Orthodox Translations

January 99 января

Old Calendar: civil January 22 · New Calendar: civil January 9

History

Страдание святого мученика Полиевкта

The Suffering of the Holy Martyr Polyeuctus

E32.TAI draft

Память 9 января

Commemoration on January 9

E32.CAI draft

Во времена Декия и Валериана344, царей римских, в городе Мелитине, в земле Армянской345, жили два уважаемых воина, Неарх и Полиевкт, которые питали такую взаимную любовь друг к другу, какая редко бывает даже между единоутробными братьями: каждый из них любил своего друга, как свою жизнь и дыхание. Неарх был христианин, твердый в вере и верный исполнитель закона Господнего, а Полиевкт был язычник, непросвященный еще светом истинной веры. Однако этот последний жил по христианским обычаям и подвизался в разных добродетелях, так что его можно было назвать плодовитой маслиной, и ему недоставало только приобщиться к Церкви Божией. Неарх старался обратить его в христианскую веру, часто читал ему Божественные Писания и говорил о Едином истинном Боге, показывая в то же время суету и мерзость идолопоклонства. Но не наступил еще для Полиевкта час обращения и спасения его, назначенный ему от Бога. В скором времени на базарах и улицах стали читать безбожное повеление нечестивых царей, которое призывало всех к поклонению их мерзким богам и угрожало различными муками и казнями тем, кто оказался бы непослушным этому повелению. Неарх, как верный раб Христов, стал приготовляться к смерти; но в то же время он начал скорбеть о своем друге, Полиевкте, полагая, что тот, которого он рассчитывал видеть христианином из страха пред угрозами царя, останется неверующим и через это лишится вечного спасения. Постоянно скорбя об этом и плача о погибели, ожидавшей его друга, Неарх изменился даже в лице и всем видом своим выдавал свое душевное смущение. Полиевкт, видя своего друга столь смущенным, спрашивал его о причине его печали и, так как тот ничего не говорил, то опечалился и Полиевкт, сочувствуя тяжкому горю своего друга. Наконец, Полиевкт стал особенно настоятельно спрашивать Неарха:

In the days of the Roman emperors Decius and Valerian344, in the city of Melitene, in the land of Armenia345, there lived two honored soldiers, Nearchus and Polyeuctus, who had such mutual love for one another as is rarely found even between brothers of the same mother: each loved his friend as his own life and breath. Nearchus was a Christian, firm in the faith and a faithful keeper of the law of the Lord, while Polyeuctus was a pagan, not yet enlightened by the light of the true faith. Yet this latter lived according to Christian customs and labored in various virtues, so that he might be called a fruitful olive tree, and he lacked only to be joined to the Church of God. Nearchus strove to convert him to the Christian faith, often read to him the Divine Scriptures and spoke of the one true God, while at the same time showing the vanity and abomination of idolatry. But the hour of Polyeuctus's conversion and salvation, appointed to him by God, had not yet come. Before long, in the marketplaces and streets there began to be read the godless decree of the impious emperors, which summoned all to worship their abominable gods and threatened with various torments and executions those who should prove disobedient to this decree. Nearchus, as a faithful servant of Christ, began to prepare himself for death; but at the same time he began to grieve for his friend Polyeuctus, reasoning that the one whom he had hoped to see a Christian for fear of the emperor's threats would remain an unbeliever and through this would be deprived of eternal salvation. Constantly grieving over this and weeping over the perdition awaiting his friend, Nearchus changed even in his countenance, and his whole appearance betrayed his inner disquiet. Polyeuctus, seeing his friend so troubled, asked him the cause of his sorrow, and since the other said nothing, Polyeuctus too grew sad, sympathizing with his friend's heavy grief. At last Polyeuctus began to ask Nearchus with especial insistence:

E32.1AI draft

– Не оскорбил ли я тебя чем-нибудь? В чем вина моя? Что я сделал ужасного, что ты не хочешь простить своему другу?

"Have I offended you in some way? What is my fault? What dreadful thing have I done that you will not forgive your friend?"

E32.2AI draft

Тогда Неарх, заплакав и воздохнув из глубины сердца, сказал:

Then Nearchus, weeping and sighing from the depths of his heart, said:

E32.3AI draft

– Когда я, друг, думаю о том, что наша любовь и приязнь должны кончиться, то унываю и скорблю душою.

"When I think, friend, that our love and friendship must come to an end, I despair and grieve in my soul."

E32.4AI draft

Услышав это, Полиевкт весьма огорчился и сказал:

Hearing this, Polyeuctus was greatly distressed and said:

E32.5AI draft

– Как это может случиться, друг? Зачем ты говоришь о таких невозможных вещах? Отчего наша любовь должна прекратиться, когда и сама смерть не в силах ее расторгнуть?

"How can this come to pass, friend? Why do you speak of such impossible things? Why must our love be broken, when even death itself has no power to sever it?"

E32.6AI draft

– Любезнейший друг, – отвечал Неарх, – то меня так и угнетает до глубины души, что наше разлучение будет хуже, чем естественная смерть.

"Most beloved friend," answered Nearchus, "this so oppresses me to the depths of my soul, that our separation will be worse than natural death."

E32.7AI draft

Полиевкт, не поняв, что говорит Неарх, крепко обнял своего друга и еще настоятельнее стал просить его:

Polyeuctus, not understanding what Nearchus was saying, embraced his friend tightly and begged him yet more insistently:

E32.8AI draft

– Скажи, Неарх, и разъясни, в чем будет состоять это разлучение наше? Я не могу более выносить твоего молчания, и если ты будешь продолжать молчать и ничего не скажешь мне, то тотчас же увидишь меня пред собою мертвым.

"Tell me, Nearchus, and explain what this separation of ours will consist of. I can no longer endure your silence, and if you continue to be silent and say nothing to me, you will at once see me dead before you."

E32.9AI draft

Тогда Неарх сказал ему:

Then Nearchus said to him:

E32.10AI draft

– Любезнейший Полиевкт! Нас разлучит с тобою тот царский указ, который читается повсюду; ибо я принадлежу к христианской вере, а ты к языческой. И вот, когда меня возьмут на смерть, ты откажешься от меня и покинешь меня.

"Most beloved Polyeuctus! The separation between us will be caused by that imperial decree which is read everywhere; for I belong to the Christian faith, and you to the pagan. And so, when I am taken to death, you will renounce me and forsake me."

E32.11AI draft

Услышав это, благоразумный Полиевкт тотчас понял, чего хочет Неарх, и, будучи просвещен благодатью Божией, стал помышлять о Божественном. Он припомнил бывшее ему за несколько дней пред сим видение и сказал:

Hearing this, the prudent Polyeuctus at once understood what Nearchus meant, and, enlightened by the grace of God, he began to think of divine things. He recalled a vision he had seen a few days before, and said:

E32.12AI draft

– Не бойся, возлюбленный друг мой Неарх! Мы не расстанемся с тобою, ибо я видел во сне Христа, Которому ты служишь и Который, приблизившись ко мне, снял бывшую на мне одежду и облек меня в другую, новую, прекрасную и драгоценную, с золотыми петлями, и, кроме того, дал мне еще крылатого коня.

"Do not fear, my beloved friend Nearchus! We shall not be parted from you, for I saw in a dream Christ, whom you serve, who drew near to me, took off the garment I was wearing and clothed me in another, new, beautiful and precious one, with golden clasps, and besides this gave me a winged horse."

E32.13AI draft

Неарх, услышав это, обрадовался и объяснил видение в том смысле, что снятие прежней одежды и облечение в новую указывает на перемену жизни к лучшему:

Nearchus, hearing this, rejoiced and interpreted the vision to mean that the removal of the old garment and the putting on of a new one signified a change of life for the better:

E32.14AI draft

– Предстоит тебе, – сказал он, – оставить языческое нечестие и облечься во Христа истинною верою; крылатый же конь означает скорый переход к небу.

"You are destined," he said, "to leave pagan impiety and be clothed in Christ by the true faith; the winged horse signifies a swift passage to heaven."

E32.15AI draft

Затем он промолвил:

Then he said:

E32.16AI draft

– Вот ты уже познал Христа, Бога истинного!

"Behold, you already know Christ, the true God!"

E32.17AI draft

Полиевкт отвечал:

Polyeuctus answered:

E32.18AI draft

– Когда же я не знал Его? Не горел ли я сердцем, когда ты рассказывал мне о Нем? Не дивился ли я Его словам, когда ты читал мне Святое Евангелие? Мне недоставало только христианского имени, а по расположению своему я уже был христианином, ибо я всегда только и думал о том, как бы мне, оставив суетных идолов, стать рабом Христа Господа. Итак, что же медлить, Неарх? Докажем самым делом нашу преданность Христу!

"When did I not know Him? Did not my heart burn when you told me of Him? Did I not marvel at His words when you read me the Holy Gospel? I lacked only the Christian name, and in my disposition I was already a Christian, for I always thought only of how, forsaking the vain idols, I might become a servant of Christ the Lord. So why should we delay, Nearchus? Let us prove our devotion to Christ by deeds!"

E32.19AI draft

Неарх услаждался его речью и возрадовался; но, боясь того, чтобы друг его не стал жалеть об имуществе своем, о жене и детях, а также о своей жизни, он начал беседовать с ним о суетности сего мира и изображать невидимые блага и славу небесную.

Nearchus delighted in his words and rejoiced; but, fearing that his friend might regret his property, his wife and children, and also his life, he began to speak with him of the vanity of this world and to portray the invisible blessings and the heavenly glory.

