Житие и страдание святых мучеников Иулиана и Василиссы и других с ними
The Life and Passion of the Holy Martyrs Julian and Basilissa, and of Others with Them
Святой Иулиан родился в египетском городе Антиное310, от знатных и богатых родителей. От юности возлюбив чистоту девства, он желал сохранить ее до самого конца своей жизни. Положив сию чистоту в основание всех других добродетелей, он пребывал в страхе Божием, прилежно читая и изучая Божественные книги. Иулиан учился и еллинской мудрости, и христианскому учению, прошел и светскую философию, и в то же время хорошо изучил все Божественное Писание. Когда ему исполнилось восемнадцать лет, родители стали понуждать его к вступлению в брак, так как он был у них единственный сын, а они хотели, чтобы их род продолжился. Иулиан же всячески отказывался от брака. Когда родители и родственники стали крайне докучать ему своими советами и просьбами, принуждая его к женитьбе, то целомудренный юноша попросил себе на размышление одну неделю. Всю эту неделю он провел в посте, молитве и слезах, днем и ночью умоляя Бога, чтобы Он сохранил в непорочности девство, которое он, Иулиан, Ему обещал. В седьмой день, когда настала ночь, Иулиан, изнемогши телом от поста и молитвы, лег и заснул; и вот во сне ему явился Господь, Который утешал его, ободрял и говорил:
Saint Julian was born in the Egyptian city of Antinoë,310 of noble and wealthy parents. From his youth he loved the purity of virginity and desired to preserve it to the very end of his life. Setting this purity as the foundation of all the other virtues, he dwelt in the fear of God, diligently reading and studying the Divine Books. Julian studied both Hellenic wisdom and Christian teaching; he went through secular philosophy, and at the same time he thoroughly learned all of Holy Scripture. When he reached eighteen years of age, his parents began to urge him to marry, since he was their only son and they wished their line to continue. But Julian refused marriage in every way. When his parents and relatives began to trouble him greatly with their counsels and entreaties, forcing him toward marriage, the chaste youth asked for one week to consider. All that week he spent in fasting, prayer and tears, day and night beseeching God that He would keep inviolate the virginity which he, Julian, had promised to Him. On the seventh day, when night came, Julian, his body exhausted by fasting and prayer, lay down and fell asleep; and behold, in a dream the Lord appeared to him, comforting, encouraging and saying:
– Не бойся исполнить волю и совет твоих родителей, ибо ты возьмешь себе такую жену, которая не нарушит твоего девства и не отлучит тебя от Меня. Мало того, – ради тебя, она и свое девство сохранит, и после этого и тебя и ее, как девственников, Я приму в Мои небесные обители, ибо, по вашему примеру, немало юношей и девиц сделаются девственниками и наследниками Небесного Царства. Я буду с тобою всегда, обитая в тебе и побеждая все телесные вожделения твои и плотскую брань. Девицу же, которая будет сопряжена с тобою браком, Я сделаю такою, какою захочу. Я сделаю то, что и она захочет последовать твоему доброму намерению, и вы оба увидите Меня в уготованном вам чертоге, с Ангельскими ликами и бесчисленными девственниками обоего пола, которых природа разделила, а вера в Меня – соединила, и которым ты явишься подражателем.
"Do not fear to fulfill the will and counsel of your parents, for you will take to yourself such a wife as will not violate your virginity nor estrange you from Me. More than that: for your sake she too will keep her virginity, and afterward I shall receive both you and her as virgins into My heavenly mansions, for by your example many youths and maidens will become virgins and heirs of the Kingdom of Heaven. I shall be with you always, dwelling in you and overcoming all your bodily desires and the fleshly struggle. As for the maiden who will be joined to you in marriage, I shall make her what I will. I shall cause her also to wish to follow your good purpose, and you both shall see Me in the chamber prepared for you, with Angelic faces and countless virgins of both sexes, whom nature divided and faith in Me has united, and of whom you shall be imitators."
Сказав это, Господь прикоснулся к Иулиану и произнес:
Having said this, the Lord touched Julian and spoke:
– Мужайся, и да крепится сердце твое!
"Take courage, and let your heart be strengthened!"
Будучи так укреплен и утешен сим Божественным видением, благородный юноша воспрянул от сна и сказал:
Thus strengthened and comforted by this Divine vision, the noble youth rose from his sleep and said:
– Благодарю Тебя, Господи Боже, испытующий наши сердца, за то, что Ты далеко отгоняешь от меня сладости и утешения мира сего и обещаешь быть хранителем моей чистоты и помощником моим. Твердо надеюсь я, что Ты дашь мне то, что «не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку» (1Кор. 2:9), то, что уготовал Ты любящим Тебя. А так как Ты сподобляешь меня идти путем Твоим, то я молю Тебя, чтобы Ты Сам был для меня добрым путем, а также путем для всех любящих чистоту. Ты знаешь, Господи, что с самого дня моего рождения и до этого часа, в который Ты соблаговолил призвать меня, я не любил и не желал ничего иного, кроме одного Тебя. Поэтому утверди обещания, вышедшие из моих уст, и приведи их в осуществление.
"I thank Thee, Lord God, who searchest our hearts, that Thou dost drive far from me the sweetnesses and consolations of this world and promisest to be the keeper of my purity and my helper. I firmly hope that Thou wilt give me that which 'eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man' (1 Cor. 2:9), that which Thou hast prepared for those who love Thee. And since Thou dost make me worthy to walk in Thy way, I beseech Thee to be Thyself a good way for me, and a way for all who love purity. Thou knowest, O Lord, that from the day of my birth until this hour in which Thou hast been pleased to call me, I have loved and desired nothing but Thee alone. Therefore confirm the promises that have come forth from my lips, and bring them to fulfillment."
Вышедши из спальни своей, юноша заявил родителям, что он согласен исполнить их желание и не отказывается от брака. Они же, исполнившись радости, тотчас стали выбирать девицу, которая бы соответствовала их сыну по знатности происхождения и богатству. Наконец, они нашли таковую в лице Василиссы, которая была единственною дочерью у своих родителей и отличалась красотою и добродетелями. И была повенчана она с Иулианом. Когда, после брачного пира, жениха с невестою ввели в опочивальню и затворилась за ними дверь, невеста почувствовала необыкновенное благоухание, какое бывает в саду от лилий и роз и других благовонных цветов. С удивлением она сказала жениху:
Coming out of his bedchamber, the youth told his parents that he consented to fulfill their wish and did not refuse marriage. They, filled with joy, at once began to seek a maiden who would match their son in nobility of birth and in wealth. At last they found such a one in Basilissa, who was the only daughter of her parents and was distinguished by beauty and virtues. And she was married to Julian. When, after the wedding feast, the bridegroom and bride were led into the bedchamber and the door was closed behind them, the bride perceived an extraordinary fragrance, such as is found in a garden of lilies and roses and other fragrant flowers. With astonishment she said to the bridegroom:
– Что это значит, господин мой? Теперь – зима, а между тем я обоняю благоухание благовонных цветов, как бы весною, и так наслаждаюсь этим благоуханием, что ни о чем другом не хочу и думать.
"What does this mean, my lord? It is now winter, and yet I smell the fragrance of sweet-smelling flowers as if it were spring, and I so delight in this fragrance that I wish to think of nothing else."
Тогда жених ее, блаженный Иулиан, сказал:
Then her bridegroom, the blessed Julian, said:
– Благоухание, какое ты ощущаешь, – не обыкновенное, а происходит от Христа, Который любит чистоту и дарует жизнь вечную тем, кто сохраняет свое девство непорочным. Итак, если хочешь сохранить со мною заповеди Христовы и угодить Христу, то возлюбим Его всею душою своею и будем соблюдать для Него в непорочности свое девство. Мы сделаемся его избранными сосудами в настоящем веке, чтобы воцариться с Ним в будущем, и никогда не разлучимся друг с другом.
