Orthodox Translations

January 88 января

Old Calendar: civil January 21 · New Calendar: civil January 8

History

Житие и страдание святых мучеников Иулиана и Василиссы и других с ними

The Life and Passion of the Holy Martyrs Julian and Basilissa, and of Others with Them

E24.TAI draft

Память 8 января

Commemoration, January 8

E24.CAI draft

Святой Иулиан родился в египетском городе Антиное310, от знатных и богатых родителей. От юности возлюбив чистоту девства, он желал сохранить ее до самого конца своей жизни. Положив сию чистоту в основание всех других добродетелей, он пребывал в страхе Божием, прилежно читая и изучая Божественные книги. Иулиан учился и еллинской мудрости, и христианскому учению, прошел и светскую философию, и в то же время хорошо изучил все Божественное Писание. Когда ему исполнилось восемнадцать лет, родители стали понуждать его к вступлению в брак, так как он был у них единственный сын, а они хотели, чтобы их род продолжился. Иулиан же всячески отказывался от брака. Когда родители и родственники стали крайне докучать ему своими советами и просьбами, принуждая его к женитьбе, то целомудренный юноша попросил себе на размышление одну неделю. Всю эту неделю он провел в посте, молитве и слезах, днем и ночью умоляя Бога, чтобы Он сохранил в непорочности девство, которое он, Иулиан, Ему обещал. В седьмой день, когда настала ночь, Иулиан, изнемогши телом от поста и молитвы, лег и заснул; и вот во сне ему явился Господь, Который утешал его, ободрял и говорил:

Saint Julian was born in the Egyptian city of Antinoë,310 of noble and wealthy parents. From his youth he loved the purity of virginity and desired to preserve it to the very end of his life. Setting this purity as the foundation of all the other virtues, he dwelt in the fear of God, diligently reading and studying the Divine Books. Julian studied both Hellenic wisdom and Christian teaching; he went through secular philosophy, and at the same time he thoroughly learned all of Holy Scripture. When he reached eighteen years of age, his parents began to urge him to marry, since he was their only son and they wished their line to continue. But Julian refused marriage in every way. When his parents and relatives began to trouble him greatly with their counsels and entreaties, forcing him toward marriage, the chaste youth asked for one week to consider. All that week he spent in fasting, prayer and tears, day and night beseeching God that He would keep inviolate the virginity which he, Julian, had promised to Him. On the seventh day, when night came, Julian, his body exhausted by fasting and prayer, lay down and fell asleep; and behold, in a dream the Lord appeared to him, comforting, encouraging and saying:

E24.1AI draft

– Не бойся исполнить волю и совет твоих родителей, ибо ты возьмешь себе такую жену, которая не нарушит твоего девства и не отлучит тебя от Меня. Мало того, – ради тебя, она и свое девство сохранит, и после этого и тебя и ее, как девственников, Я приму в Мои небесные обители, ибо, по вашему примеру, немало юношей и девиц сделаются девственниками и наследниками Небесного Царства. Я буду с тобою всегда, обитая в тебе и побеждая все телесные вожделения твои и плотскую брань. Девицу же, которая будет сопряжена с тобою браком, Я сделаю такою, какою захочу. Я сделаю то, что и она захочет последовать твоему доброму намерению, и вы оба увидите Меня в уготованном вам чертоге, с Ангельскими ликами и бесчисленными девственниками обоего пола, которых природа разделила, а вера в Меня – соединила, и которым ты явишься подражателем.

"Do not fear to fulfill the will and counsel of your parents, for you will take to yourself such a wife as will not violate your virginity nor estrange you from Me. More than that: for your sake she too will keep her virginity, and afterward I shall receive both you and her as virgins into My heavenly mansions, for by your example many youths and maidens will become virgins and heirs of the Kingdom of Heaven. I shall be with you always, dwelling in you and overcoming all your bodily desires and the fleshly struggle. As for the maiden who will be joined to you in marriage, I shall make her what I will. I shall cause her also to wish to follow your good purpose, and you both shall see Me in the chamber prepared for you, with Angelic faces and countless virgins of both sexes, whom nature divided and faith in Me has united, and of whom you shall be imitators."

E24.2AI draft

Сказав это, Господь прикоснулся к Иулиану и произнес:

Having said this, the Lord touched Julian and spoke:

E24.3AI draft

– Мужайся, и да крепится сердце твое!

"Take courage, and let your heart be strengthened!"

E24.4AI draft

Будучи так укреплен и утешен сим Божественным видением, благородный юноша воспрянул от сна и сказал:

Thus strengthened and comforted by this Divine vision, the noble youth rose from his sleep and said:

E24.5AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже, испытующий наши сердца, за то, что Ты далеко отгоняешь от меня сладости и утешения мира сего и обещаешь быть хранителем моей чистоты и помощником моим. Твердо надеюсь я, что Ты дашь мне то, что «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор. 2:9), то, что уготовал Ты любящим Тебя. А так как Ты сподобляешь меня идти путем Твоим, то я молю Тебя, чтобы Ты Сам был для меня добрым путем, а также путем для всех любящих чистоту. Ты знаешь, Господи, что с самого дня моего рождения и до этого часа, в который Ты соблаговолил призвать меня, я не любил и не желал ничего иного, кроме одного Тебя. Поэтому утверди обещания, вышедшие из моих уст, и приведи их в осуществление.

"I thank Thee, Lord God, who searchest our hearts, that Thou dost drive far from me the sweetnesses and consolations of this world and promisest to be the keeper of my purity and my helper. I firmly hope that Thou wilt give me that which 'eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9), that which Thou hast prepared for those who love Thee. And since Thou dost make me worthy to walk in Thy way, I beseech Thee to be Thyself a good way for me, and a way for all who love purity. Thou knowest, O Lord, that from the day of my birth until this hour in which Thou hast been pleased to call me, I have loved and desired nothing but Thee alone. Therefore confirm the promises that have come forth from my lips, and bring them to fulfillment."

E24.6AI draft

Вышедши из спальни своей, юноша заявил родителям, что он согласен исполнить их желание и не отказывается от брака. Они же, исполнившись радости, тотчас стали выбирать девицу, которая бы соответствовала их сыну по знатности происхождения и богатству. Наконец, они нашли таковую в лице Василиссы, которая была единственною дочерью у своих родителей и отличалась красотою и добродетелями. И была повенчана она с Иулианом. Когда, после брачного пира, жениха с невестою ввели в опочивальню и затворилась за ними дверь, невеста почувствовала необыкновенное благоухание, какое бывает в саду от лилий и роз и других благовонных цветов. С удивлением она сказала жениху:

Coming out of his bedchamber, the youth told his parents that he consented to fulfill their wish and did not refuse marriage. They, filled with joy, at once began to seek a maiden who would match their son in nobility of birth and in wealth. At last they found such a one in Basilissa, who was the only daughter of her parents and was distinguished by beauty and virtues. And she was married to Julian. When, after the wedding feast, the bridegroom and bride were led into the bedchamber and the door was closed behind them, the bride perceived an extraordinary fragrance, such as is found in a garden of lilies and roses and other fragrant flowers. With astonishment she said to the bridegroom:

E24.7AI draft

– Что это значит, господин мой? Теперь – зима, а между тем я обоняю благоухание благовонных цветов, как бы весною, и так наслаждаюсь этим благоуханием, что ни о чем другом не хочу и думать.

"What does this mean, my lord? It is now winter, and yet I smell the fragrance of sweet-smelling flowers as if it were spring, and I so delight in this fragrance that I wish to think of nothing else."

E24.8AI draft

Тогда жених ее, блаженный Иулиан, сказал:

Then her bridegroom, the blessed Julian, said:

E24.9AI draft

– Благоухание, какое ты ощущаешь, – не обыкновенное, а происходит от Христа, Который любит чистоту и дарует жизнь вечную тем, кто сохраняет свое девство непорочным. Итак, если хочешь сохранить со мною заповеди Христовы и угодить Христу, то возлюбим Его всею душою своею и будем соблюдать для Него в непорочности свое девство. Мы сделаемся его избранными сосудами в настоящем веке, чтобы воцариться с Ним в будущем, и никогда не разлучимся друг с другом.

"The fragrance you perceive is not ordinary, but comes from Christ, who loves purity and grants eternal life to those who keep their virginity undefiled. So, if you wish to keep Christ's commandments with me and to please Christ, let us love Him with all our soul and keep our virginity undefiled for Him. We shall become His chosen vessels in this present age, that we may reign with Him in the age to come, and we shall never be parted from one another."

E24.10AI draft

На эти слова блаженная невеста Василисса отвечала:

To these words the blessed bride Basilissa answered:

E24.11AI draft

– А что другое более нужно, как не спасение, которое, соблюдши девство, мы получим вместе с жизнью вечною? Верю твоим словам и вместе с тобою желаю пребывать в девстве до самой кончины, чтобы получить воздаяние от Христа, моего Господа.

"What else is more needful than salvation, which, by keeping virginity, we shall receive together with eternal life? I believe your words, and together with you I desire to remain in virginity until the end of my life, that I may receive a reward from Christ my Lord."

E24.12AI draft

Когда она сказала это, блаженный Иулиан повергся на землю, поклоняясь Богу, и лежал, простершись долу и вопия к Нему:

When she had said this, the blessed Julian threw himself upon the ground, worshipping God, and lay prostrate, crying out to Him:

E24.13AI draft

– Утверди, Господи, то, что Ты начал совершать в нас!

"Confirm, O Lord, that which Thou hast begun to accomplish in us!"

E24.14AI draft

Девица же Василисса, видя своего жениха молящимся, и сама стала молиться. И вот внезапно потряслись основания брачной опочивальни, и в ней воссиял такой необыкновенный свет, что и самые свечи, горевшие в опочивальне, потускнели пред лучами небесными. И явилось великое Божественное видение: на одной стороне виден был Царь Славы, Христос, с бесчисленным множеством девственников, а на другой стороне Пречистая Владычица наша Богородица с ликами дев; и с обеих сторон слышались исполненные неизреченной сладости небесные песнопения, которых еще не слыхало ухо человеческое.

And the maiden Basilissa, seeing her bridegroom at prayer, also began to pray. And suddenly the foundations of the bridal chamber shook, and in it shone such an extraordinary light that the very candles burning in the chamber grew dim before the heavenly rays. And there appeared a great Divine vision: on one side was seen the King of Glory, Christ, with a countless multitude of virgins, and on the other side our Most Pure Lady, the Theotokos, with choirs of maidens; and from both sides were heard heavenly hymns, filled with unspeakable sweetness, such as the ear of man had not yet heard.

E24.15AI draft

В это время два сияющих мужа в золотых поясах подошли к Иулиану и Василиссе, подняли их и показали им положенную на одр их большую и прекрасную на вид книгу; около же одра стояли четыре почтенных и благообразных старца с золотыми чашами в руках и из этих чаш, полных ароматов исходило чудное благоухание, которое наполняло комнату. И сказал один из старцев:

At this time two radiant men in golden girdles came to Julian and Basilissa, raised them up, and showed them a large and beautiful-looking book laid upon their couch; and around the couch stood four venerable and comely elders holding golden cups in their hands, and from these cups, filled with aromatics, there rose a wondrous fragrance which filled the room. And one of the elders said:

E24.16AI draft

– Эти чаши изображают ваше совершенство, ибо вы блаженны тем, что, победив временные утехи сей жизни, устремились к жизни вечной, которая не может быть еще постигнута человеческим умом. Прочти же, Иулиан, что написано в сей книге жизни!

"These cups signify your perfection, for you are blessed in that, having overcome the temporal delights of this life, you have set your heart on eternal life, which cannot yet be grasped by the human mind. Read, Julian, what is written in this book of life!"

E24.17AI draft

Тогда Иулиан посмотрел в книгу и увидал там написанные имена свои и своей супруги. Золотыми буквами там было написано следующее:

Then Julian looked into the book and saw there the written names of himself and his wife. In golden letters was written the following:

E24.18AI draft

– Иулиан, отвергшийся от мира ради любви ко Мне, будет причислен к тем, «кто не осквернил себя с женами» (Апок. 14:4); Василисса же за свою чистоту и девственность непорочную причтется в лику дев, сопровождающих истинную Деву Марию, Мою Пречистую Матерь!

"Julian, who has renounced the world for love of Me, shall be numbered among those who 'were not defiled with women' (Rev. 14:4); and Basilissa, for her purity and undefiled virginity, shall be reckoned in the choir of virgins who accompany the true Virgin Mary, My Most Pure Mother!"

E24.19AI draft

Когда Иулиан прочел это, книга закрылась и стоявшие по обеим сторонам светозарные мужи и девы единогласно воскликнули:

When Julian had read this, the book closed, and the radiant men and maidens standing on both sides cried out with one voice:

E24.20AI draft

– Аминь!

"Amen!"

E24.21AI draft

Тогда старец опять обратился к Иулиану и Василиссе и сказал:

Then the elder again addressed Julian and Basilissa and said:

E24.22AI draft

– В этой книге, которую вы видите, перечислены люди чистые, трезвенные, правдивые в слове, милосердные, смиренные, кроткие, любящие нелицемерно, претерпевшие всевозможные тяжкие испытания, скорби и бедствия, – люди, которые так возлюбили Христа, что ради любви к Нему оставляли и отца, и мать, и жену, и чада, и поместья, и богатство, и, кроме того, не побоялись и самую жизнь свою отдать за Христа; к их лику и вы единены теперь.

"In this book which you see are listed people who are pure, sober, truthful in word, merciful, humble, meek, loving without hypocrisy, who have endured every kind of grievous trial, sorrow and calamity—people who so loved Christ that for love of Him they left father and mother, wife and children, estates and wealth, and moreover did not shrink from giving up their very life for Christ; and you are now joined to their choir."

E24.23AI draft

После этих слов почтенного старца Божественное видение прекратилось, и блаженные супруги, исполнившись необыкновенной радости, провели остальное время ночи в псалмопении. Когда наступил день, родители их и родственники, а равно и прочие приглашенные на брак гости все еще пировали, празднуя плотское соединение жениха и невесты, не подозревая о чудном их соединении духовном. И жили таким образом Иулиан и Василисса друг с другом в совершенной чистоте и целомудрии, сохраняя неповрежденный цвет своего непорочного девства. При этом они, однако, скрывали эту тайну от людей, так что о девственной их жизни не знал никто из людей, даже родители и родственники, до тех пор пока Сам Господь не открыл ее на пользу многих.

After these words of the venerable elder the Divine vision ceased, and the blessed spouses, filled with extraordinary joy, spent the rest of the night in psalmody. When day came, their parents and relatives, and likewise the other guests invited to the wedding, were still feasting, celebrating the fleshly union of bridegroom and bride, not suspecting their wondrous spiritual union. And thus Julian and Basilissa lived with each other in perfect purity and chastity, preserving the undamaged bloom of their undefiled virginity. Yet they concealed this mystery from men, so that no one knew of their virginal life, not even their parents and relatives, until the Lord Himself revealed it for the benefit of many.

E24.24AI draft

Спустя немного времени после бракосочетания Иулиана и Василиссы родители их скончались, оставив им богатое наследство; они же, получив свободу для своей духовной жизни, задумали послужить спасению и других людей, а не только заботиться о своем собственном. Для этого они построили два монастыря, мужской и женский и, разошедшись, постриглись – он в мужском, а она – в женском монастыре. Собрав там около себя лики иночествующих, они приняли начальство над ними.

Some time after the marriage of Julian and Basilissa, their parents died, leaving them a rich inheritance; and they, having received freedom for their spiritual life, resolved to serve the salvation of other people as well, and not only to care for their own. For this purpose they built two monasteries, one for men and one for women, and, separating, took the tonsure—he in the men's monastery, and she in the women's. Gathering around them there choirs of monastics, they took charge over them.

E24.25AI draft

В обители святого Иулиана жило до десяти тысяч братий, усердно служивших Богу; ибо Господь дал ему такую благодать, что к нему со всех сторон стекались хотевшие спасти свои души. Оставляя свои дома, жен, родителей, родственников, имение и все утехи мира, они вручали ему свои души, чтобы он привёл их в Царство Небесное. Также и святая Василисса собрала в своем монастыре и сделала невестами Христовыми до тысячи чистых дев и, кроме того, множество жен. И в обоих монастырях, как бы в двух садах райских, процветала Ангельская чистота и торжествовало девство над сладострастным бесом нечистоты.