E32.20AI draft

– Для меня, Полиевкт, – говорил он, – ни богатство, ни слава, ни воинская честь, – ничто мирское так не дорого и так не вожделенно, как жизнь во Христе Иисусе: только ее я желаю, а все прочее кажется мне ничтожным.

"For me, Polyeuctus," he said, "neither wealth, nor glory, nor military honor, nothing worldly is so dear and so desirable as life in Christ Jesus: only this do I desire, and all else seems to me worthless."

E32.21AI draft

Полиевкт же, как бы искушая его, сказал:

Polyeuctus, as if testing him, said:

E32.22AI draft

– А разве ты не дорожишь почестями своего воинского звания?

"Do you not prize the honors of your military rank?"

E32.23AI draft

Неарх ответил:

Nearchus answered:

E32.24AI draft

– Мне кажется, Полиевкт, что ты еще не представляешь себе истинной чести и славы и непрестанного блаженства, которое Господь Христос уготовал рабам Своим.

"It seems to me, Polyeuctus, that you do not yet imagine the true honor and glory and the unceasing blessedness which the Lord Christ has prepared for His servants."

E32.25AI draft

Полиевкт на это сказал:

To this Polyeuctus said:

E32.26AI draft

– Ты думаешь, что я не имею понятия о славе, чести и блаженстве, которые приготовлены для нас у Христа на небе? А я думаю, что я пошел далее тебя в этом случае, потому что уже получил, как говорил тебе, в видении царскую хламиду. Но вот о чем я спрошу тебя: можно ли, не приняв христианских Таинств, приступить ко Христу и быть Его воином?

"Do you think I have no understanding of the glory, honor and blessedness that are prepared for us with Christ in heaven? I think that in this respect I have gone further than you, for I have already received, as I told you, the imperial robe in the vision. But this I will ask you: can one, without having received the Christian Mysteries, approach Christ and be His warrior?"

E32.27AI draft

– Не сомневайся в этом, верный друг, – отвечал Неарх, – «Бог может из камней этих воздвигнуть детей Аврааму» (Мф. 3:9), ибо Он не затворяет дверей Своего милосердия ни перед кем, кто обращается к Нему, и приходящим в виноградник Его позже, платит то же, что получают и те, кто работал целый день346. Так, Он отверз рай разбойнику, распятому на кресте, и за краткое исповедание веры даровал такое возмездие, из-за которого другие положили много труда.

"Do not doubt it, faithful friend," answered Nearchus, "‘God is able of these stones to raise up children unto Abraham’ (Mt. 3:9), for He does not shut the doors of His mercy before anyone who turns to Him, and to those who come into His vineyard late He pays the same as those who labored all day346. Thus He opened Paradise to the thief crucified on the cross, and for a brief confession of faith granted such a reward as others gained only by much labor."

E32.28AI draft

Услышав это, Полиевкт сказал:

Hearing this, Polyeuctus said:

E32.29AI draft

– Да будет слава Христу, истинному Богу! С этого часа я оставляю миру всю его суету и исповедую себя рабом Христа, Которому послужу, как Он мне повелит. А теперь пойду и прочитаю царский указ, изданный против христиан и против Господа и Бога моего, Иисуса Христа.

"Glory be to Christ, the true God! From this hour I leave the vanity of the world and confess myself a servant of Christ, whom I will serve as He commands me. And now I will go and read the imperial decree issued against Christians and against the Lord and my God, Jesus Christ."

E32.30AI draft

С такими словами Полиевкт пошел на площадь и, прочитав царский указ, плюнул на него и разорвал его на части при народе. После этого, увидев что в капище несут идолов, пред которыми люди преклонялись, он сначала рассмеялся на это языческое неразумие, а потом, делая вид, что хочет поклониться им, начал хватать этих идолов одного за другим и разбивать их о землю, как глиняные сосуды; всего он сокрушил таким образом двенадцать языческих богов. В это самое время пришел сюда тесть Полиевкта, Феликс, которому было поручено царями преследовать христиан. Увидев произведенное Полиевктом разрушение богов своих, он весьма опечалился и со стоном сказал:

With these words Polyeuctus went out into the square, and having read the imperial decree, spat upon it and tore it into pieces before the people. After this, seeing that idols were being carried into the temple, before which people bowed down, he first laughed at this pagan folly, and then, pretending that he wished to worship them, began to seize these idols one after another and dash them against the ground like clay vessels; in this way he shattered twelve pagan gods. At that very moment there came there the father-in-law of Polyeuctus, Felix, to whom the emperors had entrusted the persecution of Christians. Seeing the destruction of his gods wrought by Polyeuctus, he was greatly grieved and said with a groan:

E32.31AI draft

– Горе мне! Ныне я неожиданно лишился чад своих, ибо ни боги, ни люди не помилуют Полиевкта, который сделал такое дело.

"Woe is me! Now I have suddenly lost my children, for neither gods nor men will show mercy to Polyeuctus, who has done such a deed."

E32.32AI draft

Полиевкт же, радуясь разрушению бездушных идолов, сказал своему тестю:

Polyeuctus, rejoicing at the destruction of the lifeless idols, said to his father-in-law:

E32.33AI draft

– Что смущаешься, отец? Ныне я ясно показал, как бессильны ваши боги; если у тебя есть еще такие, пусть их принесут сюда, и ты увидишь, как рабы Христовы надругаются над ними.

"Why are you troubled, father? Now I have clearly shown how powerless your gods are; if you have any others, let them be brought here, and you will see how the servants of Christ mock them."

E32.34AI draft

– Всемогущие цари наши, – отвечал Феликс, – повелели немедленно казнить таких людей, и ты уже близок к смерти, тебе предстоит казнь, – иначе и быть не может, потому что царского повеления отменить нельзя. Но я даю тебе некоторое снисхождение: ты можешь пойти домой и проститься со своею женою и детьми.

"Our all-powerful emperors," answered Felix, "have commanded that such men be put to death at once, and you are already near to death; a punishment awaits you, for it cannot be otherwise, since an imperial command cannot be revoked. But I grant you some indulgence: you may go home and take leave of your wife and children."

E32.35AI draft

– Могу ли я печалиться о жене и детях, – возразил святой, – когда я пренебрег земным и ищу небесного, помышляю о вечности? Если дочь твоя захочет идти за мною, то она будет блаженна; если же нет, то погибнет с вашими богами.

"Can I grieve for wife and children," the saint replied, "when I have scorned the earthly and seek the heavenly, and think of eternity? If your daughter wishes to follow me, she will be blessed; if not, she will perish with your gods."

E32.36AI draft

Услышав это, Феликс стал плакать о своем зяте и говорил ему:

Hearing this, Felix began to weep over his son-in-law and said to him:

E32.37AI draft

– Горе мне, любезный сын мой Полиевкт! И тебя прельстила волшебная сила Христова.

"Woe is me, beloved son Polyeuctus! You too have been seduced by the magical power of Christ."

E32.38AI draft

Святой Полиевкт отвечал на это:

The holy Polyeuctus answered him:

E32.39AI draft

– Не скрываю, что Христос призвал меня к познанию истины. Своею Божественною всесильной десницею Он вывел меня из тени на свет, от смерти в жизнь, направил меня от заблуждения на путь правый и удостоил меня причисления к Своему воинству.

"I do not hide that Christ has called me to the knowledge of the truth. By His Divine, all-powerful right hand He has led me out of shadow into light, from death into life, turned me from error to the right way, and deigned to number me among His host."

E32.40AI draft

Когда святой сказал это, его схватили мучители и стали бить по устам, но он не обращал на это внимания. Пришла тогда и жена его и стала плакать о нем вместе с отцом своим Феликсом. Святой же так говорил тестю своему:

When the saint said this, his tormentors seized him and began to strike him on the mouth, but he paid no heed to it. Then his wife came too and began to weep over him together with her father Felix. The saint, however, spoke thus to his father-in-law:

E32.41AI draft

– О беззаконнейший служитель скверных идолов! Зачем ты своими слезами и слезами дочери своей хочешь прельстить меня к отпадению от веры Христовой? Зачем ты плачешь о Полиевкте, когда тебе следует гораздо более плакать о себе, именно о том, что ты, служа земным царям, обрекаешь себя на огонь вечный?

"O most lawless servant of foul idols! Why do you, with your tears and the tears of your daughter, seek to entice me to fall away from the faith of Christ? Why do you weep over Polyeuctus, when you ought far rather to weep over yourself, namely over the fact that, serving earthly emperors, you condemn yourself to eternal fire?"

E32.42AI draft

Жена же святого, которой имя было Павлина, с рыданиями говорила ему:

The saint's wife, whose name was Paulina, said to him with sobs:

E32.43AI draft

– Что сделалось с тобою, возлюбленный муж мой Полиевкт? Что соблазнило тебя сокрушить двенадцать богов наших?

"What has happened to you, my beloved husband Polyeuctus? What has led you to shatter our twelve gods?"

E32.44AI draft

Святой же сказал ей с улыбкою:

The saint said to her with a smile:

E32.45AI draft

– Если я один победил и разбил твоих двенадцать богов, то тебе не к кому уже прибегнуть за помощью: у тебя не осталось богов. Послушай меня, Павлина, и познай Единого истинного, живущего на небесах Бога; поклонись Ему и променяй эту жизнь на вечную.

"If I alone have conquered and shattered your twelve gods, then you have no one left to turn to for help: you have no gods remaining. Listen to me, Paulina, and come to know the One true God, who dwells in the heavens; worship Him, and exchange this life for the life everlasting."

