Житие святого отца нашего Григория, епископа Нисского
The Life of Our Holy Father Gregory, Bishop of Nyssa
Память 10 января
Commemoration, January 10
Святой Григорий Нисский был братом по плоти святого Василия Великого, которого он был значительно моложе. Это видно уже из того, что святой Григорий Нисский называет Василия Великого своим учителем и отцом. Что касается года рождения святого Григория, то он неизвестен. Детским воспитанием его занималась та же благочестивая бабка его Макрина, которая учила и святого Василия386, а первоначальные наставления в грамматике и риторике получил он от своего отца. Дальнейшие уроки, с 12 года своей жизни, когда умер отец его, он слушал у кесарийских наставников красноречия. Знания, приобретенные Григорием в языческой школе Кесарии, были потом восполнены самостоятельными научными занятиями и уроками святого Василия Великого, которым Григорий, по его словам, был очень многим обязан. При своих природных дарованиях и прилежании в изучении наук святой Григорий с успехом изучил риторику387 и философию388 и готовил себя к званию светского оратора. Но Бог судил иначе, и в самой душе Григория, более склонного в то время к светским занятиям и к изучению светских наук, вскоре произошла перемена. Однажды в имении его матери предположено было совершить празднество в честь перенесения мощей сорока мучеников. Позван был на это семейное торжество и Григорий, обучавшийся тогда в Кесарии. Недовольный тем, что он оторван от своих занятий и что празднество не было отложено до другого, более благоприятного времени, Григорий равнодушно, без внимания, слушал песнопения богослужения, происходившего в саду и длившегося всю ночь, и, наконец, удалившись в одну из своих беседок, лег спать. И вот во сне он видит, что хочет войти в сад, но какие-то светоносные воины не пропускают его, и только благодаря заступничеству одного из них ему удается избежать наказания. Это устрашающее сновидение произвело на Григория сильное впечатление, и он, оставив мирские занятия и науки, обратился к чтению священных и душеспасительных книг, а потом вскоре принял на себя обязанности анагноста, состоявшие в чтении Священного Писания на богослужебных собраниях. Однако такая настроенность сначала ненадолго укоренилась в душе Григория. По смерти Юлиана Отступника389, воспретившего христианам быть наставниками риторики и грамматики, Григорий опять обратился было к любимому занятию, избрав для себя призвание преподавателя риторики, что вызвало недовольство со стороны его друзей и строгие обличения со стороны святого Григория Богослова390. Впрочем, Григорий недолго стремился к славе ритора. Вскоре под влиянием членов своей аскетически настроенной семьи и друзей он обратился всею душою к изучению памятников веры, оставил мир и удалился в пустыню, поселившись в монастыре, основанном Василием Великим на берегу реки Ириса. Вскоре после того святой Василий, желая иметь в Григории верного помощника для борьбы с арианскою ересью, поставил его во епископа города Ниссы391. Святой Григорий действовал, как истинный пастырь Христов, доблестно управляя Церковью и охраняя ее мир от козней ее врагов. Благочестивая сестра его Феозва была при нем диакониссою и весьма много помогала брату в делах церковных, так что впоследствии смерть ее была для него великою потерею.
St. Gregory of Nyssa was the brother according to the flesh of St. Basil the Great, and was considerably younger than he. This is evident already from the fact that St. Gregory of Nyssa calls Basil the Great his teacher and father. As to the year of St. Gregory's birth, it is unknown. His childhood upbringing was entrusted to the same pious grandmother of his, Macrina, who also taught St. Basil,386 and his first instruction in grammar and rhetoric he received from his father. He continued his lessons in rhetoric, from the age of twelve, when his father died, under the teachers of eloquence at Caesarea. The knowledge Gregory acquired in the pagan school of Caesarea was afterward supplemented by his own scholarly labors and by the lessons of St. Basil the Great, to whom Gregory, by his own account, owed very much. Given his natural gifts and his diligence in the study of the sciences, St. Gregory successfully mastered rhetoric387 and philosophy,388 and was preparing himself for the calling of a secular orator. But God judged otherwise, and a change soon took place in Gregory's soul, which at that time was more inclined to worldly pursuits and to the study of secular learning. Once, at his mother's estate, it was decided to hold a festival in honor of the translation of the relics of the Forty Martyrs. Gregory, who was then studying at Caesarea, was invited to this family celebration. Dissatisfied that he had been torn from his studies and that the festival had not been postponed to a more favorable time, Gregory listened indifferently and without attention to the chanting of the service, which took place in the garden and lasted the whole night, and at last, withdrawing to one of his arbors, lay down to sleep. And behold, in a dream he sees that he wishes to enter the garden, but certain radiant warriors do not let him pass, and only through the intercession of one of them does he succeed in escaping punishment. This terrifying dream made a strong impression on Gregory, and he, leaving worldly pursuits and learning, turned to the reading of sacred and soul-profiting books; soon afterward he accepted the duties of anagnost, which consisted of reading Holy Scripture at the liturgical assemblies. Yet this disposition at first took root in Gregory's soul only for a short time. After the death of Julian the Apostate,389 who forbade Christians to be teachers of rhetoric and grammar, Gregory again turned to his beloved occupation, choosing for himself the vocation of teacher of rhetoric, which provoked the displeasure of his friends and stern rebukes from St. Gregory the Theologian.390 However, Gregory did not long strive for the glory of a rhetorician. Soon, under the influence of the members of his ascetically minded family and of his friends, he turned wholeheartedly to the study of the monuments of the faith, forsook the world, and withdrew into the wilderness, settling in the monastery founded by Basil the Great on the banks of the river Iris. Soon afterward St. Basil, desiring to have in Gregory a faithful helper in the struggle against the Arian heresy, ordained him bishop of the city of Nyssa.391 St. Gregory acted as a true shepherd of Christ, valiantly governing the Church and guarding its peace against the schemes of its enemies. His pious sister Theosebeia was with him as deaconess and greatly assisted her brother in church affairs, so that her death afterward was a great loss to him.
В царствование Валента392 святой Григорий Нисский подвергся несправедливым гонениям со стороны правителей – ариан393. Наместник Понта394 Демосфен составил в Анкире395 из покорных правительству епископов собор, на котором Григорий был ложно обвинен в неправильном употреблении церковного имущества и лишен кафедры. По приказанию Демосфена святой был схвачен и под стражей отправлен в Анкиру, причем дорогою много пострадал от грубости воинов. Потом он решился бежать и, ускользнув от стражи, скрылся в безопасное место. На следующий год был созван новый собор из епископов Понта и Галатии в самой Ниссе; святой Григорий не явился на суд и снова был заочно низложен. Но, лишившись кафедры, Григорий не оставался в бездействии: он переходил из одного места в другое, чтобы утверждать Православие и утешать православных. По смерти Валента святой Григорий был возвращен к своей кафедре и с восторгом встречен своей паствой. Вскоре после того он огорчен был смертью святого Василия Великого396, которого он глубоко любил и уважал, как своего наставника. В годичную память почтил он его надгробным словом и из благодарного уважения к нему, как к своему наставнику, окончил его описание шести дней творения, где недоставало описания человека и где другие желали видеть решенными еще некоторые недоуменные вопросы. В том же году святой Григорий Нисский принимал участие в Антиохийском соборе397. На этом соборе определено было послать опытного в деле веры мужа для обозрения церквей в Аравии и Палестине, где оскорбляли веру ереси антикомариан, не чтивших непорочного девства Богоматери, и коллиридиан, чтивших Богоматерь как божество. Для утверждения мира и веры избран был святой Григорий. Перед отправлением в это путешествие он посетил свою старшую сестру, блаженную Макрину398. По погребении ее он с успехом окончил в Аравии данное ему на Антиохийском соборе поручение; но в Иерусалиме, где с благоговейной радостью он посетил священные места, не мог совершить всего того, что было ему поручено, и со скорбью писал, что грехи и заблуждения и там находят крепкую защиту в сердцах людей. Между тем в отсутствие святого Григория в его епархию снова было занесено арианство, которое ему с трудом удалось побороть по возвращении домой. В то же время он принимал участие в избрании епископов для Иворы и Севастии399 по просьбе жителей, опасавшихся, что преемниками почивших епископов будут еретики. Когда в царствование Феодосия Великого400, был созван в Константинополе второй Вселенский собор против духоборца Македония401, то святой Григорий Нисский был там же, вместе с другими святыми отцами, поборником благочестия, возражая и посрамляя противников силою истины на основании Божественного Писания. На этом соборе старанием святого Григория дополнен был никейский Символ веры членом о Святом Духе, причем к символу были присоединены еще девятый, десятый, одиннадцатый и двенадцатый члены. Вообще Григорий Нисский был одним из главных деятелей собора.