In the monastery of Saint Julian there lived up to ten thousand brethren, zealously serving God; for the Lord gave him such grace that those who desired to save their souls flocked to him from every side. Leaving their houses, wives, parents, relatives, property and all the delights of the world, they committed their souls to him that he might lead them into the Kingdom of Heaven. Likewise Saint Basilissa gathered in her monastery and made brides of Christ up to a thousand pure maidens, and besides these a multitude of women. And in both monasteries, as in two paradise gardens, angelic purity flourished, and virginity triumphed over the lustful demon of impurity.

E24.26AI draft

Но время уже сказать о кончине святых, о том, как они с чадами своими, собранными о Боге, перешли в небесные обители, взывая ко Христу Богу: «Вот мы и дети, которых дал нам Господь».311

But it is now time to speak of the repose of the saints, of how they, with their children gathered to God, passed into the heavenly mansions, crying out to Christ God: "Behold, we and the children whom the Lord has given us."311

E24.27AI draft

В то время царствовали два нечестивых царя – Диоклетиан и Максимиан312 и против христиан было воздвигнуто сильное гонение313, которое, переходя из одной страны в другую и возмущая Церковь Христову, приближалось и к границам той страны, где жили свв. Иулиан и Василисса. Многие из верующих впали в смущение и страх, а блаженные Иулиан и Василисса, пребывая в посте и молитвах, со слезами молили Бога, чтобы Он укрепил верующих в Него и собранные ими лики иночествующих и всех до единого сохранил бы от падения и погибели, дабы все они могли войти в Небесное Отечество. Господь услышал эту молитву и в особом видении явился святой Василиссе и сказал, что ей предстоит скоро отойти из этой жизни в вечный покой, но что еще ранее отойдут из этой жизни все бывшие под ее попечением святые девы, чтобы ни одна из этих дев, оставшись после нее, не отпала, из боязни мучения, от веры и не была исключена из святого лика; для этого Василисса проживет на земле еще полгода, пока святые девы, жившие под ее попечением, не перейдут к Богу; после же смерти Василиссы духовный брат ее, Иулиан, со многими братьями совершит подвиг мученичества и, победив своим мужеством врага, отойдет из сей жизни для того, чтобы получить двойной венец девства и мученичества «в радость господина твоего» (Мф. 25:21). Так и случилось. В течение полугода весь лик дев, собранный святой Василиссой, обычной смертью перешел в небесный чертог своего бессмертного Жениха, и из них осталась в живых одна Василисса. По прошествии непродолжительного времени, все те святые девы явились ей во сне, одетые в царские светлые одежды, и говорили ей:

At that time two impious emperors, Diocletian and Maximian,312 were reigning, and a severe persecution was raised against the Christians.313 It passed from one land to another, troubling the Church of Christ, and drew near to the borders of the country where Sts. Julian and Basilissa lived. Many of the faithful fell into confusion and fear. But the blessed Julian and Basilissa, abiding in fasting and prayer, besought God with tears that He would strengthen the faithful in Him, and that He would preserve all the companies of monastics gathered by them, every one of them, from falling and perdition, so that they might all enter into the Heavenly Fatherland. The Lord heard this prayer and appeared in a special vision to St. Basilissa, and told her that she was soon to depart from this life into eternal rest; but that before her, all the holy virgins who had been under her care would depart from this life, so that none of these virgins, left behind after her, should fall away from the faith out of fear of torment and be excluded from the holy company. For this reason Basilissa would live on earth for six months more, until the holy virgins who lived under her care had passed to God. After Basilissa's death, her spiritual brother Julian, together with many brethren, would accomplish the feat of martyrdom, and, having conquered the enemy by his courage, would depart from this life, in order to receive the double crown of virginity and martyrdom "into the joy of thy lord" (Mt. 25:21). So it came to pass. Within half a year the whole company of virgins gathered by St. Basilissa passed by a common death into the heavenly chamber of their immortal Bridegroom, and of them only Basilissa remained alive. After a short time all those holy virgins appeared to her in a dream, clothed in bright royal garments, and said to her:

E24.28AI draft

– Ждем тебя, мать наша, чтобы вместе с тобою поклониться Господу и Царю нашему. Иди же и передай нас Христу, Которого невестами ты нас сделала!

"We are waiting for you, our mother, that together with you we may worship the Lord and our King. Come then, and present us to Christ, to Whom you made us brides!"

E24.29AI draft

Восстав от сна, преподобная Василисса весьма обрадовалась, частью потому, что весь лик собранных ею дев вошел «в радость господина твоего», частью потому, что ей там, как оказалось, приготовлена была небесная обитель. Она рассказала все это своему духовному брату, святому Иулиану, а потом через несколько дней, во время усердной молитвы, она предала дух свой в руки бессмертного Жениха своего – Бога, и святое тело ее преподобный Иулиан похоронил с подобавшими ему почестями.

Rising from sleep, the Venerable Basilissa rejoiced greatly, partly because the whole company of virgins gathered by her had entered "into the joy of thy lord," and partly because, as it turned out, a heavenly dwelling had been prepared for her there. She told all this to her spiritual brother, St. Julian, and then a few days later, during fervent prayer, she gave up her spirit into the hands of her immortal Bridegroom, God. Her holy body the Venerable Julian buried with the honors due to it.

E24.30AI draft

Вскоре после этого явился в тех местах правитель Маркиан со своею женою и сыном и стал с яростью преследовать христиан, отдавая их на истязание и смерть. Узнав об Иулиане, что он человек знатного происхождения и верует во Христа, а также услышав о множестве живших с ним и исповедовавших одну с ним веру братиях, он послал к нему видных граждан, чтобы они убедили Иулиана принести жертвы идолам, как того требовал император. В то время в обители преподобного Иулиана из окрестных городов собралось множество священников, диаконов и других клириков, вместе с епископами, и все они, пламенея любовью к Господу своему, готовы были охотно принять за Него мученическую смерть. Когда явились к ним посланные от правителя, то все собравшиеся отвечали им, что у них один Царь – пребывающий на небе Господь Иисус Христос, и Он повелел им не поклоняться идолам и скрывающимся в них бесам, но поклоняться только Единому Истинному Богу; и вот они повинуются Христу и готовы тотчас умереть за Него. Посланные возвратились к правителю и донесли ему о том, что услышали, и правитель, разгневавшись, послал отряд войска взять одного Иулиана, – а монастырь, со всеми находившимися в нем сжечь. Итак, блаженный Иулиан был взят и, связанный, отведен в темницу, а находившаяся в монастыре братия его, числом до 10 тысяч, вместе с бывшими там епископами и клириками, были сожжены, вместе с монастырем, как благовонная жертва Богу. И долгое время после этого на том месте слышалось сладкогласное пение большого хора поющих именно в те часы, когда обычно совершаема была Божественная служба – в первый, третий, шестой и девятый. На том же месте совершалось множество исцелений от разных болезней – над теми именно больными, которые удостаивались услышать упомянутое пение.

Soon after this, the governor Marcian came to those parts with his wife and son, and began to pursue the Christians with fury, delivering them to torture and death. Learning about Julian, that he was a man of noble birth and believed in Christ, and hearing also of the multitude of brethren who lived with him and confessed the same faith, he sent to him prominent citizens, to persuade Julian to offer sacrifices to the idols, as the emperor required. At that time many priests, deacons and other clergy had gathered in the monastery of the Venerable Julian from the neighboring cities, together with bishops, and all of them, burning with love for their Lord, were ready to accept martyrdom for His sake gladly. When the men sent by the governor came to them, all those gathered answered them that they had one King, the Lord Jesus Christ, who abides in heaven, and that He had commanded them not to worship idols and the demons that dwell in them, but to worship the One True God only; and so they obey Christ and are ready to die for Him at once. The messengers returned to the governor and reported what they had heard, and the governor, enraged, sent a detachment of soldiers to seize Julian alone, and to burn the monastery with everything in it. Thus the blessed Julian was seized, led away bound to prison, and the brethren of his monastery, to the number of ten thousand, together with the bishops and clergy who were there, were burned along with the monastery as a fragrant sacrifice to God. And for a long time afterward at that place there was heard the sweet-sounding singing of a great choir, at precisely those hours when the Divine services were customarily performed: at the first, third, sixth and ninth hours. At the same place many healings from various diseases took place, for those sick persons who were granted to hear that singing.

E24.31AI draft

Наутро святой Иулиан был представлен на суд правителя. Святого долго то убеждали хитрыми словами и ласками, то устрашали страхом наказания, но он не послушался ни угроз, ни убеждений. Тогда его стали бить без жалости суковатыми палками. Во время этого истязания одна палка, от силы удара, переломилась и кусок ее попал в глаза одного родственника правителя и повредил их, отчего правитель пришел в еще большую ярость. Святой страдалец сказал правителю:

In the morning St. Julian was brought before the governor for judgment. For a long time the saint was now persuaded with crafty words and flatteries, now frightened with the fear of punishment, but he yielded neither to threats nor to persuasion. Then they began to beat him without mercy with knotted staves. During this torture one staff broke from the force of the blow, and a piece of it struck the eyes of a relative of the governor and injured them, at which the governor fell into still greater rage. The holy sufferer said to the governor:

E24.32AI draft

– Послушай, Маркиан! Вели собраться всем своим самым искусным жрецам, и пусть они призовут имена богов и богинь своих, умоляя их подать исцеление твоему родственнику. Если же они не смогут этого сделать, то я, призвав имя Господа моего Иисуса Христа, не только возвращу ему выпавшее око телесное, но и очи ума его сделаю такими, что они увидят истину.

"Listen, Marcian! Command all your most skilled priests to assemble, and let them call upon the names of their gods and goddesses, begging them to grant healing to your relative. If they cannot do this, then I, calling upon the name of my Lord Jesus Christ, will not only restore to him the eye he has lost in body, but will make the eyes of his mind such that they will see the truth."

E24.33AI draft

Правитель принял предложение и, собрав всех жрецов, повелел им идти в ближайший идольский храм принести там жертвы и умолить богов и богинь, чтобы они исцелили око раненого. Жрецы пошли и исполнили то, что им было приказано, но после принесения множества жертв услышали от богов своих такие слова:

The governor accepted the proposal, and gathering all the priests, ordered them to go to the nearest idol temple, offer sacrifices there, and entreat the gods and goddesses to heal the eye of the wounded man. The priests went and did what they had been commanded, but after offering many sacrifices they heard such words from their gods:

E24.34AI draft

– Уходите от нас, ибо мы преданы вечному огню и пребываем во тьме. Как можем мы дать зрение слепому, когда и сами ничего не видим? А молитва Иулиана к Вышнему Богу настолько сильна, что с того времени, как его стали мучить, наше мучение в геенне стало во сто раз тяжелее.

"Depart from us, for we are given over to eternal fire and dwell in darkness. How can we give sight to the blind, when we ourselves see nothing? And the prayer of Julian to the Most High God is so mighty that since the time he was tormented, our torment in Gehenna has become a hundred times heavier."

E24.35AI draft

Когда в храме послышались эти бесовские слова, все идолы, которых там было до пятидесяти, тотчас упали и сокрушились в прах.

When these demonic words were heard in the temple, all the idols there, to the number of some fifty, at once fell down and were crushed to dust.

E24.36AI draft

Правитель же закричал на святого Иулиана:

But the governor cried out at St. Julian:

E24.37AI draft

– Волшебник! Твои чарования так сильны, что ты сокрушил даже богов наших! Но мы посмотрим, даруешь ли ты ослепленному прежнее зрение, как ты обещал.

"Sorcerer! Your enchantments are so strong that you have even shattered our gods! But we shall see whether you will grant the blinded man his former sight, as you promised."

E24.38AI draft

И повелел правитель облить нагого мученика нечистотами, чтобы от него отступила, как говорил правитель, его волшебная чудодейственная сила. Но смрад тех нечистот внезапно превратился в удивительное благоухание, которое наполняло весь воздух, так что все были поражены изумлением. Святой же Иулиан, сотворив крестное знамение над оком раненого, призвал имя Господне; и тотчас больной исцелился, и око его стало видеть по-прежнему. Ослепленный злобою правитель приписывал это исцеление волшебству, а не Христовой силе, а исцеленный громко взывал:

And the governor ordered that the naked martyr be doused with filth, so that, as the governor said, his magical miraculous power would withdraw from him. But the stench of that filth suddenly turned into a wondrous fragrance which filled the whole air, so that all were struck with amazement. The holy Julian made the sign of the Cross over the eye of the wounded man and called upon the name of the Lord; and at once the sick man was healed, and his eye began to see as before. The governor, blinded by malice, ascribed this healing to sorcery, and not to the power of Christ, but the one who was healed cried aloud:

E24.39AI draft

– Действительно Иисус Христос есть Истинный Бог, и Его одного должно почитать и Ему поклоняться!

"Truly Jesus Christ is the True God, and Him alone one must honor and worship!"

E24.40AI draft

Тогда правитель повелел отсечь исцеленному голову, и таким образом прозревший телесно и духовно, получив крещение в своей собственной крови, отошел к духовному созерцанию невидимого Бога.

Then the governor ordered that the healed man's head be cut off, and so he who had received sight in body and spirit, receiving baptism in his own blood, passed on to the spiritual contemplation of the invisible God.

E24.41AI draft

Святого же Иулиана нечестивый Маркиан повелел оковать тяжелыми оковами по рукам и ногам, и в таком виде повелел водить его по городу на всеобщее поругание и во время остановок на улицах мучить его различными пытками. Во время этого истязания и поругания глашатай восклицал:

The impious Marcian ordered that St. Julian be bound with heavy chains on his hands and feet, and in this state he was led through the city for public mockery; at the halts in the streets he was tormented with various tortures. During this torture and public mockery a herald cried out:

E24.42AI draft

– Вот чему подвергаются те, кто не кланяется богам и презирает царские повеления!

"Thus are treated those who do not bow down to the gods and despise the commands of the emperor!"

E24.43AI draft

Когда же пришли мучители вместе со святым к тому дому, где обучался наукам единственный сын правителя, по имени Кельсий, то отрок, который также смотрел на святого, сказал своим товарищам, что он видит нечто удивительное. Те стали спрашивать его, что он видит, и Кельсий сказал:

When the torturers came with the saint to the house where the governor's only son, named Celsus, was being taught his studies, the youth, who was also looking at the saint, said to his companions that he saw something wonderful. They began asking him what he saw, and Celsus said:

E24.44AI draft

– Я вижу, что того осужденного христианина, которого водят воины скованным, окружает множество лучезарных юношей; – из коих одни ему оказывают услуги и помощь, а другие возлагают на главу его столь блестящий венец, что сияние его превосходит свет солнечный. Думается мне, что хорошо веровать в такого Бога и служить Ему, Который так охраняет Своих служителей и украшает такою славою; поверьте мне, друзья мои, что я также хочу стать таковым служителем, если Бог этого христианина соблаговолит быть моим Богом!

"I see that a multitude of radiant youths surrounds that condemned Christian, whom the soldiers are leading in chains; some of them render him service and help, and others place upon his head a crown so brilliant that its radiance surpasses the light of the sun. It seems to me good to believe in such a God and to serve Him, Who so protects His servants and adorns them with such glory. Believe me, my friends, that I too wish to become such a servant, if the God of this Christian will be pleased to be my God!"

E24.45AI draft

С этими словами Кельсий бросил книги и красивую одежду, оставляя миру то, что ему принадлежит, и поспешил вслед за святым. Припав к ногам мученика, он воскликнул:

With these words Celsus threw down his books and fine clothing, leaving to the world what belonged to it, and hastened after the saint. Falling at the feet of the martyr, he cried out:

E24.46AI draft

– Тебя хочу иметь вторым отцом своим; от нечестивого родителя своего по плоти, врага праведников, истязателя, я отрекаюсь совершенно. Я присоединяюсь к тебе, я желаю так же, как и ты, страдать за Христа Господа и Спасителя моего, Коего я доселе не знал!