"The fragrance you perceive is not ordinary, but comes from Christ, who loves purity and grants eternal life to those who keep their virginity undefiled. So, if you wish to keep Christ's commandments with me and to please Christ, let us love Him with all our soul and keep our virginity undefiled for Him. We shall become His chosen vessels in this present age, that we may reign with Him in the age to come, and we shall never be parted from one another."
На эти слова блаженная невеста Василисса отвечала:
To these words the blessed bride Basilissa answered:
– А что другое более нужно, как не спасение, которое, соблюдши девство, мы получим вместе с жизнью вечною? Верю твоим словам и вместе с тобою желаю пребывать в девстве до самой кончины, чтобы получить воздаяние от Христа, моего Господа.
"What else is more needful than salvation, which, by keeping virginity, we shall receive together with eternal life? I believe your words, and together with you I desire to remain in virginity until the end of my life, that I may receive a reward from Christ my Lord."
Когда она сказала это, блаженный Иулиан повергся на землю, поклоняясь Богу, и лежал, простершись долу и вопия к Нему:
When she had said this, the blessed Julian threw himself upon the ground, worshipping God, and lay prostrate, crying out to Him:
– Утверди, Господи, то, что Ты начал совершать в нас!
"Confirm, O Lord, that which Thou hast begun to accomplish in us!"
Девица же Василисса, видя своего жениха молящимся, и сама стала молиться. И вот внезапно потряслись основания брачной опочивальни, и в ней воссиял такой необыкновенный свет, что и самые свечи, горевшие в опочивальне, потускнели пред лучами небесными. И явилось великое Божественное видение: на одной стороне виден был Царь Славы, Христос, с бесчисленным множеством девственников, а на другой стороне Пречистая Владычица наша Богородица с ликами дев; и с обеих сторон слышались исполненные неизреченной сладости небесные песнопения, которых еще не слыхало ухо человеческое.
And the maiden Basilissa, seeing her bridegroom at prayer, also began to pray. And suddenly the foundations of the bridal chamber shook, and in it shone such an extraordinary light that the very candles burning in the chamber grew dim before the heavenly rays. And there appeared a great Divine vision: on one side was seen the King of Glory, Christ, with a countless multitude of virgins, and on the other side our Most Pure Lady, the Theotokos, with choirs of maidens; and from both sides were heard heavenly hymns, filled with unspeakable sweetness, such as the ear of man had not yet heard.
В это время два сияющих мужа в золотых поясах подошли к Иулиану и Василиссе, подняли их и показали им положенную на одр их большую и прекрасную на вид книгу; около же одра стояли четыре почтенных и благообразных старца с золотыми чашами в руках и из этих чаш, полных ароматов исходило чудное благоухание, которое наполняло комнату. И сказал один из старцев:
At this time two radiant men in golden girdles came to Julian and Basilissa, raised them up, and showed them a large and beautiful-looking book laid upon their couch; and around the couch stood four venerable and comely elders holding golden cups in their hands, and from these cups, filled with aromatics, there rose a wondrous fragrance which filled the room. And one of the elders said:
– Эти чаши изображают ваше совершенство, ибо вы блаженны тем, что, победив временные утехи сей жизни, устремились к жизни вечной, которая не может быть еще постигнута человеческим умом. Прочти же, Иулиан, что написано в сей книге жизни!
"These cups signify your perfection, for you are blessed in that, having overcome the temporal delights of this life, you have set your heart on eternal life, which cannot yet be grasped by the human mind. Read, Julian, what is written in this book of life!"
Тогда Иулиан посмотрел в книгу и увидал там написанные имена свои и своей супруги. Золотыми буквами там было написано следующее:
Then Julian looked into the book and saw there the written names of himself and his wife. In golden letters was written the following:
– Иулиан, отвергшийся от мира ради любви ко Мне, будет причислен к тем, «кто не осквернил себя с женами» (Апок. 14:4); Василисса же за свою чистоту и девственность непорочную причтется в лику дев, сопровождающих истинную Деву Марию, Мою Пречистую Матерь!
"Julian, who has renounced the world for love of Me, shall be numbered among those who 'were not defiled with women' (Rev. 14:4); and Basilissa, for her purity and undefiled virginity, shall be reckoned in the choir of virgins who accompany the true Virgin Mary, My Most Pure Mother!"
Когда Иулиан прочел это, книга закрылась и стоявшие по обеим сторонам светозарные мужи и девы единогласно воскликнули:
When Julian had read this, the book closed, and the radiant men and maidens standing on both sides cried out with one voice:
Тогда старец опять обратился к Иулиану и Василиссе и сказал:
Then the elder again addressed Julian and Basilissa and said:
– В этой книге, которую вы видите, перечислены люди чистые, трезвенные, правдивые в слове, милосердные, смиренные, кроткие, любящие нелицемерно, претерпевшие всевозможные тяжкие испытания, скорби и бедствия, – люди, которые так возлюбили Христа, что ради любви к Нему оставляли и отца, и мать, и жену, и чада, и поместья, и богатство, и, кроме того, не побоялись и самую жизнь свою отдать за Христа; к их лику и вы единены теперь.
"In this book which you see are listed people who are pure, sober, truthful in word, merciful, humble, meek, loving without hypocrisy, who have endured every kind of grievous trial, sorrow and calamity—people who so loved Christ that for love of Him they left father and mother, wife and children, estates and wealth, and moreover did not shrink from giving up their very life for Christ; and you are now joined to their choir."
После этих слов почтенного старца Божественное видение прекратилось, и блаженные супруги, исполнившись необыкновенной радости, провели остальное время ночи в псалмопении. Когда наступил день, родители их и родственники, а равно и прочие приглашенные на брак гости все еще пировали, празднуя плотское соединение жениха и невесты, не подозревая о чудном их соединении духовном. И жили таким образом Иулиан и Василисса друг с другом в совершенной чистоте и целомудрии, сохраняя неповрежденный цвет своего непорочного девства. При этом они, однако, скрывали эту тайну от людей, так что о девственной их жизни не знал никто из людей, даже родители и родственники, до тех пор пока Сам Господь не открыл ее на пользу многих.
After these words of the venerable elder the Divine vision ceased, and the blessed spouses, filled with extraordinary joy, spent the rest of the night in psalmody. When day came, their parents and relatives, and likewise the other guests invited to the wedding, were still feasting, celebrating the fleshly union of bridegroom and bride, not suspecting their wondrous spiritual union. And thus Julian and Basilissa lived with each other in perfect purity and chastity, preserving the undamaged bloom of their undefiled virginity. Yet they concealed this mystery from men, so that no one knew of their virginal life, not even their parents and relatives, until the Lord Himself revealed it for the benefit of many.
Спустя немного времени после бракосочетания Иулиана и Василиссы родители их скончались, оставив им богатое наследство; они же, получив свободу для своей духовной жизни, задумали послужить спасению и других людей, а не только заботиться о своем собственном. Для этого они построили два монастыря, мужской и женский и, разошедшись, постриглись – он в мужском, а она – в женском монастыре. Собрав там около себя лики иночествующих, они приняли начальство над ними.
Some time after the marriage of Julian and Basilissa, their parents died, leaving them a rich inheritance; and they, having received freedom for their spiritual life, resolved to serve the salvation of other people as well, and not only to care for their own. For this purpose they built two monasteries, one for men and one for women, and, separating, took the tonsure—he in the men's monastery, and she in the women's. Gathering around them there choirs of monastics, they took charge over them.
