ин. 11:25). Прочие же обнаружения данной старцу от Бога чудесной благодати будут видны из следующего повествования.

This was the first testimony to the virtue of the Venerable Theodosius: he had such a disciple, ready at his instruction to die, who after bodily death was shown to be alive in soul, according to the Lord’s word in the Gospel: “He who believes in Me, though he die, yet shall he live” (Jn. 11:25). Other manifestations of the miraculous grace given to the elder by God will become evident from what follows.

E41.14AI draft

Наступал праздник Христова Воскресения. Ученики святого, которых в то время было уже двенадцать, скорбели, что у них ничего не было на праздник поесть – ни хлеба, ни масла, и ничего съестного, а более всего скорбели, что в такой пресветлый праздник не могло быть Божественной литургии, так как не было для службы ни просфоры, ни вина, почему они должны были лишиться и причащения св. Таин. Тайно они роптали несколько между собою на преподобного. Он же, имея несомненную надежду на Бога, повелел братиям украсить Божественный алтарь и не скорбеть.

The feast of Christ's Resurrection was drawing near. The disciples of the Saint, who by then numbered twelve, grieved that they had nothing to eat for the feast: no bread, no oil, nothing edible at all. Above all they grieved that on so bright a festival there could be no Divine Liturgy, since they had neither prosphora nor wine for the service, and so they would be deprived even of Communion in the Holy Mysteries. Among themselves they murmured secretly against the Venerable Father. But he, having an unwavering hope in God, bade the brethren adorn the Divine sanctuary and not grieve.

E41.15AI draft

– Тот, – сказал он, – Который препитал в древности Израиля в пустыне449 и после того насытил малыми хлебами многие тысячи людей450, промыслит и о нас: ибо Он ни силою не сделался слабее, чем был прежде, ни ревность Его в промышлении над миром не сократилась, но Он – Один и Тот же Бог вовеки.

"He who in ancient times fed Israel in the wilderness449 and afterwards satisfied many thousands of people with a few loaves450," he said, "will provide for us also. For He has not grown weaker in strength than He was before, nor has His zeal for the providence of the world diminished; He is the same God, One and the same for ever."

E41.16AI draft

Так, с надеждою, говорил преподобный, – и тотчас сбылись слова его. Как в древности Аврааму предстал в чаще овен, готовый для жертвы (Быт. 22:13), так и у сего блаженного старца, по Божию промышлению, оказалось все нужное. При заходе солнца пришел к пещере их некоторый боголюбец, везя из своего дома на двух лошаках различную пищу для пустынных постников, кроме того и просфоры и вино для совершения Божественных Таинств. При виде этого ученики блаженного возрадовались и познали, какой благодати сподобился старец их у Бога. Они в веселии отпраздновали Пасху, а принесенной пищи им достало на всю Пятидесятницу. Потом снова не стало пищи, и снова братия, мучимая голодом, скорбела. В то время один богатый муж творил много милостыни всем палестинским обителям – не подавал помощи только одной Феодосиевой обители, находившейся в пещере, ибо не знал о ней. И докучали братья отцу, чтобы он дал знать этому благодетелю о себе и о них, чтобы, подобно прочим обителям, получить от него милостыню на пропитание. Преподобный Феодосий, отнюдь не желая быть известным кому-либо в мире и надеясь не на людей, а на Бога, открывающего Свою руку и насыщающего все живущее по благоволению (Пс. 144:16), утешал учеников своих и поучал их, чтобы они терпеливо ожидали милости Божией, уповая на Того, Кто насыщает всякую алчущую душу: если Он дает пищу бессловесным скотам и птенцам ворона, взывающим к Нему (Пс. 146:9), тем более Он не лишит нужной пищи разумную и словесную тварь. Когда святой утешал таким образом малодушествующую братию, пришел к ним некто, ведя лошака, навьюченного большим количеством съестных припасов. Он шел не к Феодосиевой пещере, но переправлял припасы, чтобы отдать их в каком-то другом месте. Когда же он был близ пещеры и хотел миновать ее, лошак остановился и не двигался далее с места; даже и после многих побоев от своего господина, оставался на месте неподвижным, подобно камню. Человек этот, уразумев, что лошак его удерживается и остается неподвижным по воле Божией и силою невидимою, ослабил ему поводья и пустил его идти, куда хочет. Лошак, как бы ведомый некоей рукой, пошел прямо к обители преподобного Феодосия, находившейся в пещере, и человек тот, познав благословение Господне и промышление Его о Своих рабах, отдал все припасы преподобному старцу и ученикам его. И с того времени ученики святого перестали малодушествовать и старались быть ревнителями твердой веры и надежды своего преподобного отца на Бога.

Thus he spoke with hope, and his words were fulfilled at once. As in ancient times a ram appeared to Abraham caught in a thicket, ready for sacrifice (Gen. 22:13), so by God's providence everything needful was found for this blessed elder. At sunset a certain lover of God came to their cave, bringing from his house on two mules a variety of food for the desert ascetics, and besides this prosphora and wine for the celebration of the Divine Mysteries. At the sight of this the disciples of the blessed one rejoiced and recognized what grace the elder had obtained from God. They celebrated Pascha in gladness, and the food brought to them sufficed them for the whole of Pentecost. Afterwards the food ran out again, and the brethren, tormented by hunger, grieved once more. At that time a rich man was giving much alms to all the monasteries of Palestine, except that he gave no help to the Monastery of Theodosius in the cave, for he did not know of it. And the brethren pressed the Father to make known to this benefactor himself and themselves, so that, like the other monasteries, they might receive alms from him for their sustenance. The Venerable Theodosius, by no means wishing to be known to anyone in the world, and placing his hope not in men but in God, who opens His hand and satisfies every living thing with favour (Ps. 144:16), comforted his disciples and taught them to wait patiently for the mercy of God, trusting in Him who satisfies every hungry soul: if He gives food to the dumb beasts and to the young ravens that call upon Him (Ps. 146:9), how much more will He not deprive of needful food the rational and speaking creature. While the Saint was thus comforting the faint-hearted brethren, a man came to them leading a mule laden with a great quantity of provisions. He was not heading to the cave of Theodosius, but was transporting the supplies to deliver them somewhere else. When he came near the cave and wished to pass by it, the mule stopped and would go no further; even after many blows from its master it remained in its place, motionless as a stone. The man, perceiving that his mule was held back and kept motionless by the will of God and by an invisible power, loosened the reins and let it go where it wished. As though led by some hand, the mule went straight to the monastery of the Venerable Theodosius in the cave, and that man, recognizing the blessing of the Lord and His providence for His servants, gave all the provisions to the venerable elder and his disciples. And from that time the disciples of the Saint ceased to be faint-hearted, and strove to be zealous followers of the firm faith and hope of their Venerable Father in God.

E41.17AI draft

Число братии ежедневно увеличивалось, ибо источники благодати, которой был исполнен святой отец, привлекали к себе много душ, любящих добродетель, которых можно было бы назвать разумными ланями, желающими духовных вод (Пс. 41:2), причем немало приходило сановитых и богатых людей, чтобы жить с преподобным. Пещера сделалась тесною для помещения столь большого количества людей. Приступив к преподобному, братия стала докучать ему просьбами, чтобы он основал возле пещеры монастырь и устроил широкую ограду для словесных овец.

The number of brethren increased daily, for the springs of grace with which the holy father was filled drew to themselves many souls who loved virtue, whom one might call rational hinds longing for spiritual waters (Ps. 41:2); and not a few men of rank and wealth came to live with the Venerable Father. The cave became too narrow to hold so great a multitude of people. The brethren came to the Venerable Father and pressed him with requests that he found a monastery near the cave and build a wide enclosure for the rational sheep.

E41.18AI draft

– Не заботься, отче, – говорили они, – о средствах для построения монастыря; только прикажи, – и наших рук будет достаточно для совершения этого дела.

"Do not trouble yourself, Father," they said, "about the means for building the monastery; only give the command, and our hands will be sufficient to accomplish this work."

E41.19AI draft

Святой, видя, что его призывают быть пастырем весьма многочисленного стада, и что нарушается его безмолвие, смущался различными помыслами – то не желая оставить безмолвие, как нелицемерную матерь, то попечение о братии считая за дело немаловажное, ибо не для себя одного только человек должен жить, но гораздо более – для ближнего, образом чего был Сам Христос Господь, Который собрал учеников, явился Пастырем словесных овец и положил за них душу Свою. Размышляя об этом, преподобный Феодосий недоумевал, чего держаться: безмолвия ли или попечения о спасении братии, и склонялся мыслию то к сему, то к другому. Что же делает блаженный? Он возлагает все на Бога, могущего соединить и то и другое для одной пользы, чтобы и плод безмолвия не потерять и не лишиться награды за начальствование над братьями и попечение о них; ибо жизнь инока укрепляется не в уединении тела, но – через твердость в добре и мир сердца. Преподобный держал еще в уме и пророчество святого Симеона Столпника, который предсказал ему пасение словесных овец. Впрочем, он поручал дело, принимаемое им, Божию изволению и молился Ему, чтобы Он дал знать, если Ему будет угодно создание монастыря, и указал чудесным знамением место, на котором должно было бы полагать основание обители. Взяв кадило и наполнив его холодным углем, он положил фимиам, без огня, и пошел по пустыне, молясь так:

The Saint, seeing that he was being called to be shepherd of a very numerous flock, and that his stillness was being disturbed, was troubled by various thoughts: sometimes he was unwilling to leave stillness, as an unfeigned mother, and sometimes he regarded the care of the brethren as no small matter, for man must live not for himself alone but much more for his neighbour, of which Christ the Lord Himself was the pattern, who gathered disciples, appeared as the Shepherd of the rational sheep, and laid down His soul for them. Pondering this, the Venerable Theodosius was at a loss which to hold to, stillness or the care for the salvation of the brethren, and his mind inclined now to one, now to the other. What did the blessed one do? He committed everything to God, who is able to unite both for one benefit, so that neither the fruit of stillness should be lost nor the reward for leading and caring for the brethren be forfeited; for the life of a monk is strengthened not by bodily solitude but through firmness in good and peace of heart. The Venerable Father also kept in mind the prophecy of St. Simeon the Stylite, who foretold to him the shepherding of the rational sheep. Yet he committed the matter he was undertaking to God's good pleasure, and prayed to Him that He would make known, if it was His will that a monastery be founded, and point out by a wondrous sign the place on which the foundation of the monastery should be laid. Taking a censer and filling it with cold charcoal, he put incense on it without fire and went through the wilderness, praying thus:

E41.20AI draft

– Боже, уверивший Израиля многими и великими чудесами и убедивший различными знамениями угодника Своего, Моисея, чтобы он принял бремя начальствования над Твоими людьми, изменивший жезл в змия и здоровую руку в побелевшую от проказы и потом сделавший ее снова здоровой (Исх. 3:3, 6:7); обративший воду в кровь и легко обращающий кровь снова в воду (Исх. 7:20); давший Гедеону на руне знамение победы (Суд. 6:37–38), Творец всего и Вседержитель; начертавший Езекии продолжение жизни тенью, возвращенною назад по ступеням (4Цар. 20:1–11; Ис. 38:7–8); услышавший молитвы Илии и пославший огонь с неба для обращения нечестивых и попаливший дрова и жертвы, и камни и воду (3Цар. 18:38) Ты и ныне – Тот же Бог, услыши меня, раба твоего, и покажи место, где будет угодно Тебе, чтобы я воздвиг святой храм Твоей Державе и устроил обитель рабам Твоим, моим ученикам. Укажи всеконечно такое место там, где повелишь сим углям возгореться самим по себе, во славу Твою, для познания и возвещения истины многим.

