Orthodox Translations

January 77 января

Old Calendar: civil January 20 · New Calendar: civil January 7

History

Собор святого Иоанна, Предтечи и Крестителя Господня

The Synaxis of St. John the Forerunner and Baptist of the Lord

E22.TAI draft

Память 7 января

Commemoration on January 7

E22.CAI draft

На другой день праздника св. Богоявления Церковь с самых первых времен совершает празднование собора честного и славного пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна. И вполне прилично было почтить особым празднованием того, кто послужил таинству Божественного крещения, возложивши руку свою на главу Владыки. Итак, тотчас после праздника Крещения Господня соборно почитается и прославляется песнопениями Креститель. Само же слово – «собор» означает, что народ собирается в церковь для совершения богослужения в честь и похвалу прославляемого ныне великого Предтечи и Крестителя Иоанна. Таковой собор, хотя совершался и совершается во всех храмах вселенной, но с особенною торжественностью совершается в храмах, посвященных имени Крестителя, как это было прежде в храме его при Иордане, где он крестил Христа, и в Севастии301, где он был погребен по умерщвлении Иродом302, и в Антиохии, куда была первоначально принесена правая его рука святым евангелистом Лукой, и в Царьграде, куда впоследствии та же святая рука была перенесена из Антиохии, и где в особенности торжественно справляем был собор Крестителя, так как рука его была перенесена в самое навечерие святого Богоявления, когда бывает освящение воды: казалось, что тогда сам Креститель прибыл невидимо на освящение воды, и великая радость была царям и всему народу. Потому-то тогда с великим торжеством совершен был собор Крестителя на другой день Богоявления Господня и продолжал праздноваться также и в последующее время. И мы с радостью духовною совершаем собор сего великого Предтечи и Крестителя Иоанна, моля его о том, чтобы он просил за нас Владыку Христа собрать нас в церкви торжествующих в вечном нерукотворенном храме на небе, и где бы мы могли слышать голос празднующих и совершить празднество в честь вечного явления Бога. Там мы можем насыщаться со Христом видением лица Бога, явственно показывающего Себя святым Своим, и славить со всеми небесными ликами Отца и Сына и Святого Духа вовеки, аминь!

On the day after the feast of St. Epiphany, the Church from the earliest times has celebrated the synaxis of the honorable and glorious Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord, John. And it was entirely fitting to honor with a special celebration him who served the mystery of the Divine Baptism, laying his hand upon the head of the Lord. Thus, immediately after the feast of the Baptism of the Lord, the Baptist is honored and glorified in common by hymns. The word "synaxis" itself means that the people gather in the church to celebrate the divine service in honor and praise of the great Forerunner and Baptist John, who is now glorified. Such a synaxis, though it was and is celebrated in all the churches of the universe, is celebrated with especial solemnity in the churches dedicated to the name of the Baptist: as formerly in his church at the Jordan, where he baptized Christ, and in Sebaste301, where he was buried after being put to death by Herod302, and in Antioch, whither his right hand was first brought by the holy Evangelist Luke, and in Constantinople, whither the same holy hand was afterward transferred from Antioch. There the synaxis of the Baptist was especially solemnly kept, since his hand was brought thither on the eve of the holy Epiphany, when the water is blessed: it seemed then that the Baptist himself had invisibly come to the blessing of the water, and great joy came to the emperors and to all the people. Therefore, on that account, the synaxis of the Baptist was celebrated with great solemnity on the day after the Epiphany of the Lord, and continued to be celebrated also in the later time. And we, with spiritual joy, celebrate the synaxis of this great Forerunner and Baptist John, beseeching him to pray to the Lord Christ that He would gather us into the church of the triumphant in the eternal, not-made-with-hands temple in heaven, where we might hear the voice of those who keep the feast and celebrate the festival in honor of the eternal manifestation of God. There we may be satisfied with Christ by the vision of the face of God, who plainly shows Himself to His saints, and glorify with all the heavenly hosts the Father and the Son and the Holy Spirit forever, amen!