In the reign of Valens,392 St. Gregory of Nyssa suffered unjust persecution at the hands of the Arian rulers.393 The governor of Pontus,394 Demosthenes, assembled at Ancyra395 a council of bishops submissive to the government, at which Gregory was falsely accused of misusing church property and deprived of his see. By Demosthenes' order the saint was seized and sent under guard to Ancyra, and on the way he suffered much from the brutality of the soldiers. Afterward he resolved to flee, and, escaping from the guard, hid himself in a safe place. The following year a new council of bishops of Pontus and Galatia was convened in Nyssa itself; St. Gregory did not appear for trial and was again deposed in his absence. But, deprived of his see, Gregory did not remain idle: he moved from one place to another in order to confirm Orthodoxy and comfort the Orthodox. After the death of Valens, St. Gregory was restored to his see and joyfully received by his flock. Soon afterward he was grieved by the death of St. Basil the Great,396 whom he deeply loved and revered as his teacher. He honored him with a funeral oration on the anniversary of his death, and out of grateful reverence for him as his teacher, he completed Basil's account of the six days of creation, where the description of man was lacking and where others wished to see some perplexing questions resolved. In the same year St. Gregory of Nyssa took part in the Council of Antioch.397 At this council it was decided to send a man experienced in matters of the faith to survey the churches in Arabia and Palestine, where the heresies of the Antidicomarians, who did not honor the perpetual virginity of the Mother of God, and the Collyridians, who honored the Mother of God as a goddess, were offending the faith. St. Gregory was chosen to establish peace and faith. Before setting out on this journey he visited his eldest sister, the blessed Macrina.398 After her burial he successfully completed in Arabia the commission entrusted to him at the Council of Antioch; but in Jerusalem, where with reverent joy he visited the holy places, he could not accomplish all that had been entrusted to him, and he wrote with sorrow that sins and errors find strong defense in the hearts of people even there. Meanwhile, during St. Gregory's absence, Arianism had again been introduced into his diocese, which he succeeded with difficulty in overcoming upon his return home. At the same time he took part in the election of bishops for Ibora and Sebastia,399 at the request of the inhabitants, who feared that the successors of the deceased bishops would be heretics. When, in the reign of Theodosius the Great,400 the Second Ecumenical Council against the Pneumatomachian Macedonius401 was convened in Constantinople, St. Gregory of Nyssa was there, together with other holy fathers, a champion of piety, refuting and putting to shame the opponents by the power of truth on the basis of Divine Scripture. At this council, through the efforts of St. Gregory, the Nicene Creed was supplemented with an article concerning the Holy Spirit, and to the Creed were added yet a ninth, tenth, eleventh and twelfth article. In general, Gregory of Nyssa was one of the principal figures of the council.
Вместе с другими епископами он участвовал также в утверждении святого Григория Богослова и читал ему и блаженному Иерониму свое сочинение против Евномия402. Когда против святого Григория Богослова возникла ожесточенная борьба со стороны некоторой части духовенства, зараженного еретическими лжеучениями или расположенного к еретикам, вследствие чего он должен был оставить Константинопольскую кафедру, – святой Григорий Нисский, вместе со многими другими, всячески старался разрушить эту вражду, но, не будучи в состоянии сделать это, преподал советы о вере и новом призвании преемнику Григория Богослова Нектарию403, избранному из оглашенных. Во время пребывания своего в Константинополе святой Григорий Нисский произнес две проповеди – одну по случаю избрания святого Григория Богослова епископом столицы, другую – надгробную, на погребении Мелетия.
Together with the other bishops he also took part in confirming St. Gregory the Theologian, and he read to him and to the blessed Jerome his work against Eunomius.402 When a bitter struggle arose against St. Gregory the Theologian on the part of a certain portion of the clergy, infected by heretical false teachings or inclined toward the heretics, as a result of which he had to leave the Constantinopolitan see, St. Gregory of Nyssa, together with many others, earnestly tried to dissolve this enmity, but, being unable to do so, he gave counsel on the faith and on the new calling to Gregory the Theologian's successor, Nectarius,403 who was elected from among the catechumens. During his stay in Constantinople St. Gregory of Nyssa delivered two sermons: one on the occasion of the election of St. Gregory the Theologian as bishop of the capital, and the other a funeral oration at the burial of Meletius.
Вскоре после Второго Вселенского собора Григорию пришлось переезжать из одной церкви в другую для приведения в порядок церковных нестроений и утверждения православия, так как на втором Вселенском соборе он был объявлен в числе трех архипастырей охранителем православия для Понта. В 383 г. святой Григорий Нисский был на соборе в Константинополе, где произнес слово о Божестве Сына и Духа Святого. В 386 году он снова был в Константинополе и здесь ему, как знаменитому оратору, было поручено произнести слово над гробом любимой всеми императрицы Плакиллы404. В 394 г. он снова присутствовал в Константинополе на соборе, созванном для решения вопросов по церковным делам Аравии405.
Soon after the Second Ecumenical Council, Gregory was obliged to move from one church to another in order to set in order the disorders of the Church and to confirm Orthodoxy, since at the Second Ecumenical Council he had been named among the three chief pastors as guardian of Orthodoxy for Pontus. In 383 St. Gregory of Nyssa was at a council in Constantinople, where he delivered a discourse on the Divinity of the Son and of the Holy Spirit. In 386 he was again in Constantinople, and here, as a famous orator, he was entrusted with delivering a discourse over the grave of the Empress Placilla,404 beloved by all. In 394 he was again present in Constantinople at a council convened to resolve questions concerning church affairs in Arabia.405
Паству свою святой Григорий, как пастырь верный и истинный, ревностно утверждал в вере и благочестии; случалось, что по нескольку дней сряду говорил он ей поучения. В то же время он был ходатаем и защитником несчастных пред судьями, отличался сострадательностью к нищим, терпеливостью, миролюбием и прямодушием. Достигнув глубокой старости, святой Григорий почил о Господе406, оставив после себя много полезных и драгоценных для святой Церкви писаний407.
St. Gregory, as a faithful and true shepherd, zealously confirmed his flock in faith and piety; it happened that he gave them instruction for several days in succession. At the same time he was an intercessor and defender of the unfortunate before judges, and he was distinguished by compassion toward the poor, patience, peacefulness, and uprightness. Having reached deep old age, St. Gregory reposed in the Lord,406 leaving behind many useful and precious writings for the Holy Church.407
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Церкве Божественный иерарх и премудрости честный тайноглагольник, Ниссийский бодрый ум Григорий, со Ангелы ликовствуя и наслаждаяся Божественным светом, молится непрестанно о всех нас.
O divine hierarch of the Church and honorable mystagogue of wisdom, Gregory, vigilant mind of Nyssa, rejoicing with the Angels and delighting in the divine Light, thou prayest unceasingly for us all.
Другой кондак, глас 1:
Another Kontakion, Tone 1:
Оком душевным бодрствуя, святителю, бодр пастырь явился еси миру, и жезлом мудрости твоея, и теплым предстательством твоим, вся отгнал еси злославныя яко волки, невредно соблюд стадо, Григорие всемудре.
Watching with the eye of the soul, O hierarch, thou didst appear to the world a vigilant shepherd, and with the staff of thy wisdom and thy fervent intercession thou didst drive away all the heretics as wolves, preserving the flock unharmed, O all-wise Gregory.