E32.46AI draft

Слушая эту беседу святого с женою, многие из язычников, стоявшие около них, наслаждались его словами и, познавая истину, умилялись душою и обращались ко Христу. Судьи же городские и все советники, собравшись, потребовали к себе на суд святого Полиевкта и то ласками, то угрозами старались снова обратить его к служению идолам. Когда же их попытки окончились неудачно, они произнесли святому смертный приговор, обрекши его на усечение мечом.

As the saint spoke with his wife, many of the pagans standing about them took delight in his words; coming to know the truth, they were moved in their souls and turned to Christ. The city judges and all the councillors gathered together and summoned St. Polyeuctus to judgment, and by turns with flattery and with threats they sought to turn him back to the service of idols. When these attempts ended in failure, they pronounced upon the saint a sentence of death, condemning him to be beheaded by the sword.

E32.47AI draft

Святой шел на смерть с несказанною радостью и говорил сопровождавшему его народу, что он беседует с одним лучезарным юношей, который его укрепляет и велит забыть все мирское; но юношу того никто, кроме мученика, не видел. Увидев также среди толпы блаженного Неарха, своего друга и отца по вере в истинного Бога, он закричал ему:

The saint went to his death with inexpressible joy, and he told the people who accompanied him that he was conversing with a radiant youth who strengthened him and bade him forget all worldly things; yet no one but the martyr saw that youth. Seeing also among the crowd the Blessed Nearchus, his friend and father in the faith in the true God, he cried out to him:

E32.48AI draft

– Прощай, возлюбленный друг мой, и помни скрепленный между нами союз любви!

"Farewell, beloved friend of mine, and remember the bond of love sealed between us!"

E32.49AI draft

Изрекши эти слова, он преклонил под меч свою святую главу и крестился в своей собственной крови, будучи казнен за Христа Иисуса347.

Having spoken these words, he bowed his holy head beneath the sword, and he was baptized in his own blood, being put to death for Christ Jesus.347

E32.50AI draft

Святой Полиевкт был первым мучеником в Армянском городе Мелитине, и его смерть содействовала умножению Церкви воинствующей и пополнению торжествующей, в честь и славу Христа Бога, Который есть Глава той и другой, Коему с Отцом и Святым Духом подобает всякая честь и слава в бесконечные веки. Аминь.

St. Polyeuctus was the first martyr in the Armenian city of Melitene, and his death contributed to the multiplication of the Church militant and the filling up of the Church triumphant, to the honor and glory of Christ God, who is the Head of both, to Whom with the Father and the Holy Spirit belongs all honor and glory unto endless ages. Amen.

E32.51AI draft

* * *

* * *

E32.52AI draft

Память святого Филиппа, митрополита Московского

Memory of St. Philip, Metropolitan of Moscow

E33.TAI draft

Память 9 января

Commemorated January 9

E33.CAI draft

Святой митрополит Филипп родился348 в царствующем городе Москве от благочестивых и благородных родителей, из славного рода бояр Колычевых. Отец его, по имени Стефан, принадлежал к числу ближних бояр великого князя Василия Иоанновича; набожная мать его, по имени Варвара, окончила дни свои инокинею с именем Варсонофии. За благочестивую жизнь их, в свидетельство их добродетелей, Бог благословил их добрым плодом: от них родился блаженный Филипп, который во святом крещении наречен был Феодором. Родители воспитывали его во всяком благочестии. Когда он немного подрос, его отдали в обучение книжное, в котором он преуспевал с особенным усердием, чуждаясь в то же время свойственных детскому возрасту игр и забав. Таким образом, Феодор в скором времени постиг всю книжную премудрость и навык в душеполезном чтении. Родители, видя такое доброе его поведение, радовались о том. Спустя некоторое время к Феодору приставили «отроков»349 для обучения его верховой езде; но он нисколько не прилежал тому, предпочитая конской езде чтение книг, в которых он находил жития святых и досточудных мужей и через то поучался совершенствоваться в добродетелях. Потом его стали обучать и воинскому искусству; но и это не переменило благочестивого настроения его души; он избегал своих сверстников и их рассеянной жизни, так что многие дивились такому его благочестию.

St. Metropolitan Philip was born348 in the royal city of Moscow to pious and noble parents, of the illustrious family of the boyars Kolychev. His father, named Stephen, belonged to the number of the near boyars of Grand Prince Basil Ivanovich; his devout mother, named Varvara, ended her days as a nun under the name Varsonophia. For the sake of their pious life, and as a testimony to their virtues, God blessed them with a good fruit: from them was born the Blessed Philip, who in holy baptism was named Theodore. His parents raised him in every piety. When he had grown a little, he was given over to study of the books, in which he progressed with especial zeal, while at the same time shunning the games and amusements proper to childhood. Thus Theodore in a short time mastered all the wisdom of books and acquired a habit of reading that profits the soul. His parents, seeing such good conduct in him, rejoiced over it. After some time, "youths"349 were assigned to Theodore to teach him horsemanship; but he did not apply himself to it at all, preferring reading books to riding horses, in which he found the lives of saints and of wondrous men and through them was instructed to grow in the virtues. Afterward they began to train him in the military arts as well; but this did not alter the pious disposition of his soul; he avoided his peers and their dissipated life, so that many marveled at such piety in him.

E33.1AI draft

По смерти великого князя Василия Иоановича350 скипетр царства принял сын его великий князь всея России Иоанн Васильевич351. В это время Феодор, пришедший уже в совершенный возраст, был взят ко двору на служение царское и успел заслужить любовь и благоволение малолетнего князя Иоанна Васильевича. Но Феодор недолго служил при дворе. Когда он достиг тридцатилетнего возраста, случилось ему, по особому Божиему промышлению, призревшему на него, войти в церковь во время совершения Божественной литургии. Здесь он услышал слова Евангелия: «Никто не может служить двум господам» (Мф. 6:24). Пораженный этими словами, он размышлял в себе, что эти слова относятся и к нему, и решился оставить мирскую жизнь. Вспомнив о Соловецком монастыре352, что там добре подвизаются иноки, он вознамерился удалиться туда. Сотворив молитву пред святынями, со слезами припадая к чудотворным ракам святых и приложившись к святым мощам, Феодор пошел с молитвою в путь, тайно ото всех оставив царский двор, отечество и родных, взяв с собою лишь самую необходимую одежду353. Сначала он пришел в пределы Великого Новгорода, к озеру Онеге354, и там поселился в селении Хижах у одного крестьянина. Хозяин, видя его добрый нрав и смирение, поручил ему пасти своих овец: так Бог предназначил о нем, чтобы прежде овец словесных, он добре упас бессловесных. Между тем родители повсюду разыскивали его по городам и, нигде не нашедши, много плакали о нем. Благочестивый же юноша, прожив немало дней в вышеупомянутом селении, удалился оттуда на Соловецкий остров и был принят игуменом Соловецкой обители, который повелел ему трудиться на монастырских службах. Он же, оградившись страхом Божиим, с усердием и смирением, в простоте сердца, исполнял все, что ему повелевали делать. Он рубил дрова, копал в огороде землю, переносил камни, иногда на плечах своих выносил помои и исполнял другие, еще более тяжелые работы. Много раз от некоторых из иноков ему приходилось принимать оскорбления и даже побои, но он никогда не гневался и с радостью и смиренномудрием переносил все, и никто не знал кто он и откуда.

After the death of Grand Prince Basil Ivanovich,350 the scepter of the realm was taken up by his son, Grand Prince of all Russia John Basilievich.351 At this time Theodore, having already reached full age, was taken into court to serve the Tsar, and he succeeded in winning the love and favor of the young Prince John Basilievich. But Theodore did not serve at court for long. When he reached the age of thirty, it happened, by a special providence of God, who had regarded him, that he entered a church during the celebration of the Divine Liturgy. There he heard the words of the Gospel: "No one can serve two masters" (Mt. 6:24). Struck by these words, he reflected within himself that they applied to him as well, and he resolved to leave worldly life. Recalling the Solovetsky monastery,352 where monks labor well, he determined to withdraw there. Having offered prayer before the holy shrines, weeping and falling before the wonderworking reliquaries of the saints and kissing the holy relics, Theodore set out on his way in prayer, secretly leaving the royal court, his fatherland and his kin without the knowledge of anyone, taking with him only the most necessary clothing.353 At first he came to the borders of Great Novgorod, to Lake Onega,354 and there he settled in the village of Khizhi with a peasant. The master, seeing his good disposition and humility, entrusted him with tending his sheep: so God ordained concerning him, that before the rational sheep he might well shepherd the unreasoning ones. Meanwhile his parents searched for him everywhere in the cities, and, finding him nowhere, wept much over him. The pious youth, having lived many days in the aforementioned village, withdrew from there to the island of Solovki and was received by the abbot of the Solovetsky monastery, who commanded him to labor at the monastery's services. He, guarding himself with the fear of God, with diligence and humility, in simplicity of heart, performed all that he was bidden to do. He chopped wood, dug the earth in the kitchen garden, carried stones, at times bore slops on his shoulders, and performed other, still heavier labors. Many times some of the monks offered him insults and even blows, but he never grew angry and bore everything with joy and humility of mind, and no one knew who he was or whence he came.

E33.2AI draft

Так искусившись в терпении, Феодор просил игумена постричь его в иночество. Он был пострижен в иночество с именем Филиппа. Его отдали в послушание одному опытному иноку, по имени Ион, коим он и был наставлен на всякую добродетель.

Having thus been tested in patience, Theodore asked the abbot to tonsure him into the monastic life. He was tonsured into the monastic life with the name Philip. He was given in obedience to an experienced monk named Ion, by whom he was instructed in every virtue.