В обители святого Иулиана жило до десяти тысяч братий, усердно служивших Богу; ибо Господь дал ему такую благодать, что к нему со всех сторон стекались хотевшие спасти свои души. Оставляя свои дома, жен, родителей, родственников, имение и все утехи мира, они вручали ему свои души, чтобы он привёл их в Царство Небесное. Также и святая Василисса собрала в своем монастыре и сделала невестами Христовыми до тысячи чистых дев и, кроме того, множество жен. И в обоих монастырях, как бы в двух садах райских, процветала Ангельская чистота и торжествовало девство над сладострастным бесом нечистоты.
In the monastery of Saint Julian there lived up to ten thousand brethren, zealously serving God; for the Lord gave him such grace that those who desired to save their souls flocked to him from every side. Leaving their houses, wives, parents, relatives, property and all the delights of the world, they committed their souls to him that he might lead them into the Kingdom of Heaven. Likewise Saint Basilissa gathered in her monastery and made brides of Christ up to a thousand pure maidens, and besides these a multitude of women. And in both monasteries, as in two paradise gardens, angelic purity flourished, and virginity triumphed over the lustful demon of impurity.
Но время уже сказать о кончине святых, о том, как они с чадами своими, собранными о Боге, перешли в небесные обители, взывая ко Христу Богу: «Вот мы и дети, которых дал нам Господь».311
But it is now time to speak of the repose of the saints, of how they, with their children gathered to God, passed into the heavenly mansions, crying out to Christ God: "Behold, we and the children whom the Lord has given us."311
В то время царствовали два нечестивых царя – Диоклетиан и Максимиан312 и против христиан было воздвигнуто сильное гонение313, которое, переходя из одной страны в другую и возмущая Церковь Христову, приближалось и к границам той страны, где жили свв. Иулиан и Василисса. Многие из верующих впали в смущение и страх, а блаженные Иулиан и Василисса, пребывая в посте и молитвах, со слезами молили Бога, чтобы Он укрепил верующих в Него и собранные ими лики иночествующих и всех до единого сохранил бы от падения и погибели, дабы все они могли войти в Небесное Отечество. Господь услышал эту молитву и в особом видении явился святой Василиссе и сказал, что ей предстоит скоро отойти из этой жизни в вечный покой, но что еще ранее отойдут из этой жизни все бывшие под ее попечением святые девы, чтобы ни одна из этих дев, оставшись после нее, не отпала, из боязни мучения, от веры и не была исключена из святого лика; для этого Василисса проживет на земле еще полгода, пока святые девы, жившие под ее попечением, не перейдут к Богу; после же смерти Василиссы духовный брат ее, Иулиан, со многими братьями совершит подвиг мученичества и, победив своим мужеством врага, отойдет из сей жизни для того, чтобы получить двойной венец девства и мученичества «в радость господина твоего» (Мф. 25:21). Так и случилось. В течение полугода весь лик дев, собранный святой Василиссой, обычной смертью перешел в небесный чертог своего бессмертного Жениха, и из них осталась в живых одна Василисса. По прошествии непродолжительного времени, все те святые девы явились ей во сне, одетые в царские светлые одежды, и говорили ей:
At that time two impious emperors, Diocletian and Maximian,312 were reigning, and a severe persecution was raised against the Christians.313 It passed from one land to another, troubling the Church of Christ, and drew near to the borders of the country where Sts. Julian and Basilissa lived. Many of the faithful fell into confusion and fear. But the blessed Julian and Basilissa, abiding in fasting and prayer, besought God with tears that He would strengthen the faithful in Him, and that He would preserve all the companies of monastics gathered by them, every one of them, from falling and perdition, so that they might all enter into the Heavenly Fatherland. The Lord heard this prayer and appeared in a special vision to St. Basilissa, and told her that she was soon to depart from this life into eternal rest; but that before her, all the holy virgins who had been under her care would depart from this life, so that none of these virgins, left behind after her, should fall away from the faith out of fear of torment and be excluded from the holy company. For this reason Basilissa would live on earth for six months more, until the holy virgins who lived under her care had passed to God. After Basilissa's death, her spiritual brother Julian, together with many brethren, would accomplish the feat of martyrdom, and, having conquered the enemy by his courage, would depart from this life, in order to receive the double crown of virginity and martyrdom "into the joy of thy lord" (Mt. 25:21). So it came to pass. Within half a year the whole company of virgins gathered by St. Basilissa passed by a common death into the heavenly chamber of their immortal Bridegroom, and of them only Basilissa remained alive. After a short time all those holy virgins appeared to her in a dream, clothed in bright royal garments, and said to her:
– Ждем тебя, мать наша, чтобы вместе с тобою поклониться Господу и Царю нашему. Иди же и передай нас Христу, Которого невестами ты нас сделала!
"We are waiting for you, our mother, that together with you we may worship the Lord and our King. Come then, and present us to Christ, to Whom you made us brides!"
Восстав от сна, преподобная Василисса весьма обрадовалась, частью потому, что весь лик собранных ею дев вошел «в радость господина твоего», частью потому, что ей там, как оказалось, приготовлена была небесная обитель. Она рассказала все это своему духовному брату, святому Иулиану, а потом через несколько дней, во время усердной молитвы, она предала дух свой в руки бессмертного Жениха своего – Бога, и святое тело ее преподобный Иулиан похоронил с подобавшими ему почестями.
Rising from sleep, the Venerable Basilissa rejoiced greatly, partly because the whole company of virgins gathered by her had entered "into the joy of thy lord," and partly because, as it turned out, a heavenly dwelling had been prepared for her there. She told all this to her spiritual brother, St. Julian, and then a few days later, during fervent prayer, she gave up her spirit into the hands of her immortal Bridegroom, God. Her holy body the Venerable Julian buried with the honors due to it.
Вскоре после этого явился в тех местах правитель Маркиан со своею женою и сыном и стал с яростью преследовать христиан, отдавая их на истязание и смерть. Узнав об Иулиане, что он человек знатного происхождения и верует во Христа, а также услышав о множестве живших с ним и исповедовавших одну с ним веру братиях, он послал к нему видных граждан, чтобы они убедили Иулиана принести жертвы идолам, как того требовал император. В то время в обители преподобного Иулиана из окрестных городов собралось множество священников, диаконов и других клириков, вместе с епископами, и все они, пламенея любовью к Господу своему, готовы были охотно принять за Него мученическую смерть. Когда явились к ним посланные от правителя, то все собравшиеся отвечали им, что у них один Царь – пребывающий на небе Господь Иисус Христос, и Он повелел им не поклоняться идолам и скрывающимся в них бесам, но поклоняться только Единому Истинному Богу; и вот они повинуются Христу и готовы тотчас умереть за Него. Посланные возвратились к правителю и донесли ему о том, что услышали, и правитель, разгневавшись, послал отряд войска взять одного Иулиана, – а монастырь, со всеми находившимися в нем сжечь. Итак, блаженный Иулиан был взят и, связанный, отведен в темницу, а находившаяся в монастыре братия его, числом до 10 тысяч, вместе с бывшими там епископами и клириками, были сожжены, вместе с монастырем, как благовонная жертва Богу. И долгое время после этого на том месте слышалось сладкогласное пение большого хора поющих именно в те часы, когда обычно совершаема была Божественная служба – в первый, третий, шестой и девятый. На том же месте совершалось множество исцелений от разных болезней – над теми именно больными, которые удостаивались услышать упомянутое пение.