"O God, who assured Israel by many great wonders and persuaded Thy servant Moses by various signs to take up the burden of leading Thy people, who changed the rod into a serpent and the healthy hand into one whitened with leprosy and then made it healthy again (Ex. 3:3, 6:7); who turned water into blood and easily turns blood back into water (Ex. 7:20); who gave Gideon a sign of victory on the fleece (Judg. 6:37–38), Creator of all and Almighty; who wrote for Hezekiah the prolonging of his life by a shadow turned back along the steps (4 Kgdms. 20:1–11; Is. 38:7–8); who heard the prayers of Elijah and sent fire from heaven to turn the impious, and it consumed the wood and the sacrifices, and the stones and the water (3 Kgdms. 18:38): Thou art the same God now; hear me, Thy servant, and show me the place where it shall please Thee that I should raise a holy church to Thy Dominion and establish a monastery for Thy servants, my disciples. Show me, I beseech Thee, such a place, where Thou shalt command these coals to kindle of themselves, for Thy glory, for the knowledge and proclamation of the truth to many."

E41.21AI draft

Говоря в молитве это и подобное сему, он обходил места, которые казались более удобными для построения монастыря. Он прошел далеко по пустыне и с теми же невозгорающимися и холодными углями в кадиле достиг места, называемого Кутилла, и берегов Смоляного озера451. И когда увидел, что угли не загораются и его желание не исполняется, то вознамерился возвратиться в пещеру. Когда он возвращался, и пещера была уже недалеко (о, кто достойно восхвалит Твою, Бессмертный Царю, силу!), из кадильницы внезапно вышел благоухающий дым, ибо угли сильно разгорелись. Святой познал, что это – место, на котором, по благоволению Божию, должна быть создана обитель, чудесно отмеченная не языком, но огнем. Ученики святого тотчас принялись за дела: положив основание, они построили церковь, кельи и ограду и скоро, с помощью Всевышнего, устроили просторную обитель.

Speaking this and similar things in prayer, he went round the places which seemed more suitable for building a monastery. He went far through the wilderness, and with the same unkindled and cold coals in the censer he reached a place called Kutilla, and the shores of the Lake of Smolyany451. And when he saw that the coals did not catch fire and his desire was not fulfilled, he resolved to return to the cave. As he was returning, and the cave was already not far off (O, who shall worthily praise Thy power, Immortal King!), a fragrant smoke suddenly issued from the censer, for the coals had blazed up strongly. The Saint knew that this was the place on which, by the good pleasure of God, a monastery was to be founded, miraculously marked not by a tongue but by fire. The disciples of the Saint at once set to work: laying the foundations, they built a church, cells and an enclosure, and soon, with the help of the Most High, they established a spacious monastery.

E41.22AI draft

Лавра преподобного Феодосия сделалась знаменитою и славною, и в ней было установлено общежитие. Господь даровал этой лавре всякое изобилие, чтобы живущие в ней не только могли обогащаться духовными богатствами добрых дел, но и не были лишены потребного для тела. И находили там успокоение не только иноки, но и миряне, странники и пришельцы, нищие и убогие, больные и немощные. Ибо преподобный Феодосий был милосерд, человеколюбив и милостив, являясь для всех сердобольным отцом, для всех – любезным другом, для всех – усердным рабом и служителем, очищая язвы и струпья больных, омывая кровь, поя их из своих рук и оказывая им всякие услуги. Он обнаруживал великую любовь и к приходящим отовсюду, угощая их, успокаивая и снабжая всем необходимым. Преподобный был общим пристанищем, общей врачебницей, общим домом, общим пиром, общим сокровищем недугующих, алчущих, наготствующих, странствующих; все утешались его любовью, милостью и щедростью, и никого он не презирал. Служащие в обители за трапезой замечали, что иногда случалось в один день подавать до ста обедов для приходящих, странников и нищих: так был человеколюбив и страннолюбив преподобный отец. Бог, Который Сам есть Любовь (1Ин.4:8), видя такую любовь Своего угодника к ближним, благословил монастырь его, так что и малое количество пищи невидимо умножалось в нем и насыщало бесчисленное множество народа.

The Lavra of the Venerable Theodosius became famous and renowned, and in it the common life was established. The Lord granted this Lavra every abundance, so that those who dwelt in it could not only enrich themselves with the spiritual riches of good deeds, but also not be deprived of what the body needed. There found rest not only monks but also laymen, travellers and strangers, beggars and the poor, the sick and the infirm. For the Venerable Theodosius was merciful, loving to mankind and compassionate, being for all a tender-hearted father, for all a dear friend, for all a zealous servant and minister, cleansing the sores and wounds of the sick, washing away their blood, feeding them from his own hands and rendering them every kind of service. He showed great love also to those who came from everywhere, entertaining them, comforting them and supplying them with all that was necessary. The Venerable Father was a common refuge, a common infirmary, a common home, a common feast, a common treasure for the ailing, the hungry, the naked and the wandering; all were comforted by his love, mercy and generosity, and he despised no one. Those serving in the monastery at table noticed that sometimes as many as a hundred meals had to be served in one day to those who came, to travellers and beggars: so loving to mankind and loving to strangers was the Venerable Father. God, who Himself is Love (1 Jn. 4:8), seeing such love of His servant towards his neighbours, blessed his monastery, so that even a small quantity of food was invisibly multiplied in it and satisfied an innumerable multitude of people.

E41.23AI draft

Однажды в Палестине был голод, и множество нищих и убогих собралось отовсюду у врат монастыря в неделю цветоносную, чтобы получить обычную милостыню. Ученики опечалились, что не имеют столько пищи, чтобы подать столь многочисленным просителям, и сказали об этом блаженному. Он же, с гневом взглянув на них, укорил их за неверие и сказал:

Once in Palestine there was a famine, and a multitude of beggars and poor people gathered from everywhere at the gates of the monastery on Palm Sunday, to receive the customary alms. The disciples were saddened that they did not have enough food to give to so many petitioners, and told this to the blessed one. But he, looking at them with anger, reproached them for their unbelief and said:

E41.24AI draft

– Скорее отворите ворота, чтобы вошли все!

"Quickly open the gates, that all may enter!"

E41.25AI draft

Нищие и убогие, войдя, сели рядами.

The beggars and the poor, having entered, sat down in rows.

E41.26AI draft

Преподобный приказал ученикам дать им хлеба; ученики пошли к хлебопекарне со скорбью, не надеясь найти ничего, но, открыв пекарню, увидали, что она полна хлебов, ибо рука Промыслителя всех – Бога – наполнила ее, ради веры раба Своего. Братия восхвалила Бога за такое чудо и подивилась великому упованию на Бога своего аввы.

The Venerable Father bade the disciples give them bread. The disciples went to the bakehouse in sorrow, expecting to find nothing; but on opening the bakehouse they saw that it was full of loaves, for the hand of the Provider of all, God, had filled it for the sake of the faith of His servant. The brethren praised God for such a miracle, and marvelled at the great trust their Abba had placed in God.

E41.27AI draft

Когда в другой раз, в праздник Успения Пречистой Богородицы, пришло в монастырь много народу, пищи же было мало, чтобы предложить ее столь великому множеству, преподобный Феодосий, воззрев на небо и благословив несколько небольших хлебов, велел предложить их, и народ насытился, так как Бог умножал эти хлебы, как некогда – пять хлебов (Мф. 14:21; Лк. 9:14); так что еще и на дорогу каждый взял себе, сколько было нужно. Братия, собрав оставшиеся укрухи, наполнила ими много корзин и, высушив на солнце, питалась в продолжение немалого времени. И много раз в обитель собиралось несметное множество народа, так что, казалось, и колодцев было недостаточно для напоения столь великого количества людей, однако неоскудевающие руки Питателя всех – Бога – вполне всех насыщали.

When on another occasion, at the feast of the Dormition of the Most Pure Theotokos, a great crowd of people came to the monastery while there was too little food to set before so great a multitude, Venerable Theodosius looked up to heaven, blessed a few small loaves, and bade them be served; and the people were satisfied, for God multiplied these loaves as once He multiplied five loaves (Mt. 14:21; Lk. 9:14). So much so that each took away with him for the road as much as he needed. The brethren gathered the remaining crumbs, filled many baskets with them, dried them in the sun, and lived on them for a considerable time. And many times a countless multitude of people gathered at the monastery, so that the wells seemed insufficient to give drink to so great a number of people; yet the never-failing hands of the Nourisher of all, God, fully satisfied them all.

E41.28AI draft

Преподобный устроил много странноприимных домов и различных больниц, особую – для начальствующих и состарившихся в трудах. Он посещал, кроме того, и находящихся в горах и пещерах, заботился и болел о них сердцем, как отец о детях. Он доставлял им все потребное и для тела и для души, уча и наставляя их и избавляя многих от сатанинского обольщения.

The Venerable Father established many guest-houses and various hospitals, a special one for those who held office and for those who had grown old in labors. Moreover, he visited those who dwelt in the mountains and in caves, cared for them and grieved in his heart over them as a father over his children. He supplied them with everything needful both for body and for soul, teaching and admonishing them, and delivering many from the seduction of Satan.

E41.29AI draft

Так как в обители преподобного братия была не из одного народа и не одного языка, но различных, то поэтому он устроил и другие церкви, в которых каждый народ мог бы на своем языке славить Бога. Так, в великой церкви Пречистой Богородицы – греки452, в другой – иберийцы453, в третьей – армяне454 – пели церковное правило на своих языках, по семь раз в день, согласно уставу Давидову: Седмикратно, – сказал он, – в день прославляю Тебя (Пс. 118:164); для больных была особая церковь. Во время же причащения пречистых Таин вся братия собиралась из всех церквей в одну великую церковь, в которой пели греки, и все причащались вместе. Всех братьев, чад преподобного отца, которых он возродил духовно, воспитал в отеческом наставлении и направил к добродетели, было числом шестьсот девяносто три. Многие из них были пастырями в других монастырях, научившись доброму управлению от святого Феодосия, исполненного духовной премудрости и разума; он пас свое стадо, не жезлом наказывая, но воспитывая словом, – словом, растворенным солью455, трогающим за душу, проникающим до самой глубины внутренних движений; вместе со словом он учил и делом, являя самим собою пример для паствы. Поэтому и тогда, когда кого-либо ласково увещевал, он был, однако, страшен для многих, и когда кого-либо обличал, был любезен и обходителен. Удивительно в нем было то, что, не будучи научен мирскому любомудрию и не будучи сведущ в греческих книгах, он излагал поучения с такою обстоятельностью, что с ним не мог сравниться никто из состарившихся над книгами и в совершенстве изучивших ораторское искусство. Ибо он учил не от человеческой мудрости, но от благодати Духа Божия, тайно вещающего к нему, как к другому Иеремии: Я вложил слова Мои в уста твои (Иер. 1:9). И говорил блаженный еще много душеполезного, иное – от себя, иное – от апостольских изречений, отеческих завещаний и постнических слов Василия Великого, жизни которого он подражал и Богомудрые писания которого особенно любил. Из многих больших поучений его хорошо привести на память следующее небольшое:

Since the brethren of the Venerable Father's monastery were not of one people and one tongue, but of various kinds, he therefore established other churches as well, in which each people might glorify God in its own language. Thus in the great church of the Most Pure Theotokos the Greeks452, in another the Iberians453, and in a third the Armenians454, sang the ecclesiastical rule in their own tongues, seven times a day, according to the rule of David: Seven times a day, he said, do I praise Thee (Ps. 118:164). For the sick there was a special church. At the time of the reception of the Most Holy Mysteries, all the brethren gathered from all the churches into one great church, in which the Greeks sang, and all communed together. The number of brethren, the children of the Venerable Father, whom he had spiritually begotten, nurtured in fatherly instruction, and directed toward virtue, was six hundred and ninety-three. Many of them became shepherds in other monasteries, having learned good governance from St. Theodosius, who was filled with spiritual wisdom and understanding. He tended his flock, not chastising with a staff but nurturing with the word, a word seasoned with salt455, touching the soul and penetrating to the very depths of the inner movements. Together with the word he taught also by deed, showing himself as an example to his flock. Therefore, even when he gently exhorted someone, he was nevertheless fearsome to many, and when he rebuked someone, he was amiable and affable. What was remarkable in him was that, though he had not been schooled in worldly learning and was not versed in Greek books, he delivered his teachings with such thoroughness that none could compare with him, not even those who had grown old over books and had perfectly mastered the art of oratory. For he taught not from human wisdom but from the grace of the Spirit of God, who spoke secretly to him as to another Jeremiah: I have put My words in thy mouth (Jer. 1:9). And the blessed one spoke much that was profitable to the soul, some from himself and some from apostolic sayings, paternal testaments, and the ascetical words of Basil the Great, whose life he imitated and whose God-inspired writings he especially loved. Of his many great instructions it is well to recall the following short one:

E41.30AI draft

«Умоляю вас, братия, ради любви Господа нашего Иисуса Христа, предавшего Себя за наши грехи, позаботимся, наконец, о своих душах, поскорбим о суетности прошлой жизни и поревнуем о будущем, во славу Бога и Сына Его; не будем пребывать в лености и настоящем расслаблении, проводя нынешний день в унынии и отлагая начало добрых дел на завтра, чтобы нам не оказываться пред Судьею наших душ без добрых дел, не быть изгнанными из чертога радости, не плакаться праздно и безнадежно о дурно прожитом времени жизни, рыдая тогда, когда не будет никакой пользы в раскаянии: ныне – время благоприятное, ныне – день спасения. Настоящий век – покаяния, а будущий – воздаяния, этот – делания, а тот – получения награды, этот – терпения, тот – утешения. Ныне Бог – Помощник для обращающихся от злого пути, а тогда Он будет страшным Судьей человеческих дел, слов и помышлений, от которого ничто не может укрыться. Ныне мы наслаждаемся Его долготерпением, а тогда познаем Его правосудие, когда воскреснем одни в муку вечную, другие в жизнь вечную, и получим каждый по своим делам. Долго ли нам медлить повиновением Христу, призывающему нас в Свое Небесное Царство? Не пора ли нам опамятоваться? Не пора ли обратиться от суетной жизни к Евангельскому совершенству? Как мы посмотрим на страшный и ужасный день Господень, когда стоящих одесную456 Бога и близких к Нему по добрым делам примет Царство Небесное, а находящихся ошуюю457, отверженных за неимение добрых дел, скроют геенна огненная, тьма вечная и скрежет зубовный? Мы говорим, что желаем Царства Небесного, а как его получить, о том не заботимся. Не потрудившись нисколько над исполнением заповеди Господней, мы надеемся, по суетности нашего ума, на честь, равную с теми, которые боролись против греха до смерти».

"I beseech you, brethren, for the love of our Lord Jesus Christ, who gave Himself up for our sins, let us at last take care of our souls, let us grieve over the vanity of our past life, and let us zealously strive for the future, to the glory of God and His Son. Let us not remain in idleness and present weakness, spending this day in despondency and putting off the beginning of good works until tomorrow, lest we appear before the Judge of our souls without good works, be cast out from the chamber of joy, and lament idly and hopelessly over the ill-spent time of our life, weeping when repentance will be of no benefit. Now is the acceptable time; now is the day of salvation. The present age is for repentance, and the age to come for recompense; this for labor, that for the receiving of reward; this for patience, that for consolation. Now God is a Helper to those who turn from the evil way; but then He will be the terrible Judge of human deeds, words and thoughts, from whom nothing can be hidden. Now we enjoy His long-suffering, but then we shall know His justice, when we rise, some to eternal torment and others to eternal life, and each receive according to his works. How long shall we delay in obedience to Christ, who calls us to His Heavenly Kingdom? Is it not time for us to come to our senses? Is it not time to turn from vain living to the perfection of the Gospel? How shall we face the terrible and dreadful day of the Lord, when the Kingdom of Heaven will receive those who stand at the right hand456 of God and are near Him through good works, while the fire of Gehenna, eternal darkness and the gnashing of teeth will hide those who stand at the left457, rejected for lack of good works? We say that we desire the Kingdom of Heaven, but we take no care how to obtain it. Having labored not at all to fulfil the commandment of the Lord, we hope, through the vanity of our mind, for honor equal to that of those who struggled against sin unto death."

E41.31AI draft

Поучая так своих учеников, преподобный побуждал их к последней ревности о спасении. Хотя он был во всем кроток нравом, однако, там, где совершалось насилие над благочестием, он был подобен палящему огню, или рубящей секире, или неодолимому воинскому оружию.

Thus instructing his disciples, the Venerable Father urged them to the utmost zeal for salvation. Although he was in all things meek of disposition, yet wherever violence was done to piety he was like a consuming fire, or a hewing axe, or an invincible weapon of war.

E41.32AI draft

В то время царствовал Анастасий458, унаследовавший державу после Льва Великого459 и Зенона460. Вначале его царствование казалось подобным сладостному раю, впоследствии же оказалось как бы полем погибели. Он сделался подобным тем пастырям, которые растеривают и губят свое стадо и поят овец мутною водою; ибо он совратился в ересь Евтихия и безглавного Севера461 и смущал ею Церковь Божию, отвергая Халкидонский четвертый Вселенский собор святых отцов, изгоняя православных епископов с престолов их, а еретических поставляя на их места, и склоняя к единомыслию с собою многих из православных – одних угрозами, других почестями и дарами. Он дерзнул коснуться своим льстивым коварством и этого непоколебимого в вере столпа, преподобного отца нашего Феодосия. Попытка обольщения заключалась в том, что он прислал преподобному тридцать литр462 золота – как бы для пропитания и одеяния нищих и на нужды больных, на самом же деле – стараясь снискать расположение к себе преподобного, которого слушала вся Палестина, разуму и совету которого она следовала. Великий отец, понимая лукавство царя, был как бы орел, летающий в облаках, недоступный и недосягаемый, который скорее сам мог уловить своего ловца. Он не отказался от присланного золота, чтобы не показаться безрассудно презирающим веру царя и не подать повода к его гневу, чтобы, кроме того, милостынею, совершаемою на это золото, исходатайствовать ему у Бога милость, для наставления его на путь истинный. Но милостыня не имела никакого успеха, потому что золото было прислано не по правде, а с лукавством. Царь получил надежду иметь в лице Феодосия своего единомышленника, так как он принял золото; но напрасна была его надежда.

At that time reigned Anastasius458, who inherited the empire after Leo the Great459 and Zeno460. At first his reign seemed like a sweet paradise, but afterward it proved to be as it were a field of destruction. He became like those shepherds who scatter and destroy their flock and give the sheep muddy water to drink; for he fell away into the heresy of Eutyches and of the headless Severus461, and by it troubled the Church of God, rejecting the Fourth Ecumenical Council of the holy Fathers at Chalcedon, expelling the orthodox bishops from their sees and setting heretics in their places, and inducing many of the orthodox to agree with him, some by threats, others by honors and gifts. He even dared to direct his deceitful flattery against that pillar unshaken in the faith, our Venerable Father Theodosius. The attempt at seduction consisted in his sending to the Venerable Father thirty litras462 of gold, ostensibly for the sustenance and clothing of the poor and for the needs of the sick, but in reality seeking to win the favor of the Venerable Father, whom all Palestine heard and whose wisdom and counsel it followed. The great Father, perceiving the craftiness of the emperor, was like an eagle soaring among the clouds, inaccessible and unreachable, who could more easily catch his hunter. He did not refuse the gold sent to him, lest he appear to despise the faith of the emperor foolishly and give cause for his wrath, and also in order to obtain for him from God, through the almsgiving to be performed with that gold, mercy, for his instruction on the true path. But the almsgiving had no success, because the gold had been sent not in righteousness but with guile. The emperor received hope of having in Theodosius a fellow-believer, since he had accepted the gold; but his hope was in vain.

E41.33AI draft

Наступило время, когда царь стал требовать от преподобного, через своих посланных, исповедания веры, на которое он рассчитывал, именно – согласного с учением Евтихия и Севера. Преподобный, собрав всех пустынников, твердо восстал, как муж сильный и вождь духовного воинства, против еретического зловерия, царю же отвечал следующим посланием:

The time came when the emperor, through his envoys, demanded of the Venerable Father a confession of faith, on which he was counting, namely one agreeing with the teaching of Eutyches and Severus. The Venerable Father, gathering all the hermits, firmly rose up, as a strong man and leader of the spiritual host, against the heretical error, and answered the emperor with the following epistle:

E41.34AI draft

«Царь! Когда нам предстоит одно из двух: или жить нечестиво, лишившись, в следовании за безглавным и свободы, или честно умереть, последуя истинным догматам святых отцов, – то знай, что мы предпочитаем смерть, ибо не принимаем новых догматов, но следуем законам ранее живших отцов. А тех, которые утверждают, помимо этого, иное, благочестиво отвергаем и предаем проклятию, и не примем никого, рукополагаемого безглавными, по принуждению. Да не будет с нами сего, Христе-Царю! Если же случится что-либо подобное, то, призвав во свидетельство истины Бога, ныне хулимого ими, будем противиться даже до смерти. Как за отечество, так и за Православие с радостью положим наши души – даже в том случае, если увидим эти святые места погибающими в огне. Ибо какая нужда в одном только наименовании – называться святыми местами, если на самом деле эта святыня терпит ругательство от еретичествующих? Мы никаким образом не решимся не только сказать, но даже помыслить что-либо несогласное со святыми Вселенскими соборами. Первый из них украшается тремястами восемнадцатью отцами, которые собрались на Ария463 и, предав окаянного анафеме, отсекли от тела Церкви; ибо он отчуждал Сына от существа Отца – по естеству и вводил догматы неправой веры. Второй собор, по внушению Божию, собрался в Царьград на Македония, который хулил Святого Духа. Третий величественно сошелся в Ефесе464 на скверноязычного и нечестивого Нестория, хулившего воспринятую от Пречистой Девы плоть Христову465. После этого был собор шестисот тридцати богоносных отцов в Халкидоне, которые изрекли согласное с первыми соборами и пояснили сказанное ими. Они отсекли от священного тела Церкви окаянного и злочестивого Евтихия, вместе с Диоскором, и утвердили апостольскую веру, всякого же мыслящего противно ей отлучили от Церкви Христовой. За противление сим соборам да возгорится на нас огонь, да будет изощрен против нас меч, да постигнет нас лютейшая смерть, и даже, если возможно, вместо одного раза, смерть пусть постигнет нас бесчисленное множество раз. Мы же ни в каком случае не отступим от истинного благочестия и не обесчестим отвержением то, что доблестно приняли отцы. Свидетелями этого пусть будут их поты и многие подвиги, которые они приняли за веру; но это будет хранимо крепко и неизменно и нами, и теми, которые сочтут за благо последовать Богу и нам. Мир же Божий, превосходящий всякое разумение (ср. Фил. 4:7), да будет хранителем и наставником державы твоей».