"I wish to have you as my second father; I utterly renounce my impious father according to the flesh, the enemy of the righteous and their tormentor. I join myself to you; I desire, as you do, to suffer for Christ the Lord and my Savior, Whom until now I have not known!"

E24.47AI draft

Воины, истязавшие Иулиана, были удивлены, и весь город сбежался на необычное зрелище и дивился, видя, как сын правителя обнимал мученика и лобызал его раны. И сказал отрок народу:

The soldiers who had been torturing Julian were astonished, and the whole city ran together to see the unusual sight and marveled, seeing the governor's son embrace the martyr and kiss his wounds. And the youth said to the people:

E24.48AI draft

– Знайте, что я сын правителя; вместе с моим нечестивым отцом я доселе преследовал неповинных святых. Но так поступал я по неведению, ныне же, познав Бога и будучи сам познан Им, отвергаюсь от ложных богов, отрекаюсь от отца и матери и презираю свое богатство; я исповедую Христа и верую в Него и заявляю, что я последователь блаженного Иулиана. Зачем вам медлить, слуги и воины? Идите и объявите моим родителям, что я познал истинного Бога и хочу пребывать вместе с Его верным служителем.

"Know that I am the son of the governor; together with my impious father I have hitherto persecuted innocent saints. But I did so in ignorance; now, having come to know God and having been known by Him, I renounce the false gods, I forsake father and mother and despise my wealth; I confess Christ and believe in Him, and I declare that I am a follower of the blessed Julian. Why do you delay, servants and soldiers? Go and tell my parents that I have come to know the true God and wish to abide together with His faithful servant."

E24.49AI draft

Когда об этом было донесено отцу и матери Кельсия, то они, услышав эту неожиданную весть, были глубоко опечалены и тотчас послали за отроком, чтобы взять его от Иулиана и привести домой. Но Бог, охраняющий младенцев, сделал так, что никто не мог прикоснуться к нему, ибо всякий, кто прикасался к нему, тотчас чувствовал сильную боль в руке и плече; и потому никто не осмеливался взять его и отлучить от мученика. Узнав об этом, правитель велел привести к себе обоих вместе и сказал блаженному Иулиану:

When this was reported to the father and mother of Celsus, they, hearing this unexpected news, were deeply grieved and at once sent for the boy, to take him from Julian and bring him home. But God, Who guards infants, so ordered it that no one could touch him, for whoever laid a hand on him at once felt a sharp pain in the hand and shoulder; and therefore no one dared to take him and separate him from the martyr. Learning of this, the governor ordered both of them brought before him together, and said to the blessed Julian:

E24.50AI draft

– Ты своею хитростью стараешься отнять от меня всю мою надежду и юное сердце прельщаешь дурными речами, искореняя в нем любовь к родителям!

"By your cunning you seek to take from me all my hope, and with evil words you beguile the youthful heart, rooting out in him the love for his parents!"

E24.51AI draft

В то время, когда правитель говорил, прибежала мать Кельсиева с толпою родственников обоего пола. Она рвала на себе волосы, раздирала себе на груди одежду, и крики ее так были ужасны, что правитель сам разодрал на себе одежды и сказал мученику:

While the governor was speaking, the mother of Celsus ran in with a crowd of relatives of both sexes. She tore her hair, rent her garments upon her breast, and her cries were so dreadful that the governor himself tore his robes and said to the martyr:

E24.52AI draft

– Жестокий Иулиан! Посмотри на мучения отца и матери и на рыдания всех родных и освободи невинного отрока от действия твоей волшебной силы! Отдай нам единственного сына и нашему дому вороти наследника и господина. Тогда и я попрошу за тебя царей, чтобы была прощена тебе вина твоя, и ты будешь отпущен на свободу невредимым.

"Cruel Julian! Look upon the sufferings of the father and mother and the weeping of all the kin, and free the innocent boy from the power of your sorcery! Give us back our only son, and restore to our house the heir and master. Then I too will petition the emperors on your behalf, that your guilt may be forgiven, and you shall be released unharmed."

E24.53AI draft

Святой Иулиан на это отвечал:

Holy Julian answered:

E24.54AI draft

– Я не нуждаюсь в твоей помощи и не ищу прощения от царей твоих, но о том только умоляю Господа моего Иисуса Христа, чтобы меня вместе с агнцем, который родился в волчьей утробе314, и со всеми верующими, причел Он к лику сожженных, когда я довершу свой мученический подвиг. Пред тобою же находится тот, кто родился от тебя по плоти, а ныне возродился духом, веруя вместе со мною во Христа. Он сам уже на возрасте, – пусть он сам тебе и отвечает, пусть сам сжалится над материнскими слезами и пожалеет вскормившую его грудь.

"I have no need of your help, and I do not seek pardon from your emperors; but this only I beseech of my Lord Jesus Christ: that He would count me, together with the lamb who was born in the belly of the wolf,314 and with all the faithful, among the company of the burned, when I have finished my martyr's contest. Before you stands he who was born of you according to the flesh, and who now has been born again in spirit, believing together with me in Christ. He is already of mature years; let him himself answer you, let him himself take pity on his mother's tears and have mercy on the breast that nursed him."

E24.55AI draft

На это благородный и благоразумный отрок сказал:

To this the noble and prudent boy said:

E24.56AI draft

– От терния вырастает шипок, но ни он не утрачивает своего благоухания от того, что произошел от терния, ни терние, производящее шипок, не теряет через то своих острых колючек. Итак, родители мои, вы, по своему обычаю, продолжайте, как терния, терзать невинных, а меня оставьте, как шипок, издавать благоухание для верующих; пусть вам повинуются те, кто стоит на пути погибели, а за мною пусть следуют те, кто стремится перейти из царства тьмы в царство света. Ради Господа моего Иисуса Христа я отрекаюсь от вас, родителей, вы же из почтения к богам своим мучьте сына вашего, ибо я через смерть временную хочу достигнуть вечной жизни. Не могу быть для вас добрым, а для себя злым, и любовь к вам не поставлю выше радостей вечных. Зачем медлить, отец? Поступи со мною, как поступил со своим сыном Авраам! Возьми меч и принеси меня, сына своего, в жертву Христу. Если тебе мешает это сделать естественная любовь родительская, то отошли меня к самым жестоким мучителям, чтобы я мог пострадать за Господа моего, Иисуса Христа. Напрасны ваши рыдания и слезы, ибо они не могут меня заставить изменить моему исповеданию.

"From the thorn there grows a thorn-flower, yet it does not lose its fragrance by having sprung from the thorn, nor does the thorn that bears it lose its sharp prickles because of it. So, my parents, you, according to your custom, continue, like thorns, to torment the innocent; but leave me, like the thorn-flower, to give fragrance to the faithful. Let those who stand on the path of perdition obey you, but let those who strive to pass from the kingdom of darkness into the kingdom of light follow me. For the sake of my Lord Jesus Christ I renounce you, my parents; and you, out of reverence for your gods, torment your son, for through temporal death I wish to attain eternal life. I cannot be good to you and evil to myself, nor will I set love for you above the eternal joys. Why do you delay, Father? Deal with me as Abraham dealt with his son! Take the sword and offer me, your son, in sacrifice to Christ. If natural parental love hinders you from doing this, then hand me over to the most cruel tormentors, that I may suffer for my Lord Jesus Christ. Vain are your sobs and tears, for they cannot make me change my confession."

E24.57AI draft

Услышав это, правитель повелел отвести Иулиана и Кельсия в смрадную и мрачную темницу, но, когда они вошли туда, тьма в темнице превратилась в свет; и смрад – в благоухание. Двадцать воинов, бывшие при этом, уверовали во Христа, но так как блаженный Иулиан не был пресвитером и не мог крестить уверовавших, то это повергло его в печаль. Однако Бог, исполняющий желания боящихся Его, послал им пресвитера.

Hearing this, the governor commanded that Julian and Celsius be led away to a foul and dark prison; but when they entered, the darkness of the prison turned to light, and the stench to fragrance. Twenty soldiers who were present believed in Christ; but since the blessed Julian was not a presbyter and could not baptize those who believed, this grieved him. However, God, Who fulfills the desires of those who fear Him, sent them a presbyter.

E24.58AI draft

В том городе был один человек, весьма знатного происхождения, которого цари Диоклетиан и Максимиан очень уважали как родственника одного из бывших императоров, Карина315. Этот человек со всем своим семейством исповедовал христианскую веру. Он и супруга его скончались в вере и благочестии, оставив после себя семерых сыновей, которые хотя и были юны годами, но зрелы разумом. Из уважения к их родителям цари позволили им исповедовать отцовскую веру и безбоязненно прославлять Христа своего. Поэтому у них был свой пресвитер, по имени Антоний, из рук которого они принимали Св. Таинства. Им-то Бог в особом откровении и повелел идти вместе со своим пресвитером в темницу и посетить находившихся там Иулиана и Кельсия. Когда они пошли туда ночью, пред ними шел Ангел, при одном прикосновении которого отверзлись темничные двери, и они, войдя в темницу, облобызали святых узников и стали вместе с ними молиться Богу. Пресвитер окрестил блаженного отрока Кельсия, сына правителя, и двадцать воинов, а семеро тех братьев возгорались ревностью к общему с ними страданию за Христа и не хотели уходить из темницы. Узнав об этом, игемон дивился, что те, которым царями было разрешено свободно исповедовать христианскую веру, сами идут в узы и на мучения, и, призвав братьев к себе, он долго увещевал их идти домой и славить своего Христа, как им угодно, раз им дано такое позволение от царей. Но они стремились в узы и темницу и не желали свободы.

In that city there was a man of very noble birth, whom the emperors Diocletian and Maximian greatly honored as a kinsman of one of the former emperors, Carinus.315 This man, together with his whole household, confessed the Christian faith. He and his wife died in faith and piety, leaving behind seven sons, who, though young in years, were mature in mind. Out of respect for their parents, the emperors allowed them to profess their fathers' faith and to glorify their Christ without fear. Therefore they had their own presbyter, named Antony, from whose hands they received the Holy Mysteries. To them God, by a special revelation, commanded that they go with their presbyter into the prison and visit Julian and Celsus who were there. When they went there by night, an Angel went before them, at whose single touch the prison doors opened; and entering the prison, they embraced the holy prisoners and began to pray to God together with them. The presbyter baptized the blessed boy Celsus, the son of the governor, and the twenty soldiers; and the seven brothers were kindled with zeal to share with them in the suffering for Christ, and would not leave the prison. Learning of this, the governor marveled that those to whom the emperors had permitted freely to profess the Christian faith were themselves going into bonds and torments; and calling the brothers before him, he long exhorted them to go home and glorify their Christ as they wished, since they had been granted such permission by the emperors. But they yearned for bonds and prison and did not desire freedom.

E24.59AI draft

– Не годится для царского венца, – говорили они, – то золото, которое не было раньше переплавлено и очищено в горниле. Так и мы не будем достойны нашего Христа, если наша вера в Него не будет испытана, как золото. Немного цены в дереве, украшенном только листвою, но не приносящем плодов. Так и мы не будем благоугодны нашему Христу, если не принесем Ему прекрасных плодов нашей веры.

"Gold is not fit for the royal crown," they said, "unless it has first been melted and purified in the furnace. So we too shall not be worthy of our Christ unless our faith in Him is tested as gold is. Little is the worth of a tree adorned only with leaves but bearing no fruit. So we too shall not be well-pleasing to our Christ unless we bring Him the fair fruits of our faith."

E24.60AI draft

Тогда правитель повелел исполнить их желание, а сам обещал донести о них царю.

Then the governor ordered their desire to be fulfilled, and promised himself to report about them to the emperor.

E24.61AI draft

Итак, блаженные отроки возвратились от правителя не домой, а в темницу, к святым Иулиану и Кельсию и двадцати воинам, а с ними пошел и пресвитер Антоний. Правитель же послал к царям донесение о Иулиане, о сыне своем Кельсии, о воинах и о тех семи братьях. По прошествии немногого времени пришло от царей повеление сжечь всех, кто окажет непобедимое упорство; если же они, благодаря своим чарам, сохранят себя от действия огня, то правитель сам пусть умертвит их, как найдет удобным. Получив такое повеление от царей, правитель повелел устроить посреди города судилище и, сев пред народом, велел поставить пред собою святого Иулиана со всею его дружиною, с Кельсием, семью братьями, пресвитером Антонием и двадцатью воинами. Он стал увещевать их к поклонению идолам, указывая им на царское повеление, требовавшее их казни, если они не покаются. Но они дерзновенно стояли в правой вере, утверждая, что идолопоклонникам Царь Небесный определил вечную погибель, если они не покаются; и так долгое время прошло во взаимных препирательствах.

Thus the blessed youths returned from the governor not to their homes but to the prison, to Saints Julian and Celsus and the twenty soldiers; and with them went the presbyter Antony. The governor, for his part, sent a report to the emperors concerning Julian, his son Celsus, the soldiers, and those seven brothers. After a short time there came from the emperors an order to burn all who showed invincible stubbornness; but if they, by their enchantments, preserved themselves from the power of fire, the governor himself was to put them to death as he thought fit. Having received such an order from the emperors, the governor commanded a tribunal to be set up in the midst of the city, and, seating himself before the people, had Saint Julian brought before him with all his company, with Celsus, the seven brothers, the presbyter Antony, and the twenty soldiers. He began to exhort them to worship the idols, pointing out to them the imperial command that required their execution if they did not repent. But they stood boldly in the true faith, affirming that for idol-worshippers the King of Heaven had appointed eternal perdition if they did not repent; and so a long time passed in mutual disputation.

E24.62AI draft

В это время мимо судилища проносили одного мертвеца на погребение, и правитель, увидев этого мертвеца, повелел принести его к себе и положить пред ним. Народ был в недоумении, не зная, что намерен сделать с тем мертвецом правитель.

At this time a dead man was being carried past the tribunal for burial; and the governor, seeing this dead man, commanded that he be brought to him and laid before him. The people were in perplexity, not knowing what the governor intended to do with that dead man.

E24.63AI draft

И сказал правитель святому Иулиану:

And the governor said to Saint Julian:

E24.64AI draft

– О вашем учителе, Христе, сказывают, что Он, прежде чем был распят, воскрешал мертвых. Воскресите и вы мертвеца этого, как делал ваш Учитель, и тогда будет ясно, действительно ли Он Бог.

"Of your teacher, Christ, it is said that before He was crucified He raised the dead. Raise up this dead man as your Teacher did, and then it will be clear whether He is indeed God."

E24.65AI draft

Святой Иулиан произнес в ответ:

Saint Julian made answer:

E24.66AI draft

– Какая польза слепому, когда ему говорят, что восходит солнце?

"What good is it to a blind man when he is told that the sun is rising?"

E24.67AI draft

– Оставь свои присловья, – сказал правитель, – и если ты и Бог твой имеете силу, то воскреси этого мертвеца, как я сказал тебе.

"Leave off your proverbs," said the governor, "and if you and your God have power, raise this dead man, as I have told you."

E24.68AI draft

И сказал Святой Иулиан в ответ:

And Saint Julian answered:

E24.69AI draft

– Хотя ваше неверие и недостойно видеть такое чудо от Господа, однако вы сейчас же увидите его, так как уже настало время для того, чтобы явилась Божественная сила Его, и чтобы вы знали, что Бог может это сделать. Я надеюсь, что Господь пошлет мне все, чего я с верою буду просить у Него, и не посрамит меня пред вами.

"Although your unbelief is not worthy to see such a miracle from the Lord, yet you shall see it at once, for the time has now come for His divine power to be revealed, and that you may know that God can do this. I trust that the Lord will grant me all that I ask of Him in faith, and will not put me to shame before you."

E24.70AI draft

Сказав это, святой Иулиан возвел к небу очи и сердце свое и молился во всеуслышание, между тем как лицо его все сияло светом.

Having said this, Saint Julian raised his eyes and heart to heaven and prayed aloud, while his face shone all with light.

E24.71AI draft

И говорил он такую молитву:

And he spoke this prayer:

E24.72AI draft

– Господи Иисусе Христе, Истинный Сыне Божий, – Ты, Который рожден от Отца прежде век, а по исполнении положенного времени принял человеческую плоть бессеменно, от Пречистой Девы Марии! Призри ныне с небесной высоты, чтобы постыдились враги Твои и укрепились верующие в Тебя! Услышь меня ныне с небесного Твоего престола и воскреси этого мертвеца, дабы живые не умерли духом, а мертвые духом ожили, видя Твое всемогущество.