E33.3AI draft

Потом игумен послал его на поварню, и там он смиренно работал на братию, разжигая огонь и рубя дрова. Пробыв довольное время в той службе, Филипп перешел оттуда в монастырскую кузницу, где неленостно трудился, нося дрова и воду.

Afterward the abbot sent him to the kitchen, and there he labored humbly for the brotherhood, kindling the fire and chopping wood. Having spent a considerable time in that service, Philip passed from there to the monastery smithy, where he labored without sloth, carrying wood and water.

E33.4AI draft

И всеми работавшими на кузнице он был похваляем за свои труды. Тогда, избегая славы, он удалился из монастыря в пустыню и там, вперив ум свой к Богу, непрестанно упражнялся в одних только молитвах. Так долго подвизался святой Филипп в пустыне, в лесах Соловецких, и потом снова возвратился в обитель к своим трудам. Игумен Алексий, видя его столь усердствующим в иноческих подвигах и украшенным глубоким смирением, весьма утешался им и держал его при себе своим помощником, поручив ему надзор за начальными послушниками. Филипп все это исполнял с ревностью и в этих трудах провел девять лет, вспомоществуем молитвами и благословением своего игумена. Потом игумен Алексий, отказавшись по старческой немощи от управления обителью, советом братии поставил святого Филиппа на игуменство355. Но хотя святой и принял начальствование, однако нисколько не изменил своего прежнего жития. Напротив, он еще более усилил свои подвиги и предался еще большим трудам телесным, а когда видел себя хвалимым и почитаемым за это, считал то тщетным, ибо от юности был украшен смирением. Поэтому он оставил игуменство и снова удалился в пустыню, приходя в монастырь только для причащения честного Тела и Крови Христа Бога нашего. Управлять монастырем стал прежний игумен Алексий, который через полтора года после того скончался. Тогда, по просьбе братии, святой Филипп снова принял игуменство. Он предался еще большим подвигам и достиг еще высшего совершенства в добродетелях. Обитель же Соловецкая во время его управления процветала и благоукрашалась356. Между тем слава о святом Филиппе дошла до благоверного царя и князя Иоанна Васильевича. В то время митрополит всей России Афанасий оставил престол357. Царь пожелал, чтобы на престол Российской митрополии возведен был святой Филипп, – и вот он вызывает святого в Москву для «духовного совета»358. Православный народ тогда пребывал сначала в мире и любви; враг же (дьявол), видя это и искони ненавидя истину, воздвиг многомятежную бурю, возбудив вместо любви в православных христианах ненависть друг к другу. При дворе среди бояр начались свары, ожесточенная вражда и всякого рода злоумышления друг на друга. Своим коварством и междоусобиям они в самом царе возбудили сильнейший гнев и ярость. От тех злых наветов боярских он начал бояться даже своих верных слуг, ближних родственников и друзей и был в неукротимом гневе на бояр, видя в них своих врагов и крамольников. И вот он разделил государство на две части, устроив себе особых телохранителей, под именем опричников, которые состояли при особе царя и составили особое управление359. Опричники злоупотребляли данною им властью, угнетали народ, отнимали имущество, сопровождая свои разбои убийствами и пытками. Царь же верил в их верность и преданность, и потому управы на них нельзя было найти. В это время царь и вызвал из Соловецкой обители Филиппа. С честью приняв его, царь объявил ему о своем желании видеть его на митрополичьем престоле. Филипп, по своему смирению, отказывался от этого высокого сана; но потом должен был уступить непреклонному желанию царя и был возведен на митрополичью кафедру360. В первое время все было покойно; царь уважал святителя и благоволил к нему. Но потом, когда зверства опричников достигли крайнего предела, то блаженный Филипп стал умолять царя прекратить неистовства опричников и обличать самого царя за его казни. Тогда царь пришел в сильный гнев на святого, угрожал ему муками и ссылкою. Он же, оставаясь непоколебим, как адамант, пренебрегал царскими угрозами и не переставал высказывать истину361. К прискорбию, нашлись и между духовными лицами предатели, старавшиеся только об угождении царю. Пимен, архиепископ Новгородский, и некоторые другие с ним362 вместе с царскими советниками Малютою Скуратовым363 и Василием Грязным364 с их единомышленниками, измышляя против святого различные козни, старались низвергнуть его с престола и уговаривали царя своего намерения не оставлять. Царь же не хотел просто низвергнуть Филиппа с митрополичьего престола. В непродолжительном после того времени, по доносу лживых свидетелей, он послал в Соловки Суздальского епископа Пафнутия и князя Василия Темкина расследовать, какова была прежняя жизнь Филиппа. Достигнув Соловецкого монастыря, посланные стали стараться действовать так, чтобы угодить царю. Одних из иноков ласками и мздоимством, других – обещанием высших духовных почестей, третьих – угрозами убедили они сделать нарекание на святого. Честным же старцам, которые говорили о Филиппе правду, нанесли тяжкие побои, повелевая им говорить о святителе непристойное. Они же, исполненные благочестия, все сии оскорбления принимали с радостью и едиными устами продолжали говорить истину о Филиппе, что житие его в обители было непорочно, по Боге. Но царские посланцы не хотели о том и слушать, но, сделав, что им было нужно, возвратились в Москву. При этом они взяли с собою игумена Соловецкого Паисия, которому обещали епископский сан, и других клеветников, лжесвидетельствовавших на святого Филиппа. Немедленно был созван собор для суда над святителем. Прибывшие из Соловок клеветники представили царю свитки, в которых были написаны их лжесвидетельства. Царь, услышав о письменных свидетельствах против Филиппа, угодных ему, повелел во всеуслышание прочесть их, после чего лжесвидетели начали словесно клеветать на святителя. Святитель не оправдывался и стал снимать все знаки своего сана365, но царь велел ждать судебного приговора. На другой день, когда святой митрополит Филипп священнодействовал в Успенском соборе366, царь послал туда боярина своего Алексея Басманова с большим числом опричников. Вошедши в собор, Басманов приказал в слух всего народа прочитать судебный приговор о низложении митрополита. Потом опричники бросились на святого, как дикие звери, совлекли с него святительское облачение, одели его в простую, разодранную монашескую одежду, с позором выгнали из церкви и, посадив на дровни, повезли в Богоявленский монастырь, осыпая бранью и побоями367. Потом, по воле царя, Филипп был сослан в Тверской Отрочь монастырь368, причем святой много зла претерпел от приставников. Прошло около года, как святой находился в заточении, удручаемый от приставников различного рода скорбями. В это время царь, путешествуя в Новгород369 и приближаясь к Твери, вспомнил о святом Филиппе и послал к нему вышеупомянутого Малюту Скуратова. Последний внезапно вошел в келью святого. Между тем святитель еще за три дня до этого говорил бывшим при нем:

Because he was praised for his labors by all who worked at the forge, he withdrew from the monastery into the wilderness, fleeing glory; and there, fixing his mind upon God, he constantly occupied himself with prayer alone. For a long time Saint Philip labored in the wilderness, in the forests of Solovki, and afterward he returned again to the monastery to his labors. Abbot Alexis, seeing him so zealous in the monastic struggles and adorned with deep humility, was greatly consoled by him and kept him at his side as his assistant, entrusting to him the oversight of the junior novices. Philip performed all this with zeal, and in these labors he spent nine years, sustained by the prayers and blessing of his abbot. Then Abbot Alexis, having laid down the governance of the monastery because of his old age, by the counsel of the brethren set Saint Philip over the monastery as abbot355. But although the saint accepted the leadership, he did not in the least change his former manner of life. On the contrary, he increased his ascetic struggles still more and gave himself to still greater bodily labors; and when he saw himself praised and honored for this, he regarded it as vain, for from his youth he had been adorned with humility. Therefore he laid down the abbacy and again withdrew into the wilderness, coming to the monastery only to partake of the precious Body and Blood of Christ our God. The monastery was governed again by the former abbot, Alexis, who died a year and a half later. Then, at the request of the brethren, Saint Philip again accepted the abbacy. He gave himself to still greater struggles and attained still higher perfection in the virtues. The Solovki monastery, during his governance, flourished and was adorned356. Meanwhile the fame of Saint Philip reached the right-believing Tsar and Grand Prince John Vasilyevich. At that time Athanasius, Metropolitan of all Russia, had left the see357. The Tsar desired that Saint Philip be raised to the see of the Russian Metropolitanate, and so he summoned the saint to Moscow for a “spiritual counsel”358. The Orthodox people at that time at first lived in peace and love; but the enemy (the devil), seeing this and hating the truth from the beginning, stirred up a tempest of great unrest, arousing hatred among Orthodox Christians toward one another in place of love. At court, among the boyars, quarrels, bitter enmity, and every kind of plotting against one another began. By their treachery and internal strife they roused the strongest anger and fury in the Tsar himself. Because of those evil boyar slanders he began to fear even his faithful servants, close kinsmen, and friends, and he was in unrestrained wrath against the boyars, seeing in them his enemies and rebels. And so he divided the state into two parts, establishing for himself special bodyguards under the name of oprichniki, who attended upon the Tsar and formed a separate administration359. The oprichniki abused the power given to them, oppressed the people, seized property, and accompanied their robberies with murders and tortures. The Tsar, however, trusted in their fidelity and devotion, and therefore no redress against them could be found. It was at this time that the Tsar summoned Philip from the Solovki monastery. Receiving him with honor, the Tsar declared to him his desire to see him on the metropolitan throne. Philip, out of humility, refused this high dignity; but afterward he had to yield to the Tsar's insistent wish and was installed on the metropolitan see360. At first all was quiet; the Tsar respected the hierarch and showed him favor. But later, when the atrocities of the oprichniki reached their extreme, the blessed Philip began to beseech the Tsar to put an end to the oprichniki's outrages and to rebuke the Tsar himself for his executions. Then the Tsar fell into great wrath against the saint and threatened him with torments and exile. He, remaining unshaken as adamant, disregarded the Tsar's threats and did not cease to declare the truth361. To our grief, there were also found among the clergy traitors who sought only to please the Tsar. Pimen, Archbishop of Novgorod, and some others with him362, together with the Tsar's counselors Malyuta Skuratov363 and Basil Gryazny364 and their like-minded men, devising various plots against the saint, sought to cast him down from the see and urged the Tsar not to abandon his intention. The Tsar, however, did not wish simply to depose Philip from the metropolitan see. Shortly afterward, on the denunciation of false witnesses, he sent to Solovki the Bishop of Suzdal, Paphnutius, and Prince Basil Temkin to investigate Philip's former life. Arriving at the Solovki monastery, the envoys set about acting so as to please the Tsar. Some of the monks they persuaded by flattery and bribery, others by the promise of higher ecclesiastical honors, and still others by threats, to accuse the saint. To the honorable elders who spoke the truth about Philip they inflicted severe beatings, commanding them to say shameful things about the hierarch. But they, filled with piety, accepted all these insults with joy and with one voice continued to speak the truth about Philip: that his life in the monastery had been blameless before God. But the Tsar's envoys would not listen to this; having done what they wanted, they returned to Moscow. They took with them the Solovki abbot Paisius, to whom they had promised the episcopal rank, and other slanderers who had borne false witness against Saint Philip. Immediately a council was convened to try the hierarch. The slanderers who had come from Solovki presented the Tsar with papers on which their false testimonies had been written. The Tsar, having heard of the written testimonies against Philip that pleased him, ordered them to be read aloud before all, after which the false witnesses began to slander the hierarch verbally. The hierarch did not defend himself and began to remove all the insignia of his rank365, but the Tsar commanded that the judicial sentence be awaited. On the following day, while Saint Metropolitan Philip was celebrating in the Dormition Cathedral366, the Tsar sent there his boyar Alexis Basmanov with a large number of oprichniki. Entering the cathedral, Basmanov ordered that the sentence of deposition of the metropolitan be read aloud in the hearing of all the people. Then the oprichniki fell upon the saint like wild beasts, stripped him of his hierarchal vestments, clothed him in plain, torn monastic garments, drove him out of the church in disgrace and, seating him on a sledge, carried him to the Epiphany monastery, heaping abuse and blows upon him367. Afterward, by the Tsar's will, Philip was exiled to the Otroch monastery in Tver368, where the saint endured much evil at the hands of his guards. About a year passed while the saint was in confinement, afflicted by various sorrows at the hands of his guards. At this time the Tsar, traveling to Novgorod369 and approaching Tver, remembered Saint Philip and sent to him the aforementioned Malyuta Skuratov. The latter suddenly entered the saint's cell. Meanwhile, three days before this, the hierarch had said to those present with him:

E33.5AI draft

– Вот приблизился конец моего подвига, – и причастился честных и животворящих Таин Христа Бога нашего. Вошедши в келью святого Филиппа, Малюта Скуратов с притворным благоговением припал к ногам святого и сказал:

“Behold, the end of my struggle draws near,” and he partook of the precious and life-giving Mysteries of Christ our God. Entering the cell of Saint Philip, Malyuta Skuratov, with feigned reverence, fell at the saint's feet and said:

E33.6AI draft

– Владыка святой, дай благословение царю идти в великий Новгород.

“Holy vladyka, give the Tsar your blessing to go to Great Novgorod.”

E33.7AI draft

Но Святой отвечал Малюте:

But the saint answered Malyuta:

E33.8AI draft

– Делай, что хочешь, но дара Божиего не получают обманом. Тогда бессердечный злодей задушил праведника подушкою370.

“Do what you will, but the gift of God is not obtained by deceit.” Then the heartless villain strangled the Righteous man with a pillow370.

E33.9AI draft

Между тем врагов святого Филиппа, восставших на него, в скором времени постигло наказание Божие. Царь, сознав свою несправедливость против святого мужа и лукавство его врагов, повелел разослать их в заточение по различным монастырям, а иных предал смерти371.

Meanwhile the punishment of God soon overtook the enemies of Saint Philip who had risen against him. The Tsar, recognizing his injustice against the holy man and the cunning of his enemies, commanded that they be sent into exile in various monasteries, and some he put to death371.

E33.10AI draft

По смерти царя Иоанна Васильевича престол русского царства занял сын его, благочестивый царь и великий князь Феодор Иоаннович372. В седьмой год его царствования, в 21-м году по преставлении святого Филиппа, игумен Соловецкого монастыря Иаков и братия обратились с молением к благочестивому царю, чтобы он повелел перенести тело святого из Отроча монастыря в Соловецкий. Царь дал им на сие разрешение, и они нашли тело святого целым и неповрежденным, так что тление не коснулось даже его одежд, а от мощей святого истекло миро и наполнило воздух благовонием. С честью перенесли иноки тело святого Филиппа в свой монастырь и погребли на том самом месте, которое сам он для этого приготовил373. В царствование благочестивейшего царя Алексия Михайловича374 нетленные мощи святого митрополита Филиппа с честью были перевезены митрополитом Новгородским Никоном375 из Соловецкого монастыря в первопрестольную Москву и положены в новой раке в Успенском соборе, где и почивают открыто доныне376.

After the death of Tsar John Vasilyevich, his son, the pious Tsar and Grand Prince Theodore Ioannovich, occupied the throne of the Russian realm372. In the seventh year of his reign, in the twenty-first year after the repose of Saint Philip, the abbot of the Solovki monastery, James, and the brethren petitioned the pious Tsar to command that the body of the saint be translated from the Otroch monastery to Solovki. The Tsar granted them permission, and they found the saint's body whole and incorrupt, so that corruption had not touched even his garments; myrrh flowed from the saint's relics and filled the air with fragrance. The monks honorably carried the body of Saint Philip to their monastery and buried it in the very place he had himself prepared for this373. In the reign of the most pious Tsar Alexis Mikhailovich374, the incorrupt relics of St. Metropolitan Philip were honorably transferred by Nikon, Metropolitan of Novgorod375, from the Solovki monastery to Moscow, the first throne city, and laid in a new reliquary in the Dormition Cathedral, where they repose openly to this day376.

E33.11AI draft

Богу нашему слава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Glory to our God, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E33.12AI draft

* * *

* * *

E33.13AI draft

Память преподобного Евстратия

Memory of the Venerable Eustratius

E34.TAI draft

Память 9 января

Commemorated January 9

E34.CAI draft

Преподобный Евстратий родился в Тарсийской области377 от богатых и благочестивых родителей, Георгия и Мегефы. Будучи воспитан ими в добрых нравах, он, по достижению двадцатого года от рождения, распалился желанием послужить Богу и, оставив родителей, бежал к горе Олимп378, в Авгаровскую обитель, где уже прославились своею добродетельною жизнью в иноческом образе два дяди матери его, Григорий и Василий, из которых первый был игуменом той обители. Будучи принят ими и остригши свои волосы, Евстратий стал проходить трудное иноческое житие и был любим всеми за свое смирение и кротость. Он вовсе не заботился о мирском – ничего не имел, кроме одной власяницы и овчины, на которой спал. Он даже не имел своей кельи и особого места, которое бы мог назвать своим, почему обыкновенно спал там, где приходилось, да и то понемногу. Отцы говорили о нем, что во время сна он с самого дня своего пострижения не протягивался во всю длину тела, а также никогда, в течение целых семидесяти пяти лет своей подвижнической жизни, он не ложился на левую сторону тела. Когда он подвизался так в обители, вышеупомянутые преподобные отцы – Григорий и Василий скончались, и блаженному Евстратию по особым настоятельным просьбам братии пришлось взять на себя управление монастырем. Но вот царским скипетром беззаконно завладел человек носивший имя зверя, Лев Армянин379, восставший против царя Михаила и изгнавший его из царства. Так как он старался снова восстановить угасшее было иконоборчество, то все православные оставляли свои дома и обители, скрываясь от преследования царя; по совету преподобного Иоанникия Великого, оставил свою обитель и блаженный Евстратий и скитался в горах и пустынях, пока нечестивый царь не был убит. Когда же после его погибели святая Церковь снова украсилась иконами и стала совершать им поклонение, тогда вместе с другими отцами, возвратившимися в свои обители, возвратился в Авгаровский монастырь и блаженный Евстратий, и стал по-прежнему неленостно подвизаться и трудиться в монастырских работах вместе с братией. Молитва не сходила с уст его, и даже во время богослужения, находясь в святом алтаре, он непрестанно повторял про себя: «Господи помилуй!»