E22.1AI draft

* * *

* * *

E22.2AI draft

Сказание о десной руке святого Иоанна Предтечи, крестившей Господа

Narrative concerning the Right Hand of St. John the Forerunner, which Baptized the Lord

E23.TAI draft

Память 7 января

Commemoration on January 7

E23.CAI draft

После усекновения беззаконным царем Иродом главы святого Иоанна Предтечи, Крестителя Господня, его честное тело погребено было его учениками близ могилы пророка Елисея в знаменитом самарийском городе Севастии. Когда же святой евангелист Лука, проповедуя Христа и обходя многие страны и города, пришел в Севастию, имея в виду отправиться отсюда в свой отечественный город – Антиохию, то сему апостолу пришло на мысль взять с собою и отнести в Антиохию тело святого Предтечи, Иоанна Крестителя. Оно было нетленно и цело, но взять было нельзя, потому что жители Севастии очень чтили мощи Крестителя и бережно их хранили. Поэтому святой евангелист Лука мог отделить от святого тела Предтечи только правую руку, крестившую Владыку нашего Господа Иисуса Христа; ее-то он и принес с собою в свой город Антиохию, как некое драгоценное сокровище, которым он хотел возблагодарить Антиохию за воспитание свое, полученное им в этом городе. С того времени святая рука Крестителя с великим благоговением была хранима антиохийскими христианами, ибо от нее совершалось немало чудес. По прошествии долгого времени, на царском престоле воссел Юлиан Отступник303, который явно отрекся от Христа и кланялся идолам. Он стал преследовать Церковь Божию так же, как и языческие императоры, преследовавшие христиан раньше его, и не только гнал и умерщвлял живых христиан, но восстал с яростью и против умерших: останки святых, пострадавших за святую веру, он вынимал из гробов и сжигал, а храмы Божии и всякие святыни обращал в пепел. Однажды он явился и в Антиохию, частью для того, чтобы принести там гнусные жертвы своему мерзкому богу Аполлону304, идол которого находился близ города, в местности именовавшейся Дафне, частью для того, чтобы преследовать христиан и сжечь те святыни их, какие ему удалось бы найти. Христиане антиохийские, услышав о его прибытии, поспешили сокрыть святую руку Крестителя в одной городской башне, называвшейся Гония, чтобы гонитель не причинил ей бесчестия и не сжег бы ее. Юлиан, явившись в Антиохию и причинив здесь много зла христианам, стал отыскивать руку Крестителя, а когда его поиски оказались напрасными, то послал приказ в Палестинский город Севастию о том, чтобы все тело Крестителя, – находившееся там за исключением головы и руки, – а равно и гробница с храмом Крестителя были преданы разрушению и огню, что и было исполнено, как сообщают историки Никифор и Кедрин305. Впрочем, блаженный Симеон Метафраст306 сообщает, что сожжено было не Крестителево тело, а чье-то другое, ибо патриарх Иерусалимский, узнав заблаговременно о приказе Юлиана, тайно взял из гроба мощи Крестителя и послал их на сохранение в Александрию; вместо них же он положил кости одного мертвеца, и эти последние были сожжены, по словам Метафраста, вместо мощей Крестителя, с гробом его и храмом.

After the beheading of St. John the Forerunner, Baptist of the Lord, by the lawless king Herod, his honorable body was buried by his disciples near the tomb of the prophet Elisha in the famous Samaritan city of Sebaste. When the holy Evangelist Luke, preaching Christ and traversing many lands and cities, came to Sebaste, intending to depart from there to his native city, Antioch, it came into the mind of this apostle to take with him and carry to Antioch the body of the holy Forerunner, John the Baptist. It was incorrupt and whole, but could not be taken, because the inhabitants of Sebaste greatly honored the relics of the Baptist and carefully guarded them. Therefore the holy Evangelist Luke could separate from the holy body of the Forerunner only the right hand, which had baptized our Lord Jesus Christ; this he carried with him to his city of Antioch as a precious treasure, which he wished to offer in thanksgiving to Antioch for his upbringing received in that city. From that time the holy hand of the Baptist was kept with great reverence by the Antiochian Christians, for many miracles were wrought by it. After a long time, Julian the Apostate303 sat upon the imperial throne; he openly renounced Christ and bowed to idols. He began to persecute the Church of God as the pagan emperors who had persecuted Christians before him had done, and not only pursued and put to death living Christians, but also raged against the dead: he took the remains of saints who had suffered for the holy faith out of their tombs and burned them, and turned the temples of God and all holy things to ashes. Once he came also to Antioch, partly in order to offer there abominable sacrifices to his loathsome god Apollo304, whose idol stood near the city in the locality called Daphne, and partly in order to persecute the Christians and burn those of their holy things which he might find. The Antiochian Christians, hearing of his arrival, hastened to hide the holy hand of the Baptist in a city tower called Gonia, lest the persecutor should dishonor it or burn it. Julian, having come to Antioch and done much evil to the Christians, sought the hand of the Baptist; and when his search proved fruitless, he sent an order to the Palestinian city of Sebaste that the whole body of the Baptist, which was there except for the head and hand, as well as the tomb and the church of the Baptist, should be given over to destruction and fire; and this was carried out, as the historians Nicephorus and Cedrenus305 report. Yet the blessed Symeon Metaphrastes306 reports that it was not the body of the Baptist that was burned, but someone else's, for the Patriarch of Jerusalem, learning beforehand of Julian's order, secretly took the relics of the Baptist from the tomb and sent them to Alexandria for safekeeping; in their place he laid the bones of a dead man, and these last were burned, according to Metaphrastes, in place of the relics of the Baptist, together with his tomb and church.