Житие преподобного Маркиана
The Life of the Venerable Marcian
Память 10 января
Commemorated January 10
В царствование Маркиана и Пульхерии прославился добродетелями предивный муж, блаженный Маркиан, родом из Древнего Рима414, у которого были благочестивые, благородные и богатые родители. Когда они переселялись из древнего Рима в новый, то привели с собой и сына своего Маркиана, с усердием проходившего книжное учение и воспитывавшегося в добрых нравах. Так как он любил «быть у порога в доме Божием»415 (Пс. 83:11), неопустительно ходя всегда к церковным службам, то поэтому тогдашний патриарх полюбил его и сделал своим клириком416. Немного спустя, видя, что хотя он и молод летами, но стар по разуму и чистоте жизни, ибо «мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь, – возраст старости» (Прем. 4:9)417, признал его достойным пресвитерского сана, а потом поставил и икономом418 великой церкви419. Когда родители его преставились от сего мира, после них осталось блаженному Маркиану много имений, ибо он был у них один, и потому все богатства родителей достались по наследству в его руки ему одному. Эти богатства он истратил не на житейские нужды, но посвятил все Богу, – благотворя нищим, обновляя ветхие храмы Господни и созидая и украшая новые. Он соорудил с большими издержками новую прекрасную церковь во имя святой мученицы Анастасии. Когда же один из его друзей изъявил удивление такой трате золота на сооружение и украшение этой церкви, святой сказал ему:
During the reign of Marcian and Pulcheria, the wondrous man, Blessed Marcian, born in Ancient Rome414, became renowned for his virtues. His parents were pious, noble, and wealthy. When they moved from ancient Rome to the New Rome, they brought their son Marcian with them. He applied himself diligently to the study of books and was brought up in good morals. Since he loved “to be a doorkeeper in the house of God”415 (Ps. 83:11), never failing to attend the church services, the patriarch of that time came to love him and made him a member of his clergy416. A little later, seeing that although young in years he was old in understanding and purity of life—for “wisdom is the grey hair unto men, and an unspotted life is old age” (Wis. 4:9)417—the patriarch deemed him worthy of the rank of presbyter, and afterwards appointed him steward418 of the Great Church419. When his parents departed this world, they left Blessed Marcian many estates, for he was their only child, and so all their wealth came into his hands alone by inheritance. He spent this wealth not on the needs of this life, but devoted it all to God: relieving the poor, restoring the Lord’s ancient churches, and building and adorning new ones. At great expense he built a splendid new church in the name of the holy Martyr Anastasia. When one of his friends expressed surprise at such an expenditure of gold on the building and adornment of this church, the saint said to him:
– Если бы ты имел дочь и захотел бы обручить ее невестою какому-либо знатнейшему человеку, разве ты не истратил бы множество золота, чтобы украсить ее драгоценными нарядами? Итак, ныне, вознамерившись устроить церковь прекраснейшей невесте Христовой, которая обручилась с Тем, Кто «прекраснее сынов человеческих» (Пс. 44:3)420 и пролила за Него свою кровь, – буду ли я жалеть своего имущества и не тем более ли позабочусь о таком украшении?
“If you had a daughter and wished to betroth her as a bride to some most noble man, would you not spend a great deal of gold to adorn her with precious garments? So now, having resolved to build a church for the fairest Bride of Christ, who was betrothed to Him Who is “fairer than the sons of men” (Ps. 44:3)420 and shed her blood for Him, shall I begrudge my possessions and not take all the greater care to adorn her?”
Таким щедрым и доброхотным дателем на благолепие святых храмов был блаженный; для себя же самого он был скуп и немилостив – не только совершенно отвергал украшение одежд и покрывался худым одеянием, но иногда снимал с себя и эту самую худую и необходимую одежду и отдавал ее просящим, как это можно видеть из следующего. Когда церковь святой Анастасии была выстроена и украшена со всяким благолепием, наступило освящение ее в самый день памяти сей мученицы, 22 декабря, в который она некогда страдальчески скончалась за Христа. Святейший патриарх Геннадий со всем клиром и царь со всем синклитом и народом совершали торжественное шествие к этой церкви, перенося мощи святой мученицы Анастасии из малой ветхой церкви в новую большую, созданную Маркианом. Когда во время этого шествия преподобный Маркиан вместе с прочими пресвитерами шел, одетый в фелонь421, пред колесницей, на которой были мощи святой, какой-то убогий, подойдя, попросил у него милостыни. Он же, не имея при себе ничего, кроме одной одежды (никогда в течение своей жизни он не приобрел даже двух перемен одежд), и не желая отпустить нищего ни с чем, незаметно отделился от всех и пошел в укромное место; сняв с себя одежду, он отдал ее нищему, и остался одетым по нагому телу в фелонь, совершив дело по слову Господню: «просящему у тебя дай» (Мф. 5:42). По возвращении в свой ряд он, как и прежде, шел между пресвитерами, между тем как никто не знал о сделанном им. Когда все вошли в церковь, совершили освящение и с честью положили мощи святой мученицы Анастасии, святейший патриарх повелел совершать вместе с ним Божественную литургию и блаженному Маркиану. При наступлении времени умовения рук, Маркиан закрывался своею фелонью, озираясь, чтобы не увидал кто, что он наг. Бывшие там пресвитеры и диаконы, посмотрев на него, увидели под фелонью его некоторую дивную одежду, блещущую золотом, подобно царской драгоценной порфире. При этом одни удивлялись, другие негодовали, говоря в себе, что не должно пресвитеру ходить и совершать литургию в такой одежде. Особенно же эту чудесную одежду, которою Бог покрывал наготу Своего раба, все видели тогда, когда он приступил причаститься Пречистых и Животворящих Таинств. Некоторые из пресвитеров сказали об этом святейшему патриарху Геннадию.
Blessed Marcian was thus a generous and willing giver for the beauty of the holy churches; but toward himself he was sparing and unmerciful—not only did he wholly reject fine clothing and cover himself with a poor garment, but at times he even took off that very poor and necessary garment and gave it to those who asked, as may be seen from what follows. When the church of St. Anastasia had been built and adorned with every beauty, its consecration took place on the very feast day of this martyr, December 22, on which she had once suffered death for Christ. The most holy Patriarch Gennadius, with all the clergy, and the emperor, with his entire senate and the people, made a solemn procession to this church, translating the relics of the holy Martyr Anastasia from a small, old church to the new, larger one built by Marcian. During this procession, as the Venerable Marcian walked with the other presbyters, clad in a phelonion421 and going before the carriage in which the relics of the saint were borne, a certain poor man came up and asked him for alms. Having nothing with him but the one garment—for throughout his life he had never even acquired two changes of clothes—and unwilling to send the poor man away empty-handed, he quietly withdrew from the others and went to a secluded place. There he took off his garment and gave it to the poor man, remaining clad only in his phelonion over his naked body, and fulfilling the Lord’s word: “Give to him that asketh thee” (Mt. 5:42). Returning to his place in the procession, he walked as before among the presbyters, while no one knew what he had done. When all had entered the church, consecrated it, and honorably laid the relics of the holy Martyr Anastasia to rest, the most holy patriarch directed Blessed Marcian to serve the Divine Liturgy with him. When the time came for the washing of hands, Marcian kept himself covered with his phelonion, looking about lest anyone should see that he was naked. The presbyters and deacons present looked upon him and saw beneath his phelonion a wondrous garment, gleaming with gold like the precious purple robe of a king. Some marvelled, while others were displeased, saying to themselves that a presbyter ought not to serve the Liturgy wearing such a garment. All saw this wondrous garment, with which God had covered the nakedness of His servant, especially when Marcian came forward to receive the Most Pure and Life-Giving Mysteries. Some of the presbyters told the most holy Patriarch Gennadius of this.
Патриарх сказал:
The patriarch said:
– И я видел то, что вы говорите.
“I too saw what you are speaking of.”
По окончании службы он призвал преподобного Маркиана в сосудохранилище422 и начал укорять его, говоря:
At the end of the service he summoned the Venerable Marcian to the sacristy422 and began to rebuke him, saying:
– Что ты делаешь, брат, – украшаешься одеждами сверх обычая? Хорошо ли тебе служить литургию в такой одежде, которая более прилична царю, чем пресвитеру?
“What are you doing, brother, adorning yourself with garments beyond custom? Is it right for you to serve the Liturgy in such clothing, more suited to a king than to a presbyter?”