"Lord Jesus Christ, True Son of God, Who wast begotten of the Father before all ages, and in the fullness of time didst take upon Thee human flesh without seed, of the Most Pure Virgin Mary! Look down now from the heights of heaven, that Thy enemies may be put to shame and those who believe in Thee may be strengthened! Hear me now from Thy heavenly throne and raise this dead man, that the living may not die in spirit, and the dead may come to life in spirit, beholding Thy almighty power."

E24.73AI draft

Так молился он некоторое время, а потом, обратившись к умершему, сказал:

So he prayed for a while, and then, turning to the dead man, he said:

E24.74AI draft

– Тебе говорю, сухая земля, именем Того, Кто воскресил четверодневного Лазаря: воскресни и стань на ноги твои.

"I speak to you, dry earth, in the name of Him Who raised Lazarus after four days: rise up and stand on your feet."

E24.75AI draft

Как только святой сказал это, мертвец тотчас же ожил и встал, и весь народ пришел в ужас. Воскресший же громко провозгласил:

No sooner had the saint said this than the dead man at once came to life and stood up, and all the people were struck with terror. The one who had risen cried aloud:

E24.76AI draft

– О как всемогущи молитвы раба Божиего и его непорочное девство! Ибо куда несли меня и откуда я возвращен?

"O how almighty are the prayers of the servant of God and his undefiled virginity! For whither were they carrying me, and whence have I been brought back?"

E24.77AI draft

Правитель Маркиан со вниманием смотрел на происходившее и удивлялся, но так как его ослеплял бес, то он не видел здесь действия силы Христовой, а приписывал все волшебству. Потом, желая посмеяться над воскресшим, он спросил его:

The governor Marcian watched what was taking place with attention and marveled; but since the demon blinded him, he did not see here the working of the power of Christ, but ascribed all to sorcery. Then, wishing to mock the one who had risen, he asked him:

E24.78AI draft

– Откуда ты вернулся?

"Whence have you returned?"

E24.79AI draft

Но тот подробно стал отвечать ему такими словами:

But he began to answer him in detail with such words:

E24.80AI draft

– Веден я был неведомыми мне эфиопами исполинского роста, страшными на вид и с огненными очами, с зубами как у льва, с когтями как у орла, от которых, видимо, нельзя было ожидать помилования. Радуясь, они влекли меня в ад, но когда я очутился уже при самом входе в пропасть, те эфиопы стали ожидать предания земле моего тела, которое было взято от земли. Но вдруг весь ад пришел в смятение и с престола Божиего послышался голос:

– I was led away by Ethiopians unknown to me, giants in stature, terrible to look upon, with fiery eyes, teeth like a lion's and claws like an eagle's, from whom there could evidently be no hope of mercy. Rejoicing, they dragged me toward hell; but when I had come to the very edge of the abyss, those Ethiopians began to wait for my body, which had been taken from the earth, to be given back to the earth. Then suddenly the whole of hell was thrown into confusion, and a voice was heard from the throne of God:

E24.81AI draft

– Ради возлюбленного Моего Иулиана пусть эта душа возвратится в свое тело!

– For the sake of My beloved Julian, let this soul return to its body!

E24.82AI draft

И тотчас пришли двое в белых ризах и, взяв меня из рук нечистых, возвратили в этот мир, чтобы я мог через того, кто воскресил меня, познать после смерти Истинного Бога, Коего я отрицался при жизни.

And at once two in white robes came and, taking me out of the hands of the unclean ones, returned me to this world, that through him who raised me I might come, after death, to know the true God, whom I had denied in my life.

E24.83AI draft

Услышав это, правитель смутился и не знал, что ему делать; но потом, опасаясь смятения в толпе народной, он повелел воскресшего вместе со святым Иулианом и прочими святыми отвести в темницу и запечатать двери темницы своим именным перстнем. Там, в темнице, св. Иулиан повелел блаженному Антонию пресвитеру окрестить воскресшего, и в святом крещении сей последний получил имя Анастасий, что значит, в переводе с греческого, – воскресший.

Hearing this, the governor was troubled and did not know what to do; but then, fearing a tumult among the crowd, he ordered the one who had been raised, together with St. Julian and the other saints, to be led into prison and the doors of the prison to be sealed with his signet ring. There, in the prison, St. Julian commanded the blessed Presbyter Antony to baptize the one who had been raised, and in holy baptism the latter received the name Anastasius, which in Greek means "the one who has risen."

E24.84AI draft

Наутро правитель Маркиан повелел приготовить тридцать одну смоляную бочку, по числу святых мучеников, и до половины наполнить их смолою и серою, приготовив при этом большой запас дров и хвороста для сожжения святых. Когда все было приготовлено, вывели из темницы связанных страстотерпцев Христовых, причем Иулиана с Кельсием связали вместе. Многие из народа не могли удержаться от слез, жалея о том, что столь юные и прекрасные отроки идут на смерть, будучи ни в чем не повинны. Святой же Иулиан говорил им:

In the morning the governor Marcian ordered thirty-one tubs of pitch to be prepared, one for each of the holy martyrs, and each filled halfway with pitch and sulphur; he also prepared a large supply of firewood and brushwood for burning the saints. When everything was ready, the bound passion-bearers of Christ were led out of the prison, Julian and Celsus being bound together. Many of the people could not restrain their tears, grieving that such young and beautiful youths were going to their death though they were guiltless of anything. But St. Julian said to them:

E24.85AI draft

– Не мешайте золоту пройти сквозь огонь, для того чтобы оно было еще чище!

– Do not hinder gold from passing through the fire, so that it may become even purer!

E24.86AI draft

Правитель не хотел смотреть на сожжение своего сына, о котором он мучился в сердце своем и, оставив своего наместника для приведения в исполнение царского приказа, удалился в печали. Тогда каждого святого посадили в приготовленную для него бочку со смолою и потом, обложивши все бочки дровами, сором и хворостом, зажгли их. Пламень от этих бочек поднимался до тридцати локтей в вышину, но святые стояли посреди огня, пели и хвалили Бога. Когда же сгорели бочки и весь костер, то оказалось, что святые остались живы, целы и невредимы, и что лица их сияли радостью. Весь народ, видя это, был поражен удивлением, и когда об этом было донесено правителю, то он поспешил убедиться в том собственными глазами и, убедившись, пришел в совершенное недоумение. Однако он снова повелел отвести святых в темницу, куда поспешила прийти и жена его, мать Кельсия, узнавшая, что сын ее остался жив и невредим. Увидев сына, она уверовала во Христа и окрещена была в темнице пресвитером Антонием. Имя ей было Марионилла. Правитель же, узнав скоро о том, что жена его приняла христианское крещение, заключил в темницу и ее.

The governor did not wish to watch the burning of his son, over whom he grieved in his heart, and, leaving his deputy to carry out the imperial order, he withdrew in sorrow. Then each saint was seated in the tub of pitch prepared for him, and then, piling firewood, refuse and brushwood around all the tubs, they set them alight. The flame from these tubs rose to thirty cubits in height, yet the saints stood in the midst of the fire, singing and praising God. When the tubs and the whole pyre had burned out, it was found that the saints had remained alive, whole and unharmed, and that their faces shone with joy. All the people, seeing this, were struck with amazement, and when this was reported to the governor, he hastened to convince himself with his own eyes, and having done so, he was in complete perplexity. Nevertheless, he again ordered the saints to be led back to the prison, whither his wife, the mother of Celsus, also hurried, having learned that her son had remained alive and unharmed. Seeing her son, she believed in Christ and was baptized in the prison by the Presbyter Antony. Her name was Marionilla. The governor, however, soon learned that his wife had received Christian baptism, and he cast her also into prison.

E24.87AI draft

Потом, сев на судилище, он повелел казнить мечом святых двадцать воинов и семерых братьев-отроков, Иулиана же с Кельсием, а также пресвитера Антония, Анастасия и жену свою Мариониллу решил снова судить, и потому оставил их в узах.

Then, seating himself on the judgment seat, he ordered twenty soldiers and the seven brother-youths to be beheaded with the sword; Julian and Celsus, as well as the Presbyter Antony, Anastasius and his wife Marionilla, he resolved to judge again, and therefore left them in chains.

E24.88AI draft

Когда настал день суда, святые сделали вид, что они как бы повинуются воле царя и совету правителя и хотят поклониться идолам. По этой причине их с радостью повели к идольскому храму, но когда шествие приблизилось к храму, святой Иулиан обратился с молитвою к Богу, – тотчас храм упал и задавил всех бывших в нем жрецов и до тысячи других людей. Самая земля, на которой стоял храм, разошлась, и огонь, выходивший из расселин, пожирал язычников, приближавшихся к ним. После этого святые были снова отведены в темницу, где им во время молитвы явилось в сиянии великое множество прежде них пострадавших мучеников, которые были одеты в белые одежды и пели небесные песнопения. Посреди них было двадцать воинов и семеро братьев, недавно усеченные мечом. Явилась также и святая Василисса со всем своим ликом святых дев и возвестила святому Иулиану, что он скоро со своею дружиною совершит подвиг, окончит жизнь и с торжеством войдет в небесные селения.

When the day of judgment came, the saints pretended that they were as if submitting to the will of the emperor and the counsel of the governor, and were ready to worship the idols. For this reason they were led with joy to the temple of the idols; but when the procession drew near the temple, St. Julian turned in prayer to God, and at once the temple fell and crushed all the priests within it and up to a thousand other people. The very ground on which the temple stood split open, and fire issuing from the clefts consumed the pagans who approached them. After this the saints were led back to the prison, where during their prayer there appeared to them, in radiance, a great multitude of martyrs who had suffered before them; they were clothed in white garments and were singing heavenly hymns. In their midst were the twenty soldiers and the seven brothers, recently beheaded by the sword. There appeared also the holy Basilissa with her whole company of holy virgins, and she announced to St. Julian that he with his company would soon complete the struggle, end his life, and enter with triumph into the heavenly mansions.

E24.89AI draft

– Тебе открыто, – сказала она, – Царство Небесное, и Господь наш Иисус Христос возьмет тебя к Себе, а равно и находящихся с тобою; навстречу вам с торжеством выйдут лики патриархов, пророков, апостолов и мучеников, и вы навеки пребудете с ними.

– The Kingdom of Heaven is opened to you, – she said, – and our Lord Jesus Christ will take you to Himself, and likewise those who are with you; to meet you with triumph will come the choirs of patriarchs, prophets, apostles and martyrs, and you will abide with them forever.

E24.90AI draft

Сказав это, она стала невидима, а с нею удалились и все явившиеся святые, оставив узников в неизреченной радости и веселии душевном.

Having said this, she became invisible, and with her departed also all the saints who had appeared, leaving the prisoners in inexpressible joy and spiritual gladness.

E24.91AI draft

После этого мучитель снова воссел на судилище и, выведя святых, предал их разным мучениям. Сначала он повелел обвить их пальцы на руках и ногах пряжею, смоченною в масле, и зажечь эту пряжу; но пряжа на руках и ногах святых сгорела, не причинив им никакого вреда. Потом он повелел содрать с головы святого Иулиана и Кельсия кожу, блаженному же пресвитеру Антонию и Анастасию выколоть глаза. Когда же хотели мучить святую Мариониллу, то у палачей омертвели руки, и они ее не коснулись. После этого святые были отданы на съедение зверям, но и от зверей они были сохранены силою Божией, которая заградила уста зверям. Наконец, правитель повелел собрать из всех темниц преступников, осужденных на смерть, чтобы вместе с ними казнить и святых мучеников. И когда это повеление было исполнено, он приказал всех отвести на казнь, а вместе и мучеников, не пощадив при этом своего сына и супруги. Таким образом святые скончались, будучи усечены мечом вместе с преступниками316. Тотчас после казни, совершенной над ними, началось землетрясение, которое разрушило целую треть городских зданий, причем не уцелело ни одно место, где стоял какой-нибудь идол. В то же время блистала молния, гремел гром и шел град, и от грозы погибло немало язычников. Правитель Маркиан сначала едва не умер от страха, а потом вскоре заболел и действительно умер: его заели черви, образовавшиеся в его теле.

After this the tormentor again took his seat on the judgment seat and, bringing out the saints, subjected them to various torments. First he ordered their fingers on their hands and feet to be wrapped with yarn soaked in oil, and this yarn set alight; but the yarn on the hands and feet of the saints burned without doing them any harm. Then he ordered the skin to be stripped from the heads of St. Julian and Celsus, and the eyes of the blessed Presbyter Antony and of Anastasius to be gouged out. When they wished to torture the holy Marionilla, the executioners' hands grew numb, and they could not touch her. After this the saints were given to wild beasts to be devoured, but even from the beasts they were preserved by the power of God, which closed the mouths of the beasts. At last the governor ordered criminals condemned to death to be gathered from all the prisons, so that together with them the holy martyrs also might be put to death. When this command had been carried out, he ordered all to be led to execution, the martyrs included, sparing neither his own son nor his wife. Thus the saints perished, being beheaded with the sword together with the criminals316. Immediately after the execution carried out over them, an earthquake began, which destroyed a full third of the city's buildings, and not one place where any idol stood was spared. At the same time lightning flashed, thunder rolled and hail fell, and from the storm many pagans perished. The governor Marcian at first nearly died of fear, and then soon fell ill and did indeed die: he was eaten by worms that formed in his body.

E24.92AI draft

На следующую ночь после совершения казни над святыми пришли священники с благочестивыми мужами собрать тела мучеников. Но так как эти святые тела находились посреди многих трупов, то они не могли их признать и, преклонив колена, стали молиться. И вот явились им души святых в образе дев, причем каждая душа находилась при своем теле. Узнавши через это святые тела мучеников, пришедшие собрали их и похоронили в храме, под алтарем. Бог же, Который прославляет святых Своих, повелел источнику живой и целебной воды открыться на том месте, на котором были погребены тела святых мучеников, и всякие болезни исцелялись тою водою и молитвами святых, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава вовеки. Аминь.

On the night following the execution of the saints, priests and pious men came to gather the bodies of the martyrs. But since these holy bodies lay amid many corpses, they could not recognize them, and, kneeling down, they began to pray. And there appeared to them the souls of the saints in the form of maidens, each soul being beside its own body. Thus the holy bodies of the martyrs were recognized by those who had come; they gathered them and buried them in the church, under the sanctuary. And God, who glorifies His saints, commanded a spring of living and healing water to open in the place where the bodies of the holy martyrs had been buried, and every sickness was healed by that water and by the prayers of the saints, through the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.

E24.93AI draft

* * *

* * *

E24.94AI draft

Память преподобного Григория Печерского

Memory of the Venerable Gregory of the Kiev Caves

E25.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E25.CAI draft

Как Неокесария гордится святым Григорием Чудотворцем, так и святая великая Лавра Печерская величается соименным этому святому преподобным. Когда Бог показал Свое величие во святых Своих, Антонии и Феодосии, прославившихся разными чудесами, в то же самое время Он избрал на дело чудотворений и преподобного Григория, которого и призвал в Свою святую Лавру. Итак, сей блаженный в то время, когда преподобный Антоний проводил уединенную жизнь в пещере, пришел к преподобному Феодосию, заведовавшему монастырем, и, приняв от него иноческий образ, был утвержден в нестяжательности, чистоте, смирении, послушании и прочих добродетелях, преимущественно же упражнялся в молитве. Совершив в недолгое время много подвигов, он сподобился дара чудотворений и, прежде всего, получил от Бога власть над бесами, которые, еще издали завидя святого, восклицали:

As Neocaesarea glories in St. Gregory the Wonderworker, so the holy Great Lavra of the Kiev Caves glories in the Venerable one who bore the same name. When God showed His greatness in His saints, Antony and Theodosius, who became renowned for various miracles, at the same time He chose for the work of wonder-working the Venerable Gregory also, and called him into His holy Lavra. This blessed man, at the time when the Venerable Antony was living a solitary life in a cave, came to the Venerable Theodosius, who had charge of the monastery, and, receiving from him the monastic habit, was established in non-acquisitiveness, purity, humility, obedience and the other virtues, and above all devoted himself to prayer. Having accomplished many labors in a short time, he was granted the gift of wonder-working, and first of all received from God power over the demons, who, seeing the saint even from afar, cried out:

E25.1AI draft

– О Григорий! Ты выгонишь нас своею молитвою.