"Emperor! When we are faced with one of two things, either to live impiously, having lost, by following the headless one, our freedom, or to die honorably, following the true dogmas of the holy Fathers, then know that we prefer death, for we do not accept new dogmas, but follow the laws of the Fathers who lived before. And those who assert anything else beyond this, we piously reject and deliver to anathema, and we will not accept anyone ordained by the headless ones under compulsion. May this not be with us, O Christ our King! If anything of the kind should happen, then, calling upon God as witness of the truth, Whom they now blaspheme, we will resist even unto death. As for the fatherland, so also for Orthodoxy we will gladly lay down our souls, even should we see these holy places perishing in fire. For what need is there of the mere name of holy places, if in truth this holiness suffers reviling from the heretics? We shall in no way dare to say, nor even to think, anything at variance with the holy Ecumenical Councils. The first of them is adorned by three hundred and eighteen Fathers, who gathered against Arius463 and, having anathematized the wretched man, cut him off from the body of the Church; for he estranged the Son from the essence of the Father by nature, and introduced dogmas of false faith. The second Council, by the inspiration of God, gathered in Constantinople against Macedonius, who blasphemed the Holy Spirit. The third solemnly assembled at Ephesus464 against the foul-tongued and impious Nestorius, who blasphemed the flesh of Christ, received from the Most Pure Virgin465. After this there was a Council of six hundred and thirty God-bearing Fathers at Chalcedon, who pronounced what agreed with the first Councils and explained what they had said. They cut off from the holy body of the Church the wretched and evil-minded Eutyches, together with Dioscorus, and established the apostolic faith, and all who thought contrary to it they excluded from the Church of Christ. For resisting these Councils, let fire blaze upon us, let the sword be sharpened against us, let the most grievous death overtake us, and even, if it were possible, instead of one time, let death overtake us a countless number of times. We, however, will in no case depart from true piety, nor dishonor by rejection what the Fathers valiantly received. Let their sweats and their many labors, which they endured for the faith, be witnesses of this; and this will be kept firmly and unchangeably both by us and by those who think it good to follow God and us. And may the peace of God, which surpasses all understanding (cf. Phil. 4:7), be the keeper and guide of thy dominion."

E41.35AI draft

Этим посланием преподобный ясно показал свою великую ревность по благочестию. Прочитав его, царь устыдился и несколько смирился и на время прекратил внутри своего государства гонения на православных. Он отписал к преподобному со смирением, обвиняя других же в церковной смуте.

By this message the Venerable one clearly showed his great zeal for piety. Having read it, the emperor was ashamed and somewhat humbled, and for a time ceased within his realm the persecutions of the Orthodox. He wrote back to the Venerable one with humility, blaming others for the disturbance in the Church.

E41.36AI draft

«Человек Божий, – писал он, – в новшестве этом мы неповинны. Призываем дерзновенно во свидетельство всевидящее око Божие, – от тех происходит эта смута, которым много более других следовало бы в молчании почитать догматы веры и соборы. Они же желают каждый показаться выше других в слове и в достоинстве, нападают друг на друга и нас привлекают к себе. Небезызвестно твоему преподобию, что некоторые из иноков и клириков, считающие себя правомыслящими, вызвали эти соблазны, стараясь, как мы сказали, показать свое превосходство».

"Man of God," he wrote, "in this innovation we are not to blame. We boldly call upon the all-seeing eye of God as witness: this disturbance comes from those who ought far more than others to honor in silence the dogmas of the faith and the Councils. They, however, each wish to appear superior to the others in word and in dignity, they attack one another and draw us to their side. It is not unknown to your Reverence that some of the monks and clergy, considering themselves right-thinking, have provoked these scandals, striving, as we have said, to show their own preeminence."

E41.37AI draft

Однако царь смирился ненадолго и по прошествии некоторого времени снова восстал против православия. И снова всюду, даже и во святом граде Иерусалиме, были возвещены постановления царя, отвергающие святые соборы, в особенности же Халкидонский. Снова духовный воин, преподобный Феодосий, хотя уже и престарелый летами, обнаружил юношеский подвиг. Когда все молчали из страха и весьма многие изъявляли согласие, преподобный пришел в Иерусалим из своей обители и, став в великой Иерусалимской церкви на возвышении, с которого обыкновенно священники предлагают чтения народу, и сделав рукою знак молчания, громко возгласил:

However, the emperor was humbled only for a short while, and after some time rose again against Orthodoxy. And again, everywhere, even in the holy city of Jerusalem, the emperor's decrees rejecting the holy Councils, especially the Council of Chalcedon, were proclaimed. Once more the spiritual warrior, the Venerable Theodosius, although already advanced in years, showed a youthful exploit. When all were silent from fear, and very many expressed their assent, the Venerable one came to Jerusalem from his monastery, and standing in the great Church of Jerusalem on the elevated place from which the priests usually read to the people, and making a sign of silence with his hand, he cried out loudly:

E41.38AI draft

– Кто не почитает четыре Вселенские собора, как и четыре Евангелия. Да будет анафема!

"Whoever does not honor the four Ecumenical Councils, as the four Gospels, let him be anathema!"

E41.39AI draft

Сказав это, он, как Ангел, поразил народ, и никто из противников не осмелился ничего возразить. Потом, призвав из своих учеников усерднейших к вере, он обходил с ними окрестные города и селения, уничтожая зловерие и утверждая благочестие. Царь, услышав об этом, осудил его на изгнание, – окаянный не знал, что смерть стояла уже у дверей его. Преподобный был сослан в заточение, а царь Анастасий скоро лишился сей временной жизни, после чего исповедник Христов Феодосий вместе с другими, претерпевавшими изгнание за Православие, немедленно возвратился в свою обитель. Писал к нему Феликс, епископ древнего Рима466, также и Ефрем, епископ Антиохийский467, ублажая блаженного многими похвалами за то, что он обнаружил такую ревность – потерпел за истинную веру изгнание и готов был принять смерть. Но уже время перейти нам к сказанию о чудесах святого.

Having said this, he struck the people like an Angel, and none of the opponents dared to object anything. Then, calling from among his disciples those most zealous for the faith, he went about with them through the surrounding towns and villages, uprooting false belief and establishing piety. The emperor, hearing of this, condemned him to exile—the wretch did not know that death already stood at his door. The Venerable one was sent into confinement, and Emperor Anastasius soon lost this temporal life; after which the Confessor of Christ Theodosius, together with the others who had suffered exile for Orthodoxy, immediately returned to his monastery. Felix, bishop of Old Rome466, also wrote to him, and Ephraim, bishop of Antioch467, praising the blessed one with many commendations for having shown such zeal—having suffered exile for the true faith and being ready to accept death. But now it is time for us to turn to the account of the saint's miracles.

E41.40AI draft

В то время, когда злочестивое повеление царя Анастасия было возвещаемо во святом городе Иерусалиме, для этого были собраны все отцы из палестинских обителей, и преподобный Феодосий, как мы сказали, пришел туда же со своими учениками. И весь этот собор был на месте, называемом Иерафион468. Место же это есть сооруженное Константином Великим седалище, на котором ежегодно бывало воздвижение Честного Креста Господня.

At the time when the impious decree of Emperor Anastasius was being proclaimed in the holy city of Jerusalem, all the Fathers from the Palestinian monasteries were gathered for this purpose, and the Venerable Theodosius, as we have said, came there with his disciples. And this whole assembly was at the place called Hierapion468. This place was a seat erected by Constantine the Great, on which the Exaltation of the Precious Cross of the Lord was celebrated annually.

E41.41AI draft

В это время одна женщина, имевшая на груди болезнь, которую врачи называют «канкрум»469, страдая долгое время и не получая от врачей никакого облегчения, пришла туда и стояла в изнеможении, близ лика святых отцов. Подойдя к одному из них (то был преподобный Исидор, бывший впоследствии игуменом Сукийской обители470), она сказала ему со слезами о своей болезни и спрашивала: есть ли в том соборе преподобный Феодосий, и каков он видом? Исидор указал ей перстом святого. Она, подойдя и став сзади, подобно кровоточивой, коснувшейся края одежды Господней (Мф. 9:20–22), тайно прикоснулась к иноческому одеянию, которое было на преподобном, и тотчас получила исцеление. Это не утаилось от преподобного, который, обратившись к женщине, сказал:

At this time a certain woman, who had a disease on her breast which the physicians call "cancrum"469, suffering for a long time and receiving no relief from the doctors, came there and stood, exhausted, near the gathering of the holy Fathers. Approaching one of them (it was the Venerable Isidore, who later became abbot of the Sukkiya monastery470), she told him with tears of her illness and asked whether the Venerable Theodosius was in that assembly, and what he looked like. Isidore pointed out the saint with his finger. She, approaching and standing behind him, like the woman with an issue of blood who touched the hem of the Lord's garment (Mt. 9:20–22), secretly touched the monastic garment that was upon the Venerable one, and immediately received healing. This did not escape the notice of the Venerable one, who, turning to the woman, said:

E41.42AI draft

– Дерзай, дочь, ибо Владыка мой сказал: «Вера твоя спасла тебя» (Мф. 9:22).

"Take courage, daughter, for my Master has said: 'Thy faith has saved thee' (Mt. 9:22)."

E41.43AI draft

Блаженный Исидор поспешно подошел к женщине, желая видеть совершившееся чудо, и нашел, что не осталось и знака на том месте, где была неизлечимая язва.

The blessed Isidore hastened to the woman, desiring to see the miracle that had taken place, and found that no trace remained in the place where the incurable sore had been.

E41.44AI draft

По смерти царя Анастасия и по возвращении из заточения преподобного отца у Феодосия было в обычае ходить в Вифлеем для молитвы. Однажды, желая отдохнуть от труда, он свернул с пути в обитель преподобного Маркиана. Тот, с любовию приняв дорогого гостя, не имел чем угостить его, ибо у него не было в то время ни хлеба, ни пшеницы. Когда они довольно долгое время пребыли в духовной беседе друг с другом и настало время трапезы, Маркиан приказал своим ученикам, чтобы они сварили сочиво и подали им. Феодосий же, видя такую бедность его, велел своим ученикам вынуть из мешка и предложить своих хлебов, взятых из дому на дорогу. Когда они ели, преподобный Маркиан сказал преподобному Феодосию:

After the death of Emperor Anastasius and the return of the Venerable Father from confinement, it was Theodosius's custom to go to Bethlehem for prayer. Once, wishing to rest from his labor, he turned aside from the road to the monastery of the Venerable Marcian. Marcian, receiving his dear guest with love, had nothing to entertain him with, for at that time he had neither bread nor wheat. When they had spent a rather long while in spiritual conversation with one another, and the time for the meal came, Marcian ordered his disciples to cook a pottage and serve it to them. Theodosius, seeing such poverty, bade his disciples take out and offer some of his own loaves, which he had brought from home for the road. As they were eating, the Venerable Marcian said to the Venerable Theodosius:

E41.45AI draft

– Не обессудь, отче, на том, что приготовили скудное угощение, и не укоряй нас, что не предложили хлеба, ибо мы очень обеднели и у нас совсем нет пшеницы.

"Forgive us, Father, that we have prepared a meager meal, and do not reproach us that we have offered no bread, for we have become very poor and have no wheat at all."

E41.46AI draft

Когда он сказал это, дивный Феодосий, посмотрев на бороду Маркиана, увидел неизвестно откуда попавшее в нее пшеничное зерно. Осторожно и тихо сняв его правою рукою, он сказал с радостной улыбкой на лице:

When he had said this, the marvelous Theodosius, looking at Marcian's beard, saw a grain of wheat that had got into it from nowhere. Carefully and quietly taking it off with his right hand, he said with a joyful smile on his face:

E41.47AI draft

– Вот и пшеница, – как же вы говорите, что у вас нет пшеницы?

"Here is wheat—how then do you say that you have no wheat?"

E41.48AI draft

Блаженный Маркиан, взяв с радостью из Феодосиевых рук вынутое из своей бороды зерно, как некоторое плодородное семя, повелел отнести его в житницу, веруя, что, по благословению святого Феодосия, оно без труда принесет плод больший, чем на возделанной ниве, что и случилось. По уходе Феодосия, когда ученики хотели поутру открыть двери житницы, то увидели, что она полна пшеницы, так что даже и двери не открывались. Маркиан послал к преподобному Феодосию с известием о совершившемся чуде и с благодарностью за умножение пшеницы.

The blessed Marcian, taking joyfully from Theodosius's hands the grain removed from his beard, as a certain fruitful seed, commanded that it be carried to the granary, believing that, by the blessing of St. Theodosius, it would without labor bring forth a fruit greater than in a cultivated field; and so it came to pass. After Theodosius had departed, when the disciples wished to open the doors of the granary in the morning, they saw that it was full of wheat, so that the doors would not even open. Marcian sent to the Venerable Theodosius with news of the miracle that had taken place and with thanks for the increase of the wheat.