Soon after this, the governor Marcian came to those parts with his wife and son, and began to pursue the Christians with fury, delivering them to torture and death. Learning about Julian, that he was a man of noble birth and believed in Christ, and hearing also of the multitude of brethren who lived with him and confessed the same faith, he sent to him prominent citizens, to persuade Julian to offer sacrifices to the idols, as the emperor required. At that time many priests, deacons and other clergy had gathered in the monastery of the Venerable Julian from the neighboring cities, together with bishops, and all of them, burning with love for their Lord, were ready to accept martyrdom for His sake gladly. When the men sent by the governor came to them, all those gathered answered them that they had one King, the Lord Jesus Christ, who abides in heaven, and that He had commanded them not to worship idols and the demons that dwell in them, but to worship the One True God only; and so they obey Christ and are ready to die for Him at once. The messengers returned to the governor and reported what they had heard, and the governor, enraged, sent a detachment of soldiers to seize Julian alone, and to burn the monastery with everything in it. Thus the blessed Julian was seized, led away bound to prison, and the brethren of his monastery, to the number of ten thousand, together with the bishops and clergy who were there, were burned along with the monastery as a fragrant sacrifice to God. And for a long time afterward at that place there was heard the sweet-sounding singing of a great choir, at precisely those hours when the Divine services were customarily performed: at the first, third, sixth and ninth hours. At the same place many healings from various diseases took place, for those sick persons who were granted to hear that singing.
Наутро святой Иулиан был представлен на суд правителя. Святого долго то убеждали хитрыми словами и ласками, то устрашали страхом наказания, но он не послушался ни угроз, ни убеждений. Тогда его стали бить без жалости суковатыми палками. Во время этого истязания одна палка, от силы удара, переломилась и кусок ее попал в глаза одного родственника правителя и повредил их, отчего правитель пришел в еще большую ярость. Святой страдалец сказал правителю:
In the morning St. Julian was brought before the governor for judgment. For a long time the saint was now persuaded with crafty words and flatteries, now frightened with the fear of punishment, but he yielded neither to threats nor to persuasion. Then they began to beat him without mercy with knotted staves. During this torture one staff broke from the force of the blow, and a piece of it struck the eyes of a relative of the governor and injured them, at which the governor fell into still greater rage. The holy sufferer said to the governor:
– Послушай, Маркиан! Вели собраться всем своим самым искусным жрецам, и пусть они призовут имена богов и богинь своих, умоляя их подать исцеление твоему родственнику. Если же они не смогут этого сделать, то я, призвав имя Господа моего Иисуса Христа, не только возвращу ему выпавшее око телесное, но и очи ума его сделаю такими, что они увидят истину.
"Listen, Marcian! Command all your most skilled priests to assemble, and let them call upon the names of their gods and goddesses, begging them to grant healing to your relative. If they cannot do this, then I, calling upon the name of my Lord Jesus Christ, will not only restore to him the eye he has lost in body, but will make the eyes of his mind such that they will see the truth."
Правитель принял предложение и, собрав всех жрецов, повелел им идти в ближайший идольский храм принести там жертвы и умолить богов и богинь, чтобы они исцелили око раненого. Жрецы пошли и исполнили то, что им было приказано, но после принесения множества жертв услышали от богов своих такие слова:
The governor accepted the proposal, and gathering all the priests, ordered them to go to the nearest idol temple, offer sacrifices there, and entreat the gods and goddesses to heal the eye of the wounded man. The priests went and did what they had been commanded, but after offering many sacrifices they heard such words from their gods:
– Уходите от нас, ибо мы преданы вечному огню и пребываем во тьме. Как можем мы дать зрение слепому, когда и сами ничего не видим? А молитва Иулиана к Вышнему Богу настолько сильна, что с того времени, как его стали мучить, наше мучение в геенне стало во сто раз тяжелее.
"Depart from us, for we are given over to eternal fire and dwell in darkness. How can we give sight to the blind, when we ourselves see nothing? And the prayer of Julian to the Most High God is so mighty that since the time he was tormented, our torment in Gehenna has become a hundred times heavier."
Когда в храме послышались эти бесовские слова, все идолы, которых там было до пятидесяти, тотчас упали и сокрушились в прах.
When these demonic words were heard in the temple, all the idols there, to the number of some fifty, at once fell down and were crushed to dust.
– Волшебник! Твои чарования так сильны, что ты сокрушил даже богов наших! Но мы посмотрим, даруешь ли ты ослепленному прежнее зрение, как ты обещал.
"Sorcerer! Your enchantments are so strong that you have even shattered our gods! But we shall see whether you will grant the blinded man his former sight, as you promised."
И повелел правитель облить нагого мученика нечистотами, чтобы от него отступила, как говорил правитель, его волшебная чудодейственная сила. Но смрад тех нечистот внезапно превратился в удивительное благоухание, которое наполняло весь воздух, так что все были поражены изумлением. Святой же Иулиан, сотворив крестное знамение над оком раненого, призвал имя Господне; и тотчас больной исцелился, и око его стало видеть по-прежнему. Ослепленный злобою правитель приписывал это исцеление волшебству, а не Христовой силе, а исцеленный громко взывал:
And the governor ordered that the naked martyr be doused with filth, so that, as the governor said, his magical miraculous power would withdraw from him. But the stench of that filth suddenly turned into a wondrous fragrance which filled the whole air, so that all were struck with amazement. The holy Julian made the sign of the Cross over the eye of the wounded man and called upon the name of the Lord; and at once the sick man was healed, and his eye began to see as before. The governor, blinded by malice, ascribed this healing to sorcery, and not to the power of Christ, but the one who was healed cried aloud:
– Действительно Иисус Христос есть Истинный Бог, и Его одного должно почитать и Ему поклоняться!
"Truly Jesus Christ is the True God, and Him alone one must honor and worship!"
Тогда правитель повелел отсечь исцеленному голову, и таким образом прозревший телесно и духовно, получив крещение в своей собственной крови, отошел к духовному созерцанию невидимого Бога.
Then the governor ordered that the healed man's head be cut off, and so he who had received sight in body and spirit, receiving baptism in his own blood, passed on to the spiritual contemplation of the invisible God.
Святого же Иулиана нечестивый Маркиан повелел оковать тяжелыми оковами по рукам и ногам, и в таком виде повелел водить его по городу на всеобщее поругание и во время остановок на улицах мучить его различными пытками. Во время этого истязания и поругания глашатай восклицал:
The impious Marcian ordered that St. Julian be bound with heavy chains on his hands and feet, and in this state he was led through the city for public mockery; at the halts in the streets he was tormented with various tortures. During this torture and public mockery a herald cried out:
– Вот чему подвергаются те, кто не кланяется богам и презирает царские повеления!
"Thus are treated those who do not bow down to the gods and despise the commands of the emperor!"
Когда же пришли мучители вместе со святым к тому дому, где обучался наукам единственный сын правителя, по имени Кельсий, то отрок, который также смотрел на святого, сказал своим товарищам, что он видит нечто удивительное. Те стали спрашивать его, что он видит, и Кельсий сказал:
When the torturers came with the saint to the house where the governor's only son, named Celsus, was being taught his studies, the youth, who was also looking at the saint, said to his companions that he saw something wonderful. They began asking him what he saw, and Celsus said:
– Я вижу, что того осужденного христианина, которого водят воины скованным, окружает множество лучезарных юношей; – из коих одни ему оказывают услуги и помощь, а другие возлагают на главу его столь блестящий венец, что сияние его превосходит свет солнечный. Думается мне, что хорошо веровать в такого Бога и служить Ему, Который так охраняет Своих служителей и украшает такою славою; поверьте мне, друзья мои, что я также хочу стать таковым служителем, если Бог этого христианина соблаговолит быть моим Богом!
"I see that a multitude of radiant youths surrounds that condemned Christian, whom the soldiers are leading in chains; some of them render him service and help, and others place upon his head a crown so brilliant that its radiance surpasses the light of the sun. It seems to me good to believe in such a God and to serve Him, Who so protects His servants and adorns them with such glory. Believe me, my friends, that I too wish to become such a servant, if the God of this Christian will be pleased to be my God!"