E23.1AI draft

Когда беззаконный тот царь погиб и истинная вера снова осияла в мире, то и рука святого Предтечи была вынута из башни, в коей скрыта была, как бы светильник из-под спуда. Снова христиане стали воздавать ей почитание и снова стали совершаться от нее чудеса, как и прежде. Из этих чудес сообщим о следующем.

When that lawless king perished and the true faith again shone forth in the world, the hand of the holy Forerunner was taken out of the tower where it had been hidden, as a lamp from under a bushel. Again the Christians began to render it veneration, and again miracles were wrought from it as before. Of these miracles we shall relate the following.

E23.2AI draft

В пределах Антиохийских гнездился великий и страшный змей, которого язычники обоготворяли и которому как богу ежегодно приносили жертвы. В эту жертву обыкновенно назначаема была особо избиравшаяся непорочная девица, которая и отдавалась на съедение змею, в присутствии всего народа, смотревшего на это зрелище с особых мест, построенных невдалеке от пещеры, где жил змей. Змей же выползал из пещеры и производил всеобщий ужас своим страшным видом, шипением и широко отверстою пастью, а потом хватал представленную ему жертву и, терзая ее своими губами, пожирал. Для такой жертвы дочери антиохийских граждан были назначаемы по жребию. В один год жребий этот пал на дочь одного антиохийского христианина. Христианин этот молил со слезами Христа Бога и его святого Крестителя об избавлении его дочери от лютой смерти. Когда наступал уже самый день того гнусного праздника, отец с воплями и рыданиями вопиял к Богу и призывал на помощь святого Иоанна Крестителя. В это время он пришел к храму Иоанна Крестителя, где хранилась рука Крестителя, и усердно просил ключаря, чтобы тот отпер ему храм и пустил его поклониться той честной и святой руке. Сие же делал он с тайною целью, для достижения которой он положил за пазуху несколько золотых монет. Когда он стал совершать поклоны пред ковчегом, в котором была хранима та святая рука, то как бы нечаянно просыпал из-за пазухи золотые монеты. Ключарь, который любил деньги, бросился подбирать монеты, а в это самое время христианин тот лобызал святую руку Крестителя, тайно откусив зубами один состав малого перста, спрятал его и, помолившись, вышел, неся с собою сустав пальца. Когда настал тот день, в который девица должна была неповинно подвергнуться смерти, и когда народ собрался к полночному часу на позорище, туда явился и отец, ведя дочь на съедение змею, и в душе вознося к Богу молитвы о спасении. И вот выполз из своей пещеры страшный змей, шипящий, с разинутою пастью, и стал подползать к приготовленной для него жертве – девице, чтобы пожрать ее. Но отец не отступал от дочери, призывая на помощь Всевидящего Спасителя Христа Бога и его Крестителя. Когда змей подполз совсем близко и еще шире раскрыл свою пасть, отец девицы бросил состав священного перста Крестителя прямо в середину гортани змея, и змей тотчас же издох. Девица спасена была таким образом от лютой смерти, отец же ее со слезами радости громким голосом воссылал благодарение Спасителю Богу и его святому Крестителю, разъясняя всему народу, какое великое чудо совершил Господь Бог. Народ, присутствовавший на позорище, видя змея мертвым, а девицу – живою и восхваляющею вместе с отцом Бога, сначала весьма удивился и ужасался при виде столь славного чуда, а потом, обрадовавшись, стал прославлять едиными устами Единого Истинного, Живущего на небе и Призирающего на смиренных Бога. И началось празднование и торжество великое в Антиохии, ибо множество язычников присоединилось к христианам, уверовав во Христа Бога. На том же месте, где совершилось то великое чудо, создана была церковь, великая и прекрасная, во имя святого Иоанна Крестителя. Рассказывают, что в этой церкви в день праздника Воздвижения Честного Креста Господня архиерей воздвигал и честную руку Крестителя, причем она иногда держалась прямо, иногда же сгибалась: первое предуказывало на большой урожай хлеба и всяких плодов и овощей, а последнее служило предзнаменованием неурожая и голода.