The Venerable Eustratius was born in the region of Tarsus377 to wealthy and pious parents, George and Megephe. Raised by them in good morals, when he reached his twentieth year he was kindled with the desire to serve God, and, leaving his parents, he fled to Mount Olympus378, to the monastery of Augarus, where two uncles of his mother, Gregory and Basil, had already become renowned for their virtuous life in the monastic habit; of these, the first was abbot of that monastery. Received by them and having had his hair cut, Eustratius began to pursue the arduous monastic life, and was beloved by all for his humility and gentleness. He took no thought at all for worldly things: he had nothing but a hair shirt and a sheepskin on which he slept. He did not even have a cell of his own or any particular place that he could call his own, and so he would ordinarily sleep wherever he happened to be, and that only a little. The Fathers said of him that during sleep, from the day of his tonsure, he never stretched out his body at full length, and that also, throughout the full seventy-five years of his ascetic life, he never lay down on his left side. While he was thus labouring in the monastery, the aforementioned Venerable Fathers Gregory and Basil died, and the Blessed Eustratius, at the special and urgent request of the brethren, had to take upon himself the government of the monastery. But then the royal sceptre was lawlessly seized by a man bearing the name of a beast, Leo the Armenian379, who rose up against Emperor Michael and drove him from the kingdom. Since he sought to restore the iconoclasm that had already been extinguished, all the Orthodox left their homes and monasteries, hiding from the emperor's persecution. On the advice of the Venerable Joannicius the Great, the Blessed Eustratius also left his monastery and wandered in the mountains and deserts until the impious emperor was killed. When, after his destruction, the holy Church was again adorned with icons and began to venerate them, then the Blessed Eustratius returned to the Augarus monastery together with the other Fathers who returned to their monasteries, and he again began to labour diligently in ascetic struggle and in the monastery's works together with the brethren. Prayer never left his lips, and even during the services, standing in the sanctuary, he unceasingly repeated to himself: "Lord, have mercy!"

E34.1AI draft

Совершил он также и много чудес, которые несомненно свидетельствовали о богоугодности его жизни. А когда ему пришло время отойти от этого мира, то он, созвавши братию, сказал ей:

He also performed many miracles, which clearly bore witness to the God-pleasing character of his life. And when the time came for him to depart from this world, he gathered the brethren and said to them:

E34.2AI draft

– Время моего отшествия наступило; поэтому умоляю вас, чада мои любимые, сохранять те предания, какие вы приняли, зная, что все блага этой жизни скоропреходящие; они – временны, тогда как блага жизни будущей – вечны. Старайтесь и вы войти в число спасающихся.

"The time of my departure has come; therefore I beg you, my beloved children, to keep the traditions which you have received, knowing that all the good things of this life are fleeting; they are temporal, whereas the good things of the life to come are eternal. Strive also to be numbered among those who are saved."

E34.3AI draft

Сказав это, он помолился и, осенив их крестным знамением и возведя очи к небу, произнес:

Having said this, he prayed, and, making the sign of the Cross over them and lifting his eyes to heaven, he said:

E34.4AI draft

– В руки Твои, Господи, предаю дух мой!

"Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit!"

E34.5AI draft

С этими словами он почил сном покоя о Господе. Прожив всего девяносто пять лет, он перешел в вечную жизнь и причтен был к лику преподобных.

With these words he fell asleep in peace in the Lord. Having lived only ninety-five years, he passed into eternal life and was numbered among the Venerables.

E34.6AI draft

* * *

* * *

E34.7AI draft

Память святого пророка Самея

Commemoration of the Holy Prophet Shemaiah

E35.TAI draft

Память 9 января

Commemorated January 9

E35.CAI draft

Святой пророк Божий Самей родился в Силоме380 в царствование Соломона381. При сыне и преемнике последнего, Ровоаме382, царство еврейское разделилось, причем колена Иудино и Вениаминово остались верными Ровоаму, а прочие десять колен признали царем Иеровоама, сына Наватова. Тогда Ровоам собрал многочисленное войско, намереваясь силой возвратить под свою власть отторгнутые Иеровоамом колена Израилевы. И было откровение от Господа Самею, человеку Божиему:

The holy Prophet of God Shemaiah was born in Shiloh380 in the reign of Solomon381. In the time of Solomon's son and successor, Rehoboam382, the Jewish kingdom was divided, the tribes of Judah and Benjamin remaining faithful to Rehoboam, while the other ten tribes acknowledged Jeroboam, son of Nebat, as king. Then Rehoboam gathered a numerous army, intending to bring back by force the tribes of Israel that had been torn away by Jeroboam. And there came a revelation from the Lord to Shemaiah, the man of God:

E35.1AI draft

– Скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю иудейскому, и всему дому Иудину и Вениаминову и прочему народу. Так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой, ибо от Меня это было.

"Say to Rehoboam, son of Solomon, king of Judah, and to the whole house of Judah and Benjamin and to the rest of the people: Thus says the Lord: Do not go up nor begin war against your brethren, the children of Israel; return every man to his house, for this thing is from Me."

E35.2AI draft

Царь и народ повиновались повелению Господню, и братоубийственная война была предотвращена (3Цар. 12:21–24; 2Пар.11:1–4).

The king and the people obeyed the command of the Lord, and fratricidal war was averted (3 Kgdms. 12:21–24; 2 Chron. 11:1–4).

E35.3AI draft

На пятом году царствования Ровоама за то, что он отступил от Господа, царство иудейское подверглось нашествию Сусакима383, царя египетского; многочисленное войско фараона взяло все иудейские крепости и подступило к Иерусалиму. Тогда пророк Самей пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, спасавшимся от неприятеля в стенах столицы, и объявил им:

In the fifth year of Rehoboam's reign, because he had turned away from the Lord, the kingdom of Judah was invaded by Shishak383, king of Egypt; the numerous army of Pharaoh took all the fortified cities of Judah and drew near to Jerusalem. Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and the princes of Judah, who had taken refuge from the enemy within the walls of the capital, and declared to them:

E35.4AI draft

– Так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакима.

"Thus says the Lord: You have forsaken Me, therefore I also leave you in the hand of Shishak."

E35.5AI draft

Услышав это, царь и вожди Иудейского народа смирились и сказали:

Hearing this, the king and the leaders of the Jewish people humbled themselves and said:

E35.6AI draft

– Праведен Господь!

"The Lord is righteous!"

E35.7AI draft

После того Самею, человеку Божиему, было новое откровение, ибо Господь сказал ему:

After that, there came a new revelation to Shemaiah, the man of God, for the Lord said to him:

E35.8AI draft

– Они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима; однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.

"They have humbled themselves; I will not destroy them, and shortly I will grant them deliverance, and My wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak; nevertheless they shall be his servants, that they may know what it is to serve Me and to serve earthly kingdoms."

E35.9AI draft

Пророческое слово исполнилось. Сусаким разорил Иерусалим и ушел в Египет, а Ровоам царствовал еще двенадцать лет, и отвратился от него гнев Господний (2Пар. 12). Святым пророком Самеем ведены были и записи о царствовании Ровоама.

The prophetic word was fulfilled. Shishak plundered Jerusalem and withdrew to Egypt, and Rehoboam reigned yet twelve years, and the wrath of the Lord was turned away from him (2 Chron. 12). The holy Prophet Shemaiah also recorded the acts of Rehoboam's reign.

E35.10AI draft

* * *

* * *

E35.11AI draft

Память святого Петра, епископа Севастийского

Commemoration of the Holy Peter, Bishop of Sebaste

E36.TAI draft

Память 9 января

Commemorated January 9

E36.CAI draft

Святой Петр был братом Василия Великого, десятым и последним сыном родителей его. В воспитании святого Петра большое участие приняла старшая сестра его, Макрина. Она дала ему самое возвышенное образование, с младенчества упражняя его ум изучением слова Божиего. Благодаря заботам Макрины, юноша достиг такой высоты добродетели, что, по выражению брата его, Григория Нисского, «в последующей жизни своей был, кажется, не меньше Василия Великого по превосходству добродетелей». Когда Петр пришел в возраст, то Василий, сделавшись епископом Кесарии Каппадокийской, посвятил его в пресвитера. Впоследствии святой Петр был поставлен в епископа Севастии Армянской384. В сане епископа он присутствовал на втором Вселенском соборе против Македония385, бывшем в Константинополе в 381 году. Скончался в конце IV-го века.

The holy Peter was the brother of Basil the Great, the tenth and last son of their parents. In the upbringing of the holy Peter his elder sister Macrina took a great part. She gave him the most exalted education, from infancy exercising his mind in the study of the word of God. Thanks to Macrina's care, the youth attained such a height of virtue that, in the words of his brother Gregory of Nyssa, "in his later life he was, it seems, not less than Basil the Great in the excellence of his virtues." When Peter came of age, Basil, having become Bishop of Caesarea in Cappadocia, ordained him presbyter. Afterwards the holy Peter was made Bishop of Sebaste in Armenia384. In the episcopal rank he attended the second Ecumenical Council against Macedonius385, held at Constantinople in 381. He died at the end of the fourth century.

E36.1AI draft

* * *

* * *

E36.2AI draft

Примечания Notes

Римский император Декий царствовал с 249–251 г., Валериан царствовал с 253–259 г.

The Roman emperor Decius reigned 249–251, Valerian reigned 253–259.

N344AI draft

Город Мелитина построен римским императором Траяном (98–117). Это – главный город страны того же имени, находившейся в Малоазийской области Каппадокия, составлявшей некогда северную часть Малой Армении.

The city of Melitene was built by the Roman emperor Trajan (98–117). It is the chief city of the country of the same name, which lay in the Asia Minor region of Cappadocia and once formed the northern part of Lesser Armenia.

N345AI draft

Ср. притчу Господню о делателях в винограднике (Мф. 20:1–16).

Cf. the parable of the Lord about the labourers in the vineyard (Mt. 20:1–16).

N346AI draft

Это было в 295 году.

This was in 295.

N347AI draft

11 февраля 1507 года.

February 11, 1507.

N348AI draft

«Отроками» назывались в древней Руси младшие члены княжеской дружины, потом вообще доверенные служители при князе, опытные, большей частью, и в военном искусстве и исполнявшие разные поручения своего господина. Были свои отроки и у бояр.