E41.49AI draft

Преподобный отвечал:

The Venerable one answered:

E41.50AI draft

– Не я, но ты, отче, умножил пшеницу, ибо зерно было взято из твоей бороды.

"Not I, but you, Father, multiplied the wheat, for the grain was taken from your beard."

E41.51AI draft

Одна знаменитая женщина из Александрии471 пришла в обитель преподобного Феодосия с сыном своим, маленьким отроком, который, увидев издали святого отца и указывая на него пальцем, воскликнул к своей матери:

A certain renowned woman from Alexandria471 came to the monastery of the Venerable Theodosius with her little son, who, seeing the holy Father from afar and pointing his finger at him, cried out to his mother:

E41.52AI draft

– Вот кто спас меня от потопления в колодезе, поддержав меня за руку, чтобы я не утонул в воде.

"This is the one who saved me from drowning in the well, holding me by the hand so that I did not sink in the water."

E41.53AI draft

Мать, упав к ногам преподобного, рассказала следующее:

The mother, falling at the feet of the Venerable one, related the following:

E41.54AI draft

– Отрок этот, – сказала она, – играя со своими сверстниками, упал по неосторожности в глубочайший колодезь, и мы думали, что он разбился там и утонул. Рыдая о нем как уже об умершем, мы спустили одного человека в колодезь, чтобы вынуть из воды труп отрока, но нашли ребенка живым на поверхности воды. Когда мы изумлялись и спрашивали, каким образом он не утонул в воде, он рассказал нам: «Какой-то престарелый инок, явившись, взял меня за руку и держал на воде».

"This child," she said, "playing with his companions, fell through carelessness into a very deep well, and we thought he had been dashed to pieces there and drowned. Weeping over him as one already dead, we lowered a man into the well to bring up the child's body from the water, but found the child alive on the surface of the water. When we marveled and asked how he had not drowned in the water, he told us: 'Some elderly monk, appearing, took me by the hand and held me up on the water.'"

E41.55AI draft

С того времени, взяв отрока, я обхожу города и селения, горы и пустыни, – пока не найду этого отца. И вот я нашла твое преподобие, и тебя узнал ребенок мой, спасенный тобой от потопления.

From that time, taking the child, I have been going through towns and villages, mountains and deserts, until I should find this Father. And now I have found your Reverence, and my child recognized you, the one who saved him from drowning."

E41.56AI draft

Другая женщина очень страдала во время рождения детей, она рождала мертвых детей и всякий раз с весьма тяжкими страданиями. Она была и многочадна, и бесчадна: многочадна – потому что рождала часто, бесчадна – потому что дети рождались мертвыми. Со слезами просила она преподобного Феодосия помолиться о ней, чтобы ей не рождать более мертвых детей и чтобы облегчились ее жестокие страдания. Еще просила она и о том, чтобы, когда она родит мальчика, позволил назвать его своим именем – Феодосием.

Another woman suffered greatly in childbirth: she bore dead children, and each time with very grievous pains. She was both a mother of many and a childless woman: a mother of many, because she bore often; childless, because the children were born dead. With tears she asked the Venerable Theodosius to pray for her, that she should bear no more dead children and that her cruel sufferings might be eased. She also asked that, when she bore a son, he might allow him to be given his own name, Theodosius.

E41.57AI draft

– Если ты позволишь, – сказала она, – назвать твоим именем имеющего родиться от меня, то надеюсь, что ребенок будет жив.

"If you allow," she said, "that the child I am to bear be given your name, I hope that the child will live."

E41.58AI draft

Преподобный согласился на ее просьбу, усердно помолился о ней Богу, и когда настало время женщине родить, то у нее не было прежних страданий, она родила легче, и ребенок оказался живым, мужского пола, и был назван именем преподобного. Когда окончилось кормление его грудью и он несколько подрос, то его привели в обитель к преподобному отцу и посвятили на иноческое служение Богу. Также и другая женщина из Вифлеема, скорбевшая о своих умиравших детях, когда назвала новорожденного именем преподобного, сохранила через то ему жизнь; он вырос здоровым и был мужем искусным, ибо стал превосходным архитектором.

The Venerable agreed to her request and prayed fervently for her to God. When the time came for the woman to give birth, she no longer had her former sufferings; she bore the child more easily, and the child was alive, a male, and was named after the Venerable. When his nursing had ended and he had grown somewhat, he was brought to the monastery to our Venerable Father and dedicated to the monastic service of God. Likewise another woman from Bethlehem, who had grieved over her children who kept dying, when she named her newborn after the Venerable, preserved his life by this means; he grew up healthy and became a skilled man, for he became an excellent architect.

E41.59AI draft

Однажды гусеницы и саранча производили опустошения в Палестине. Преподобный был в то время уже весьма стар и не мог ходить. Однако он приказал ученикам вести себя в поле, где угрожала плодам земным погибель, и там остановил саранчу и гусениц, сказав:

Once caterpillars and locusts were causing devastation in Palestine. The Venerable was by then very old and could not walk. Nevertheless he ordered his disciples to carry him into the field where the fruits of the earth were threatened with destruction, and there he halted the locusts and caterpillars, saying:

E41.60AI draft

– Общий нам всем Владыка повелевает вам, чтобы вы не погубляли человеческих трудов и не съедали пищу бедных.

"The Lord who is common to us all commands you not to destroy the labors of men, nor to devour the food of the poor."

E41.61AI draft

И тотчас саранча рассеялась, как облако, и гусеницы погибли.

And at once the locusts scattered like a cloud, and the caterpillars perished.

E41.62AI draft

Однажды братия очень нуждались в одежде и не имели, чем прикрыть наготу. Приходя к преподобному, они докучали ему просьбами. Он же, не имея средств на покупку одежд, мог разве только соболезновать им, однако, словами обещания Владыки сказал им:

Once the brethren were in great need of clothing and had nothing with which to cover their nakedness. Coming to the Venerable, they pressed him with their requests. He, having no means to buy garments, could only sympathize with them; yet, in the words of the Lord's promise, he said to them:

E41.63AI draft

– «Не заботьтесь о завтрашнем дне: ищите прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам; ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения» (Мф. 6:34, 33, 8).

"Take no thought for the morrow: seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you; for your Father knows what you have need of before you ask Him" (Mt. 6:34, 33, 8).

E41.64AI draft

В то время как святой утешал так братию, пришел один муж, который никому не был известен и не сказал о себе, кто он и откуда. Он дал преподобному на монастырские нужды сто золотых монет и ушел. Преподобный, воздав благодарение Богу за таковое промышление Его, отдал это золото на одежды для братии, и все были обеспечены ими на долгое время.

While the saint was thus comforting the brethren, there came a man who was known to no one and did not say who he was or whence he came. He gave the Venerable one hundred gold coins for the needs of the monastery, and went away. The Venerable, giving thanks to God for this providence of His, gave the gold for the brethren's clothing, and all were provided for with garments for a long time.

E41.65AI draft

Иулиан, пастырь Бострской472 церкви, который учился в ранней молодости у преподобного чтению книг, сообщил о нем следующее:

Julian, pastor of the church at Bostra,472 who in his early youth had learned to read books under the Venerable, related the following about him:

E41.66AI draft

– Однажды, – сказал он, – мы пришли с преподобным отцом в Бостру, и вот одна женщина, известная особенной злобою, встретив нас, посмотрела с гневом на преподобного отца и назвала его льстецом и лжецом, и тотчас ее постигло наказание от Бога: она внезапно упала и умерла.

"Once," he said, "we came with the Venerable Father to Bostra, and a woman known for her particular malice met us, looked at the Venerable Father with anger, and called him a flatterer and a liar; and at once God's punishment overtook her: she suddenly fell down and died."

E41.67AI draft

– Случилось нам, – говорит он же, – идти мимо монастыря, в котором были черноризцы, придерживавшиеся ереси Севера. Увидев нас, они начали ударять в церковное било473 для собрания братии прежде обычного времени пения. Преподобный, уразумев, что они замышляют против нас какие-то козни, воспылал праведным гневом и пророчески сказал слово Владыки:

"It happened to us," he says again, "to pass by a monastery in which were black-robed monks who held to the heresy of Severus. Seeing us, they began to strike the church semantron473 to gather the brethren before the usual time of singing. The Venerable, understanding that they were plotting some treachery against us, was kindled with righteous anger and prophetically spoke the word of the Lord:

E41.68AI draft

– «Не останется здесь камня на камне; все будет разрушено» (Мф 24:2).

"There shall not be left here one stone upon another; all shall be thrown down" (Mt. 24:2).

E41.69AI draft

Слова эти не замедлили сбыться: спустя немного времени агаряне474 напали ночью на тот монастырь; ограбив все, бывшее в нем, и взяв в плен всех иноков, они зажгли монастырь и разорили, согласно предсказанию святого, то место.

These words were not slow to be fulfilled: a little time later the Agarenes474 fell upon that monastery by night; having plundered everything in it and taken all the monks captive, they set the monastery on fire and laid that place waste, according to the saint's prediction.

E41.70AI draft

Начальник греческого войска, называемый восточным комитом, по имени Кирик, смелый в боях, но благоговейный пред Богом, отправляясь в поход против персов475, сначала пришел в Иерусалим поклониться святым местам и приобрести помощь Божию против врагов. Он пришел и в обитель Феодосия, потому что слава о святости преподобного отца распространилась повсюду, всех привлекала к нему. Беседуя со святым, он получил от него большую пользу: он услышал от него, что нужно полагаться не на лук свой, не на множество войск надеяться, но знать одного Помощника – Бога и уповать на непобедимую силу Его, ибо для Него легко сделать то, что один погонит тысячу, а двое обратят в бегство многие тысячи неприятелей. Через такое поучение и беседу этот комит почувствовал великую любовь к святому и выпросил у него власяницу, которую носил святой, чтобы она была ему щитом в битве. Когда греческое войско сошлось с персами и вступило в жестокую битву, комит, одетый во власяницу преподобного Феодосия, как в броню, оставался невредимым от стрел, копий и мечей и обнаружил великую храбрость. Возвратившись по окончании войны, он снова пришел к преподобному и заявил:

The commander of the Greek army, called the eastern comes, Cyriacus by name, bold in battle yet reverent before God, setting out on campaign against the Persians,475 first came to Jerusalem to venerate the holy places and to obtain God's help against his enemies. He came also to the monastery of Theodosius, for the fame of the holiness of the Venerable Father had spread everywhere and drew all to him. Conversing with the saint, he received great benefit from him: he heard from him that one must rely not upon one's bow, nor hope in a multitude of armies, but know one Helper, God, and trust in His invincible power, for it is easy for Him to make one man chase a thousand and two put many thousands of enemies to flight. Through this teaching and conversation this comes felt a great love for the saint, and he asked him for the hair shirt which the saint wore, that it might be a shield to him in battle. When the Greek army met the Persians and entered into fierce battle, the comes, clothed in the hair shirt of the Venerable Theodosius as in armor, remained unharmed by arrows, spears, and swords, and showed great courage. Returning at the end of the war, he came again to the Venerable and declared:

E41.71AI draft

– Я видел в бою, сказал он, – тебя самого, отче, помогающим мне и делающим меня страшным для врагов, пока мы не победили персидскую силу.

"I saw in battle," he said, "you yourself, Father, helping me and making me terrible to the enemies, until we conquered the Persian force."

E41.72AI draft

Преподобный Феодосий Великий явился не только этому комиту, когда он был далеко, но он являлся и многим другим во многих местах, принося скорую помощь: он являлся, избавляя от бед, то погибающим на кораблях среди волнений и бури, то блуждающим в пустыне, то попавшим в пасть диких зверей: иным во сне, другим же наяву.