Within the bounds of Antioch there nested a great and terrible serpent, which the pagans deified and to which, as to a god, they offered sacrifices every year. For this sacrifice a specially chosen pure maiden was usually appointed, who was delivered to be devoured by the serpent, in the presence of the whole people, who viewed this spectacle from special places built not far from the cave where the serpent lived. The serpent crept out of the cave and struck everyone with terror by his frightful appearance, his hissing and his widely opened jaws; then he seized the victim presented to him and, tearing her with his lips, devoured her. For such a sacrifice the daughters of the citizens of Antioch were appointed by lot. In one year the lot fell upon the daughter of an Antiochian Christian. This Christian with tears besought Christ God and His holy Baptist to deliver his daughter from a cruel death. When the day of that abominable festival had already come, the father with cries and weeping called upon God and invoked the help of St. John the Baptist. At this time he came to the church of John the Baptist, where the hand of the Baptist was kept, and earnestly asked the sacristan to open the church for him and let him in to worship that honorable and holy hand. He did this with a secret purpose, for the attainment of which he had put several gold coins into his bosom. When he began to make prostrations before the reliquary in which that holy hand was kept, he seemingly by accident let the gold coins fall from his bosom. The sacristan, who loved money, rushed to gather up the coins, and at this very moment that Christian kissed the holy hand of the Baptist, secretly bit off with his teeth one joint of the little finger, hid it, and, having prayed, went out, carrying with him the joint of the finger. When the day came on which the maiden was to suffer death without guilt, and when the people had gathered at the place of spectacle at midnight, the father also came there, leading his daughter to be devoured by the serpent, and in his soul offering prayers to God for deliverance. And behold, the terrible serpent crept out of his cave, hissing, with open jaws, and began to crawl toward the prepared victim, the maiden, to devour her. But the father did not withdraw from his daughter, calling upon the All-seeing Savior Christ God and His Baptist for help. When the serpent crawled very near and opened his jaws still wider, the father of the maiden threw the joint of the holy finger of the Baptist straight into the middle of the serpent's throat, and the serpent immediately died. The maiden was thus saved from a cruel death, and her father, with tears of joy, loudly offered thanksgiving to the Savior God and His holy Baptist, explaining to all the people what great miracle the Lord God had wrought. The people present at the spectacle, seeing the serpent dead and the maiden alive and glorifying God together with her father, first were greatly astonished and filled with awe at the sight of so glorious a miracle, and then, rejoicing, began to glorify with one voice the One True God, living in heaven and regarding the humble. And there began a great feast and rejoicing in Antioch, for a multitude of pagans joined the Christians, believing in Christ God. On the very spot where that great miracle took place a church was built, great and beautiful, in the name of St. John the Baptist. It is related that in this church, on the day of the feast of the Exaltation of the Precious Cross of the Lord, the hierarch raised also the honorable hand of the Baptist, and it sometimes held itself upright, sometimes bent: the first foreshadowed a great harvest of grain and of all fruits and vegetables, and the latter served as a presage of scarcity and famine.

E23.3AI draft

Когда, по Божиему попущению, арабы завладели Антиохией и всеми ее пределами, то и великое сокровище – честнейшая рука св. великого Иоанна Крестителя оказалась как бы в плену. Благочестивые цари христианские немало стараний приложили к тому, чтобы взять из-под власти арабов пречестную руку Предтечи и иметь ее в своем царствующем городе, но им долго не удавалось достигнуть этой цели, и они не могли ничего сделать ни золотом, ни иными какими-либо способами. Но в правление багрянородных братьев Константина и Романа 307 этот дар, более ценный, чем все сокровища земные, получен был следующим образом.