"Otroki" (youths) in ancient Rus' were the junior members of a prince's retinue, later trusted servants of the prince, generally experienced in the art of war and entrusted with various commissions by their lord. Boyars also had their own otroki.

N349AI draft

Василий IV Иоаннович – великий князь Московский с 1505–1533 г.

Basil IV Ioannovich, Grand Prince of Moscow 1505–1533.

N350AI draft

Иоанн IV Васильевич Грозный – с 1533 – великий князь Московский, в 1547 году принял титул царский и царствовал по 1584 г.

Ivan IV Vasilyevich the Terrible, Grand Prince of Moscow from 1533; in 1547 he took the title of Tsar and reigned until 1584.

N351AI draft

Соловецкий первоклассный ставропигиальный монастырь находится на крайнем севере, на Соловецком острове Белого моря, в 306 верстах от Архангельска; существует с XV века и с самого первого времени своего существования прославился строгой подвижнической жизнью своих иноков.

The Solovetsky first-class stavropegic monastery is located in the far north, on Solovetsky Island in the White Sea, 306 versts from Arkhangelsk; it has existed since the fifteenth century and from its very beginning was renowned for the strict ascetic life of its monks.

N352AI draft

Это было в половине 1537 года.

This was in the middle of 1537.

N353AI draft

Онежское озеро находится на севере России, в Олонецкой губернии; после Ладожского первое по величине озеро в Европе.

Lake Onega is located in the north of Russia, in Olonets Province; after Lake Ladoga, it is the second-largest lake in Europe.

N354AI draft

Это было в 1548 году.

This was in 1548.

N355AI draft

В продолжение своего восемнадцатилетнего управления Соловецкой обителью игумен Филипп совершенно обновил ее; соорудил в ней две каменные церкви – Успения Пресвятой Богородицы и Преображения Господня, завел колокола вместо бил и клепал (металлических досок употреблявшихся для созывания братии на богослужения), воздвиг для братии двух- и трехэтажные кельи и больницу; умножил и улучшил соляные варницы – главный источник содержания обители, устроил водяные мельницы, завел скотный двор и оленей, соединил озера каналами и осушил болота, сделал просеки в лесах и проложил дороги. В сане игумена Филипп сделался снова известным великому князю Иоанну Васильевичу и заслужил его расположение. Царь пожаловал ему грамоты на разные волости, села и другие владения, подарил ему богатые ризы, шитые жемчугом и два покрова на раки угодников Соловецких Зосимы и Савватия, а впоследствии прислал тысячу рублей на построение Преображенского храма, два колокола, два золотых креста с драгоценными камнями и жемчугом и новые жалованные грамоты для подтверждения разных льгот обители.

During his eighteen years of governing the Solovetsky monastery, Abbot Philip completely renewed it: he built in it two stone churches, of the Dormition of the Most Holy Theotokos and of the Transfiguration of the Lord; he introduced bells in place of the bila and klepala (metal boards used to summon the brethren to services); he erected two- and three-storey cells and a hospital for the brethren; he increased and improved the salt-works, the main source of the monastery's maintenance; he built water mills, established a cattle yard and introduced deer, linked the lakes with canals and drained the marshes, cut clearings in the forests and laid out roads. In the rank of abbot, Philip again became known to Grand Prince Ivan Vasilyevich and earned his favour. The Tsar granted him charters for various volosts, villages and other properties, gave him rich vestments embroidered with pearls and two coverings for the reliquaries of the Solovetsky Wonderworkers Zosimas and Sabbatius, and afterwards sent a thousand roubles for the building of the Church of the Transfiguration, two bells, two golden crosses set with precious stones and pearls, and new charters confirming various privileges of the monastery.

N356AI draft

Афанасий – митрополит Московский и всея России, занимал митрополичью кафедру с 1564–1566 г.

Athanasius, Metropolitan of Moscow and All Russia, occupied the metropolitan see from 1564 to 1566.

N357AI draft

Это значило, что Филипп будет облечен саном первосвятительским, что таковы желание и воля царя.

This meant that Philip would be invested with the dignity of the primatial office, that such was the desire and will of the Tsar.

N358AI draft

Опричники были избраны из князей, дворян и детей боярских. Они имели свои поместья в отведенных под опричнину особых волостях; на содержание их были назначены даже особые города; опричники имели свои права и преимущества. Другая часть России получила наименование «земщины» и отдана в заведование земских бояр для управления общими делами государства и народа.

The oprichniki were chosen from princes, nobles and sons of boyars. They had their own estates in special volosts assigned to the oprichnina; special towns were even designated for their maintenance; the oprichniki had their own rights and privileges. The other part of Russia was called the "zemshchina" and was entrusted to zemsky boyars for the administration of the common affairs of the state and people.

N359AI draft

Отказываясь принять высокий святительский сан, Филипп говорил: «не могу принять на себя дело, превышающее силы мои, отпусти меня, Господа ради, зачем малой ладье поручать тяжесть великую?» Когда же царь продолжал настаивать, Филипп объявил, что исполнит волю царя, но с тем чтобы уничтожена была опричнина, от которой страдает Русская земля. Иоанн отвечал, что опричнина нужна для царя и царства, так как против него злоумышляют. Святого Филиппа уговорили не вступаться в дела двора и опричнины и не удаляться с митрополии за то, что царь не уничтожил опричнины, но советоваться с царем, как советовались прежние митрополиты. Таким образом, святой Филипп оставил за своею совестью свободу и долг опечаливаться за невинно гонимых и говорить о правде евангельской, что издавна было преимуществом русских святителей.

Refusing to accept the high hierarchical dignity, Philip said: "I cannot take upon myself a task that exceeds my strength; release me, for the Lord's sake. Why should a small boat be entrusted with a great burden?" When the Tsar continued to insist, Philip declared that he would fulfill the Tsar's will, but on the condition that the oprichnina, by which the Russian land was suffering, be abolished. John answered that the oprichnina was necessary for the Tsar and the realm, since plots were being hatched against him. St. Philip was persuaded not to interfere in the affairs of the court and the oprichnina, and not to withdraw from the metropolitan see on account of the Tsar's failure to abolish the oprichnina, but to take counsel with the Tsar as the earlier metropolitans had done. Thus St. Philip left to his conscience the freedom and the duty to grieve for the innocent who were persecuted, and to speak of the truth of the Gospel, which had long been the prerogative of the Russian hierarchs.

N360AI draft

Вражду против святого Филиппа с особенною ревностью возбуждали в царе опричники, клеветавшие на святителя и поддерживавшие царя в уверенности, что митрополит держит сторону ненавистных ему бояр и служит их орудием. Когда же неистовства опричников стали усиливаться, и царь нимало не исправлялся и совершал злодейства и жестокие казни, святитель, испытав недостаточность тайных вразумлений царю, выступил с открытыми, всенародными обличениями против него и опричников.

The enmity against St. Philip was stirred up in the Tsar with especial zeal by the oprichniki, who slandered the hierarch and kept the Tsar convinced that the metropolitan sided with the boyars he hated and served as their instrument. When the frenzy of the oprichniki began to increase, and the Tsar did not in the least amend himself but continued to commit crimes and cruel executions, the hierarch, having found secret admonitions of the Tsar insufficient, came out with open, public denunciations against him and the oprichniki.

N361AI draft

Таковыми были Пафнутий, епископ Суздальский, Филофей, епископ Рязанский, и, особенно, протоиерей Благовещенского собора Евстафий, царский духовник, которого Филипп подверг запрещению за какие-то проступки и который непрестанно доносил царю, тайно и явно, хульные речи на митрополита.

Such were Pafnutius, Bishop of Suzdal, Philotheus, Bishop of Ryazan, and especially the archpriest of the Annunciation Cathedral, Eustathius, the Tsar's confessor, whom Philip had placed under prohibition for certain transgressions, and who incessantly reported to the Tsar, secretly and openly, blasphemous speeches against the metropolitan.

N362AI draft

Малюта Скуратов-Бельский – думный дворянин, любимый опричник царя Иоанна IV Грозного, отличавшийся своею жестокостью и участвовавший почти во всех злодеяниях Грозного. Память о Малюте Скуратове и его злодеяниях сохранилась в народных песнях, и даже самое имя его стало нарицательным названием злодея.

Malyuta Skuratov-Belsky: a duma noble, the favorite oprichnik of Tsar John IV the Terrible, distinguished by his cruelty and taking part in almost all the crimes of John the Terrible. The memory of Malyuta Skuratov and his misdeeds has been preserved in folk songs, and his very name became a common appellation for a villain.

N363AI draft

Василий Грязный – любимый и доверенный опричник царя Иоанна IV Грозного.

Vasily Gryazny: a favorite and trusted oprichnik of Tsar John IV the Terrible.

N364AI draft

На наглые клеветы Паисия первосвятитель только кротко заметил ему: «чадо, что сеешь, то и пожнешь». Затем, обратившись к царю и всему собору, он объявил, что вовсе не боится смерти и предпочитает умереть невинным мучеником, нежели в сане митрополита безмолвно терпеть ужасы и беззакония настоящего времени, после чего стал снимать с себя белый клобук и мантию.

To Paisius's shameless slanders the primate only meekly remarked: "Child, as you sow, so shall you reap." Then, turning to the Tsar and the whole council, he declared that he was in no way afraid of death, and preferred to die as an innocent martyr rather than, in the rank of metropolitan, silently endure the horrors and lawlessness of the present time; after which he began to take off his white klobuk and mantle.