The Venerable Theodosius the Great appeared not only to this comes when he was far away, but he appeared also to many others in many places, bringing swift help: he appeared, delivering from misfortune, now to those perishing on ships amid the tempest and storm, now to those wandering in the desert, now to those fallen into the jaws of wild beasts; to some in a dream, to others in waking vision.

E41.73AI draft

Он был скорым помощником не только для людей, но и для бессловесных животных. Один странник шел, ведя осла. Встретившийся ему на пути лев, не обращая внимания на человека, бросился на осла, чтобы растерзать и пожрать его. В трепете человек громко призвал имя преподобного, говоря:

He was a swift helper not only to men but also to dumb animals. A wayfarer was walking, leading an ass. A lion met him on the way; paying no heed to the man, it sprang upon the ass to tear and devour it. In terror the man loudly called upon the name of the Venerable, saying:

E41.74AI draft

– Человек Божий Феодосий, помоги мне!

"Man of God Theodosius, help me!"

E41.75AI draft

И тотчас лев, услышав имя святого, обратился назад и побежал в пустыню.

And at once the lion, hearing the name of the saint, turned back and fled into the desert.

E41.76AI draft

Вспомним нечто относящееся и к прозорливости преподобного. Однажды, уже незадолго до своей кончины, он повелел ударить в било, чтобы братия собралась. Когда все пришли, он вздохнул, прослезился и сказал:

Let us recall something also concerning the Venerable's foresight. Once, already not long before his death, he ordered the semantron to be struck so that the brethren would gather. When all had come, he sighed, shed tears, and said:

E41.77AI draft

– Молиться нужно, отцы и братья, молиться нужно, ибо я вижу гнев Божий, который уже надвигается на восточную страну.

"We must pray, fathers and brethren, we must pray, for I see the wrath of God, which is already advancing upon the eastern land."

E41.78AI draft

После этого, по прошествии шести или семи дней, услышали, что великое землетрясение разрушило Антиохию и – в то самое время, когда преподобный, видя гнев Господень, приказывал молиться братьям.

After this, after six or seven days had passed, they heard that a great earthquake had destroyed Antioch, at the very time when the Venerable, seeing the wrath of the Lord, was commanding the brethren to pray.

E41.79AI draft

После этого преподобный отец наш Феодосий, приближаясь к блаженной кончине, лежал на одре болезни в течение целого года. На его устах непрестанно была молитва, так что когда он даже засыпал, уста его двигались и произносили те псалмы и молитвы, к которым привыкли. И когда святой пробуждался, то в устах его был псалом, так что на нем сбывалось изречение Давида: «ночью песнь Ему у меня» (Пс 41:9). Часто поучал он добродетели и братию. А за три дня до своей кончины он призвал трех любимых им епископов и, возвестив им о своем отшествии к Богу, дал последнее целование плачущим и рыдающим о разлуке с ним. На третий день после этого, среди молитвы к Богу, он предал Ему дух свой, прожив всего сто пять лет. Преставление его Бог почтил следующим чудом; один муж, по имени Стефан, родом из Александрии, был одержим в течение долгого времени бесом. По преставлении преподобного он, прикоснувшись к одру его, освободился от своего мучителя и выздоровел. Тотчас повсюду узнали о кончине святого, и из всех городов собралось множество народа и иноков из обителей; пришел и первосвятитель Иерусалимский Петр с епископами, и с честью погребли святое тело отца нашего Феодосия в пещере, в которой он первоначально жил, во славу Господа нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.

After this our Venerable Father Theodosius, drawing near to his blessed end, lay on a sickbed for a whole year. Prayer was unceasing on his lips, so that even when he fell asleep his lips moved and pronounced those psalms and prayers to which he was accustomed. And when the saint awoke, there was a psalm on his lips, so that on him was fulfilled the saying of David: "In the night His song is with me" (Ps. 41:9). Often he taught the brethren virtue as well. And three days before his death he summoned three bishops whom he loved, and, having announced to them his departure to God, he gave the last kiss to those weeping and sobbing at their parting from him. On the third day after this, in the midst of prayer to God, he gave up his spirit to Him, having lived one hundred and five years in all. God honored his repose with the following miracle: a man named Stephen, a native of Alexandria, had long been possessed by a demon. After the Venerable's repose, he, touching his bier, was freed from his tormentor and recovered. At once the news of the saint's death spread everywhere, and from all the cities a multitude of people gathered, and monks from the monasteries; there came also the first hierarch of Jerusalem, Peter, with bishops, and they buried with honor the holy body of our Father Theodosius in the cave in which he had first lived, to the glory of our Lord Jesus Christ, glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.

E41.80AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E41.81AI draft

Насажден во дворех Господа твоего, преподобными твоими добродетельми красно процвел еси, и умножил еси чада твоя в пустыни, слез твоих тучами напаяемая, стадоначальниче Божий Божественных дворов. Темже зовем: радуйся, отче Феодосие.

Planted in the courts of thy Lord, thou didst flourish beautifully by thy virtues, O thou who didst multiply thy children in the desert, being watered by the clouds of thy tears, O God-given shepherd of the divine courts. Wherefore we cry to thee: Rejoice, Father Theodosius.

E41.82AI draft

* * *

* * *

E41.83AI draft

Память преподобного Феодосия Антиохийского

Memory of the Venerable Theodosius of Antioch

E42.TAI draft

Память 11 января

Commemorated January 11

E42.CAI draft

Преподобный Феодосий постник происходил из Антиохии476; родители его были люди благочестивые, и он от них получил доброе наставление в законе Господнем. Внимая высочайшей заповеди Спасителя нашего (Лк. 14:26, 27), блаженный Феодосий, оставив родной дом, сродников, богатство и прочие блага житейские, удалился в лесистую местность на берегу моря и здесь построил себе малую келью, в которой и поселился. Здесь преподобный проводил свое высокое иноческое житие, облекшись во власяницу и возложив тяжелые вериги – одни на шее, другие на чреслах и третьи на обеих руках. Все свое время святой Феодосий употреблял на молитву и труды, порабощая тем плотские желания, гордость и прочие человеческие страсти. Волосы на главе его отросли до того, что покрывали ноги. Преподобный трудился то над плетением веревок, то на огороде, сам копал гряды, сеял семена и собирал овощи, которые потом шли на пищу и самому подвижнику, и приходившим к нему посетителям.

The Venerable Theodosius the Faster was from Antioch;476 his parents were pious people, and from them he received good instruction in the law of the Lord. Heeding the supreme commandment of our Savior (Lk. 14:26, 27), the blessed Theodosius, leaving his native home, his kinsfolk, his wealth, and the other goods of this life, withdrew to a wooded place on the seashore, and there built himself a small cell in which he settled. Here the Venerable led his lofty monastic life, clothed in a hair shirt and bearing heavy fetters, some on his neck, others on his loins, and others on both hands. All his time the holy Theodosius spent in prayer and labor, thereby enslaving the desires of the flesh, pride, and the other human passions. The hair of his head grew so long that it covered his feet. The Venerable labored now at plaiting ropes, now in a kitchen garden, digging the beds himself, sowing seeds and gathering vegetables, which then went to food both for the ascetic himself and for the visitors who came to him.

E42.1AI draft

Слава о подвигах преподобного Феодосия распространялась все больше и больше, и многие посетители стали выражать желание поселиться около блаженного подвижника, чтобы подражать житию его. Принимая их, святой Феодосий обратил свою пустыню в подобие небесной обители. Однажды на область, где была обитель преподобного, агаряне477 сделали нашествие; опустошив окрестность, враги причинили вред монастырю, но при этом ощутили пребывание в нем Божественной силы и скоро удалились. Вследствие этого нашествия, преподобный оставил пустыню и возвратился на свою родину; здесь он построил небольшую келью и продолжал обделывать свое спасение, окруженный некоторыми из своих учеников. Немного пожив в новом месте своего подвижничества, святой Феодосий с миром почил о Господе478.

The fame of the ascetic deeds of Venerable Theodosius spread more and more, and many visitors began to express the wish to settle near the blessed ascetic in order to imitate his life. Receiving them, St. Theodosius made his wilderness into a likeness of the heavenly abode. Once the Agarenes477 made an incursion into the region where the venerable one's monastery stood; having laid waste the surroundings, the enemies caused harm to the monastery, but at the same time they felt the presence of Divine power in it and soon withdrew. As a consequence of this incursion, the venerable one left the wilderness and returned to his homeland; there he built a small cell and continued to work out his salvation, surrounded by some of his disciples. Having lived for a little while in his new place of ascetic labor, St. Theodosius reposed in peace in the Lord478.

E42.2AI draft

* * *

* * *

E42.3AI draft

Память преподобного Михаила Клопского

Memory of Venerable Michael of Klops

E43.TAI draft

Память 11 января

Commemoration on January 11

E43.CAI draft

В пятнадцати верстах от Великого Новгорода, на берегу реки Веряжи, находился монастырь, именуемый Клопским, и в нем храм во имя Живоначальной Троицы479. В прежние годы монастырь этот мало кому был известен, впоследствии же получил широкую славу, благодаря чудесам святого Михаила. В обители этой игуменом был Феодосий, муж добродетельный; при нем и пришел в Клопский монастырь блаженный Михаил480.

Fifteen versts from Great Novgorod, on the bank of the river Veryazha, there was a monastery called Klops, and in it a church in the name of the Life-Originating Trinity479. In earlier years this monastery was little known to anyone, but afterwards it received wide renown, thanks to the miracles of St. Michael. In this monastery the abbot was Theodosius, a virtuous man; in his time the blessed Michael came to the Klops monastery480.

E43.1AI draft

Осталось доселе неизвестным, откуда пришел в обитель святой Михаил и кто были его родители. Событие это совершилось летом, в то время, когда вся братия была на утрене; на девятой песни канона иеромонах, совершавший Божественную службу, окадил храм и пошел покадить в своей келье, которая находилась около храма; найдя келью открытой, между тем как он ее запер, уходя в храм, иеромонах вошел в нее и увидел сидящего человека в иноческой одежде; перед ним горела свеча, и он переписывал книгу Деяний святых Апостолов. Возвратившись в храм, иеромонах сказал о виденном игумену и братии. Те по окончании богослужения пошли к келье и нашли ее запертой изнутри. Игумен сотворил молитву, но ответного возгласа из кельи не последовало. Начали стучать в дверь; но она оставалась запертой. Тогда игумен приказал разобрать крышу над сенями; войдя в них, нашли запертой и внутреннюю дверь. Когда по приказанию игумена она была взломана и все пошли в келью, то нашли там старца, который сидел и писал. Настоятель спросил его: «Скажи мне, человек ты или дух?» Старец повторил слова игумена. Игумен сотворил молитву, старец произнес те же молитвенные слова, что и игумен. Тогда настоятель стал осенять пришельца крестным знамением и окаждать ладаном; старец же уклонялся от каждения и вел себя как юродивый.

It has remained unknown until now whence St. Michael came to the monastery and who his parents were. This event took place in summer, at a time when the whole brotherhood was at Matins; at the ninth ode of the canon the hieromonk who was conducting the Divine service censed the church and went to cense in his own cell, which stood near the church; finding the cell open, although he had locked it when he went to the church, the hieromonk entered it and saw a man sitting there in monastic dress; before him a candle was burning, and he was copying the Book of the Acts of the Holy Apostles. Returning to the church, the hieromonk told the abbot and the brethren what he had seen. When the service was over, they went to the cell and found it locked from the inside. The abbot offered a prayer, but no answering voice came from the cell. They began knocking on the door, but it remained shut. Then the abbot ordered the roof over the vestibule to be taken apart; entering the vestibule, they found the inner door also locked. When, at the abbot's command, it was broken open and they all went into the cell, they found there an elder who was sitting and writing. The superior asked him: "Tell me, are you a man or a spirit?" The elder repeated the abbot's words. The abbot offered a prayer, and the elder pronounced the same prayer words as the abbot. Then the superior began to make the sign of the cross over the newcomer and to cense him with incense; but the elder avoided the censing and behaved like a fool-for-Christ.