When, by God's permission, the Arabs seized Antioch and all its territories, the great treasure, the most honorable hand of St. John the Baptist, was as it were taken captive. The pious Christian emperors made many efforts to take the most honorable hand of the Forerunner from under Arab power and to keep it in their imperial city, but for a long time they did not succeed in this aim, and they could accomplish nothing either with gold or by any other means. But in the reign of the porphyrogenite brothers Constantine and Romanus 307, this gift, more precious than all earthly treasures, was obtained in the following manner.

E23.4AI draft

Одному антиохийскому диакону, по имени Иову, внушено было Самим Богом вынести святую руку Крестителя из под державы арабской в страну, где сияла благочестная вера Христова. Так как Святая рука та лежала в прекраснейшем храме Антиохии, посвященном имени св. Апостола Петра, то Иов стал служить при этой церкви и вошел в дружбу с церковным сосудохранителем, чтобы ему было удобнее исполнить то, что он замыслил. Он много раз покушался склонить сосудохранителя на задуманное им дело, но тот никак не хотел согласиться на это. Тогда Иов однажды устроил большой пир, на который позвал сосудохранителя. Он усердно угощал последнего, и когда тот, выпив много вина, тут же заснул, Иов пошел тайно в церковь и, открыв ковчег, взял руку Крестителя и спрятал ее у себя. Сосудохранитель, проснувшись поутру, не заметил пропажи. Между тем Иов, нимало не медля, ушел с честною рукою из Антиохии и поспешил к пределам христианского царства, боясь, как бы антиохийским христианам и варварскому правительству не сделалось известным похищение святой руки и как бы за ним не послана была погоня. Однако под охраною Божией, будучи защищен молитвами св. Крестителя, он вскоре достиг до христианских владений. Прибыв в Халкидон308, он открыл, что хранилось у него, и показывал это сокровище, принесенное им из Антиохии, христианам. Тотчас было донесено об этом благочестивым царям и они, услышав таковую весть, превышавшую их надежды, исполнились неизреченной радости и немедленно послали в Халкидон свой царский корабль. На этом корабле находились святейший патриарх и некоторые наиболее почтенные сенаторы, которые должны были встретить принесенную руку Крестителя и с почетом отнести ее в столичный город. Когда из Халкидона возвращался корабль со святою рукою, которую держал сам патриарх, то цари и весь народ вышли на берег, встречая как бы самого святого Крестителя, невидимо приходившего с неба, и воздавали ему почтение поклонением псалмами и песнопениями, возжжением свечей и каждением. С благоговением приложившись к честной руке, цари положили ее в своей дворцовой церкви309. Это перенесение св. руки Крестителя совершалось в навечерие св. Богоявления, пред освящением воды. И отпразднован был этот праздник, а вслед за ним собор Крестителя с великим весельем в честь высшего между пророками святого Иоанна Крестителя и во славу Самого в Троице Бога, от всех славимого и поклоняемого вовеки. Аминь.

A deacon of Antioch named Job was inspired by God Himself to carry the holy hand of the Baptist out from under Arab dominion into a land where the Christian faith shone brightly. The holy hand lay in a most beautiful church in Antioch, dedicated to the name of the holy Apostle Peter, so Job entered the service of that church and became friends with the keeper of the sacred vessels, so that it would be easier for him to carry out what he had planned. He made many attempts to persuade the keeper of the vessels to join him in his intention, but the man would by no means agree. Then Job once gave a great feast and invited the keeper of the vessels. He entertained him diligently, and when the man, having drunk much wine, fell asleep at once, Job went secretly into the church, opened the reliquary, took the hand of the Baptist, and hid it on his person. The keeper of the vessels awoke in the morning and did not notice the loss. Meanwhile Job, without the least delay, left Antioch with the honorable hand and hastened toward the borders of the Christian realm, fearing that the Antiochene Christians and the barbarian government might learn of the theft of the holy hand and that a pursuit might be sent after him. Yet under the protection of God, and shielded by the prayers of the holy Baptist, he soon reached the Christian lands. Arriving at Chalcedon 308, he revealed what he had with him and showed this treasure, brought from Antioch, to the Christians. Word of this was at once carried to the pious emperors, and they, hearing such tidings, which exceeded their hopes, were filled with ineffable joy and immediately sent their imperial ship to Chalcedon. On this ship were the most holy patriarch and some of the most honored senators, who were to receive the hand of the Baptist that had been brought and to carry it with honor to the capital city. When the ship returned from Chalcedon with the holy hand, which the patriarch himself held, the emperors and the entire people came out to the shore, meeting as it were the holy Baptist himself, who was invisibly coming down from heaven, and paid him honor with worship, psalms and hymns, the lighting of candles, and incense. Approaching the honorable hand with reverence, the emperors placed it in their palace church 309. This transfer of the holy hand of the Baptist took place on the eve of the holy Theophany, before the blessing of the water. This feast was celebrated, and after it a gathering in honor of the Baptist, with great rejoicing, in honor of St. John the Baptist, the highest among the prophets, and to the glory of the Triune God Himself, who is praised and worshipped by all forever. Amen.