С этими словами Кельсий бросил книги и красивую одежду, оставляя миру то, что ему принадлежит, и поспешил вслед за святым. Припав к ногам мученика, он воскликнул:
With these words Celsus threw down his books and fine clothing, leaving to the world what belonged to it, and hastened after the saint. Falling at the feet of the martyr, he cried out:
– Тебя хочу иметь вторым отцом своим; от нечестивого родителя своего по плоти, врага праведников, истязателя, я отрекаюсь совершенно. Я присоединяюсь к тебе, я желаю так же, как и ты, страдать за Христа Господа и Спасителя моего, Коего я доселе не знал!
"I wish to have you as my second father; I utterly renounce my impious father according to the flesh, the enemy of the righteous and their tormentor. I join myself to you; I desire, as you do, to suffer for Christ the Lord and my Savior, Whom until now I have not known!"
Воины, истязавшие Иулиана, были удивлены, и весь город сбежался на необычное зрелище и дивился, видя, как сын правителя обнимал мученика и лобызал его раны. И сказал отрок народу:
The soldiers who had been torturing Julian were astonished, and the whole city ran together to see the unusual sight and marveled, seeing the governor's son embrace the martyr and kiss his wounds. And the youth said to the people:
– Знайте, что я сын правителя; вместе с моим нечестивым отцом я доселе преследовал неповинных святых. Но так поступал я по неведению, ныне же, познав Бога и будучи сам познан Им, отвергаюсь от ложных богов, отрекаюсь от отца и матери и презираю свое богатство; я исповедую Христа и верую в Него и заявляю, что я последователь блаженного Иулиана. Зачем вам медлить, слуги и воины? Идите и объявите моим родителям, что я познал истинного Бога и хочу пребывать вместе с Его верным служителем.
"Know that I am the son of the governor; together with my impious father I have hitherto persecuted innocent saints. But I did so in ignorance; now, having come to know God and having been known by Him, I renounce the false gods, I forsake father and mother and despise my wealth; I confess Christ and believe in Him, and I declare that I am a follower of the blessed Julian. Why do you delay, servants and soldiers? Go and tell my parents that I have come to know the true God and wish to abide together with His faithful servant."
Когда об этом было донесено отцу и матери Кельсия, то они, услышав эту неожиданную весть, были глубоко опечалены и тотчас послали за отроком, чтобы взять его от Иулиана и привести домой. Но Бог, охраняющий младенцев, сделал так, что никто не мог прикоснуться к нему, ибо всякий, кто прикасался к нему, тотчас чувствовал сильную боль в руке и плече; и потому никто не осмеливался взять его и отлучить от мученика. Узнав об этом, правитель велел привести к себе обоих вместе и сказал блаженному Иулиану:
When this was reported to the father and mother of Celsus, they, hearing this unexpected news, were deeply grieved and at once sent for the boy, to take him from Julian and bring him home. But God, Who guards infants, so ordered it that no one could touch him, for whoever laid a hand on him at once felt a sharp pain in the hand and shoulder; and therefore no one dared to take him and separate him from the martyr. Learning of this, the governor ordered both of them brought before him together, and said to the blessed Julian:
– Ты своею хитростью стараешься отнять от меня всю мою надежду и юное сердце прельщаешь дурными речами, искореняя в нем любовь к родителям!
"By your cunning you seek to take from me all my hope, and with evil words you beguile the youthful heart, rooting out in him the love for his parents!"
В то время, когда правитель говорил, прибежала мать Кельсиева с толпою родственников обоего пола. Она рвала на себе волосы, раздирала себе на груди одежду, и крики ее так были ужасны, что правитель сам разодрал на себе одежды и сказал мученику:
While the governor was speaking, the mother of Celsus ran in with a crowd of relatives of both sexes. She tore her hair, rent her garments upon her breast, and her cries were so dreadful that the governor himself tore his robes and said to the martyr:
– Жестокий Иулиан! Посмотри на мучения отца и матери и на рыдания всех родных и освободи невинного отрока от действия твоей волшебной силы! Отдай нам единственного сына и нашему дому вороти наследника и господина. Тогда и я попрошу за тебя царей, чтобы была прощена тебе вина твоя, и ты будешь отпущен на свободу невредимым.
"Cruel Julian! Look upon the sufferings of the father and mother and the weeping of all the kin, and free the innocent boy from the power of your sorcery! Give us back our only son, and restore to our house the heir and master. Then I too will petition the emperors on your behalf, that your guilt may be forgiven, and you shall be released unharmed."
– Я не нуждаюсь в твоей помощи и не ищу прощения от царей твоих, но о том только умоляю Господа моего Иисуса Христа, чтобы меня вместе с агнцем, который родился в волчьей утробе314, и со всеми верующими, причел Он к лику сожженных, когда я довершу свой мученический подвиг. Пред тобою же находится тот, кто родился от тебя по плоти, а ныне возродился духом, веруя вместе со мною во Христа. Он сам уже на возрасте, – пусть он сам тебе и отвечает, пусть сам сжалится над материнскими слезами и пожалеет вскормившую его грудь.
"I have no need of your help, and I do not seek pardon from your emperors; but this only I beseech of my Lord Jesus Christ: that He would count me, together with the lamb who was born in the belly of the wolf,314 and with all the faithful, among the company of the burned, when I have finished my martyr's contest. Before you stands he who was born of you according to the flesh, and who now has been born again in spirit, believing together with me in Christ. He is already of mature years; let him himself answer you, let him himself take pity on his mother's tears and have mercy on the breast that nursed him."
На это благородный и благоразумный отрок сказал:
To this the noble and prudent boy said:
– От терния вырастает шипок, но ни он не утрачивает своего благоухания от того, что произошел от терния, ни терние, производящее шипок, не теряет через то своих острых колючек. Итак, родители мои, вы, по своему обычаю, продолжайте, как терния, терзать невинных, а меня оставьте, как шипок, издавать благоухание для верующих; пусть вам повинуются те, кто стоит на пути погибели, а за мною пусть следуют те, кто стремится перейти из царства тьмы в царство света. Ради Господа моего Иисуса Христа я отрекаюсь от вас, родителей, вы же из почтения к богам своим мучьте сына вашего, ибо я через смерть временную хочу достигнуть вечной жизни. Не могу быть для вас добрым, а для себя злым, и любовь к вам не поставлю выше радостей вечных. Зачем медлить, отец? Поступи со мною, как поступил со своим сыном Авраам! Возьми меч и принеси меня, сына своего, в жертву Христу. Если тебе мешает это сделать естественная любовь родительская, то отошли меня к самым жестоким мучителям, чтобы я мог пострадать за Господа моего, Иисуса Христа. Напрасны ваши рыдания и слезы, ибо они не могут меня заставить изменить моему исповеданию.
"From the thorn there grows a thorn-flower, yet it does not lose its fragrance by having sprung from the thorn, nor does the thorn that bears it lose its sharp prickles because of it. So, my parents, you, according to your custom, continue, like thorns, to torment the innocent; but leave me, like the thorn-flower, to give fragrance to the faithful. Let those who stand on the path of perdition obey you, but let those who strive to pass from the kingdom of darkness into the kingdom of light follow me. For the sake of my Lord Jesus Christ I renounce you, my parents; and you, out of reverence for your gods, torment your son, for through temporal death I wish to attain eternal life. I cannot be good to you and evil to myself, nor will I set love for you above the eternal joys. Why do you delay, Father? Deal with me as Abraham dealt with his son! Take the sword and offer me, your son, in sacrifice to Christ. If natural parental love hinders you from doing this, then hand me over to the most cruel tormentors, that I may suffer for my Lord Jesus Christ. Vain are your sobs and tears, for they cannot make me change my confession."