Преподобный припал со смирением к его ногам, говоря:
The Venerable One humbly fell at his feet, saying:
– Прости меня, Владыко, – я не делал того, что вы говорите. Я с юности не привык носить красивых и драгоценных одежд, стал ли бы теперь одеваться в них?
“Forgive me, Master; I have not done what you say. From my youth I have not been accustomed to wear beautiful and precious garments. Should I begin to dress in them now?”
– Мы все видели тебя в царской одежде, – зачем ты запираешься? – сказал ему патриарх и повелел поднять его на ноги.
“We all saw you in royal attire. Why do you deny it?” the patriarch said to him, and ordered him to stand up.
Открыв фелонь, они увидели его нагое тело и удивились. На вопросы патриарха блаженный должен был, против своего желания, откровенно рассказать все, что было: как он отдал нищему, ради Христа, последнюю одежду. Все, слышавшие это и видевшие у него под фелонью царскую одежду, прославили Бога, подающего такую тайную благодать любящим Его. С того времени многим стала известна его, исполненная милосердия, жизнь.
They opened his phelonion and saw his naked body, and marvelled. At the patriarch’s questions, the blessed man was compelled, against his will, to relate all that had happened openly: how, for Christ’s sake, he had given his last garment to a poor man. All who heard this and had seen the royal garment beneath his phelonion glorified God, Who grants such hidden grace to those who love Him. From that time on, his life, full of mercy, became known to many.
Преподобный до такой степени претерпевал добровольную нищету и пренебрегал имуществом, что однажды, когда, походив где-то под дождем, промочил свою одежду, то, возвратясь в свою комнату и заперев за собою двери, разжег угли и начал сушить эту мокрую одежду, ибо не имел для обычного употребления другой. В это время патриарху случилось потребовать к себе иконома для некоторых дел. Когда посланные пошли звать Маркиана, то нашли комнату его запертою и, стоя снаружи, звали, чтобы он скорее шел к патриарху. Он обещался прийти и не приходил, потому что еще не высохла одежда его. Один из них, посмотрев в скважину, увидел, что он сушит над углями свою одежду, и сказал бывшим с ним. Возвратившись, они сообщили это патриарху.
The Venerable One endured voluntary poverty and despised possessions to such a degree that once, after walking somewhere in the rain and getting his garment wet, he returned to his room, locked the door behind him, kindled some coals, and began to dry the wet garment, for he had no other for his ordinary use. At that time the patriarch happened to require the steward for certain matters. When the men sent to summon Marcian went and found his room locked, they stood outside and called for him to come quickly to the patriarch. He promised to come, but did not, because his garment had not yet dried. One of them looked through a crack and saw him drying his garment over the coals, and told those who were with him. They returned and reported this to the patriarch.
– Не удивляйтесь этому, – сказал патриарх, – Маркиан с юности научился добровольной нищете и смирению, всецело посвятив себя Единому Богу; он на деле исполняет Апостольское слово: имея пищу и одежду, довольствуется сим (1Тим. 6:8).
“Do not marvel at this,” said the patriarch. “From his youth Marcian has learned voluntary poverty and humility, devoting himself wholly to the One God; in deed he fulfills the Apostle’s word: having food and raiment, let us be content with these” (1 Tim. 6:8).
Слышавшие это восхвалили Бога, у Которого есть таковые служители Его. За такую добродетельную жизнь Бог дал ему дар чудотворений – изгонять бесов и исцелять больных. Однажды, когда совершался праздник в церкви святой Анастасии и собралось множество народа, некоторая женщина, будучи беременна, поднялась, по причине тесноты внутри церкви, на церковную кровлю, но случайно упала оттуда на землю и умерла. Святой Маркиан, будучи не в силах видеть, что праздник омрачается рыданиями, поднял вверх свои руки и усердно помолился Богу. И женщина эта внезапно ожила и встала на ноги свои здоровою, жив оказался и носимый ею во чреве плод; народ же дивился этому преславному чуду.
Those who heard this glorified God, Who has such servants. For this virtuous life, God granted him the gift of working miracles—to cast out demons and heal the sick. Once, while the feast was being celebrated in the church of St. Anastasia and a great multitude of people had gathered, a certain pregnant woman, because of the crowd inside the church, climbed onto the church roof, but accidentally fell from it to the ground and died. St. Marcian could not bear to see the feast darkened by lamentation, and lifted his hands on high and fervently prayed to God. Suddenly the woman came to life and stood upon her feet, whole and well; the child she carried in her womb was alive as well. The people marvelled at this most glorious miracle.
Однажды в Константинополе случился великий пожар, и когда огонь уже окружил церковь святой Анастасии, преподобный Маркиан взошел на кровлю храма и, подняв руки к небу, молился. Тотчас огонь обратился назад и удержал свой неукротимый пламень, и молитвами святого, как великими водами, он был совершенно погашен, нисколько не повредив церковного здания.
Once a great fire broke out in Constantinople, and when the flames had already surrounded the church of St. Anastasia, the Venerable Marcian climbed onto the roof of the church and, raising his hands to heaven, prayed. At once the fire turned back and restrained its ungovernable flames; through the saint’s prayers, as though by mighty waters, it was completely extinguished without damaging the church building in the least.
Преподобный Маркиан создал церковь и другой мученице, святой Ирине, на том месте у моря, где был ветхий и уже разрушавшийся храм в честь ее, и обновил другие бывшие там же поблизости храмы святого Феодора и святого Исидора, снабдив их всем потребным. Достигнув глубокой старости, перед своей блаженной кончиной, он ходил ночью по улицам – и где находил лежащего мертвым, омывал его и одевал. При этом он говорил мертвецу:
Venerable Marcian built a church also to the other martyr, St. Irene, on the spot by the sea where there had stood an old church in her honor, already falling into ruin; and he renewed the other churches nearby that had been there, those of St. Theodore and St. Isidore, providing them with all that was needed. Having reached a great old age, before his blessed repose, he would walk through the streets at night, and wherever he found someone lying dead, he would wash and clothe him. As he did so, he would say to the dead man:
– Встань, брат, поцелуемся!
"Arise, brother, let us kiss!"
Мертвец, встав по слову святого, целовал его в уста и снова опочивал. Святой спас много блудниц, то увещаниями, то щедрою помощью склоняя их избрать себе мужа и жить по закону: тех же, которые предавались такому образу жизни под влиянием нищеты, он обращал к целомудренной жизни, тайно наделив и обеспечив их из вышеупомянутых родительских имений. Сего блаженного мужа приобрел Себе Бог, восхвалили Ангелы, почтили святители, благоговели перед ним цари, народы дивились ему и прославляли за него Бога; бесы же боялись его и избегали. Святой Маркиан преставился ранее окончания и освящения церкви в честь святой Ирины. При кончине он говорил:
The dead man, rising at the word of the saint, would kiss him on the lips and lie down again. The saint saved many harlots, sometimes by exhortation and sometimes by generous help, persuading them to take themselves husbands and live according to the law; and those who had given themselves to such a way of life under the pressure of poverty he turned to a chaste life, secretly providing for them and supporting them from the aforementioned inheritance of his parents. This blessed man God acquired for Himself; the Angels praised him, the hierarchs honored him, the emperors stood in awe of him, the peoples marveled at him and glorified God on his account; but the demons feared him and fled from him. St. Marcian reposed before the completion and consecration of the church in honor of St. Irene. At his death he said:
– Господи! В руце Твои предаю обеих сих: душу, которую Ты Сам создал, и церковь, которую я создал по воле Твоей.
"Lord! Into Thy hands I commend these two: the soul, which Thou Thyself hast created, and the church, which I have built according to Thy will."
Тело святого Маркиана со славою было погребено в монастыре святого Иоанна Предтечи, который называется еще и Данииловым монастырем, близ церкви святого мученика Мокия. А об окончании сооружения церкви святой Ирины позаботилась по смерти преподобного благочестивая царица Верина, супруга царя Льва Великого423, который воцарился после Маркиана и Пульхерии; она окончила ее, украсила крышу золотом и внутри отделала церковь со всевозможным великолепием, в память преподобного Маркиана и в честь Самого Христа Бога, Которому слава со Отцом и Святым Духом вовеки, аминь.