E23.5AI draft

Тропарь, глас 2:

Troparion, Tone 2:

E23.6AI draft

Память праведнаго с похвалами, тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече: показал бо ся еси воистину и пророков честнейший, яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго. Темже за истину пострадав радуяся, благовестил еси и сущым во аде Бога явльшагося плотию, вземлющаго грех мира, и подающаго нам велию милость.

The memory of the righteous is with praises, but thou hast the witness of the Lord, O Forerunner: for thou wast shown to be truly the most honorable of the prophets, in that thou wast counted worthy to baptize in the streams Him whom thou didst proclaim. Wherefore, having suffered for the truth, thou didst rejoice and preach to those who were in Hades also God appearing in the flesh, who taketh away the sin of the world and granteth us great mercy.

E23.7AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E23.8AI draft

Плотскаго Твоего пришествия убоявся Иордан, страхом возвращашеся: пророческое же служение исполняя, Иоанн трепетом спряташеся; Ангельския чини ужасахуся, зряще Тя во струях плотию крещаема; и вси, сущии во тьме, озаряхуся, воспевающе Тя, явльшагося и просветившаго вся.

Jordan, fearing Thy fleshly coming, was turned back in fear; and John, fulfilling the prophetic ministry, shrank back in trembling; the angelic orders were amazed, beholding Thee baptized in the streams in the flesh; and all who were in darkness were enlightened, singing unto Thee, who didst appear and enlighten all.

E23.9AI draft

* * *

* * *

E23.10AI draft

Примечания Notes

Севастия – главный город Самарии. Такое название этот город получил после того как был подарен Августом Ироду Великому, который совершенно восстановил его и украсил и, в благодарность Августу, назвал его Севаста, или Севастия, что значит город Августа.

Sebaste is the principal city of Samaria. It received this name after it was given by Augustus to Herod the Great, who completely restored and adorned it, and, in gratitude to Augustus, named it Sebasta, or Sebaste, meaning the city of Augustus.

N301AI draft

Разумеется Ирод Антипа, сын Ирода Великого, правивший Галилеей и Парией с титулом тетрарха, т. е. четвертовластника, властителя над четвертою частью Палестины. Он имел законную жену, дочь Аравийского царя Арефы, но отверг ее и отнял жену у Филиппа, брата своего, Иродиаду. Св. Предтеча Господень Иоанн обличал Ирода за сей беззаконный брак. За это Ирод заключил его в крепость Махерунт, находившуюся близ Мертвого моря на границе с Аравией. Здесь злобная Иродиада, воспользовавшись удобным случаем, представившимся во время пира, испросила у Ирода через дочь свою Саломию главу Иоанна Крестителя, и беззаконный царь, посреди пира, повелел отсечь главу Предтечи, что и было исполнено. Сия глава была отнесена Иродиаде, которая в злобной радости исколола Предтечев язык, а тело было выброшено за стены крепости и найдено здесь учениками Крестителя, которые с честью отнесли его в Севастию и здесь похоронили.