– O Gregory! You will drive us out by your prayer.

E25.2AI draft

Григорий же, действительно, имел обычай после всякого богослужения читать заклинательные молитвы. Побежденный враг, будучи отовсюду изгоняем, стал, однако, злоумышлять против святого, желая положить преграду его подвигам в добродетели. Не имея силы сделать этого сам, он допустил злых людей обокрасть святого, который, впрочем, не имел никакого имущества, кроме книг, содержавших в себе молитвы и песнопения. Итак, однажды ночью к келье Григория пришли воры и, спрятавшись, ожидали того времени, когда старец уйдет к утрене в церковь, чтобы взять все его имущество. Блаженный же узнал об их приходе, потому что он целые ночи не спал, молясь посреди кельи Богу. Он стал молиться и за них такими словами:

Gregory indeed had the custom of reading exorcistic prayers after every service. The vanquished enemy, being driven out on all sides, nevertheless began to plot against the saint, desiring to place an obstacle in the way of his labors in virtue. Not having the power to do this himself, he allowed evil men to rob the saint, who, however, had no possessions except books containing prayers and hymns. So one night thieves came to Gregory's cell and, hiding, waited for the time when the elder would go to Matins in the church, in order to take all his belongings. But the blessed one learned of their coming, for he spent whole nights without sleep, praying in the midst of his cell to God. He began to pray for them also with such words:

E25.3AI draft

– Боже! Ниспошли сон рабам Твоим, которые понапрасну истомились, угождая врагу.

– O God! Send sleep upon Thy servants, who have wearied themselves in vain in pleasing the enemy.

E25.4AI draft

Бог услышал молитву старца, и воры проспали пять дней и пять ночей, пока блаженный, в присутствии многих братий, не разбудил их, обратившись к ним с такими словами:

God heard the elder's prayer, and the thieves slept for five days and five nights, until the blessed one, in the presence of many brethren, woke them, addressing them with these words:

E25.5AI draft

– До каких пор вы будете сторожить напрасно, желая обокрасть меня? Ступайте скорее по домам!

– How long will you keep watch in vain, desiring to rob me? Go quickly to your homes!

E25.6AI draft

Они же, проснувшись, не могли двинуться с места, потому что лишились сил, не евши ничего столь продолжительное время. Тогда блаженный предложил им поесть и, покормив, отпустил их. Узнав об этом, правитель города приказал наказать этих людей, но Григорий, опечаленный тем, что из-за него они были отданы на мучение, пошел к правителю, подарил ему несколько своих книг и освободил воров. Другие же книги он продал и полученные деньги раздал убогим, говоря:

But when they awoke they could not move from the spot, because they had lost their strength, having eaten nothing for so long a time. Then the blessed one offered them food and, having fed them, sent them away. When the governor of the city learned of this, he ordered these men to be punished; but Gregory, grieved that because of him they had been punished, went to the governor, presented him with several of his books, and secured the release of the thieves. The other books he sold, and distributed the money received to the poor, saying:

E25.7AI draft

– Как бы еще кто-нибудь не подвергся беде, соблазнившись желанием обокрасть меня! Итак, пусть исполнено будет повеление Господа, сказавшего: «Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает» (Лк. 12:33).

– Lest some other should also come to harm, tempted by the desire to rob me! Let then the commandment of the Lord be fulfilled, Who said: "Sell your possessions and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys" (Lk. 12:33).

E25.8AI draft

Воры же те, по причине совершившегося над ними чуда, вернулись на свои прежние дела, но раскаялись и, явившись в тот же Печерский монастырь, стали работать на братию. Но враг не оставил своих злых умыслов. Так как у преподобного Григория был свой небольшой сад, где он сеял овощи и сажал плодовые деревья, то враг однажды подучил других воров влезть в этот сад и набрать в свои мешки овощей. Но когда они взвалили на себя мешки и хотели уйти, то не могли этого сделать и целых два дня и две ночи стояли на одном месте, под гнетом тяжести мешков. Тогда они начали вопить:

The thieves, on account of the miracle that had been wrought upon them, returned to their former works, but they repented, and coming to the same Monastery of the Caves, they began to labor for the brotherhood. But the enemy did not abandon his evil designs. Since the Venerable Gregory had a small garden of his own, where he sowed vegetables and planted fruit trees, the enemy once prompted other thieves to climb into this garden and fill their sacks with vegetables. But when they had shouldered the sacks and wished to depart, they could not do so, and for two whole days and two nights they stood in one place, weighed down by the burden of the sacks. Then they began to cry out:

E25.9AI draft

– Святой отец Григорий! Отпусти нас; мы покаемся во грехе своем и больше не станем этого делать.

– Holy Father Gregory! Let us go; we shall repent of our sin and will no longer do this.

E25.10AI draft

Услышав их крики, явились иноки и схватили их, но с того места свести их не могли. Тогда они спросили воров:

Hearing their cries, the monks came and seized them, but they could not remove them from that place. Then they asked the thieves:

E25.11AI draft

– Когда вы пришли сюда?

– When did you come here?

E25.12AI draft

Воры отвечали:

The thieves answered:

E25.13AI draft

– Уже два дня и две ночи мы стоим здесь.

– For two days and two nights now we have been standing here.

E25.14AI draft

Черноризцы сказали им:

The black-robed monks said to them:

E25.15AI draft

– Но мы сколько раз проходили здесь и, однако, не замечали вас.

– But we have passed here many times and nevertheless did not notice you.

E25.16AI draft

Воры же в ответ заявили:

The thieves in reply declared:

E25.17AI draft

– И мы, если бы видели, как вы ходите мимо нас, стали бы со слезами просить у вас ходатайства пред старцем; только уже когда окончательно изнемогли, мы стали кричать. Умолите за нас святого чудотворца, чтобы он отпустил нас.

– And if we had seen you walking past us, we would have begged your intercession before the elder with tears; only when we were utterly exhausted did we begin to cry out. Pray for us to the holy wonderworker, that he may let us go.

E25.18AI draft

Григорий пришел в это время и сказал им:

At that moment Gregory came and said to them:

E25.19AI draft

– Так как вы целую жизнь провели в праздности, воруя чужое достояние, а сами не хотели трудиться, то отныне вы будете стоять остальные дни вашей жизни на этом самом месте.

– Since you have spent your whole lives in idleness, stealing the goods of others, and would not labor yourselves, from now on you shall stand in this very place for the remaining days of your lives.

E25.20AI draft

Они же со слезами умоляли старца отпустить их и обещались больше не воровать.

They, with tears, implored the elder to release them and promised that they would steal no more.

E25.21AI draft

Старец сжалился над ними и сказал:

The elder took pity on them and said:

E25.22AI draft

– Отпущу вас, если вы обещаете трудиться и трудом рук своих питать других.

– I will release you, if you promise to labor and to feed others by the work of your hands.

E25.23AI draft

Когда воры поклялись в том, что не ослушаются его, то Григорий сказал им:

When the thieves swore that they would not disobey him, Gregory said to them:

E25.24AI draft

– Благословен Бог, подкрепляющий вас! С этих пор вы будете работать на святую братию и от ваших трудов доставлять им то, в чем они нуждаются.

– Blessed be God, Who strengthens you! From now on you will work for the holy brotherhood and by your labors supply them with what they need.

E25.25AI draft

После этих слов он отпустил их. Воры же, в заглаждение зла, которое они совершили в том небольшом саду, стали усердно работать на огородах Печерского монастыря и скончали за этою работою дни свои.

After these words he released them. The thieves, in atonement for the wrong they had done in that small garden, began to labor diligently in the vegetable gardens of the Monastery of the Caves, and ended their days in that labor.

E25.26AI draft

Хитрый искуситель, однако, в третий раз попытался повредить святому такою хитрою уловкою. Однажды к Григорию явились трое просителей, которые приняли вид нуждающихся в помощи, желая испытать преподобного. Двое из них, указывая на третьего, говорили такую ложь:

The crafty tempter, however, made a third attempt to harm the saint by such a cunning stratagem. Once three petitioners came to Gregory, who assumed the appearance of men in need of help, wishing to test the Venerable. Two of them, pointing to the third, spoke this lie:

E25.27AI draft

– Отче! Этот друг наш осужден на смерть. Мы просим тебя дать ему что-нибудь, для того, чтобы он мог внести за себя выкуп и избавиться от смерти.

– Father! This friend of ours has been condemned to death. We ask you to give him something, so that he may pay a ransom for himself and be delivered from death.

E25.28AI draft

Блаженный же, провидя, что эта выдумка окажется истиною, от горя прослезился и сказал:

The blessed one, foreseeing that this invention would prove to be the truth, wept for sorrow and said:

E25.29AI draft

– Горе этому человеку, потому что пришел день его погибели!

– Woe to this man, for the day of his destruction has come!

E25.30AI draft

Они же сказали:

They said:

E25.31AI draft

– Если ты, отче, что-нибудь дашь, то он не умрет.

– If you, Father, give him something, he will not die.

E25.32AI draft

Это говорили они, желая у него что-нибудь выманить и поделить между собою. Чудотворец же, будучи прозорлив, сказал:

They said this, wishing to extract something from him and divide it among themselves. The wonderworker, being clairvoyant, said:

E25.33AI draft

– Если я и дам, то он все равно умрет! Впрочем, скажите мне: какою смертью он должен умереть?

– Even if I give, he will die all the same! However, tell me: by what death must he die?

E25.34AI draft

– Его повесят на дереве, – ответили обманщики.

– He will be hanged on a tree, – the deceivers answered.

E25.35AI draft

– Правду вы сказали, – заметил на это прозорливец, – завтра это и случится.

– You have spoken the truth, – the seer remarked to this, – tomorrow it will indeed come to pass.

E25.36AI draft

С этими словами он сошел в пещеру, куда он скрывался от любопытных взоров и мирской суеты и где он обыкновенно совершал свои молитвы. Вынеся оттуда оставшиеся у него книги, он отдал их пришедшим и сказал:

With these words he went down into the cave, where he hid from curious eyes and worldly bustle and where he customarily performed his prayers. Bringing out the books that remained to him, he gave them to those who had come and said:

E25.37AI draft

– Возьмите это, а если вам будет не нужно, воротите мне.

– Take these, and if you have no need of them, return them to me.

E25.38AI draft

Они же, взяв книги, ушли и стали смеяться, говоря:

They, taking the books, departed and began to laugh, saying:

E25.39AI draft

– Продадим это и разделим то, что получим.

– We will sell these and divide what we receive.

E25.40AI draft

Увидев плодовые деревья, принадлежавшие святому, они сказали:

Seeing the fruit trees belonging to the saint, they said:

E25.41AI draft

– В эту ночь мы еще придем сюда и сорвем эти плоды.

– This very night we will come here again and pluck these fruits.

E25.42AI draft

Когда наступила ночь, три вора пришли снова; в это время Григорий молился в своей пещере, и они загородили снаружи дверь в пещеру, где молился старец. Один из них, о котором было сказано, как об осужденном на повешение, влез на дерево и стал рвать яблоки. В это время сук, за который он держался, отломился, и он упал, а сторожившие его двое других воров в страхе убежали. Упавший же повис в это время на другом суку, и притом так, что скоро задохся, так как его некому было освободить.

When night came, the three thieves came again; at that time Gregory was praying in his cave, and they barred the door of the cave from the outside, where the elder was praying. One of them, the one who had been spoken of as condemned to hanging, climbed the tree and began to pick apples. At that moment the bough to which he was holding broke off, and he fell; the other two thieves who were keeping watch over him fled in fear. The fallen man, however, was left hanging on another bough, in such a way that he soon suffocated, since there was no one to free him.

E25.43AI draft

Григорий, будучи заперт, не мог быть с братией в церкви за утреней; потому братия, выйдя из церкви, пошли посмотреть, почему святой, против своего обыкновения, не пришел к утрене. Тут они увидели висевшего на дереве мертвого человека и пришли в ужас. Тотчас они нашли и Григория, запертого в пещере, который, выйдя из пещеры, повелел снять висевшего. Потом, увидев его соучастников, которые пришли вместе с другими и смотрели на мертвеца, он сказал им:

Gregory, being shut in, could not be with the brotherhood in the church for Matins; therefore the brethren, coming out of the church, went to see why the saint, contrary to his custom, had not come to Matins. Then they saw a dead man hanging on the tree and were struck with horror. Immediately they also found Gregory, shut in the cave, who, coming out of the cave, commanded that the hanging man be taken down. Then, seeing his accomplices, who had come together with the others and were looking at the dead man, he said to them:

E25.44AI draft

– Смотрите, как ваша гнусная ложь стала правдой, ибо «Бог поругаем не бывает» (Гал. 6:7). Если бы вы меня не заперли, то я пришел бы и помог ему, но так как враг научил вас хранить «суетных и ложных», то поэтому вы и «оставили Милосердаго своего».317

– Look how your vile lie has become the truth, for "God is not mocked" (Gal. 6:7). If you had not shut me in, I would have come and helped him, but since the enemy taught you to keep "vain and false things," therefore you have "forsaken your own Merciful One."317

E25.45AI draft

Дерзкие насмешники, видя, что слова блаженного сбылись, пали к его ногам, умоляя о прощении. Григорий присудил их к работе на Печерский монастырь, чтобы они с этого времени ели хлеб свой, трудясь в поте лица, и имели возможность питать трудами рук своих и других людей. Так они и скончали жизнь свою, работая с детьми своими в Печерском монастыре на рабов Пресвятой Богородицы и учеников преподобных отцов наших Антония и Феодосия.

The bold scoffers, seeing that the words of the blessed one had come true, fell at his feet, begging forgiveness. Gregory sentenced them to labor for the Monastery of the Caves, so that from that time they would eat their bread, toiling in the sweat of their face, and would be able to feed other people by the labor of their hands. Thus they ended their lives, laboring with their children in the Monastery of the Caves for the servants of the Most Holy Theotokos and the disciples of our Venerable Fathers Antony and Theodosius.

E25.46AI draft

Но уже время сказать о страдальческой кончине преподобного.

But it is now time to speak of the martyric end of the Venerable.

E25.47AI draft

Однажды в монастырский сосуд попало нечистое животное, и преподобный для очищения его от осквернения сошел к Днепру почерпнуть воды. В это время туда же приехал князь Ростислав Всеволодович318, чтобы помолиться в монастыре и принять благословение на брань против Половцев319, куда он отправлялся вместе с братом своим Владимиром Мономахом320. Слуги Ростислава, подущаемые древним врагом, стали смеяться над старцем и досаждать ему неприличными речами. Старец же, провидя своим пророческим духом, что им угрожает смерть, сказал:

Once an unclean animal fell into a monastery vessel, and the Venerable, to cleanse it of the defilement, went down to the Dnieper to draw water. At that time Prince Rostislav Vsevolodovich318 also came there, to pray in the monastery and receive a blessing for the battle against the Polovtsy319, to which he was setting out together with his brother Vladimir Monomakh320. The servants of Rostislav, prompted by the ancient enemy, began to mock the elder and to vex him with improper speech. The elder, foreseeing with his prophetic spirit that death threatened them, said:

E25.48AI draft

– О дети! Вам нужно бы с умилением в душе просить у всех молитв о себе, а вы делаете зло, которое противно Богу. Плачьте же о своей погибели и кайтесь в грехах своих, чтобы вам иметь некоторую отраду в страшный день последнего суда. Ибо о вас уже в суде Божием решено, что вы утонете вместе с вашим князем.

– O children! You ought rather to ask all for prayers for yourselves with compunction in your hearts, and instead you do evil, which is contrary to God. Weep, then, over your destruction and repent of your sins, that you may have some consolation on the dreadful day of the last judgment. For it has already been decided in the judgment of God concerning you that you will drown together with your prince.