E43.2AI draft

Вместе с братией святой Михаил вошел в храм к литургии, во время которой пел на клиросе с монастырскими певцами. Игумен поручил ему прочесть Апостол, и все были до глубины души утешены красотою и вдохновенностью его чтения. По выходе из трапезы, на которой святой исполнял положенное чтение, игумен ввел преподобного Михаила в назначенную ему для жительства келью, и с того времени блаженный остался в монастыре Живоначальной Троицы, неся послушание чтеца в храме и на трапезе, и великое сердечное умиление испытывали все слушавшие его чтение.

Together with the brotherhood, St. Michael entered the church for the Divine Liturgy, during which he sang on the kliros with the monastery singers. The abbot entrusted him with reading the Apostle, and all were consoled to the depths of their souls by the beauty and inspiration of his reading. After leaving the refectory, where the saint had performed the appointed reading, the abbot led the venerable Michael into the cell assigned to him for residence, and from that time the blessed one remained in the monastery of the Life-Originating Trinity, bearing the obedience of reader in the church and in the refectory, and all who heard his reading experienced great compunction of heart.

E43.3AI draft

Ни игумен, ни братия не могли узнать, однако, имени новоприбывшего брата, откуда он пришел и каково его происхождение. Однажды посетил Клопскую обитель князь Константин Димитриевич481; услышав во время трапезы чтение святого Михаила, князь подошел к нему близко, узнал его и сказал:

Neither the abbot nor the brethren, however, could learn the name of the newly arrived brother, whence he had come, or what his origin was. Once Prince Constantine Dmitrievich481 visited the Klops monastery; hearing St. Michael's reading during the meal, the prince approached him closely, recognized him, and said:

E43.4AI draft

– Это Михаил, сын Максимов.

"This is Michael, son of Maximus."

E43.5AI draft

Преподобный ответствовал на это:

The venerable one answered this:

E43.6AI draft

– Один Создавший меня знает, кто я.

"Only the One who created me knows who I am."

E43.7AI draft

Тогда игумен заметил:

Then the abbot remarked:

E43.8AI draft

– Сын мой, отчего ты не скажешь своего имени?

"My son, why will you not tell your name?"

E43.9AI draft

И святой подтвердил, что имя его – Михаил482.

And the saint confirmed that his name was Michael482.

E43.10AI draft

Во время жития своего в Клопской обители преподобный Михаил вкушал только хлеб и воду, притом один раз в неделю и в малом количестве. Когда после великих молитвенных подвигов святой испытывал утомление, то отдыхал, лежа прямо на земле; в келье у него не было никакого имущества, ни одежды, кроме той, которая покрывала его тело. Нет возможности рассказывать о тех великих трудах, которые подъял преподобный Христа ради; от подвигов и воздержания тело его уподобилось как бы тени.

During his life in the Klops monastery, the venerable Michael ate only bread and water, and that once a week and in small quantity. When after his great prayerful labors the saint felt weariness, he rested lying directly on the ground; in his cell he had no possessions, no clothing except that which covered his body. There is no way to recount the great labors which the venerable one undertook for Christ's sake; from his ascetic feats and abstinence his body had become like a shadow.

E43.11AI draft

В то время в великом Новгороде и его окрестностях была засуха, продолжавшаяся три года: пересохли не только ручьи, но и реки. Тогда, по молитвам преподобного Михаила, близ монастыря произошло сотрясение земли и стал бить обильный водою ключ, который и доселе служит на потребу и братии, и пришлым людям483. После засухи настал в той области голод, во время которого толпы бедных стали приходить в обитель за кусками хлеба. Игумен, опасаясь оскудения запасов, не знал, что делать; но преподобный Михаил, указав на то, что Господь напитал семью хлебами четыре тысячи человек, уговорил игумена кормить всех голодных. Когда же братья возроптали на то, преподобный повел их с игуменом в хлебный амбар, и те с изумлением увидели, что запасы хлеба, по молитвам святого, не уменьшались. Много пророчествовал преподобный Михаил о взятии Великого Новгорода484 и, сотворив во имя Христово многие чудеса, мирно почил о Господе485. Честное и многострадальное его тело предано было игуменом с братиею погребению в монастыре Живоначальной Троицы486, где подвизался преподобный Михаил, и положено в правой стороне соборного храма; здесь почивает оно и до наших дней, источая многоразличные исцеления с верою притекающим, во славу Христа Бога нашего.

At that time in Great Novgorod and its surroundings there was a drought that lasted three years: not only the brooks but even the rivers dried up. Then, by the prayers of the venerable Michael, an earthquake occurred near the monastery and a spring began to flow abundantly with water, which to this day serves for the needs both of the brethren and of strangers483. After the drought a famine came upon that region, during which crowds of the poor came to the monastery for morsels of bread. The abbot, fearing the depletion of supplies, did not know what to do; but the venerable Michael, pointing out that the Lord had fed four thousand men with seven loaves, persuaded the abbot to feed all the hungry. When the brothers murmured at this, the venerable one led them with the abbot to the granary, and they saw with amazement that the stores of bread, by the saint's prayers, did not diminish. The venerable Michael prophesied much about the capture of Great Novgorod484, and having performed many miracles in the name of Christ, he peacefully reposed in the Lord485. His honorable and much-suffering body was committed by the abbot and the brethren to burial in the monastery of the Life-Originating Trinity486, where the venerable Michael had labored, and was laid on the right side of the cathedral church; here it rests even to our days, pouring forth manifold healings upon those who come to it with faith, to the glory of Christ our God.

E43.12AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E43.13AI draft

Иже на земли Христа ради волею в буйство преложився, мира сего красоты отнюд возненавидел еси, и, плотская играния увядив постом и жаждею, и на земли леганием, от зноя же и студени, от дождя и снега, и от прочия воздушныя тягости никогдаже уклонился еси, душу же очистил еси добродетельми, яко злато в горниле, отче преподобне Богоносне Михаиле, и ныне на Небесех предстоиши Престолу Пресвятыя Троицы. Но яко имея дерзновение многое, моли Христа Бога, спастися душам нашим.

Thou who on earth, for Christ's sake, of thine own will didst become a fool, didst utterly hate the beauty of this world; and having withered the delights of the flesh by fasting and thirst, and by lying on the ground, and never didst thou turn aside from heat or cold, from rain and snow, and from other burdens of the air; and thou didst purify thy soul with virtues as gold in the furnace, O Venerable Michael, God-bearing Father; and now thou standest before the Throne of the All-Holy Trinity in Heaven. But since thou hast great boldness, pray to Christ God that our souls may be saved.

E43.14AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E43.15AI draft

Духа святаго силою уподобился еси богоглаголивым древним пророком, сказав безвестная и тайная, и еже годе судьбам Божиим в сбытие, и ина многа чудеса о Христе сотворив, и люди удивив, торжествовати устроил еси, вопиющыя: слава Богу, прославляющему святыя Своя.

By the power of the Holy Spirit thou didst become like the God-speaking prophets of old, declaring things unknown and hidden, and what was to come to pass according to the judgments of God; and having wrought many other wonders through Christ, and having astonished the people, thou didst cause them to rejoice, crying out: Glory to God, who glorifies His saints.

E43.16AI draft

* * *

* * *

E43.17AI draft

Примечания Notes

Каппадокия – область на востоке Малой Азии. В 11 г. по Р. Х. она была обращена в Римскую провинцию при императоре Тиверии.

Cappadocia – a region in the east of Asia Minor. In A.D. 11 it was made a Roman province under the emperor Tiberius.

N437AI draft

Маркиан – византийский император, царствовал с 450 по 457 г.

Marcian – Byzantine emperor, who reigned from 450 to 457.

N438AI draft

Главный город римской провинции Вифинии; находился на азиатском берегу Босфора, напротив Византии.

The chief city of the Roman province of Bithynia; it stood on the Asian shore of the Bosporus, opposite Byzantium.

N439AI draft

В 451 г.

In 451.

N440AI draft

Евтихий, осужденный IV Вселенским собором, учил, что Иисус Христос имел одно естество – Божеское, тогда как св. Церковь всегда признавала и признает в Иисусе Христе два естества неслиянные и нераздельные – Божеское и человеческое. Диоскор – Александрийский (в Египте) патриарх, последователь учения Евтихия, которое он пытался утвердить на соборе 449 г.

Eutyches, condemned by the IV Ecumenical Council, taught that Jesus Christ had one nature – the Divine – whereas the holy Church has always acknowledged and still acknowledges in Jesus Christ two natures, unmingled and undivided – the Divine and the human. Dioscorus – Patriarch of Alexandria (in Egypt), a follower of the teaching of Eutyches, which he tried to establish at the council of 449.

N441AI draft

Здесь разумеется Антиохия Сирийская, называвшаяся Великою, город при р. Оронте, основанный Селевком Никатором и названный им по имени отца его Антиоха. В ней постоянно жили цари из рода Селевкидов, а во времена римских императоров она была даже столицею Востока. В Антиохии ученики Иисуса Христа в первый раз стали называться именем христиан.

Here is meant Syrian Antioch, called Great, a city on the river Orontes, founded by Seleucus Nicator and named by him after his father Antiochus. In it the kings of the Seleucid line lived continually, and in the times of the Roman emperors it was even the capital of the East. In Antioch the disciples of Jesus Christ were first called by the name of Christians.

N442AI draft

Под мысленным волком здесь разумеются диавол и каждый из его слуг совратителей в зловерие и нечестие. Образ речи во всем этом выражении заимствован из Ин 10:12.

By the figurative wolf are meant here the devil and each of his servants who seduce into heresy and impiety. The form of speech in this whole expression is borrowed from (Jn 10:12).

N443AI draft

Память преп. Лонгина (в Греч. Церкви) празднуется 17 ноября и в субботу сырную.

The memory of the Venerable Longinus (in the Greek Church) is celebrated on November 17 and on the Saturday of Cheesefare.

N444AI draft

Древняя башня в Иерусалимской крепости, у Яффских ворот.

An ancient tower in the Jerusalem citadel, by the Jaffa Gate.

N445AI draft

По-гречески: кафисма, или Кафисматная церковь; она находилась на полпути между Иерусалимом и Вифлеемом.

In Greek: kathisma, or the Church of the Kathisma; it stood halfway between Jerusalem and Bethlehem.

N446AI draft

Лавра – (с греч. часть города, переулок) ряд келий, расположенных в ограде вокруг жилища настоятеля в виде переулков в городе. С глубокой древности название лавра применяется к многолюдным и важным монастырям. Впервые появилось оно в Египте, а затем в Палестине.

Lavra – (from Greek: a part of a city, a lane) a row of cells arranged within an enclosure around the dwelling of the superior, in the form of lanes in a city. From ancient times the name lavra has been applied to large and important monasteries. It first appeared in Egypt, and then in Palestine.

N447AI draft

Отвар из хлебных зерен или гороха, бобов, овощей.

A broth of grain, or of peas, beans, or vegetables.

N448AI draft

Здесь разумеется, главным образом, манна, чудесная пища, которою Господь питал еврейский народ во время странствования по пустыне, на пути в землю обетованную (Исх. 16).

Meant here chiefly is the manna, the miraculous food with which the Lord fed the Hebrew people during their wandering through the wilderness on the way to the promised land (Ex. 16).

N449AI draft

Разумеется чудесное насыщение Иисусом Христом пятью хлебами более пяти тысяч человек (Мф. 14:15–21) и семью хлебами более четырех тысяч человек (Мф. 15:32–38).

Meant is the miraculous feeding by Jesus Christ of more than five thousand people with five loaves (Mt. 14:15–21), and of more than four thousand people with seven loaves (Mt. 15:32–38).

N450AI draft

Так называлась часть пустыни на западном берегу Мертвого моря, которое здесь зовется Смоляным или Асфальтовым.