Услышав это, правитель повелел отвести Иулиана и Кельсия в смрадную и мрачную темницу, но, когда они вошли туда, тьма в темнице превратилась в свет; и смрад – в благоухание. Двадцать воинов, бывшие при этом, уверовали во Христа, но так как блаженный Иулиан не был пресвитером и не мог крестить уверовавших, то это повергло его в печаль. Однако Бог, исполняющий желания боящихся Его, послал им пресвитера.
Hearing this, the governor commanded that Julian and Celsius be led away to a foul and dark prison; but when they entered, the darkness of the prison turned to light, and the stench to fragrance. Twenty soldiers who were present believed in Christ; but since the blessed Julian was not a presbyter and could not baptize those who believed, this grieved him. However, God, Who fulfills the desires of those who fear Him, sent them a presbyter.
В том городе был один человек, весьма знатного происхождения, которого цари Диоклетиан и Максимиан очень уважали как родственника одного из бывших императоров, Карина315. Этот человек со всем своим семейством исповедовал христианскую веру. Он и супруга его скончались в вере и благочестии, оставив после себя семерых сыновей, которые хотя и были юны годами, но зрелы разумом. Из уважения к их родителям цари позволили им исповедовать отцовскую веру и безбоязненно прославлять Христа своего. Поэтому у них был свой пресвитер, по имени Антоний, из рук которого они принимали Св. Таинства. Им-то Бог в особом откровении и повелел идти вместе со своим пресвитером в темницу и посетить находившихся там Иулиана и Кельсия. Когда они пошли туда ночью, пред ними шел Ангел, при одном прикосновении которого отверзлись темничные двери, и они, войдя в темницу, облобызали святых узников и стали вместе с ними молиться Богу. Пресвитер окрестил блаженного отрока Кельсия, сына правителя, и двадцать воинов, а семеро тех братьев возгорались ревностью к общему с ними страданию за Христа и не хотели уходить из темницы. Узнав об этом, игемон дивился, что те, которым царями было разрешено свободно исповедовать христианскую веру, сами идут в узы и на мучения, и, призвав братьев к себе, он долго увещевал их идти домой и славить своего Христа, как им угодно, раз им дано такое позволение от царей. Но они стремились в узы и темницу и не желали свободы.
In that city there was a man of very noble birth, whom the emperors Diocletian and Maximian greatly honored as a kinsman of one of the former emperors, Carinus.315 This man, together with his whole household, confessed the Christian faith. He and his wife died in faith and piety, leaving behind seven sons, who, though young in years, were mature in mind. Out of respect for their parents, the emperors allowed them to profess their fathers' faith and to glorify their Christ without fear. Therefore they had their own presbyter, named Antony, from whose hands they received the Holy Mysteries. To them God, by a special revelation, commanded that they go with their presbyter into the prison and visit Julian and Celsus who were there. When they went there by night, an Angel went before them, at whose single touch the prison doors opened; and entering the prison, they embraced the holy prisoners and began to pray to God together with them. The presbyter baptized the blessed boy Celsus, the son of the governor, and the twenty soldiers; and the seven brothers were kindled with zeal to share with them in the suffering for Christ, and would not leave the prison. Learning of this, the governor marveled that those to whom the emperors had permitted freely to profess the Christian faith were themselves going into bonds and torments; and calling the brothers before him, he long exhorted them to go home and glorify their Christ as they wished, since they had been granted such permission by the emperors. But they yearned for bonds and prison and did not desire freedom.
– Не годится для царского венца, – говорили они, – то золото, которое не было раньше переплавлено и очищено в горниле. Так и мы не будем достойны нашего Христа, если наша вера в Него не будет испытана, как золото. Немного цены в дереве, украшенном только листвою, но не приносящем плодов. Так и мы не будем благоугодны нашему Христу, если не принесем Ему прекрасных плодов нашей веры.
"Gold is not fit for the royal crown," they said, "unless it has first been melted and purified in the furnace. So we too shall not be worthy of our Christ unless our faith in Him is tested as gold is. Little is the worth of a tree adorned only with leaves but bearing no fruit. So we too shall not be well-pleasing to our Christ unless we bring Him the fair fruits of our faith."
Тогда правитель повелел исполнить их желание, а сам обещал донести о них царю.
Then the governor ordered their desire to be fulfilled, and promised himself to report about them to the emperor.
Итак, блаженные отроки возвратились от правителя не домой, а в темницу, к святым Иулиану и Кельсию и двадцати воинам, а с ними пошел и пресвитер Антоний. Правитель же послал к царям донесение о Иулиане, о сыне своем Кельсии, о воинах и о тех семи братьях. По прошествии немногого времени пришло от царей повеление сжечь всех, кто окажет непобедимое упорство; если же они, благодаря своим чарам, сохранят себя от действия огня, то правитель сам пусть умертвит их, как найдет удобным. Получив такое повеление от царей, правитель повелел устроить посреди города судилище и, сев пред народом, велел поставить пред собою святого Иулиана со всею его дружиною, с Кельсием, семью братьями, пресвитером Антонием и двадцатью воинами. Он стал увещевать их к поклонению идолам, указывая им на царское повеление, требовавшее их казни, если они не покаются. Но они дерзновенно стояли в правой вере, утверждая, что идолопоклонникам Царь Небесный определил вечную погибель, если они не покаются; и так долгое время прошло во взаимных препирательствах.
Thus the blessed youths returned from the governor not to their homes but to the prison, to Saints Julian and Celsus and the twenty soldiers; and with them went the presbyter Antony. The governor, for his part, sent a report to the emperors concerning Julian, his son Celsus, the soldiers, and those seven brothers. After a short time there came from the emperors an order to burn all who showed invincible stubbornness; but if they, by their enchantments, preserved themselves from the power of fire, the governor himself was to put them to death as he thought fit. Having received such an order from the emperors, the governor commanded a tribunal to be set up in the midst of the city, and, seating himself before the people, had Saint Julian brought before him with all his company, with Celsus, the seven brothers, the presbyter Antony, and the twenty soldiers. He began to exhort them to worship the idols, pointing out to them the imperial command that required their execution if they did not repent. But they stood boldly in the true faith, affirming that for idol-worshippers the King of Heaven had appointed eternal perdition if they did not repent; and so a long time passed in mutual disputation.
В это время мимо судилища проносили одного мертвеца на погребение, и правитель, увидев этого мертвеца, повелел принести его к себе и положить пред ним. Народ был в недоумении, не зная, что намерен сделать с тем мертвецом правитель.
At this time a dead man was being carried past the tribunal for burial; and the governor, seeing this dead man, commanded that he be brought to him and laid before him. The people were in perplexity, not knowing what the governor intended to do with that dead man.
– О вашем учителе, Христе, сказывают, что Он, прежде чем был распят, воскрешал мертвых. Воскресите и вы мертвеца этого, как делал ваш Учитель, и тогда будет ясно, действительно ли Он Бог.
"Of your teacher, Christ, it is said that before He was crucified He raised the dead. Raise up this dead man as your Teacher did, and then it will be clear whether He is indeed God."
– Какая польза слепому, когда ему говорят, что восходит солнце?
"What good is it to a blind man when he is told that the sun is rising?"
– Оставь свои присловья, – сказал правитель, – и если ты и Бог твой имеете силу, то воскреси этого мертвеца, как я сказал тебе.
"Leave off your proverbs," said the governor, "and if you and your God have power, raise this dead man, as I have told you."