E25.49AI draft

Князь же Ростислав, услышав эти слова преподобного, не поверил им и, полагая, что он только грозится, а не пророчествует, с гневом сказал ему:

Prince Rostislav, hearing these words of the Venerable, did not believe them, and supposing that he was only threatening and not prophesying, said to him in anger:

E25.50AI draft

– Мне ли ты предвещаешь смерть от воды, когда я хорошо умею плавать? Нет, – ты сам умрешь такою смертью!

– Do you foretell to me a death by water, when I know well how to swim? No, – you yourself shall die such a death!

E25.51AI draft

И тотчас же, забыв страх Божий, он повелел связать старцу руки и ноги, надеть ему на шею камень и бросить в воду.

And at once, forgetting the fear of God, he commanded that the elder's hands and feet be bound, that a stone be hung about his neck, and that he be cast into the water.

E25.52AI draft

Так был утоплен святой старец!

Thus the holy elder was drowned!

E25.53AI draft

Братия два дня искали его, но не могли найти. Когда же потом, на третий день, они пришли в его келью, желая взять кое-какие вещи, оставшиеся после святого, то неожиданно нашли его в келье мертвым со связанными руками и ногами и с камнем на шее. Одежды его были еще мокры, лицо – светло, а все тело – как бы живое. Подивились братия, кем и как мог быть принесен сюда старец, потому что келья была заперта, но потом, воздав хвалу Богу, с почестями вынесли те чудотворные мощи святого и положили их в пещере, где они и доселе пребывают нетленными.

The brethren searched for him for two days but could not find him. When, however, on the third day they came to his cell, wishing to take certain things left after the saint, they unexpectedly found him dead in the cell, with his hands and feet bound and a stone on his neck. His garments were still wet, his face was bright, and his whole body was as though alive. The brethren marveled at who and how the elder could have been brought here, since the cell had been locked; but then, giving praise to God, they carried out with honor those wonderworking relics of the saint and laid them in the cave, where they remain incorrupt to this day.

E25.54AI draft

Ростислав же, не считая совершенное им грехом, распаленный яростью, не захотел даже войти в монастырь, вопреки своему обещанию, чтобы получить благословение, – и Божие благословение удалилось от него. Только Владимир Мономах побывал в монастыре для испрошения себе молитв и благословения. Когда же русские князья были у Триполя321 и перешли реку Стугну322, то направили полки свои на Половцев. Полки их не устояли и побежали; бежал и князь Владимир и переправился снова благополучно через реку Стугну, по молитвам и благословению Печерских святых, а Ростислав со всем своим войском потонул в реке, и так исполнилось пророчество святого: «какою мерою мерил злой убийца, будут мерить и ему»323. Незлобивый же Григорий чудотворец обрел источник жизни и, вкушая из потока вечной сладости при водах, «которые превыше небес» (Пс. 148:4), хвалит имя Господа, Которому подобает слава и честь и присно и в безконечные веки. Аминь.

Rostislav, however, not regarding what he had done as a sin, inflamed with rage, did not wish even to enter the monastery, contrary to his promise, in order to receive a blessing – and God's blessing departed from him. Only Vladimir Monomakh visited the monastery to obtain prayers and a blessing for himself. When the Russian princes were at Tripolye321 and had crossed the river Stugna322, they directed their regiments against the Polovtsy. Their regiments did not hold firm and fled; Prince Vladimir also fled and crossed the river Stugna again safely, through the prayers and blessing of the saints of the Kiev Caves; but Rostislav with all his army drowned in the river, and thus the prophecy of the saint was fulfilled: "with what measure the wicked murderer measured, with that measure shall it be measured to him."323 Gregory the Wonderworker, guileless, attained the fountain of life, and, drinking from the stream of eternal sweetness at the waters "which are above the heavens" (Ps. 148:4), praises the name of the Lord, to Whom belong glory and honor, now and ever and unto endless ages. Amen.

E25.55AI draft

* * *

* * *

E25.56AI draft

Память преподобной Домники

Memory of the Venerable Domnica

E26.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E26.CAI draft

Святая Домника с четырьмя другими девицами прибыла в Царьград из Карфагена в царствование императора Феодосия Великого, будучи еще язычницей324. Она пламенела сильным желанием принять христианство и жить по правилам чистой небесной веры. Архиепископ Царьграда святой Нектарий325 получил о ней особое откровение. Поэтому, приняв ее, он не только сподобил ее святого крещения, но и поставил в диаконисы326. Император Лев подарил ей землю за чертою города. На этой земле святая Домника основала монастырь в честь святого Захарии, собрала вокруг себя девственниц и стала жить с ними, подвизаясь в посте. Она сотворила немало чудес: например, она спасла мореплавателей, погибавших от бури на море, тем, что с благословением пустила в море масло, отчего морское волнение прекратилось. Она имела также дар пророчества, ибо предузнала и предсказала кончину царя. Видела она однажды, как сошел с неба Ангел, святил естество воды, а также получала и другие откровения Божественных тайн. Святая мирно почила в глубокой старости, дожив до царствования Льва и Зенона327, причем предсказала время своего отшествия к Господу.

St. Domnica, with four other maidens, came to Constantinople from Carthage during the reign of Emperor Theodosius the Great, while she was still a pagan324. She burned with a fervent desire to embrace Christianity and live according to the rules of the pure heavenly faith. St. Nectarius, Archbishop of Constantinople325, received a special revelation concerning her. Therefore, having received her, he not only deemed her worthy of holy Baptism, but also appointed her a deaconess326. Emperor Leo gave her land beyond the city walls. On this land St. Domnica founded a monastery in honor of St. Zacharias, gathered virgins around her, and lived with them, laboring in fasting. She wrought many miracles: for example, she saved sailors who were perishing in a storm at sea by pouring oil into the sea with a blessing, whereupon the raging waves subsided. She also possessed the gift of prophecy, for she foresaw and foretold the death of the emperor. Once she saw an Angel descend from heaven and sanctify the element of water, and she also received other revelations of divine mysteries. The saint reposed in peace at a great age, having lived into the reign of Leo and Zeno327, and foretold the time of her departure to the Lord.

E26.1AI draft

* * *

* * *

E26.2AI draft

Память преподобного Георгия Хозевита

The Commemoration of Venerable George of Choziba

E27.TAI draft

Память 8 января

Commemoration on 8 January

E27.CAI draft

Преподобный Георгий Хозевит328 родился на острове Кипр329 в семье, отличавшейся благочестием. Старший брат его, Ираклид, еще при жизни родителей ушел в святой град Иерусалим. Поклонившись здесь местам, освященным стопами и кровью Господа Иисуса, он удалился затем в Иорданскую долину330 и поселился в Лавре, называемой Коломановой331, приняв иночество. Святой же Георгий один оставался у родителей, воспитываясь в благочестии и страхе Божием.

The Venerable George of Choziba328 was born on the island of Cyprus329 to a pious family. His elder brother, Heraclides, left for the holy city of Jerusalem while their parents were still alive. Having venerated there the places sanctified by the footsteps and blood of the Lord Jesus, he then withdrew to the Jordan valley330 and settled in the Lavra called that of Coloman331, embracing the monastic life. St. George alone remained with his parents, being brought up in piety and the fear of God.

E27.1AI draft

Когда умерли родители Георгия, осиротелый отрок со всем имением, оставшимся от родителей его, принят был на попечение одним своим родственником. Последний так полюбил его, что хотел выдать за него замуж свою единородную дочь. Но святой, тяготясь мирскою суетою, и не желая сожительства с женою, скрылся у другого родственника своего, который был игуменом монастыря. О местонахождении Георгия стало известно покинутому им родственнику, желавшему иметь кроткого юношу своим духовным сыном; он пришел к игумену, у которого скрывался Георгий, и стал требовать, чтобы тот возвратил ему отрока. Узнав об этом, Георгий тайно покинул тот монастырь и, сев на отплывавший корабль, отправился с Кипра в святой град Иерусалим. Поклонившись святым местам, он спустился в Иорданскую долину и пришел к брату своему в лавру Коломана. Тот же, видя его еще молодым и безбородым, по заповедям святых отцов не захотел держать его в Лавре, пока он не обрастет бородою, но привел в обитель Пресвятой Владычицы нашей, называемую Хузива332, и передал тамошнему игумену. Здесь Святой Георгий облечен был в иноческий образ и вступил на путь подвижничества. Трудясь во славу Божию и для спасения своей души, он особенно упражнялся в смирении и послушании. Бог прославил Своего угодника и наградил его даром чудотворения. И вся братия немало удивлялась, видя такое совершенство и такое дерзновение к Богу в юном отроке и к тому же новоначальном. Святой же, опасаясь обольщений пустой славы мира сего, тайно вышел из обители и снова прибыл к своему брату в лавру.

When George’s parents died, the orphaned youth, together with all the property left to him by his parents, was placed in the care of one of his relatives. The latter loved him so dearly that he wished to marry his only daughter to him. But the saint, burdened by worldly vanity and unwilling to live with a wife, fled to another relative, who was the abbot of a monastery. The relative he had left learned where George was, for he wished to have the gentle youth as his spiritual son; he came to the abbot with whom George was hiding and demanded that he return the youth to him. When George learned of this, he secretly left that monastery and, boarding a ship about to sail, departed from Cyprus for the holy city of Jerusalem. Having venerated the holy places, he descended into the Jordan valley and came to his brother in the Lavra of Coloman. But his brother, seeing that he was still young and beardless, did not wish, in accordance with the commandments of the holy fathers, to keep him in the Lavra until his beard had grown; instead, he brought him to the monastery of our Most Holy Lady, called Choziba332, and entrusted him to its abbot. There St. George was clothed in the monastic habit and entered upon the path of ascetic struggle. Laboring for the glory of God and the salvation of his soul, he especially practiced humility and obedience. God glorified His servant and bestowed upon him the gift of wonderworking. All the brethren greatly marveled to see such perfection and such boldness before God in a young boy, who was moreover but a novice. The saint, however, fearing the temptations of this world’s empty glory, secretly left the monastery and returned to his brother in the Lavra.

E27.2AI draft

Поселившись здесь, он занял вместе с братом так называемую Старую Церковь, и здесь они пребывали в молитве, богомыслии и трудах пустыннических. Братья не приготовляли себе горячей пищи, за исключением тех случаев, когда к ним приходил кто-либо.

Having settled there, he and his brother took up residence in the so-called Old Church, where they remained in prayer, contemplation of God, and the labors of the wilderness. The brothers prepared no hot food for themselves, except when someone came to visit them.

E27.3AI draft

Однажды авва Ираклид сказал своему брату:

One day Abba Heraclides said to his brother:

E27.4AI draft

– Возьми топор, и пойдем рубить дрова!

“Take an axe, and let us go cut wood!”

E27.5AI draft

И когда тот взялся за топор, то старший брат приказал ему срубить бесплодную пальму, которая росла около их кельи. Поклонившись брату, Георгий стал просить:

When George took up the axe, his elder brother ordered him to cut down a barren palm that grew near their cell. Having bowed to his brother, George began to entreat him:

E27.6AI draft

– Нет, отче, не будем рубить ее, может быть, она даст нам вайи.

“No, father, let us not cut it down; perhaps it will give us palm branches.”

E27.7AI draft

Но тот с угрозою сказал:

But the other said sternly:

E27.8AI draft

– Сруби ее; вот уже несколько лет она не приносит плодов, – зачем же она занимает место?

“Cut it down; it has borne no fruit for several years—why should it take up space?”

E27.9AI draft

Тогда Георгий, снова со смирением поклонившись, произнес:

Then George bowed humbly once more and said:

E27.10AI draft

– Я ручаюсь, что скоро она принесет плоды.

“I pledge that it will soon bear fruit.”

E27.11AI draft

После таких слов Ираклид уступил, и с тех пор пальма стала приносить многочисленные и прекрасные плоды.

At these words Heraclides relented, and from then on the palm bore many fine fruits.

E27.12AI draft

В то время в Иерихоне жил один землевладелец, любимый святыми братьями-подвижниками. У него скончался малолетний единородный сын. Положив мертвого в корзинку и прикрыв его начатками своих плодов, отец поспешно принес его в лавру. Войдя в келью к Ираклиду и Георгию, он поставил пред старшим братом корзинку, прося его благословить плоды его земледелия, а сам немедленно вышел. Вынув плоды из корзинки и нашедши в ней мертвого младенца, Ираклид сказал меньшому брату:

At that time there lived in Jericho a landowner beloved by the holy ascetic brothers. His only young son died. Placing the dead child in a basket and covering him with the first fruits of his harvest, the father hurriedly brought him to the Lavra. Entering the cell of Heraclides and George, he set the basket before the elder brother, asking him to bless the fruits of his labor, and immediately went out. Taking the fruit from the basket and finding the dead infant within, Heraclides said to his younger brother:

E27.13AI draft

– Призови этого человека, ибо он хочет искусить нас грешных.

“Call that man, for he wishes to test us sinners.”

E27.14AI draft

Но Георгий возразил ему:

But George answered him:

E27.15AI draft

– Не печалься и не гневайся, отче, но с верою призовем благоутробного и милостивого Бога, и если Он услышит нас грешных и воскресит младенца, то отец возьмет его от нас живым в награду за свою веру; а если Бог не восхочет сотворить сего, то скажем отцу, что мы, будучи грешниками, не достигли такого дерзновения к Богу, чтобы помочь его беде.

“Do not grieve or be angry, father, but let us call upon the compassionate and merciful God with faith; and if He hears us sinners and raises the child from the dead, the father will take him from us alive, as a reward for his faith. But if God does not will to do this, we shall tell the father that, being sinners, we have not attained such boldness before God as to help him in his distress.”

E27.16AI draft

Старец послушался брата, и оба они стали на молитву со слезами и с сокрушением сердечным. И всемилостивый Господь, творящий волю боящихся Его, услышал их и воскресил младенца. Тогда, призвав его отца, братья отдали ему младенца живым, повелев ему, чтобы он никому не рассказывал об этом чуде.

The elder heeded his brother, and both of them began to pray with tears and contrition of heart. And the most merciful Lord, who fulfills the will of those who fear Him, heard them and raised the child from the dead. Then the brothers called the father and gave the child back to him alive, charging him to tell no one of this miracle.

E27.17AI draft

Так святые Ираклид и Георгий мирно и богоугодно жили вместе, со всяким смирением и скромностью, и никто не слышал спора и разноречия между ними, не видел и тени презрения их друг к другу или к кому-нибудь иному.

Thus the holy Heraclides and George lived together in peace and in a manner pleasing to God, with all humility and meekness. No one heard any dispute or disagreement between them, nor saw the least sign of contempt by either toward the other or toward anyone else.

E27.18AI draft

По прошествии некоторого времени Ираклид скончался, достигнув семидесятилетнего возраста от рождения. Авва Георгий, оставшись в келье один, рыдал и скорбел о кончине брата своего, в то же время доблестно подражая его жизни и трудам. И кто может поведать об его пустыннических подвигах, неустанной молитве и Богомыслии? Кто может рассказать о его воздержании и посте? За свою подвижническую жизнь старец был удостоен диаконского сана, и по должности диакона часто прислуживал священным отцам за Богослужением. Между тем в лавре скончался игумен, и произошло великое разделение и несогласие по поводу избрания нового настоятеля. Тогда святой Георгий, не терпя смуты, со скорбью удалился из Коломана и снова поселился в Хузевитской обители, в отдельной келье, которую дал ему игумен монастыря.

After some time Heraclides reposed, having reached the age of seventy years. Abba George, left alone in the cell, wept and grieved over the death of his brother, while at the same time bravely imitating his life and labors. And who can tell of his ascetic struggles in the wilderness, his unceasing prayer, and his contemplation of God? Who can recount his temperance and fasting? For his ascetic life, the elder was deemed worthy of the rank of deacon, and in his diaconal office he often served the holy fathers during the divine services. Meanwhile, the abbot of the Lavra reposed, and great division and discord arose over the choice of a new superior. Then St. George, unable to endure the turmoil, withdrew sorrowfully from Coloman and again settled in the monastery of Choziba, in a separate cell given to him by the monastery’s abbot.