N365AI draft

Это было 8 ноября 1568-го года.

This was on 8 November 1568.

N366AI draft

Здесь св. митрополит Филипп целую неделю просидел в смрадной темнице, отягченный тяжелыми оковами и томимый голодом. Потом он был перевезен в монастырь св. чудотворца Николая, так называемый Старый. Не довольствуясь тем, что терпел святой Филипп, царь подверг пыткам и казням служивших ему детей боярских; из родственников его Колычевых умерщвлены один за другим десять человек. Голову одного из них, Ивана Колычева, особенно любимого святителем, царь прислал последнему в темницу. Святитель поклонился пред нею до земли, благословил ее, с любовью облобызал и отдал принесшему.

Here St. Metropolitan Philip sat for a whole week in a foul-smelling dungeon, weighed down with heavy fetters and tormented by hunger. Afterward he was transferred to the monastery of St. Nicholas the Wonderworker, called the Old Monastery. Not content with what St. Philip endured, the Tsar subjected the boyar sons who served him to torture and execution; of his Kolychev relatives, ten men were put to death one after another. The head of one of them, Ivan Kolychev, especially beloved by the hierarch, the Tsar sent to him in the dungeon. The hierarch bowed down to it to the ground, blessed it, kissed it with love, and gave it back to the one who had brought it.

N367AI draft

Отрочь Успенский второклассный монастырь находится в Твери, основан до XIII века. Место заключения и мученической кончины святителя представляет собою сырой мрачный подвал, где всегда господствует сырость, мрак и затхлость. Когда в XVII веке хотели устроить в память страстотерпца-святителя престол, то устроили его во втором этаже, и только в 1833–34 гг. нашли возможным устроить и внизу придельный храм во имя св. великомученицы Варвары; алтарь этого придельного храма находится там, где под полом было место заключения святителя. Близ соборного храма в Северо-Западном углу, на месте могилы святого Филиппа устроена часовня. В соборном храме находится рака святителя Филиппа с изображением его и частицею св. мощей.

The Otrochy Dormition Monastery, a second-class monastery, is located in Tver and was founded before the thirteenth century. The place of the hierarch's imprisonment and martyr's death is a damp, gloomy cellar, where dampness, darkness and mustiness always reign. When in the seventeenth century they wished to set up a Holy Table in memory of the passion-bearing hierarch, they established it on the second floor, and only in 1833–34 did they find it possible to construct below also a side-chapel in the name of St. Great Martyr Barbara; the sanctuary of this side-chapel is located where, beneath the floor, was the place of the hierarch's confinement. Near the cathedral church, in the northwest corner, on the site of St. Philip's grave, a chapel has been built. In the cathedral church is the reliquary of Hierarch Philip, with his image and a particle of his holy relics.

N368AI draft

Это был скорее опустошительный набег Грозного на Новгород, о жителях которого было донесено царю, что они готовы передаться польскому королю. В продолжение шести недель царь совершал в Новгороде страшные казни, от которых погибло несколько тысяч новгородцев и окрестных поселян; ограблены были не только жилища граждан, особенно богатых, но и все монастыри и церкви.

This was rather a devastating raid by John the Terrible upon Novgorod, whose inhabitants had been reported to the Tsar as ready to surrender to the Polish king. Over the course of six weeks the Tsar carried out terrible executions in Novgorod, by which several thousand Novgorodians and peasants of the surrounding villages perished; not only the dwellings of the citizens, especially the wealthy, were plundered, but also all the monasteries and churches.

N369AI draft

Это было 23 декабря 1569-го года.

This was on 23 December 1569.

N370AI draft

Архиепископ Новгородский Пимен сведен был с кафедры спустя только две недели после кончины святого Филиппа и подвергся крайнему надруганию, после чего заточен был в Веневский монастырь, где вскоре и скончался. Любимец царский Малюта Скуратов вскоре после своего злодейства был убит при городе Торжке пленными крымцами, причем сам царь едва избежал смерти. Игумен Паисий заточен был на остров Валаамский и там скончался; монах Зосима и еще десять иноков, тоже клеветавщих на святого Филиппа, были разосланы по разным монастырям. Такая же кара Божия постигла некоторых других врагов святителя.

Archbishop Pimen of Novgorod was removed from his see only two weeks after the repose of St. Philip, and was subjected to extreme outrage, after which he was confined in the Venev monastery, where he soon died. The Tsar's favorite Malyuta Skuratov, shortly after his crime, was killed near the town of Torzhok by captured Crimeans, and the Tsar himself barely escaped death. Abbot Paisius was confined on Valaam island and died there; the monk Zosimas and ten other monks, who had likewise slandered St. Philip, were dispersed to various monasteries. A similar chastisement of God overtook some other enemies of the hierarch.

N371AI draft

Феодор Иоаннович царствовал с 1584–1598 г.

Theodore Ivanovich reigned from 1584 to 1598.

N372AI draft

Это было в 1591-м году. Тело святого Филиппа сначала было поставлено под папертью созданного им храма, где, в бытность свою игуменом Соловецким, он сам выкопал себе могилу рядом с могилою наставника своего старца Ионы, а в 1646-м году оно было перенесено в самый храм.

This was in 1591. The body of St. Philip was first placed beneath the porch of the church he had built, where, during his time as abbot of Solovki, he himself dug his grave beside the grave of his mentor, the elder Jonah; and in 1646 it was transferred into the church itself.

N373AI draft

Царь Алексий Михайлович царствовал с 1645–1676 г.

Tsar Alexis Mikhailovich reigned from 1645 to 1676.

N374AI draft

Впоследствии знаменитый патриарх Всероссийский, исправитель богослужебных книг и обрядов.

Afterward the famous Patriarch of All Rus', the corrector of liturgical books and rites.

N375AI draft

Перенесение мощей св. митрополита Филиппа было совершено в 1652-м году. Память перенесения установлено праздновать 3 июля. Кроме того, память святого Филиппа празднуется еще 5 октября совместно с памятью святителей Московских: Петра, Алексия и Ионы.

The translation of the relics of St. Metropolitan Philip was carried out in 1652. The memory of the translation was established to be celebrated on 3 July. In addition, the memory of St. Philip is also celebrated on 5 October, together with the memory of the Moscow hierarchs: Peter, Alexis and Jonah.

N376AI draft

Под Тарсийской областью здесь разумеется Киликия – юго-восточная провинция Малой Азии. Название Тарсийской дано ей от главного города области – Тарса, находившегося в южной части ее, в плодоносной равнине, при р. Кидне, недалеко от города впадающей в Средиземное море. Это был большой и населенный торговый город, сохранивший свое торговое значение и до настоящего времени.

By the Tarsian region is meant here Cilicia, the southeastern province of Asia Minor. It was named Tarsian after its principal city, Tarsus, which lay in the southern part of the region, on a fertile plain by the river Cydnus, which flows into the Mediterranean Sea not far from the city. It was a large and populous trading city, which has retained its commercial importance down to the present time.

N377AI draft

Олимп находился в Вифинии, северо-западной провинции Малой Азии. На этой горе находилось немало различных обителей.

Olympus was in Bithynia, the northwestern province of Asia Minor. A good many different monasteries were located on this mountain.

N378AI draft

Византийский император Лев V Армянин иконоборец, царствовал с 813 по 820 г.

Byzantine Emperor Leo V the Armenian, an iconoclast, reigned from 813 to 820.

N379AI draft

Силом – город в земле колена Ефремова, в Палестине; здесь стояла скиния свидения, устроенная Моисеем.

Shiloh: a city in the territory of the tribe of Ephraim, in Palestine; here stood the Tabernacle of the Testimony, established by Moses.

N380AI draft

С 1020 по 980 г. до Рожд. Христова.

From 1020 to 980 B.C.

N381AI draft

С 980 по 963 г. до Р. X.

From 980 to 963 B.C.

N382AI draft

Сусаким, по египетским летописям – Шешонке, был первым фараоном XXII династии Бубастидов.

Susakim, according to the Egyptian chronicles Shoshenq, was the first pharaoh of the XXII Dynasty, of the Bubastites.

N383AI draft

Севастия Армянская находилась на северо-востоке Малой Азии.

Sebastia of Armenia was located in the northeast of Asia Minor.

N384AI draft

Македоний был патриархом Константинопольским с 341–360 г. с перерывами. Он был основателем ереси, неправильно учившей о Святом Духе. Духа Святого он не признавал Богом, а считал Его тварным существом, не имеющим участия в Божестве и славе Отца и Сына. II-й Вселенский собор в 381 г. осудил эту ересь и утвердил православное учение о Святом Духе как Истинном Боге. Сверх того, на этом соборе был пересмотрен Никейский Символ веры. Прибавив к нему 5 новых членов (8–12), где предложено учение о Святом Духе, о Церкви и таинствах, о вере в воскресение мертвых и жизнь будущего века, – собор придал ему тот вид, в каком он сохранился до настоящего времени.

Macedonius was Patriarch of Constantinople from 341 to 360, with interruptions. He was the founder of a heresy that wrongly taught about the Holy Spirit. He did not acknowledge the Holy Spirit as God, but considered Him a created being, having no share in the Divinity and glory of the Father and the Son. The Second Ecumenical Council in 381 condemned this heresy and confirmed the Orthodox teaching on the Holy Spirit as the True God. Moreover, at this council the Nicene Creed was revised. By adding five new articles (8–12), in which the teaching on the Holy Spirit, on the Church and the mysteries, on faith in the resurrection of the dead and the life of the age to come, is set forth, the council gave it the form in which it has been preserved to the present day.

N385AI draft