So was called a part of the wilderness on the western shore of the Dead Sea, which here is called the Pitch or Asphalt Sea.

N451AI draft

Греки – народ, с незапамятных времен занимавший большую часть нынешнего Балканского полуострова и близлежащие острова; в христианские времена они всегда в значительном количестве жили и живут на Святой земле.

The Greeks – a people who from time immemorial occupied a large part of the present Balkan Peninsula and the neighboring islands; in Christian times they have always lived, and still live, in considerable numbers in the Holy Land.

N452AI draft

Иберийцы, т.е. родом из Иберии, нынешней Грузии.

Iberians, i.e., natives of Iberia, the present-day Georgia.

N453AI draft

Армяне жили по соседству со Святой землей. Собственно Армения граничила на севере с Колхидою, Иберией и Алабанией, на западе с Малой Азией, на юге с Месопотамией, на юго-востоке и востоке с Мидиею и Сириею.

The Armenians lived in the neighborhood of the Holy Land. Armenia proper bordered on the north on Colchis, Iberia and Albania, on the west on Asia Minor, on the south on Mesopotamia, and on the southeast and east on Media and Syria.

N454AI draft

Т.е. речью разумною, полною назидания (Кол. 4:6).

That is, with speech that is reasonable and full of edification (Col. 4:6).

N455AI draft

Т.е. по правую сторону (Мф. 25:34).

That is, on the right side (Mt. 25:34).

N456AI draft

Т.е. по левую сторону (Мф. 25:41).

That is, on the left side (Mt. 25:41).

N457AI draft

Анастасий I, Дикор, или Фракиец, царствовал с 491 по 518 г.

Anastasius I, Dicorus, or the Thracian, reigned from 491 to 518.

N458AI draft

Царствовал с 457 по 474 г.

Reigned from 457 to 474.

N459AI draft

Царствовал с 474 по 491 г.

Reigned from 474 to 491.

N460AI draft

Безглавные (по-гречески: акефалы) – еретики VI в., последователи Севера Александрийского. Они не допускали ни епископов, ни священников, ни таинств и представляли собою крайнюю партию монофизитов.

Acephali (in Greek, akephaloi, "headless") – heretics of the sixth century, followers of Severus of Alexandria. They admitted neither bishops nor priests nor sacraments, and represented the extreme faction of the Monophysites.

N461AI draft

Литра – фунт, мера веса, равная 72 золотникам; в серебре стоила до 42 руб., в золоте до 506 руб.

Litra – a pound, a unit of weight equal to 72 zolotniks; in silver it was worth up to 42 rubles, in gold up to 506 rubles.

N462AI draft

Первый (Никейский) Вселенский собор был в 325 г.

The First (Nicene) Ecumenical Council took place in 325.

N463AI draft

Ефес – знаменитый город Лидии (в западной части Малой Азии), считавшийся столичным для всей Малой Азии. В течение долгого времени он был местопребыванием св. апостола Иоанна Богослова. III Вселенский собор был здесь в 431 г.

Ephesus – the famous city of Lydia (in the western part of Asia Minor), which was regarded as the metropolitan city of all Asia Minor. For a long time it was the residence of St. John the Apostle and Evangelist. The Third Ecumenical Council was held here in 431.

N464AI draft

Несторий, бывший архиепископом Константинопольским (с 428 по 431 г.), вслед за Диодором, епископом Тарсийским, и Феодором, епископом Мопсуетским, искажал православное учение об образе соединения в Иисусе Христе двух естеств. Он учил, что от Пресвятой Девы Марии родился не Богочеловек, а человек. Родился будто бы естественным образом и притом был не чужд страстей и недостатков. Божество, по этому учению, соединилось с человеком Иисусом будто бы уже потом, когда он окончательно утвердился в добре.

Nestorius, who was Archbishop of Constantinople (from 428 to 431), following Diodore, Bishop of Tarsus, and Theodore, Bishop of Mopsuestia, distorted the Orthodox teaching on the manner of the union of the two natures in Jesus Christ. He taught that from the Most Holy Virgin Mary was born not the God-man but a man. He was supposedly born in a natural way, and moreover was not free from passions and defects. According to this teaching, the Divinity was united with the man Jesus supposedly only later, when he had become firmly established in goodness.

N465AI draft

Римский епископ Феликс управлял Римскою Церковью с 526 по 530 г.

The Roman bishop Felix governed the Roman Church from 526 to 530.

N466AI draft

Св. Ефрем занимал антиохийскую кафедру с 528 по 545 г.

St. Ephraim occupied the Antiochene see from 528 to 545.

N467AI draft

Этим именем называлась особая часовня в так называемом Мартириуме, выстроенном Константином Великим. Животворящий Крест находился там и в конце IV в., и его ежегодно воздвигали, собственно на Страстной неделе, преимущественно в Великую Пятницу. Часовня эта запиралась постоянно, и ключ от нее хранился у особого пресвитера, называвшегося ставрофилаксом (крестохранителем).

This name was given to a special chapel in the so-called Martyrium, built by Constantine the Great. The Life-giving Cross was kept there even at the end of the fourth century, and it was raised every year, properly in Holy Week, chiefly on Great Friday. This chapel was kept permanently locked, and its key was kept by a special presbyter called the staurophylax (keeper of the Cross).

N468AI draft

Здесь, вероятно, нужно разуметь неизлечимую болезнь, называемую теперь канцер, т.е. рак.

Here one should understand an incurable disease, now called cancer, that is, a cancerous growth.

N469AI draft

Одна из наиболее известных Палестинских лавр, основанная преп. Харитоном (память его отмечается 28 сентября), к югу от Вифлеема.

One of the best-known Palestinian lavras, founded by the Venerable Chariton (his memory is commemorated on September 28), to the south of Bethlehem.

N470AI draft

Городов с этим именем было известно в древности несколько. Здесь нужно разуметь Александрию столицу Египта, на Средиземном море. Город этот славился своею ученостью и богатством, был основан в 332 г. до Р. Х. Александром Великим.

Several cities of this name were known in antiquity. Here one should understand Alexandria, the capital of Egypt, on the Mediterranean Sea. This city was renowned for its learning and wealth; it was founded in 332 B.C. by Alexander the Great.

N471AI draft

Востра или Бостра, – город на Св. Земле, в древности один из левитских городов в полуколене Манассиином, за Иорданом.

Vostra, or Bostra – a city in the Holy Land; in antiquity one of the Levitical cities in the half-tribe of Manasseh, beyond the Jordan.

N472AI draft

Било, от слова «бить», – деревянная или металлическая доска, в которую ударяли для созывания верующих к общественному Богослужению. У нас била заменены колоколами, но в Греции они употребляются и доселе.

The bilo, from the word "to strike" – a wooden or metal board which was struck to summon the faithful to public worship. Among us bells have replaced the bila, but in Greece they are still used to this day.

N473AI draft

Т.е. арабы. Происшедшие от Исмаила, сына Авраама и Агари.

That is, the Arabs, descended from Ishmael, son of Abraham and Hagar.

N474AI draft

Страна их на западе граничила с Сузианой, на севере с Мидией и Парфией, на востоке с Кармелией, на юге примыкала к Персидскому заливу. Ранее персы зависели от мидян, греков, парфян, но с 226 г. по Р. Х. сделались самостоятельными и часто вели войны с Римской империей.

Their land bordered on Susiana to the west, on Media and Parthia to the north, on Carmelia to the east, and to the south adjoined the Persian Gulf. Previously the Persians were dependent on the Medes, the Greeks, and the Parthians, but from 226 A.D. they became independent and often waged wars with the Roman Empire.

N475AI draft

Известно несколько городов в Малой Азии и Сирии с этим именем. Здесь разумеется Антиохия Сирийская.

Several cities of this name are known in Asia Minor and Syria. Here is meant Syrian Antioch.

N476AI draft

Т.е. арабы (позже это наименование было усвоено арабам-магометанам. – Прим. ред. АВ)

That is, the Arabs (later this name was adopted for the Muslim Arabs. – Editor's note, A.V.)

N477AI draft

Преподобный Феодосий Антиохийский скончался около 412 г.

The Venerable Theodosius of Antioch died around 412.

N478AI draft

Время основания сего монастыря точно неизвестно; он находится к югу от Новгорода, в трех верстах от озера Ильменя.

The time of the founding of this monastery is not known precisely; it is located to the south of Novgorod, three versts from Lake Ilmen.

N479AI draft

Это было 23 июня 1408 г., при великом князе Василии Димитриевиче (1389–1425 гг.) и св. митрополите Фотии.

This was on June 23, 1408, during the reign of Grand Prince Basil Dmitrievich (1389–1425) and St. Metropolitan Photius.

N480AI draft

Младший сын великого князя Димитрия Иоанновича Донского родился в 1389 г., за четыре дня до кончины отца своего. Брат его, великий князь Василий Димитриевич, дал ему в удел Тошию и Устюжну, но в 1419 г., когда Константин Димитриевич ослушался брата, тот отнял этот удел, и Константин бежал в Новгород, где ранее, в 1408 г., был наместником великого князя. В изгнании он пробыл два года; им построен в Клопском монастыре каменный храм во имя Живоначальной Троицы.

The youngest son of Grand Prince Demetrius Ivanovich Donskoy was born in 1389, four days before his father's death. His brother, Grand Prince Basil Dmitrievich, gave him the appanage of Toshnia and Ustyuzhna, but in 1419, when Constantine Dmitrievich disobeyed his brother, the latter took this appanage away, and Constantine fled to Novgorod, where earlier, in 1408, he had been the governor of the Grand Prince. He spent two years in exile; he built in the Klops monastery a stone church in the name of the Life-originating Trinity.

N481AI draft

Преп. Михаил Клопский происходил из боярского рода.

The Venerable Michael of Klops came from a boyar family.

N482AI draft

Доселе в Клопской обители показывают колодезь, устроенный, по преданию, из того источника, который низведен молитвою блаженного Михаила во время засухи. 23 июня, в день прихода преп. Михаила в монастырь, сюда бывает крестный ход из окружных сел.

To this day, the Klops monastery shows a well, which, according to tradition, was made from the spring that Blessed Michael caused to flow through prayer during a drought. On June 23, the day of St. Michael's arrival at the monastery, a cross procession from the surrounding villages comes here.

N483AI draft

Однажды блаженный Михаил был в Вяжицком монастыре. Вдруг он неожиданно очутился на колокольне и стал звонить во все колокола. На вопросы народа, что это значит, блаженный, юродствуя, отвечал: Ныне в Москве радость, и прибавил, что у великого князя родился сын Иван, который будет грозою для соседей, завладеет Новгородом, изменит его обычаи, отберет у них золото и совсем покорит своей власти. Действительно, 22 января 1440 г. родился князь Иван Васильевич, покоривший Новгород в 1471 г. Новгород был окончательно присоединен к Московскому государству в 1480 г.

Once Blessed Michael was at the Vyazhishchi monastery. Suddenly he unexpectedly found himself in the belfry and began to ring all the bells. When the people asked what this meant, the blessed one, acting as a Fool-for-Christ, replied: "Now there is joy in Moscow," and added that a son, Ivan, had been born to the Grand Prince, who would be a scourge to his neighbors, would seize Novgorod, would change its customs, would take its gold away, and would bring it wholly under his power. Indeed, on January 22, 1440, Prince Ivan Vasilievich was born, who subjugated Novgorod in 1471. Novgorod was finally annexed to the Muscovite state in 1480.

N484AI draft

В Клопском монастыре преп. Михаил прожил 44 года и преставился в 1452 г.

The Venerable Michael lived 44 years in the Klops monastery and reposed in 1452.

N485AI draft

Память преп. Михаила положено праздновать всюду собором 1547 г.

The memory of the Venerable Michael was ordered to be celebrated everywhere by the council of 1547.

N486AI draft