E27.19AI draft

Подвизаясь на прежнем месте своей отшельнической жизни, преподобный Георгий не приобретал ни вина, ни елея, ни хлеба, ни одежды, но, обходя кучи мусора, собирал тряпки и, сшивая их, делал себе одежду; из этих же тряпок была устроена и постель его. Обитавших в обители иноков он просил сберегать ему за неделю остатки от стола отцов и пришельцев, будут ли то овощи, или плоды, или даже кости. Потом он толок все это в каменной ступе, делал шарики и сушил на солнце; эти шарики он и употреблял в пищу, вместе с водою, – через два или три дня. Кроме того, старец просил, чтобы братия не пекли без него хлебов, ибо он веровал, что занимающимся этим делом в тех святых местах будет великая награда на небе, так как в Палестине было в обычае издерживать излишек хлеба на странников, приходивших поклониться тамошним великим святыням. В хлебнице, предпочтительно пред другими работами, преподобный Георгий топил печь. Занятие это особенно тягостно в тех местах в летнее время, когда от сильного зноя тают даже свечи на церковных подсвечниках. Но преподобный Георгий, несмотря ни на какой зной, неустанно работал в хлебнице по дважды и по трижды в день, растопляя печь и приготовляя хлебы. Другие из братий не могли переносить такой работы и постоянно чередовались. Поэтому неустанным трудам Георгия все удивлялись и называли его железным.

Laboring in the place where he had formerly lived as a hermit, the Venerable George acquired neither wine, nor oil, nor bread, nor clothing; instead, he went about the refuse heaps, gathered rags, and sewed them together to make himself clothing. His bed, too, was made from these rags. He asked the monks living in the monastery to save for him throughout the week the leftovers from the tables of the fathers and visitors, whether vegetables, fruit, or even bones. Then he pounded it all in a stone mortar, made little balls, and dried them in the sun; he ate these balls with water every two or three days. Moreover, the elder asked the brethren not to bake bread without him, for he believed that those who labored at this task in those holy places would receive a great reward in heaven, since in Palestine it was customary to use the surplus bread for the strangers who came to venerate the great holy places there. Among the various tasks, the Venerable George preferred to heat the oven in the bakery. This work is especially arduous in those places during summer, when the intense heat melts even the candles on the church candlesticks. But the Venerable George, regardless of the heat, labored tirelessly in the bakery two or three times a day, heating the oven and preparing loaves. The other brethren could not endure such work and took turns constantly. All therefore marveled at George’s unceasing labors and called him iron.

E27.20AI draft

Так подвизался сей земной Ангел и небесный человек, назидая своими подвигами и других.

Thus this earthly Angel and heavenly man labored in ascetic struggle, edifying others by his struggles as well.

E27.21AI draft

Когда же случилось нашествие персов на Святую землю333, он на время оставил Хузевитскую Лавру и скрылся в Коломане; по миновании же опасности старец снова возвратился в Хузиву. Здесь он снова предался подвижническим трудам и в то же время поучал всех, приходящих послушать его Богомудрых речей. Никого он не оставлял без поучительных бесед, но всех наставлял в слове Божием и в благочестии.

When the Persians invaded the Holy Land333, he left the Lavra of Choziba for a time and hid in Coloman; when the danger had passed, the elder returned to Choziba. There he again devoted himself to ascetic labors, while instructing all who came to hear his God-inspired words. He left no one without an edifying discourse, but taught all in the word of God and in piety.

E27.22AI draft

Благочестиво пожив и угодив Богу, преподобный Георгий был отозван в небесные обители, достигнув глубокой старости. О блаженной кончине старца ученик его, преподобный Антоний, рассказывает следующее.

Having lived piously and pleased God, the Venerable George was summoned to the heavenly dwellings at a great age. His disciple, the Venerable Anthony, tells of the elder’s blessed end as follows.

E27.23AI draft

«После многих трудов заболел святой отец наш Георгий недугом, от коего и скончался. В вечер же, в который он скончался, по устроению Божию, случилось множество пришельцев, и я был весьма занят послушанием. И некоторые из братии, сидевшие у старца, часто приходили, говоря мне:

“After many labors, our holy father George fell ill with the sickness from which he died. On the evening of his death, by God’s ordering, many visitors happened to arrive, and I was very busy with my obedience. Some of the brethren who were sitting with the elder came to me often, saying:

E27.24AI draft

– Спрашивает тебя старец, говоря: «Где Антоний? Призовите мне его, ибо я уже умираю».

‘The elder is asking for you, saying: “Where is Anthony? Call him to me, for I am already dying.”’

E27.25AI draft

Я уже колебался надвое, желая и исполнить послушание, и пойти к старцу. И старец, узнав это духом, объявил мне через посланных:

I was already torn between two desires, wishing both to fulfill my obedience and to go to the elder. And the elder, knowing this in spirit, sent word to me through those he had dispatched:

E27.26AI draft

– Не скорби и не смущайся, чадо, но исполни послушание твое, а я подожду до тех пор, пока ты придешь.

‘Do not grieve or be troubled, child, but fulfill your obedience; I shall wait until you come.’”

E27.27AI draft

И пока пришельцы встали из-за трапезы и пришли другие, время протянулось почти до полуночи, и старец был еще жив. Исполнив свое послушание и отпустив пришельцев, я пришел к нему. Когда он меня увидел, то обнял и облобызал и, благословив, обернулся к востоку и сказал:

While the visitors rose from the table and others came in, the time stretched on until it was almost midnight, and the elder was still alive. Having finished my obedience and dismissed the visitors, I came to him. When he saw me, he embraced me and kissed me, and, giving his blessing, he turned toward the east and said:

E27.28AI draft

– Изыди, душе моя, ныне о Господе, изыди.

"Depart, my soul, now in the Lord; depart."

E27.29AI draft

И сказав это трижды, он предал дух Господу; так он преставился, мирно и тихо, явно предав дух в руки Божии, как пишется: «А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их» (Прем. 3:1), и паки: «Дорога в очах Господних смерть святых Его».334 Я же, узнав, что он предал дух Господу, припал к груди его и плакал и рыдал о лишении преподобного отца. И, опрятав тело его с псалмами и пениями и песнями духовными, мы положили его в гробнице преподобных отцов; и ныне он находится с ликами святых, сомолитствуя за нас и за весь мир». Аминь.

Having said this three times, he gave up his spirit to the Lord; thus he fell asleep, peacefully and quietly, plainly delivering his spirit into the hands of God, as it is written: "But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment shall touch them" (Wis. 3:1), and again: "Precious in the sight of the Lord is the death of His saints."334 When I learned that he had given up his spirit to the Lord, I fell upon his breast and wept and sobbed over the loss of our venerable father. And, having laid out his body with psalms and chants and spiritual songs, we placed him in the tomb of the venerable fathers; and now he dwells with the choirs of the saints, interceding with God for us and for the whole world." Amen.

E27.30AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E27.31AI draft

Явился еси светило пресветлое Георгие, озаряя Божественными зарями верно зовущыя ти: моли о нас Владыку Христа, явльшагося во струях и просвещшаго земнородныя.

Thou didst appear as a most radiant luminary, O George, illumining with divine dawns those who faithfully call upon thee: pray to the Lord Christ, who appeared in the streams and enlightened the earthborn.

E27.32AI draft

* * *

* * *

E27.33AI draft

Память святого священномученика Картерия

Commemoration of the Holy Hieromartyr Carterius

E28.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E28.CAI draft

Святой Картерий жил в царствование императора Диоклетиана335 и был священником и учителем Христовой веры в Кесарии Каппадокийской, при прокураторе336 Урване. Он построил храм Божий, собрал около себя многочисленную паству, которую поучал почитать Христа с Отцом и Святым Духом, как Единого истинного Бога. На ревностного служителя Христова поступил навет к прокуратору; тогда блаженный иерей скрылся от преследования. Но ему явился Господь и сказал:

St. Carterius lived in the reign of the emperor Diocletian335, and was a priest and teacher of the Christian faith in Caesarea in Cappadocia, under the procurator336 Urban. He built a church of God, and gathered about him a numerous flock, which he taught to honor Christ with the Father and the Holy Spirit as the one true God. A denunciation of this zealous servant of Christ was lodged with the procurator; then the blessed priest hid himself from the persecution. But the Lord appeared to him and said:

E28.1AI draft

– Иди, Картерий, и предстань пред прокуратором. Я буду с тобою; тебе надлежит много пострадать ради Моего имени, и многие через тебя уверуют и спасутся.

"Go, Carterius, and present thyself before the procurator. I will be with thee; thou must suffer much for My name, and many through thee shall believe and be saved."

E28.2AI draft

Святой, исполнившись великой радости, возблагодарил Господа и известил прокуратора о своем местопребывании, после чего был заключен в темницу. Когда же святой Картерий приведен был к прокуратору, тот приказал ему принести жертву Серапису337. По молитве святого истукан сего ложного бога повергся на землю; тогда, по повелению прокуратора, шестнадцать воинов стали бить палками исповедника Христова, которого четверо слуг распростерли на земле. Потом мучители повесили святого Картерия на дерево, бритвою отрезали у него ногти на руках и ногах и терзали его тело железными крючьями.

The saint, filled with great joy, gave thanks to the Lord and informed the procurator of his whereabouts, after which he was cast into prison. When St. Carterius was brought before the procurator, the latter ordered him to offer sacrifice to Serapis337. By the saint's prayer the idol of this false god fell to the ground; then, by the procurator's command, sixteen soldiers began to beat the confessor of Christ with staves, while four servants stretched him out on the ground. Afterward the torturers hanged St. Carterius on a tree, cut off his fingernails and toenails with a razor, and tore his body with iron hooks.

E28.3AI draft

Тогда святому страстотерпцу явился Ангел Господень и облегчал его страдания, и воин Христов остался невредимым при столь тяжких истязаниях.

Then an Angel of the Lord appeared to the holy passion-bearer and lightened his sufferings, and the soldier of Christ remained unharmed under such grievous torments.

E28.4AI draft

По повелению мучителя его сняли с дерева, прокололи ступни ног железными прутьями, возложили на грудь раскаленный сошник, посадили на раскаленный железный стул и раскаленными железными прутьями тянули его ноги. После того блаженный страдалец снова был ввергнут в темницу.

By the tyrant's order he was taken down from the tree, his feet were pierced with iron rods, a red-hot ploughshare was laid upon his breast, he was seated on a red-hot iron chair, and his legs were drawn out with red-hot iron rods. After this the blessed sufferer was again thrown into prison.

E28.5AI draft

Вечером Господь наш Иисус Христос явился доблестному Своему страстотерпцу, разрешил его от оков и извел из темницы. Тогда многие, видя святого мученика исцеленным от ран, нанесенных гонителями, стали принимать святое крещение, получая в то же время исцеление от болезней, которыми страдали.

In the evening our Lord Jesus Christ appeared to His valiant passion-bearer, loosed him from his fetters, and led him out of the prison. Then many, seeing the holy martyr healed of the wounds inflicted by his persecutors, began to receive holy baptism, while at the same time receiving healing from the diseases from which they suffered.

E28.6AI draft

Снова схваченный мучителями, святой Картерий предан был новым истязаниям: к его рукам и ногам подвешены были тяжелые камни, причем палачи били его палками по животу, жгли огнем, поливая серу и смолу на зияющие раны, вливали в уста расплавленное олово, на голову надели добела раскаленный шлем, наконец, бросили святого страстотерпца в огонь. Воспевая Господу благодарственные песни, Святой Картерий вышел из пламени невредимым.

Seized again by the torturers, St. Carterius was subjected to new tortures: heavy stones were hung from his hands and feet, the executioners beat him with staves on the belly, burned him with fire, poured sulphur and pitch upon his gaping wounds, poured molten tin into his mouth, placed on his head a helmet heated white-hot, and at last cast the holy passion-bearer into the fire. Singing thanksgiving songs to the Lord, St. Carterius came out of the flames unharmed.

E28.7AI draft

Тогда один еврей, присутствовавший при истязании, придя в ярость, схватил копье и нанес смертельный удар в ребра святого мученика; из раны истекло такое количество воды, что она залила костер; потом потекла кровь, и страстотерпец Христов предал Богу свою святую душу338.

Then a Jew who was present at the torture, in a fury, seized a spear and dealt a mortal blow to the ribs of the holy martyr; from the wound there flowed such a quantity of water that it quenched the fire; then blood flowed, and the passion-bearer of Christ gave up his holy soul to God338.

E28.8AI draft

* * *

* * *

E28.9AI draft

Память преподобного Ильи Пустынника

Commemoration of the Venerable Elias the Hermit

E29.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E29.CAI draft

Преподобный Илья вступил с ранней юности в иноческое житие и семьдесят пять лет провел в полном уединении в отдаленной суровой пустыне близ Антиноя Фиваидского339. Невозможно передать словом те великие подвиги, которым он предавался на вершине дикой пустынной горы, откуда ни разу не выходил в населенные места, и куда вела к нему проложенная среди острых камней узкая тропинка, на которую едва можно было ступить ногою.

The Venerable Elias entered the monastic life in early youth and spent seventy-five years in complete solitude in a remote and harsh desert near Antinoe in Thebaid339. It is impossible to express in words the great ascetic labors to which he devoted himself on the summit of a wild desert mountain, from which he never once went down to inhabited places, and to which a narrow path, laid among sharp stones, led, on which one could barely set a foot.

E29.1AI draft

Усердствующие посетители находили старца сидящим под каменным навесом пещеры, темнота которой едва позволяла рассмотреть пустынника; от дряхлости он весь трясся, ибо житие его было более ста десяти лет. Другие отцы пустынники говорили о преподобном Илии, что никто не помнит, когда он поселился на горе.

Zealous visitors found the elder sitting under the stone overhang of a cave, whose darkness scarcely allowed the hermit to be made out; from decrepitude he trembled all over, for his life had been more than one hundred and ten years. Other hermit fathers said of the Venerable Elias that no one remembered when he had settled on the mountain.

E29.2AI draft

Под старость он вкушал только по три малых куска хлеба утром и столько же вечером и по три соленых маслины; в юности же он принимал пищу лишь один раз в неделю. Приходивших к нему для назидания он поучал так: «Не предавайте себя во власть сатаны. Есть три проявления дьявольской силы, которые вызываются грехопадениями иноков. Первое – забвение, второе – леность, третье – похоть. Когда на инока нападёт забвение, рождается леность, а от нее проистекают похоти, а от похоти падает человек. Если же инок внимателен и имеет страх Божий, не бывает у него ни лености, ни дурного пожелания, – потому и бессилен против такого сатана, не силен он ввергнуть такого человека в грех, и спасется такой человек Божией благодатью».

In old age he ate only three small pieces of bread in the morning and as many in the evening, and three salted olives; in his youth, however, he took food only once a week. To those who came to him for edification he taught thus: "Do not give yourselves into the power of Satan. There are three manifestations of the devilish power, which are provoked by the falls of monks. The first is forgetfulness, the second is slothfulness, the third is lust. When forgetfulness assails a monk, slothfulness is born, and from it lusts arise, and from lust a man falls. But if a monk is attentive and has the fear of God, he has neither slothfulness nor evil desire; therefore Satan is powerless against such a one, he is not strong enough to cast such a man into sin, and such a man is saved by the grace of God."

E29.3AI draft

Являя благой пример истинно иноческой жизни, преподобный Илия отошел к Господу в глубокой старости.

Setting a good example of the truly monastic life, the Venerable Elias departed to the Lord in deep old age.

E29.4AI draft

* * *

* * *

E29.5AI draft

Память святых мучеников Феофила и Елладия

Commemoration of the Holy Martyrs Theophilus and Helladius

E30.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E30.CAI draft

Святые мученики диакон Феофил и Елладий мирянин пострадали в Ливии340. Безбоязненно исповедуя Господа нашего Иисуса Христа истинным Богом, они поносили языческих ложных богов и укоряли идолопоклонников, за что и схвачены прокуратором и преданы мучениям. Святых исповедников Христовых сначала жестоко бичевали, потом строгали им тело острыми черепками; связав им руки и ноги, палачи опаляли чресла их огнем. После каждого такого истязания мучители принуждали страстотерпцев отречься от Христа и принести жертву идолам; но святые Феофил и Елладий остались непоколебимы в любви ко Христу. Как непокорных, мучители с поруганием влачили их по земле и разбивали камнями их кости; после того доблестные мученики прияли венец от Христа, за Которого пострадали341.