This refers to Herod Antipas, son of Herod the Great, who ruled Galilee and Perea with the title of tetrarch, that is, "ruler of a fourth part," lord over a fourth part of Palestine. He had a lawful wife, the daughter of the Arabian king Aretas, but he rejected her and took the wife of his brother Philip, Herodias. St. John the Forerunner of the Lord rebuked Herod for this unlawful marriage. For this, Herod imprisoned him in the fortress of Machaerus, which lay near the Dead Sea on the border with Arabia. There the malicious Herodias, taking advantage of a suitable opportunity that arose during a feast, through her daughter Salome asked Herod for the head of John the Baptist, and the lawless king, in the midst of the feast, commanded that the head of the Forerunner be cut off, which was done. This head was brought to Herodias, who in malicious joy pierced the tongue of the Forerunner. The body was thrown outside the walls of the fortress, where it was found by the disciples of the Baptist, who honorably carried it to Sebaste and buried it there.

N302AI draft

Юлиан Отступник – племянник Константина Великого Констанция, он был соправителем его, управляя западными провинциями Римской империи. Сделавшись в 361 г. императором, он отступил от христианской веры и поставил задачею своей жизни восстановление язычества, он и назван Отступником. Царствовал до 363 года, когда он погиб в войне с персами.

Julian the Apostate was the nephew of Constantine the Great's son Constantius. He was co-ruler with him, governing the western provinces of the Roman Empire. Having become emperor in 361, he apostatized from the Christian faith and made the restoration of paganism the aim of his life; for this he is called the Apostate. He reigned until 363, when he perished in the war with the Persians.

N303AI draft

Аполлон – один из наиболее почитаемых греко-римских языческих богов. Почитался богом солнца, умственного просвещения, поэзии и музыки, а также общественного благополучия и порядка. Сверх того, он был божеством предсказаний будущего и врачебного искусства.

Apollo was one of the most venerated Greco-Roman pagan gods. He was regarded as the god of the sun, of intellectual enlightenment, of poetry and music, and also of public well-being and order. In addition, he was the deity of prophecy about the future and of the healing art.

N304AI draft

Никифор Каллист – церковный историк, монах Софийского монастыря в Константинополе; скончался около 1350 года. Кедрин – тоже известный церковный историк, живший в конце XI или начале XII в.

Nicephorus Callistus was a church historian, a monk of the Monastery of Holy Wisdom in Constantinople; he died around 1350. Cedrenus was also a well-known church historian, who lived at the end of the eleventh or the beginning of the twelfth century.

N305AI draft

Симеон Метафраст – известный составитель житий святых, живший в Константинополе в X в. (Скончался около 940 г).

Symeon Metaphrastes was a well-known compiler of the lives of the saints, who lived in Constantinople in the tenth century (he died around 940).

N306AI draft

Византийский император Константин VIII Порфирородный царствовал с 912–959 г.; брат же его Роман – с 919–944 г. Таким образом, от 919 по 944 г. Братья управляли совместно.

The Byzantine emperor Constantine VIII Porphyrogenitus reigned from 912 to 959; his brother Romanus reigned from 919 to 944. Thus, from 919 to 944 the brothers ruled jointly.

N307AI draft

Халкидон – город в северо-западной части Вифинии, на берегу Босфора, против Константинополя.

Chalcedon was a city in the northwestern part of Bithynia, on the shore of the Bosphorus, opposite Constantinople.

N308AI draft

Сию честную руку Предтечи, в XIV и в начале XV века, видели в Константинополе русские паломники. Здесь она находилась до 1484 года, когда была передана Родосским рыцарям, которые, утвердившись на острове Средиземного моря – Мальте, перенесли туда полученное ими сокровище. В 1799 году эта святыня принесена была мальтийскими рыцарями в Гатчину в дар Императору Павлу I, откуда она была перенесена в С.-Петербург в церковь Нерукотворного Образа Спаса в Зимнем дворце. В память этого события установлено празднество – 12 октября.

This honorable hand of the Forerunner was seen by Russian pilgrims in Constantinople in the fourteenth and at the beginning of the fifteenth century. It remained there until 1484, when it was transferred to the Knights of Rhodes, who, having established themselves on the island of Malta in the Mediterranean, carried the treasure they had received there. In 1799 this relic was brought by the Maltese Knights to Gatchina as a gift to Emperor Paul I, and from there it was transferred to St. Petersburg, to the Church of the Icon of the Savior Not Made by Hands in the Winter Palace. In memory of this event a feast was established on October 12.

N309AI draft