– Хотя ваше неверие и недостойно видеть такое чудо от Господа, однако вы сейчас же увидите его, так как уже настало время для того, чтобы явилась Божественная сила Его, и чтобы вы знали, что Бог может это сделать. Я надеюсь, что Господь пошлет мне все, чего я с верою буду просить у Него, и не посрамит меня пред вами.
"Although your unbelief is not worthy to see such a miracle from the Lord, yet you shall see it at once, for the time has now come for His divine power to be revealed, and that you may know that God can do this. I trust that the Lord will grant me all that I ask of Him in faith, and will not put me to shame before you."
Сказав это, святой Иулиан возвел к небу очи и сердце свое и молился во всеуслышание, между тем как лицо его все сияло светом.
Having said this, Saint Julian raised his eyes and heart to heaven and prayed aloud, while his face shone all with light.
– Господи Иисусе Христе, Истинный Сыне Божий, – Ты, Который рожден от Отца прежде век, а по исполнении положенного времени принял человеческую плоть бессеменно, от Пречистой Девы Марии! Призри ныне с небесной высоты, чтобы постыдились враги Твои и укрепились верующие в Тебя! Услышь меня ныне с небесного Твоего престола и воскреси этого мертвеца, дабы живые не умерли духом, а мертвые духом ожили, видя Твое всемогущество.
"Lord Jesus Christ, True Son of God, Who wast begotten of the Father before all ages, and in the fullness of time didst take upon Thee human flesh without seed, of the Most Pure Virgin Mary! Look down now from the heights of heaven, that Thy enemies may be put to shame and those who believe in Thee may be strengthened! Hear me now from Thy heavenly throne and raise this dead man, that the living may not die in spirit, and the dead may come to life in spirit, beholding Thy almighty power."
Так молился он некоторое время, а потом, обратившись к умершему, сказал:
So he prayed for a while, and then, turning to the dead man, he said:
– Тебе говорю, сухая земля, именем Того, Кто воскресил четверодневного Лазаря: воскресни и стань на ноги твои.
"I speak to you, dry earth, in the name of Him Who raised Lazarus after four days: rise up and stand on your feet."
Как только святой сказал это, мертвец тотчас же ожил и встал, и весь народ пришел в ужас. Воскресший же громко провозгласил:
No sooner had the saint said this than the dead man at once came to life and stood up, and all the people were struck with terror. The one who had risen cried aloud:
– О как всемогущи молитвы раба Божиего и его непорочное девство! Ибо куда несли меня и откуда я возвращен?
"O how almighty are the prayers of the servant of God and his undefiled virginity! For whither were they carrying me, and whence have I been brought back?"
Правитель Маркиан со вниманием смотрел на происходившее и удивлялся, но так как его ослеплял бес, то он не видел здесь действия силы Христовой, а приписывал все волшебству. Потом, желая посмеяться над воскресшим, он спросил его:
The governor Marcian watched what was taking place with attention and marveled; but since the demon blinded him, he did not see here the working of the power of Christ, but ascribed all to sorcery. Then, wishing to mock the one who had risen, he asked him:
Но тот подробно стал отвечать ему такими словами:
But he began to answer him in detail with such words:
– Веден я был неведомыми мне эфиопами исполинского роста, страшными на вид и с огненными очами, с зубами как у льва, с когтями как у орла, от которых, видимо, нельзя было ожидать помилования. Радуясь, они влекли меня в ад, но когда я очутился уже при самом входе в пропасть, те эфиопы стали ожидать предания земле моего тела, которое было взято от земли. Но вдруг весь ад пришел в смятение и с престола Божиего послышался голос:
– I was led away by Ethiopians unknown to me, giants in stature, terrible to look upon, with fiery eyes, teeth like a lion's and claws like an eagle's, from whom there could evidently be no hope of mercy. Rejoicing, they dragged me toward hell; but when I had come to the very edge of the abyss, those Ethiopians began to wait for my body, which had been taken from the earth, to be given back to the earth. Then suddenly the whole of hell was thrown into confusion, and a voice was heard from the throne of God:
– Ради возлюбленного Моего Иулиана пусть эта душа возвратится в свое тело!
– For the sake of My beloved Julian, let this soul return to its body!
И тотчас пришли двое в белых ризах и, взяв меня из рук нечистых, возвратили в этот мир, чтобы я мог через того, кто воскресил меня, познать после смерти Истинного Бога, Коего я отрицался при жизни.
And at once two in white robes came and, taking me out of the hands of the unclean ones, returned me to this world, that through him who raised me I might come, after death, to know the true God, whom I had denied in my life.
Услышав это, правитель смутился и не знал, что ему делать; но потом, опасаясь смятения в толпе народной, он повелел воскресшего вместе со святым Иулианом и прочими святыми отвести в темницу и запечатать двери темницы своим именным перстнем. Там, в темнице, св. Иулиан повелел блаженному Антонию пресвитеру окрестить воскресшего, и в святом крещении сей последний получил имя Анастасий, что значит, в переводе с греческого, – воскресший.
Hearing this, the governor was troubled and did not know what to do; but then, fearing a tumult among the crowd, he ordered the one who had been raised, together with St. Julian and the other saints, to be led into prison and the doors of the prison to be sealed with his signet ring. There, in the prison, St. Julian commanded the blessed Presbyter Antony to baptize the one who had been raised, and in holy baptism the latter received the name Anastasius, which in Greek means "the one who has risen."
Наутро правитель Маркиан повелел приготовить тридцать одну смоляную бочку, по числу святых мучеников, и до половины наполнить их смолою и серою, приготовив при этом большой запас дров и хвороста для сожжения святых. Когда все было приготовлено, вывели из темницы связанных страстотерпцев Христовых, причем Иулиана с Кельсием связали вместе. Многие из народа не могли удержаться от слез, жалея о том, что столь юные и прекрасные отроки идут на смерть, будучи ни в чем не повинны. Святой же Иулиан говорил им:
In the morning the governor Marcian ordered thirty-one tubs of pitch to be prepared, one for each of the holy martyrs, and each filled halfway with pitch and sulphur; he also prepared a large supply of firewood and brushwood for burning the saints. When everything was ready, the bound passion-bearers of Christ were led out of the prison, Julian and Celsus being bound together. Many of the people could not restrain their tears, grieving that such young and beautiful youths were going to their death though they were guiltless of anything. But St. Julian said to them:
– Не мешайте золоту пройти сквозь огонь, для того чтобы оно было еще чище!
– Do not hinder gold from passing through the fire, so that it may become even purer!
Правитель не хотел смотреть на сожжение своего сына, о котором он мучился в сердце своем и, оставив своего наместника для приведения в исполнение царского приказа, удалился в печали. Тогда каждого святого посадили в приготовленную для него бочку со смолою и потом, обложивши все бочки дровами, сором и хворостом, зажгли их. Пламень от этих бочек поднимался до тридцати локтей в вышину, но святые стояли посреди огня, пели и хвалили Бога. Когда же сгорели бочки и весь костер, то оказалось, что святые остались живы, целы и невредимы, и что лица их сияли радостью. Весь народ, видя это, был поражен удивлением, и когда об этом было донесено правителю, то он поспешил убедиться в том собственными глазами и, убедившись, пришел в совершенное недоумение. Однако он снова повелел отвести святых в темницу, куда поспешила прийти и жена его, мать Кельсия, узнавшая, что сын ее остался жив и невредим. Увидев сына, она уверовала во Христа и окрещена была в темнице пресвитером Антонием. Имя ей было Марионилла. Правитель же, узнав скоро о том, что жена его приняла христианское крещение, заключил в темницу и ее.