The holy martyrs, the deacon Theophilus and the layman Helladius, suffered in Libya340. Fearlessly confessing our Lord Jesus Christ as true God, they reviled the pagan false gods and reproached the idolaters, for which they were seized by the procurator and delivered to torments. The holy confessors of Christ were first cruelly scourged, then their bodies were scraped with sharp potsherds; binding their hands and feet, the executioners singed their loins with fire. After each such torture the tormentors compelled the passion-bearers to renounce Christ and offer sacrifice to the idols; but the holy Theophilus and Helladius remained unshaken in their love for Christ. As stubborn ones, the tormentors dragged them over the ground with dishonor and broke their bones with stones; after that the valiant martyrs received the crown from Christ, for whom they had suffered341.

E30.1AI draft

* * *

* * *

E30.2AI draft

Память преподобного Емилиана Исповедника

Commemoration of the Venerable Emilian the Confessor

E31.TAI draft

Память 8 января

Commemorated January 8

E31.CAI draft

Емилиан, епископ Кизический342, пострадал за почитание икон в 815 году, при императоре Льве Армянине343. Вторично память его 8 августа.

Emilian, Bishop of Cyzicus342, suffered for the veneration of the icons in 815, under the emperor Leo the Armenian343. His second commemoration is August 8.

E31.1AI draft

* * *

* * *

E31.2AI draft

Примечания Notes

Антиноя – довольно значительный город на границах Среднего и Верхнего Египта. В настоящее время от этого города остались одни развалины. Вокруг этих развалин находится множество пещер высеченных в скалах. В них начертано на многих стенах знамение креста, свидетельствующее о существовании здесь церквей и обителей иноков; подземные галереи, где устроены были кельи, идут на далекое пространство.

Antinoe was a fairly considerable city on the borders of Middle and Upper Egypt. At the present time only ruins remain of this city. Around these ruins are a multitude of caves hewn in the rocks. On many of their walls is inscribed the sign of the cross, testifying to the existence here of churches and monasteries of monks; the underground galleries, where cells were arranged, extend over a great distance.

N310AI draft

Выражение взято из (Ис.8:18). Мессия, на которого должны уповать сыны Израильские, по уверенью пророка, спасет их от врагов временных и вечных и, приведя к Богу, небесному Владыке их скажет: «Вот я и дети, которых дал мне Господь».

The expression is taken from (Is. 8:18). The Messiah, upon whom the sons of Israel are to hope, according to the assurance of the prophet, will save them from their enemies, temporal and eternal, and, bringing them to God, their heavenly Lord, will say: "Behold I and the children whom the Lord has given me."

N311AI draft

Римский император Диоклетиан царствовал с 284 по 305 г. по Р. Х. Под Максимианом здесь разумеется зять Диоклетиана – Максимиан Галерий, соправитель его на Востоке и после него преемник его (с 306 по 311 год).

The Roman emperor Diocletian reigned from 284 to 305 A.D. By Maximian is meant here Diocletian's son-in-law, Maximian Galerius, his co-ruler in the East and after him his successor (from 306 to 311).

N312AI draft

Гонение на христиан при Диоклетиане началось в 303 г. Причиною гонения был Максимиан Галерий, убедивший Диоклетиана издать общий закон против христиан. Закон предписывал: христианские храмы разрушать, сжигать книги Священного Писания и лишать христиан всех гражданских прав и должностей. Гонения при Диоклетиане отличались, во-первых, жестокостью мучений, во-вторых, обилием числа мучеников, умерщвляемых зараз, – от 10 до 100 и более в один день.

The persecution of Christians under Diocletian began in 303 A.D. The cause of the persecution was Maximian Galerius, who persuaded Diocletian to issue a general law against the Christians. The law prescribed: Christian churches were to be destroyed, books of Holy Scripture burned, and Christians deprived of all civil rights and offices. The persecutions under Diocletian were distinguished, first, by the cruelty of the tortures, and second, by the large number of martyrs put to death at once, from 10 to 100 and more in a single day.

N313AI draft

Разумеется Кельсий, сын правителя Маркиана, жестокого гонителя христиан.

Celsus, son of the governor Marcian, a cruel persecutor of Christians, is meant.

N314AI draft

Карин – сын римского императора Кара. Вместе с братом Нумерианом он при вступлении на престол Кара был провозглашен Цезарем, и во время похода, предпринятого Каром против парфян, управлял западными провинциями на правах императора (283–284 г.). Когда Кар погиб и воины провозгласили императором Диоклетиана, Карин выступил против него, но был разбит и пал от руки убийц в 285 г.

Carinus was a son of the Roman emperor Carus. Together with his brother Numerian, at the accession of Carus he was proclaimed Caesar, and during the campaign undertaken by Carus against the Parthians he governed the western provinces with the rights of an emperor (283–284 A.D.). When Carus perished and the soldiers proclaimed Diocletian emperor, Carinus marched against him, but was defeated and fell by the hand of assassins in 285 A.D.

N315AI draft

Это было в 313 году, когда Египтом и Африкой управлял Максимин Даза (311–313 г.), бывший раньше соправителем Максимиана Галерия (с 305 г.). На западе в это время уже царствовал Константин Великий

This was in 313, when Egypt and Africa were governed by Maximin Daza (311–313 A.D.), who had earlier been co-ruler with Maximian Galerius (from 305). In the West at this time Constantine the Great already reigned.

N316AI draft

Ирмосы на Вел. субботу, песнь 6-я, ср. (Ион. 2:9).

The irmoi for Great Saturday, ode 6; cf. (Jon. 2:9).

N317AI draft

Ростислав Всеволодович, сын Всеволода Ярославича и внук Ярослава Мудрого, княжил в Переяславе – городе, находившемся на юге от Киева, на реках Альте и Трубеже. В настоящее время Переяслав – уездный город Полтавской губернии.

Rostislav Vsevolodovich, son of Vsevolod Yaroslavich and grandson of Yaroslav the Wise, ruled in Pereiaslavl, a city lying south of Kiev, on the rivers Alta and Trubezh. At the present time Pereiaslavl is a district town of the Poltava province.

N318AI draft

Половцы – кочевой народ тюркского происхождения, обитавший со второй половины IХ века в южнорусских степях и до татарского нашествия производивший постоянные опустошительные нападения на Русь. Нападения свои они производили быстро и внезапно. Русские князья для борьбы с половцами, устраивали пограничные укрепления и предпринимали походы вглубь половецкой земли. Один из таких походов, о котором здесь упоминается, был предпринят великим князем Киевским Святополком Изяславичем (с 1093 по 1113 г.) в первый год его великого княжения.

The Polovtsy were a nomadic people of Turkic origin who, from the second half of the ninth century until the Tatar invasion, dwelt in the southern Russian steppes and made constant, devastating raids upon Rus'. Their attacks were swift and sudden. To contend with the Polovtsy, the Russian princes built frontier fortifications and undertook campaigns deep into Polovtsian territory. One such campaign, the one mentioned here, was undertaken by the Grand Prince of Kiev, Sviatopolk Izyaslavich (1093–1113), in the first year of his grand princely reign.

N319AI draft

Владимир Мономах был одним из замечательнейших русских князей в домонгольский период. Когда умер отец его, Всеволод, он, несмотря на любовь к нему киевлян, не занял великокняжеского киевского престола, а призвал двоюродного брата своего Святополка Изяславича, которому и уступил великое княжение, как старшему в роду. В это время он княжил в Чернигове и, сверх того, владел Смоленским княжеством. По смерти Святополка он занял киевский великокняжеский престол, где княжил до своей смерти (1113–1125 гг.).

Vladimir Monomakh was one of the most remarkable Russian princes of the pre-Mongol period. When his father, Vsevolod, died, he did not take the grand princely throne of Kiev, despite the love the Kievans bore him, but summoned his cousin Sviatopolk Izyaslavich, to whom he yielded the grand principality as the senior of the clan. At that time he was reigning in Chernigov and, in addition, held the Principality of Smolensk. After Sviatopolk's death he occupied the grand princely throne of Kiev, where he reigned until his own death (1113–1125).

N320AI draft

В настоящее время местечко Киевской губернии.

At present a small town in the Kiev Governorate.

N321AI draft

Стугна – правый приток Днепра, протекающий через Васильковский уезд, Киевской губернии. В прежнее время приток этот был довольно значительной рекой.

The Stugna is a right-bank tributary of the Dnieper, flowing through the Vasilkov District of the Kiev Governorate. In former times this tributary was a fairly considerable river.

N322AI draft

(Мф.7:2) – там это место читается так: «ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить».

(Mt. 7:2) — In that place the passage reads thus: "For with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you."

N323AI draft

Феодосий Великий – римский император с 379 по 395 г. В его царствование христианская вера была окончательно утверждена в Римской империи.

Theodosius the Great was Roman emperor from 379 to 395. In his reign the Christian faith was finally established in the Roman Empire.

N324AI draft

Св. патриарх Нектарий управлял Константинопольскою церковью с 381–397 г. Память его совершается в субботу сырную.

St. Patriarch Nectarius governed the Church of Constantinople from 381 to 397. His memory is celebrated on the Saturday of Cheesefare.

N325AI draft

Диакониса – с греческого языка: служительница. Так назывался особый род лиц в Церкви, учреждение которых восходит к временам апостольским (Рим.16:1; ср. 1Тим.5:3–10). На должность диаконис большею частью избирались пожилые (не моложе 40 лет) девственницы или вдовы. Обязанностъю их было наставлять обращающихся жен и девиц, как они должны держать себя во время крещения, прислуживать епископу при их крещении и вместо него совершать помазание других частей тела, кроме чела, наблюдать за порядком и благочинием среди женщин во время Богослужения, посещать больных и заключенных в темницах, служить исповедникам и мученикам, содержимым под стражей, помогать неимущим и т. под. Относительно диаконис есть несколько канонических правил, а именно: IV-го Вселенского собора правило 15-е, IV-го – правило 14-е и св. Василия Великого правило 44-е.

Deaconess (from the Greek: a female servant). This was a particular class of persons in the Church, whose institution goes back to apostolic times (Rom. 16:1; cf. 1 Tim. 5:3–10). Those chosen for the office of deaconess were for the most part elderly virgins or widows (not younger than forty years). Their duties were to instruct women and girls who were being received, in how they should conduct themselves at baptism; to assist the bishop at their baptism and, in his place, to anoint the parts of the body other than the forehead; to oversee order and decorum among the women during divine services; to visit the sick and those imprisoned in dungeons; to minister to confessors and martyrs held under guard; to help the needy, and the like. Concerning deaconesses there are several canonical rules, namely: Rule 15 of the Fourth Ecumenical Council, Rule 14 of the Fourth Council, and Rule 44 of St. Basil the Great.

N326AI draft

Здесь разумеется император Лев II, царствовавший меньше одного года (в 474 г.); император Зенон царствовал с 474 по 491 г. Св. Домника скончалась в первые годы царствования Зенона, около 474 г. Так как в Константинополь она пришла, во всяком случае, раньше 385 года, и так как ей в это время было, несомненно, не меньше 20 лет (ибо патриарх Нектарий нашел возможным вскоре поставить ее в диаконисы), то св. Домника скончалась, имея более 100 лет от роду.

Here is meant the emperor Leo II, who reigned for less than a year (in 474); the emperor Zeno reigned from 474 to 491. St. Domnica died in the first years of Zeno's reign, about 474. Since she came to Constantinople at the latest before 385, and since at that time she was undoubtedly no less than twenty years old (for Patriarch Nectarius found it fitting to make her a deaconess shortly afterwards), St. Domnica died when she was more than one hundred years old.

N327AI draft

Хозевитами назывались иноки Хозевитской или Хузивской обители.

The Khozevites were the monks of the Khozeva, or Khuziv, monastery.

N328AI draft

Остров Кипр находится в северо-восточном углу Средиземного моря, недалеко от Сирийского побережья.

The island of Cyprus lies in the northeastern corner of the Mediterranean, not far from the Syrian coast.

N329AI draft

Иорданская долина находится по течению реки Иордана; представляя собою места малонаселенные, она с древних времен была излюбленным местом отшельников. Так, сюда удалился св. пророк Иоанн Предтеча и выступил здесь с проповедью о покаянии. Во времена христианские на этой долине находилось немало всевозможных монастырей.

The Jordan Valley lies along the course of the Jordan River. Being a sparsely populated region, it had from ancient times been a favored place of hermits. Thus St. John the Forerunner withdrew here and preached repentance. In Christian times there were many monasteries of every kind in this valley.

N330AI draft

Лавра Коломанова находилась близ Мертвого моря и Иордана.

The Lavra of Coloman was situated near the Dead Sea and the Jordan.

N331AI draft

Хузивский монастырь находился в пустыне Хузив или Хозева, между Иерусалимом и Иерихоном вправо от большой дороги, через которую обыкновенно проходят паломники из святого града к Иордану, и недалеко от спуска в низменную долину Иорданскую. Монастырь этот был расположен в дикой местности. Церкви и кельи монахов, вися над оврагом на высоте 50 сажен, были как бы прилеплены к каменистым утесам. Монастырь Хузива возник в V веке. Имя первого его основателя неизвестно. Впоследствии монастырь именовался Лаврою и в VI, VII и VIII веках, когда он особенно славился строгостью жизни своих подвижников, достиг особенного процветания. В XII веке монастырь этот еще существовал, но о дальнейшей судьбе его ничего неизвестно. В самое недавнее время сия обитель была возобновлена.

The Khuziv monastery was situated in the desert of Khuziv or Khozeva, between Jerusalem and Jericho, to the right of the main road by which pilgrims ordinarily passed from the Holy City to the Jordan, and not far from the descent into the low-lying Jordan Valley. This monastery was set in a wild region. Its churches and monks' cells, hanging over a ravine at a height of fifty sazhens, seemed to be fastened to the rocky crags. The monastery of Khuziv arose in the fifth century. The name of its first founder is unknown. Afterwards the monastery was called a Lavra, and in the sixth, seventh, and eighth centuries, when it was especially renowned for the strictness of life of its ascetics, it attained particular prosperity. In the twelfth century this monastery still existed, but nothing is known of its further fate. Only in very recent times was this monastery restored.

N332AI draft

Нашествие персов было сделано в 614 г., под предводительством Хозроя, царя персидского (царствовал с 580 по 628 г.).

The Persian invasion took place in 614, under the leadership of Khosrow, king of Persia (reigned 580–628).

N333AI draft

Пс. 115:6.

Ps. 115:6.

N334AI draft

Диоклетиан царствовал с 284 по 305 г.

Diocletian reigned from 284 to 305.

N335AI draft

Прокуратор собственно заведовал в провинциях Римской империи судебными процессами. Впоследствии прокураторы посылались в императорские провинции для собирания доходов в казну императора. Незначительные провинции управлялись прокураторами.

The procurator properly administered judicial proceedings in the provinces of the Roman Empire. Later, procurators were sent into imperial provinces to collect revenues for the emperor's treasury. Minor provinces were governed by procurators.

N336AI draft

Серапис – египетское божество, в последние годы язычества почитавшееся и в Римской империи. Почитался богом умерших душ и призывался, как спаситель от болезни и смерти.

Serapis was an Egyptian deity, venerated in the Roman Empire also in the last years of paganism. He was honored as the god of departed souls and invoked as a savior from sickness and death.

N337AI draft

В 304 году.

In 304.

N338AI draft

Фиваидская область называлась так от Фив – главного города верхнего Египта. Близ города Антиноя находилось немало отшельнических келий и киновий.

The Thebaid region was so called from Thebes, the principal city of Upper Egypt. Near the city of Antinoë there were many hermits' cells and cenobitic communities.

N339AI draft

Ливия – область на севере Африки, к западу от Египта.

Libya is a region of North Africa, to the west of Egypt.

N340AI draft

Это было в начале IV века.

This took place at the beginning of the fourth century.

N341AI draft

Кизик – город в северо-западной части Малой Азии, на южном берегу Мраморного моря.

Cyzicus is a city in the northwestern part of Asia Minor, on the southern shore of the Sea of Marmara.

N342AI draft

Лев V Армянин – Византийский император – царствовал от 813–820 г.

Leo V the Armenian, Byzantine emperor, reigned from 813 to 820.

N343AI draft