The body of St. Marcian was buried with honor in the monastery of St. John the Forerunner, which is also called the Monastery of Daniel, near the church of the holy martyr Mocius. The completion of the building of the church of St. Irene was undertaken after the Venerable's death by the pious Empress Verina, wife of the Emperor Leo the Great423, who reigned after Marcian and Pulcheria; she finished it, adorned its roof with gold, and decorated the church within with every splendor, in memory of the Venerable Marcian and to the honor of Christ God Himself, to Whom be glory with the Father and the Holy Spirit, forever, amen.
Память преподобного Павла Комельского
The Memory of Venerable Paul of Komel
Память 10 января
Commemorated January 10
Преподобный Павел родился и воспитывался в царствующем славном городе Москве424. Родители хотели сочетать его браком, но святой Павел не пожелал сего и, тайно оставив родительский дом, не взял с собою ничего, ушел в местность, называвшуюся Прилук, находившуюся во владении монастыря Живоначальной Троицы425, основанную преподобным Сергием, Радонежским чудотворцем. Здесь, в обители в честь Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа426, блаженный юноша принял иноческое пострижение. Пожив здесь недолго, святой Павел перешел в обитель преподобного Сергия, где и пробыл под духовным руководством великого старца пятнадцать лет, живя в отшельнической келье427. После того святой Павел испросил у преподобного Сергия благословение удалиться в пустыню и жить там в полном уединении, переходя с одного места на другое.
Venerable Paul was born and brought up in the glorious royal city of Moscow424. His parents wished to marry him, but St. Paul did not desire this, and secretly leaving his parental home, taking nothing with him, he went to the place called Priluk, which belonged to the monastery of the Life-Originating Trinity425, founded by Venerable Sergius, Wonderworker of Radonezh. Here, in the monastery in honor of the Nativity of the Lord God and of our Savior Jesus Christ426, the blessed youth received the monastic tonsure. Having lived here briefly, St. Paul moved to the monastery of Venerable Sergius, where he remained for fifteen years under the spiritual guidance of the great elder, living in a hermit's cell427. After that, St. Paul asked Venerable Sergius for a blessing to withdraw into the wilderness and live there in complete solitude, moving from one place to another.
Потом блаженный подвижник отправился на Белое озеро к преподобному Кириллу в основанную им обитель Успения Пресвятой Богородицы428; у преподобного Кирилла святой Павел жил некоторое время в уединенной келье и затем снова удалился в пустыню, на реку Одрол. После недолгого здесь уединения преподобный Павел пришел в Галичскую область в великую пустынь Пресвятой Богородицы429, и поселился в отшельнической келье, но изгнан был оттуда игуменом пустыни и перешел в Городец, на Волге, где и пребывал в Феодоровском монастыре430; затем уединенно предавался иноческим подвигам в разных пустынных местах, пока не пришел в Комельский лес431.
Then the blessed ascetic went to the White Lake, to Venerable Cyril, to the monastery of the Dormition of the Most Holy Theotokos which he had founded428; with Venerable Cyril St. Paul lived for some time in a secluded cell, and then again withdrew into the wilderness, to the river Odrol. After a brief solitude here, Venerable Paul came to the region of Galich, to the great hermitage of the Most Holy Theotokos429, and settled in a hermit's cell, but was expelled from there by the abbot of the hermitage and went to Gorodets on the Volga, where he dwelt in the Theodore Monastery430; then he devoted himself in solitude to monastic labors in various desert places, until he came to the Komel forest431.
Здесь на берегу речки Грязовицы преподобный поселился в дупле большого липового дерева; три года прожил святой пустынник в этом дупле, день и ночь проводя в молитве и посте, со слезами работая Богу. Потом святой Павел перешел на то место, где ныне находится честная его обитель432; там остался преподобный до конца своей жизни, пребывая в строгом посте. Пищею служили ему хлеб и вода, притом в самом малом количестве; эту пищу он вкушал в субботу и в воскресенье. В остальные дни святой Павел вовсе не принимал пищи, проводя все время в своей уединенной келье в молитвенном славословии. Великие лишения претерпел блаженный пустынник Христа ради и многие страдания от бесов, и все это он перенес, вспомоществуемый благодатью Божией.
Here, on the bank of the little river Gryazovitsa, the Venerable settled in the hollow of a large linden tree; for three years the holy hermit lived in this hollow, spending day and night in prayer and fasting, laboring for God with tears. Afterwards St. Paul moved to the place where his honorable monastery now stands432; there the Venerable remained until the end of his life, keeping a strict fast. His food was bread and water, and even in the smallest quantity; he partook of this food on Saturday and on Sunday. On the other days St. Paul took no food at all, spending all the time in his secluded cell in prayerful praise. The blessed hermit endured great deprivations for Christ's sake and many sufferings from the demons, and bore it all, strengthened by the grace of God.
Однажды бесы сделали нашествие на келью преподобного и намеревались ее разрушить, но блаженный Павел не испугался бесовских козней и посрамил диавола силою Креста Христова. В другой раз на святого напали разбойники, нанесли ему жестокие побои и, ограбив келью, оставили пустынника связанным по рукам и ногам. Несколько дней пролежал преподобный в келье, пока не пришли в пустыню, по внушению Божию, добрые люди и не развязали блаженного старца. Все это безропотно переносил преподобный ради имени Христова. К отшельнической келье преподобного пустынника во множестве слетались лесные птицы; сюда же приходили и дикие кровожадные звери, которые становились кроткими по молитвам святого и исполняли все, что приказывал им блаженный отец.
Once the demons made an assault on the Venerable's cell and intended to destroy it, but the blessed Paul was not frightened by the snares of the demons and put the devil to shame by the power of the Cross of Christ. On another occasion robbers attacked the saint, inflicted cruel beatings on him, and after plundering the cell left the hermit bound hand and foot. For several days the Venerable lay in the cell, until good people came into the wilderness, at God's prompting, and untied the blessed elder. All this the Venerable bore without murmuring for the sake of the name of Christ. To the hermit's cell of the Venerable came forest birds in great numbers; here also came wild, bloodthirsty beasts, which became gentle through the prayers of the saint and did all that the blessed father commanded them.
Много раз слышал святой Павел церковный звон на том месте, где поселился, и видел свет на одном месте, где впоследствии сооружен был храм во имя Пресвятой Троицы. В сопровождении ученика своего Алексия преподобный отправился в Москву и поведал об этом небесном откровении святому митрополиту Фотию. Святитель благословил преподобного построить храм в его пустыне, поставил Алексия в сан пресвитера и, дав богатую милостыню на сооружение храма, отпустил святого с миром. Возвратившись в Комельскую пустыню, преподобный построил храм во имя Живоначальной Троицы433, собрал братию и устроил обитель, настоятелем которой поставил упомянутого выше иеромонаха Алексия. Сам же блаженный отец наш Павел жил по-прежнему в уединенной своей келье, приходил в монастырь только в субботу и в день воскресный и поучал тогда своих учеников; жил по заповедям Господним и по уставам святых отцов434.
Many times St. Paul heard the sound of church bells in the place where he had settled, and saw a light in one spot, where afterwards a church was built in the name of the Most Holy Trinity. Accompanied by his disciple Alexis, the Venerable went to Moscow and related this heavenly revelation to the holy Metropolitan Photius. The hierarch blessed the Venerable to build a church in his hermitage, ordained Alexis to the rank of priest, and, giving a rich alms for the construction of the church, dismissed the saint in peace. Returning to the Komel Hermitage, the Venerable built a church in the name of the Life-Originating Trinity433, gathered the brethren and established a monastery, over which he set as abbot the aforementioned hieromonk Alexis. The blessed father Paul himself lived as before in his secluded cell, coming to the monastery only on Saturday and on the Lord's day, and then he instructed his disciples; he lived according to the commandments of the Lord and the rules of the holy fathers434.
В то время татары напали на город Кострому, сожгли его и опустошили окрестные поселения; множество православных христиан было тогда перебито неверными, а другие захвачены в плен и отведены в рабство вместе с женами и детьми435. Вскоре после того преподобный Павел преставился ко Господу от трудов временной сей жизни в вечный неизреченный покой, оставив в своих учениках светлое о себе воспоминание. Скончался преподобный 10 января 1429 г.; жития его было 112 лет436.