The governor did not wish to watch the burning of his son, over whom he grieved in his heart, and, leaving his deputy to carry out the imperial order, he withdrew in sorrow. Then each saint was seated in the tub of pitch prepared for him, and then, piling firewood, refuse and brushwood around all the tubs, they set them alight. The flame from these tubs rose to thirty cubits in height, yet the saints stood in the midst of the fire, singing and praising God. When the tubs and the whole pyre had burned out, it was found that the saints had remained alive, whole and unharmed, and that their faces shone with joy. All the people, seeing this, were struck with amazement, and when this was reported to the governor, he hastened to convince himself with his own eyes, and having done so, he was in complete perplexity. Nevertheless, he again ordered the saints to be led back to the prison, whither his wife, the mother of Celsus, also hurried, having learned that her son had remained alive and unharmed. Seeing her son, she believed in Christ and was baptized in the prison by the Presbyter Antony. Her name was Marionilla. The governor, however, soon learned that his wife had received Christian baptism, and he cast her also into prison.
Потом, сев на судилище, он повелел казнить мечом святых двадцать воинов и семерых братьев-отроков, Иулиана же с Кельсием, а также пресвитера Антония, Анастасия и жену свою Мариониллу решил снова судить, и потому оставил их в узах.
Then, seating himself on the judgment seat, he ordered twenty soldiers and the seven brother-youths to be beheaded with the sword; Julian and Celsus, as well as the Presbyter Antony, Anastasius and his wife Marionilla, he resolved to judge again, and therefore left them in chains.
Когда настал день суда, святые сделали вид, что они как бы повинуются воле царя и совету правителя и хотят поклониться идолам. По этой причине их с радостью повели к идольскому храму, но когда шествие приблизилось к храму, святой Иулиан обратился с молитвою к Богу, – тотчас храм упал и задавил всех бывших в нем жрецов и до тысячи других людей. Самая земля, на которой стоял храм, разошлась, и огонь, выходивший из расселин, пожирал язычников, приближавшихся к ним. После этого святые были снова отведены в темницу, где им во время молитвы явилось в сиянии великое множество прежде них пострадавших мучеников, которые были одеты в белые одежды и пели небесные песнопения. Посреди них было двадцать воинов и семеро братьев, недавно усеченные мечом. Явилась также и святая Василисса со всем своим ликом святых дев и возвестила святому Иулиану, что он скоро со своею дружиною совершит подвиг, окончит жизнь и с торжеством войдет в небесные селения.
When the day of judgment came, the saints pretended that they were as if submitting to the will of the emperor and the counsel of the governor, and were ready to worship the idols. For this reason they were led with joy to the temple of the idols; but when the procession drew near the temple, St. Julian turned in prayer to God, and at once the temple fell and crushed all the priests within it and up to a thousand other people. The very ground on which the temple stood split open, and fire issuing from the clefts consumed the pagans who approached them. After this the saints were led back to the prison, where during their prayer there appeared to them, in radiance, a great multitude of martyrs who had suffered before them; they were clothed in white garments and were singing heavenly hymns. In their midst were the twenty soldiers and the seven brothers, recently beheaded by the sword. There appeared also the holy Basilissa with her whole company of holy virgins, and she announced to St. Julian that he with his company would soon complete the struggle, end his life, and enter with triumph into the heavenly mansions.
– Тебе открыто, – сказала она, – Царство Небесное, и Господь наш Иисус Христос возьмет тебя к Себе, а равно и находящихся с тобою; навстречу вам с торжеством выйдут лики патриархов, пророков, апостолов и мучеников, и вы навеки пребудете с ними.
– The Kingdom of Heaven is opened to you, – she said, – and our Lord Jesus Christ will take you to Himself, and likewise those who are with you; to meet you with triumph will come the choirs of patriarchs, prophets, apostles and martyrs, and you will abide with them forever.
Сказав это, она стала невидима, а с нею удалились и все явившиеся святые, оставив узников в неизреченной радости и веселии душевном.
Having said this, she became invisible, and with her departed also all the saints who had appeared, leaving the prisoners in inexpressible joy and spiritual gladness.
После этого мучитель снова воссел на судилище и, выведя святых, предал их разным мучениям. Сначала он повелел обвить их пальцы на руках и ногах пряжею, смоченною в масле, и зажечь эту пряжу; но пряжа на руках и ногах святых сгорела, не причинив им никакого вреда. Потом он повелел содрать с головы святого Иулиана и Кельсия кожу, блаженному же пресвитеру Антонию и Анастасию выколоть глаза. Когда же хотели мучить святую Мариониллу, то у палачей омертвели руки, и они ее не коснулись. После этого святые были отданы на съедение зверям, но и от зверей они были сохранены силою Божией, которая заградила уста зверям. Наконец, правитель повелел собрать из всех темниц преступников, осужденных на смерть, чтобы вместе с ними казнить и святых мучеников. И когда это повеление было исполнено, он приказал всех отвести на казнь, а вместе и мучеников, не пощадив при этом своего сына и супруги. Таким образом святые скончались, будучи усечены мечом вместе с преступниками316. Тотчас после казни, совершенной над ними, началось землетрясение, которое разрушило целую треть городских зданий, причем не уцелело ни одно место, где стоял какой-нибудь идол. В то же время блистала молния, гремел гром и шел град, и от грозы погибло немало язычников. Правитель Маркиан сначала едва не умер от страха, а потом вскоре заболел и действительно умер: его заели черви, образовавшиеся в его теле.
After this the tormentor again took his seat on the judgment seat and, bringing out the saints, subjected them to various torments. First he ordered their fingers on their hands and feet to be wrapped with yarn soaked in oil, and this yarn set alight; but the yarn on the hands and feet of the saints burned without doing them any harm. Then he ordered the skin to be stripped from the heads of St. Julian and Celsus, and the eyes of the blessed Presbyter Antony and of Anastasius to be gouged out. When they wished to torture the holy Marionilla, the executioners' hands grew numb, and they could not touch her. After this the saints were given to wild beasts to be devoured, but even from the beasts they were preserved by the power of God, which closed the mouths of the beasts. At last the governor ordered criminals condemned to death to be gathered from all the prisons, so that together with them the holy martyrs also might be put to death. When this command had been carried out, he ordered all to be led to execution, the martyrs included, sparing neither his own son nor his wife. Thus the saints perished, being beheaded with the sword together with the criminals316. Immediately after the execution carried out over them, an earthquake began, which destroyed a full third of the city's buildings, and not one place where any idol stood was spared. At the same time lightning flashed, thunder rolled and hail fell, and from the storm many pagans perished. The governor Marcian at first nearly died of fear, and then soon fell ill and did indeed die: he was eaten by worms that formed in his body.
На следующую ночь после совершения казни над святыми пришли священники с благочестивыми мужами собрать тела мучеников. Но так как эти святые тела находились посреди многих трупов, то они не могли их признать и, преклонив колена, стали молиться. И вот явились им души святых в образе дев, причем каждая душа находилась при своем теле. Узнавши через это святые тела мучеников, пришедшие собрали их и похоронили в храме, под алтарем. Бог же, Который прославляет святых Своих, повелел источнику живой и целебной воды открыться на том месте, на котором были погребены тела святых мучеников, и всякие болезни исцелялись тою водою и молитвами святых, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому слава вовеки. Аминь.
On the night following the execution of the saints, priests and pious men came to gather the bodies of the martyrs. But since these holy bodies lay amid many corpses, they could not recognize them, and, kneeling down, they began to pray. And there appeared to them the souls of the saints in the form of maidens, each soul being beside its own body. Thus the holy bodies of the martyrs were recognized by those who had come; they gathered them and buried them in the church, under the sanctuary. And God, who glorifies His saints, commanded a spring of living and healing water to open in the place where the bodies of the holy martyrs had been buried, and every sickness was healed by that water and by the prayers of the saints, through the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever. Amen.