At that time the Tatars attacked the city of Kostroma, burned it and laid waste the surrounding settlements; a multitude of Orthodox Christians were then slain by the unbelievers, and others were taken captive and led into slavery together with their wives and children435. Soon after this the Venerable Paul departed to the Lord from the labors of this temporal life into the eternal, ineffable rest, leaving in his disciples a bright memory of himself. The Venerable reposed on January 10, 1429; he lived for 112 years436.
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Божественною любовию от юности распалаем, Павле преподобне, вся яже в мире красная возненавидев, Христа единаго возлюбил еси и сего ради во внутреннюю пустыню вселился еси, со зверьми жити весь Христу. Отонудуже и Всевидящее Око твоя труды видев, даром чудес и по преставлении обогати тя. Темже вопием ти: моли непрестанно о всех нас, честную память твою присно в песнех почитающих.
Inflamed with divine love from thy youth, O Venerable Paul, thou didst hate all the beauties of the world and didst love Christ alone; therefore thou didst dwell in the inner wilderness, living all thy life with the beasts for Christ. Wherefore the All-seeing Eye, beholding thy labors, enriched thee with the gift of miracles even after thy repose. Therefore we cry to thee: pray unceasingly for us all, who ever honor thy honorable memory in hymns.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Все твое умное желание к Богу вперив, и тому невозвратно от души последовал еси, в пустыню вселився, и, тамо Ангельски пожив, многим путь был еси ко спасению: сего ради и Христос тя прослави и даром чудес обогати. Темже вси вопием ти: радуйся, Павле преподобне, пустынный жителю.
Having fixed all thy intellectual desire upon God, and having irrevocably followed Him in soul, thou didst dwell in the wilderness, and there living angelically, thou wert a way of salvation to many; therefore Christ glorified thee and enriched thee with the gift of miracles. Therefore we all cry to thee: Rejoice, Venerable Paul, dweller of the wilderness.
Примечания Notes
См. о сем, равно как о родителях святого Григория Нисского, в житии св. Василия Великого под 1 января
See concerning this, as also concerning the parents of St. Gregory of Nyssa, in the Life of St. Basil the Great under January 1.
Риторика – наука, содержащая в себе правила красноречия.
Rhetoric is the science containing the rules of eloquence.
Философия (в переводе с греч. любомудрие) – наука мудрости – занимается, на основании изысканий человеческого разума, высшими, отвлеченными вопросами бытия: о сущности бытия, о Боге, о начале и законах мира и человека, о предназначении человека и конечных целях существования мира и т.д.
Philosophy (in the Greek translation, "love of wisdom") is the science of wisdom; it deals, on the basis of the investigations of human reason, with the highest, abstract questions of being: about the essence of being, about God, about the beginning and laws of the world and of man, about the destiny of man and the final aims of the existence of the world, etc.
Юлиан Отступник – римский император, царствовал с 361 по 363 г. Не воздвигая открытого гонения на христиан, он, однако, стремился истребить христианство и восстановить язычество, для чего принимал всяческие меры.
Julian the Apostate was a Roman emperor who reigned from 361 to 363. Without raising an open persecution against the Christians, he nevertheless strove to destroy Christianity and restore paganism, for which purpose he took all manner of measures.
Святой Григорий Богослов (Назианзин) – великий вселенский учитель, друг и сподвижник св. Василия Великого. Память его празднуется 25 января
St. Gregory the Theologian (of Nazianzus) was a great ecumenical teacher, friend and companion of St. Basil the Great. His memory is celebrated on January 25.
Это было в начале 372 года. Нисса – город в северо-западной части Каппадокии (обширной восточной области Малой Азии).
This was at the beginning of the year 372. Nyssa was a city in the north-western part of Cappadocia (the vast eastern region of Asia Minor).
Валент – император Восточной половины Римской империи, царствовал с 364 по 378 г.
Valens was emperor of the Eastern half of the Roman Empire, reigning from 364 to 378.
Арианская ересь получила свое название от Александрийского пресвитера Ария, учившего, что Сын Божий не рождается предвечно от Бога Отца, а сотворен Им из небытия во времени, не единосущен и не равночестен Ему. Эта ересь клонилась к ниспровержению всего христианства.
The Arian heresy received its name from Arius, a presbyter of Alexandria, who taught that the Son of God is not eternally begotten of God the Father, but was created by Him out of nothing in time, is not consubstantial and not co-equal with Him. This heresy tended to the overthrow of the whole of Christianity.
Понт – северо-восточная область Малой Азии, на берегу Черного моря, от которого и получила свое наименование (Понт – в переводе с греч. – означает собственно море, и Черное море в древности именовалось Понтом Евксинским).
Pontus was a north-eastern region of Asia Minor on the shore of the Black Sea, from which it received its name (Pontus, in the Greek translation, properly means "sea," and the Black Sea in antiquity was called the Pontus Euxinus).
Анкира – весьма древний цветущий город Галатии (небольшая провинция Малой Азии, лежащая между Фригией, Вифинией, Понтом и Каппадокией, в средней части Малой Азии) – ныне Ангора, до этих пор остается одним из важнейших торговых городов Малой Азии. Собор в Анкире против святого Григория и низложение его последовали в 375 г.
Ancyra was a very ancient flourishing city of Galatia (a small province of Asia Minor lying between Phrygia, Bithynia, Pontus and Cappadocia, in the central part of Asia Minor), now Ankara, and to this day remains one of the most important commercial cities of Asia Minor. The council at Ancyra against St. Gregory and his deposition took place in 375.
Антиохийский собор был в 379 г.
The Council of Antioch was in 379.
Плодом беседы святого с его умирающей праведной сестрой было впоследствии сочинение Григория о «душе» и «воскресении».
The fruit of the saint's conversation with his dying righteous sister was later the work of Gregory on the "soul" and the "resurrection."
Ивора и Севастия – города Каппадокии.
Ivora and Sebasteia are cities of Cappadocia.
Феодосий Великий – римский император – царствовал с 379 по 395 г.; был ревностным покровителем христианства и поборником православия против еретиков.
Theodosius the Great was a Roman emperor who reigned from 379 to 395; he was a zealous patron of Christianity and a champion of Orthodoxy against the heretics.
II Вселенский Константинопольский собор был в 381 г.
The Second Ecumenical Council of Constantinople was in 381.
Евномий – ересиарх второй половины IV в., крайний представитель арианства.
Eunomius was a heresiarch of the second half of the fourth century, the extreme representative of Arianism.
Св. Нектарий управлял Константинопольской патриаршею кафедрою с 428 по 431 г. Память его отмечается в субботу сырную.
St. Nectarius governed the Patriarchal See of Constantinople from 428 to 431. His memory is observed on the Saturday of Cheesefare.
Плакилла – супруга императора Феодосия Великого, известная как благочестивая христианка, отличавшаяся своей христианской благотворительностью. Память ее в Греческой Церкви празднуется 14 сентября.
Placilla was the wife of the Emperor Theodosius the Great, known as a pious Christian who was distinguished by her Christian charity. In the Greek Church her memory is celebrated on September 14.
Поместный Константинопольский собор 394 г., при патриархе Нектарии, был созван для решения спора между двумя епископами (Агапием и Багадием), изъявлявшими притязания на одну и ту же кафедру (в Боцре Аравийской).
The Local Council of Constantinople of 394, under Patriarch Nectarius, was convened to resolve a dispute between two bishops (Agapius and Bagadius), who laid claim to the same see (in Bostra of Arabia).
Святой Григорий Нисский скончался в конце IV века, вскоре после Константинопольского собора 394 г.
St. Gregory of Nyssa reposed at the end of the fourth century, shortly after the Council of Constantinople of 394.
Святой Григорий Нисский оставил после себя множество сочинений, в которых он является то как вития духовный, то как догматист-обличитель ересей, то как толкователь Свящ. Писания, то как учитель нравственности. Ораторский талант его виден в надгробных словах его Мелетию Антиохийскому, Василию Великому, св. Макрине, муч. Феодору Тирону, на крещение, на Пасху (5 слов), на Вознесение Христово, на Пятидесятницу, на Сретение Господне. Из догматических сочинений святого Григория самые лучшие: 12 слов против Евномия и Катехизис, составляющий наставление в том, как надобно действовать при обращении язычников и иудеев и как – при опровержении еретиков. В сочинении против Евномия, опровергая его учение, Григорий доказывает Божество Сына Божия, а частью объясняет и все христианское учение о Святой Троице. Это учение о Святой Троице и особенно о Божестве Святого Духа святой Григорий защищал от современных ему заблуждений многими другими сочинениями, как то: в слове о Святом Духе против македониан, в слове о Божестве Сына и Духа, к Симпликию о вере, к Авлалию о том, что не три Бога, к еллинам, в слове против Ария и Савеллия. Затем, к числу догматических сочинений святого Григория относится шестоднев, где он решает высокие вопросы о мире, оставленные св. Василием Великим в его «Шестодневе» без ответа, «против манихеев», «о сотворении человека», исследование «о детях, умерших некрещенными» и сочинение «о душе и воскресении». В объяснение Св. Писания, святой Григорий написал несколько сочинений, в виде размышлений: 8 бесед на 3 главы Екклесиаста, 15 бесед на Песнь песней, 2 размышления о надписаниях псалмов и беседа о шестом псалме, 5 бесед о молитве Господней, 8 бесед о восьми заповедях блаженств. К нравственно-аскетическим сочинениям относятся: три исследования о христианском совершенстве, о цели жизни по Боге, об истинном подвижничестве, о девстве, о любви к бедным и др. Кроме того, от святого Григория осталось до 28 писем.
St. Gregory of Nyssa left behind a great many writings, in which he appears now as a spiritual orator, now as a dogmatist denouncing heresies, now as an interpreter of Holy Scripture, and now as a teacher of morality. His oratorical talent is seen in his funeral orations for Meletius of Antioch, Basil the Great, St. Macrina, and the Martyr Theodore Tiro; in his homilies on Baptism, on Pascha (five homilies), on the Ascension of Christ, on Pentecost, and on the Meeting of the Lord. Among the dogmatic writings of St. Gregory, the best are the twelve homilies against Eunomius and the Catechetical Oration, which sets out instruction on how one ought to act in converting pagans and Jews, and how in refuting heretics. In his work against Eunomius, refuting his teaching, Gregory proves the Divinity of the Son of God, and in part explains the whole Christian teaching on the Holy Trinity. This teaching on the Holy Trinity, and especially on the Divinity of the Holy Spirit, St. Gregory defended against the errors of his own time by many other writings, such as: the homily on the Holy Spirit against the Macedonians, the homily on the Divinity of the Son and the Spirit, To Simplicius on Faith, To Ablabius, That There Are Not Three Gods, To the Hellenes, and the homily against Arius and Sabellius. Next, among the dogmatic writings of St. Gregory belongs the Hexaemeron, in which he resolves the lofty questions about the world that St. Basil the Great left unanswered in his Hexaemeron; Against the Manichaeans; On the Creation of Man; an inquiry On Children Who Died Unbaptized; and the work On the Soul and the Resurrection. In explanation of Holy Scripture, St. Gregory wrote several works in the form of reflections: eight homilies on the three chapters of Ecclesiastes, fifteen homilies on the Song of Songs, two reflections on the inscriptions of the Psalms and a homily on the sixth Psalm, five homilies on the Lord's Prayer, and eight homilies on the eight Beatitudes. To the morally ascetical writings belong: three treatises on Christian perfection, on the aim of life in God, on true ascetic labor, on virginity, on love for the poor, and others. Besides these, some twenty-eight letters of St. Gregory have survived.
Иустин II, или Младший, – Византийский император, царствовал с 565 по 578 г.
Justin II, or the Younger, was a Byzantine emperor who reigned from 565 to 578.
Мелитина, иначе Мелитене или Мелита, – столица Малой Армении.
Melitina, otherwise Melitene or Melita, was the capital of Lesser Armenia.
Маврикий – византийский император, царствовал с 582 по 602 г.
Maurice was a Byzantine emperor who reigned from 582 to 602.
Страна эта находится в Азии, близ Персидского залива. Первоначально страна эта находилась в зависимости от разных соседних народов попеременно, но с воцарением династии Сассанидов (с 226 г. по Р. Х. и до VII в.) персы сделались политически самостоятельным народом и часто вели войны с Греко-Римской империей. К этому периоду относится и деятельность св. Дометиана.
This country is located in Asia, near the Persian Gulf. Originally this country was in dependence on various neighboring peoples in turn, but with the accession of the Sassanid dynasty (from 226 A.D. until the seventh century) the Persians became a politically independent people and often waged wars with the Greco-Roman Empire. The activity of St. Domitian belongs to this period.
Здесь разумеются Хозрой II, царь персидский, царствовавший с 590 по 628 г.
Here is meant Khosrow II, King of Persia, who reigned from 590 to 628.
Святой Дометиан преставился в 601 г.
St. Domitian reposed in 601.
Здесь разумеется столица Греко-Римской империи и нынешнего Итальянского королевства. Называется этот Рим «древним» – в отличие от Константинополя, который св. Константин Великий сделал своею столицею, почему впоследствии этот город стали называть «новым» Римом.
Here is meant the capital of the Greco-Roman Empire and of the present-day Kingdom of Italy. This Rome is called "ancient" in distinction from Constantinople, which St. Constantine the Great made his capital, for which reason that city was later called the "New" Rome.
Т.е. любил посещать храм Божий и пребывать в нем.
That is, he loved to visit the house of God and to remain in it.
Клирик – от слова «клир», означающего с греческого: наследие (Божие). Так издревле называлась церковная иерархия вместе с лицами, занимавшими и различные низшие должности при служении в церкви (певцов, чтецов и т.п.), ибо все это – лица, посвятившие себя на особое и непосредственное служение Богу.
Cleric comes from the word kleros (clergy), which in Greek means "inheritance" (of God). From ancient times this name was given to the church hierarchy together with those who held various lower offices in the service of the Church (singers, readers, and the like), for all of these are persons who have dedicated themselves to a special and direct service of God.
Смысл этого выражения тот, что истинный (духовный) возраст человека определяется не количеством прожитых лет, а достигнутой степенью мудрости и нравственной чистоты жизни. Высокого совершенства в том и другом отношении можно достигнуть и в молодые годы, равно как, наоборот, седины старости могут соединяться в человеке с детским неразумием и крайнею нравственною неразвитостью.
The meaning of this expression is that a person's true (spiritual) age is determined not by the number of years lived but by the degree of wisdom attained and the moral purity of his life. A high degree of perfection in both respects can be reached even in young years; conversely, the gray hairs of old age may be joined in a person with childish unreasonableness and extreme moral underdevelopment.
Должность иконома появилась в Церкви в IV в. с умножением церковных имуществ. IV Вселенский собор, в 26 правиле говорит о ней, как о давно уже существующей. В обязанности иконома входило заведывание церковными имуществами, особенно недвижимыми, и церковным хозяйством, под наблюдением епископа. На эту должность избирались и пресвитеры, и диаконы, и даже не имевшие иерархической степени клирики, если они известны были своею честностью и умелостью.
The office of oikonomos (steward) appeared in the Church in the fourth century, with the increase of church property. The Fourth Ecumenical Council, in its twenty-sixth canon, speaks of it as already long existing. The duties of the steward included the management of church property, especially immovable property, and of church economy, under the supervision of the bishop. Both presbyters and deacons, and even clerics who did not hold a hierarchical rank, were elected to this office, provided they were known for their honesty and skill.
Т.е. собора св. Софии в Константинополе.
That is, the Cathedral of St. Sophia in Constantinople.
Т.е. прекраснейшему (более) сынов человеческих, Христу.
That is, to Christ, the Most Beautiful (more beautiful) of the sons of men.
Фелонью называлась в древности верхняя длинная, без рукавов одежда, покрывавшая тело со всех сторон, подобно той, какую носили Христос и Апостолы (2Тим 4:13), почему церковь и приняла ее в число священных облачений. При этом у нас в России для удобства при священнодействиях передняя сторона ее обрезывается, в Греции же она и по сие время сохраняет древнюю форму, и св. Маркиан мог таким образом совершенно прикрывать ею наготу тела, пока не пришлось действовать при богослужении руками.
In antiquity the phelonion was the name of an upper, long, sleeveless garment covering the body on all sides, like the one worn by Christ and the Apostles (2 Tim. 4:13), which is why the Church also took it into the number of sacred vestments. In Russia, for convenience in the performance of the services, its front side is cut open; in Greece, however, it still preserves its ancient form to this day, and St. Marcian could thus completely cover the nakedness of his body with it, until it became necessary to act with his hands during the service.
В помещении, где хранились запасные священные сосуды и священные облачения.
In the room where the spare sacred vessels and sacred vestments were kept.
Лев I Великий умер в 474 г. Так как, по житию, Верина окончила сооружение церкви при жизни мужа, и так как вышеупомянутое прекращение пожара по молитве св. Маркиана относят к 471 г., то смерть святого нужно полагать между 471–474 гг.
Leo I the Great died in 474. Since, according to the Life, Verina completed the construction of the church during her husband's lifetime, and since the aforementioned cessation of the fire through St. Marcian's prayer is dated to 471, the saint's death must be placed between 471 and 474.
Около 1367 г.
Around 1367.
Ныне Троице-Сергиева лавра.
Today it is the Holy Trinity–St. Sergius Lavra.
Монастырь Рождества Христова, в Угличском уезде, на Прилуке, значился подведомым Свято-Троицкой Сергиевой лавре и в позднейшее время.
The Monastery of the Nativity of Christ, in the Uglich district, on the Priluka, was listed as subordinate to the Holy Trinity–St. Sergius Lavra even at a later time.
Преподобный Павел проходил в Троицкой Сергиевой обители послушания на поварне и в трапезной. Благословляя св. Павла на пустынножительство, преподобный Сергий вручил ему животворящий крест, доселе хранящийся в Обнорской обители святого Павла.
Venerable Paul performed obediences in the kitchen and refectory of the Holy Trinity–St. Sergius Monastery. In blessing Venerable Paul to live in the hermitage, Venerable Sergius gave him a life-giving cross, which is preserved to this day in the Monastery of St. Paul of Obnora.
Кириллов Белозерский монастырь, основанный преп. Кириллом (память его празднуется 9 июня), находится в уездном городе Кириллове, Новгородской губ., в 602 верстах от Новгорода; во времена св. Кирилла и Павла ближайший город в том крае – Белозерск – был в 37 верстах от монастыря.
The Kirillo-Belozersky Monastery, founded by Venerable Cyril (his memory is celebrated on June 9), is located in the district town of Kirillov, Novgorod Province, 602 versts from Novgorod. In the time of Venerable Cyril and Venerable Paul, the nearest town in that region, Belozersk, was 37 versts from the monastery.
Чухломской Авраамиев монастырь (великие пустыни) положения пояса Пресвятой Богородицы, находился в Галичском уезде, Костромской губ. Он основан преп. Авраамием Галичским. Вскоре же по основании преп. Авраамий покинул этот монастырь и в 13 верстах от него учредил Вочскую обитель, где и скончался в 1375 г. Память его празднуется 20 июля.
The Chukhloma Monastery of Venerable Abraham (the Great Hermitages) of the Placing of the Belt of the Most Holy Theotokos was located in the Galich district, Kostroma Province. It was founded by Venerable Abraham of Galich. Soon after its founding, Venerable Abraham left this monastery and, 13 versts from it, established the Vochsk Monastery, where he reposed in 1375. His memory is celebrated on July 20.
Ныне заштатный монастырь в Балахнинском уезде, Нижегородской губ., при селе (прежде городе) Городце, на левом берегу Волги; основан в 1164 г. великим князем Георгием Всеволодовичем. В монастыре хранится келия, в которой 4 ноября 1263 г. последовала кончина Александра Невского, возвращавшегося из орды.
Now a monastery not on the official establishment list, in the Balakhna district, Nizhny Novgorod Province, at the village (formerly town) of Gorodets, on the left bank of the Volga; it was founded in 1164 by Grand Prince George Vsevolodovich. In the monastery is preserved the cell in which, on November 4, 1263, Alexander Nevsky died while returning from the Horde.
Комельский лес в Обнорской волости простирался во всю южную полосу Вологодской области, пересекаемый реками Обнорой, Нурмой, Комелой с их многочисленными притоками.
The Komel forest in the Obnora volost extended over the whole southern strip of the Vologda region, crossed by the rivers Obnora, Nurma, and Komela with their numerous tributaries.
В 15 верстах от уезд. города Грязовца, Вологодской губ., на берегу реки Нурмы, притока Обноры, которая протекает по Вологодской и Ярославской губ. и впадает в р. Кострому.
Fifteen versts from the district town of Gryazovets, Vologda Province, on the bank of the river Nurma, a tributary of the Obnora, which flows through the Vologda and Yaroslavl provinces and empties into the river Kostroma.
Соорудив храм, преподобный Павел письменно просил у св. митрополита Фотия антиминс на освящение церкви и благословение устроить обитель и собрать братию. Святитель послал ему антиминс при грамоте, в которой благословил учреждение монастыря и преподал наставление преподобному и братии. «Когда ты был у меня, – пишет святитель, – помнишь, сын мой, сам ты много говорил, каким надобно быть духовному настоятелю. Ему должно быть образцом для всех: в день великого суда он будет давать ответ за души, вверенные ему. О том же пишу и я». В наставлениях братии святитель убеждает их твердо и непоколебимо исполнять иноческие обеты.
Having built the church, St. Paul wrote to St. Metropolitan Photius asking for an antimension for the consecration of the church and a blessing to establish the monastery and gather the brotherhood. The hierarch sent him an antimension with a letter in which he blessed the founding of the monastery and gave instruction to the venerable father and the brotherhood. "When you were with me," the hierarch writes, "you will remember, my son, that you yourself spoke much of what a spiritual superior ought to be. He ought to be an example for all: on the day of the great judgment he will give an account for the souls entrusted to him. I write the same to you." In his instructions to the brotherhood, the hierarch exhorts them to fulfill the vows of monastic life firmly and unwaveringly.
Преподобный Павел завещал братии сохранять общежительные уставы Пахомия Великого и Феодосия киновиарха, не дозволял, чтобы иноки считали что-либо своим, но все было бы общее; в келиях не должно было быть ничего, кроме иконы и книг, даже кваса; утолять жажду иноки должны были в трапезной; в церкви, в трапезной и на работах преподобный заповедал соблюдать безмолвие, пропитание приобретать трудами рук своих и не забывать нищих.
Venerable Paul bequeathed to the brotherhood that they keep the cenobitic rules of Venerable Pachomius the Great and Venerable Theodosius the Cenobiarch; he did not permit the monks to consider anything their own, but everything was to be held in common; in the cells there was to be nothing except an icon and books, not even kvass; the monks were to quench their thirst in the refectory; in the church, in the refectory, and at work, Venerable Paul enjoined that silence be kept; their sustenance was to be acquired by the labor of their hands, and they were not to forget the poor.
Татары опустошили Кострому 6 января 1429 г. В этот самый день, когда ученики пришли к преподобному, он вздохнул и прослезился; на вопрос пришедших о причине сего, св. Павел сказал: «В этот день и час нечестивые татары, взяв город Кострому, предали его огню и мечу, многих увели в плен – и все это за наши грехи, за то, что ходим в волях сердец наших».
The Tatars laid waste to Kostroma on January 6, 1429. On that very day, when the disciples came to the venerable father, he sighed and wept; when those who had come asked him the reason for this, St. Paul said: "On this day and at this hour the impious Tatars, having taken the city of Kostroma, have given it to fire and sword and have led many into captivity – and all this for our sins, because we walk in the wills of our hearts."
Преподобный Павел причтен к лику святых на Московском соборе 26 февраля 1547 г.; св. мощи его почивают под спудом в соборном храме Обнорской обители.
Venerable Paul was numbered among the saints by the Moscow Council of February 26, 1547; his holy relics rest beneath the floor in the cathedral church of the Obnora Monastery.