Orthodox Translations

January 66 января

Old Calendar: civil January 19 · New Calendar: civil January 6

History

Крещение Господне

The Baptism of the Lord

E19.TAI draft

Память 6 января

Commemoration, January 6

E19.CAI draft

Господь наш Иисус Христос, по возвращении Своем из Египта, пребывал в Галилее, в городе Своем Назарете, где был воспитан, сокрывая от людей силу Своего Божества и премудрость до тридцатилетнего возраста, ибо невозможно было у иудеев никому ранее тридцатилетнего возраста принять сан учителя или священника. Поэтому и Христос не начинал Своей проповеди и не являл Себя Сыном Божиим и «первосвященником великим, прошедшим небеса» (Евр. 4:14), до тех пор, пока не достиг означенного возраста. В Назарете Он пребывал с Пречистою Своею Матерью, сначала при мнимом отце Своем, Иосифе древоделе, пока тот был жив, и занимался вместе с ним плотнической работою; а потом, когда Иосиф умер, Сам продолжал то же дело, добывая трудами рук Своих пропитание для Себя и для Пречистой Богоматери, дабы и нас научить трудолюбию (Лк. 3:23). Когда же исполнялся тридцатый год Его земной жизни и наступало время Его Божественного явления народу Израильскому, то, как говорит Евангелие, «был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне» (Лк. 3:2), – глагол, посылавший его крестить водою и возвестивший ему знамение, по коему Иоанн должен был узнать пришедшего в мир Мессию. Об этом говорит в своей проповеди сам Креститель такими словами: «Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым» (Иоан. 1:33).

Our Lord Jesus Christ, after His return from Egypt, dwelt in Galilee, in His own city of Nazareth, where He was brought up, concealing the power of His Godhead and His wisdom from men until the age of thirty. For among the Jews no one could be admitted to the office of teacher or priest before the age of thirty. Therefore Christ did not begin His preaching, nor reveal Himself as the Son of God and "a great high priest that is passed into the heavens" (Heb. 4:14), until He had reached that age. In Nazareth He lived with His Most Pure Mother, first with His reputed father Joseph the carpenter, while Joseph was still alive, and worked with him at the carpenter's trade. After Joseph died, He Himself continued the same work, earning by the labor of His hands His own sustenance and that of the Most Pure Mother of God, so that He might teach us also to be diligent in labor (Lk. 3:23). When the thirtieth year of His earthly life was complete and the time had come for His Divine manifestation to the people of Israel, then, as the Gospel says, "the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness" (Lk. 3:2). This word sent him to baptize with water and gave him a sign by which John was to recognize the Messiah who had come into the world. The Forerunner himself speaks of this in his preaching in these words: "He that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost" (Jn. 1:33).

E19.1AI draft

И так Иоанн, внимая глаголу Божиему, ходил по всей стране иорданской, проповедуя «крещение покаяния для прощения грехов» (Лк. 3:3), ибо Он был Тот, о Котором предрек Исаия: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему» (Ис. 40:3; ср Лк. 3:4). И выходила к нему вся иудейская страна, и иерусалимляне, и крестились все у него в реке Иордане, исповедуя свои грехи (Мк. 1:5). Тогда пришел и Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну, чтобы креститься от него (Мф. 3:13). Он пришел в то время, когда Иоанн возвестил о Нем народу, говоря: «Идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым» (Мр.1:7–8). После этого возвещения пришел Иисус креститься. Хотя Он и не имел нужды в этом, как безгрешный и непорочный, рожденный от Пречистой и Пресвятой Девы Марии и Сам бывший источником всякой чистоты и святыни, но, так как Он взял на Себя грехи всего мира, то и пришел к реке, чтобы очистить их посредством крещения. Пришел Он креститься и для того, дабы освятить естество воды, пришел креститься, чтобы и для нас устроить купель святого крещения. Он пришел к Иоанну еще для того, дабы тот, узрев сходившего на крещаемого Святого Духа и услышав свыше глас Бога Отца, был неложным свидетелем о Христе.

Accordingly John, heeding the word of God, went through all the country about the Jordan, preaching "the baptism of repentance for the remission of sins" (Lk. 3:3), for he was the one of whom Isaiah prophesied: "The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God" (Is. 40:3; cf. Lk. 3:4). And all the land of Judea and all the people of Jerusalem went out to him, and were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins (Mk. 1:5). Then came Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him (Mt. 3:13). He came at the time when John had made Him known to the people, saying: "There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost" (Mk. 1:7–8). After this announcement Jesus came to be baptized. Although He had no need of this, being sinless and spotless, born of the Most Pure and All-Holy Virgin Mary, and Himself the source of all purity and holiness, yet, since He had taken upon Himself the sins of the whole world, He came to the river in order to cleanse them by baptism. He came to be baptized also in order to sanctify the nature of water, and He came to be baptized so as to establish for us the font of holy baptism. He came to John, moreover, so that John, seeing the Holy Spirit descending upon the one being baptized and hearing from on high the voice of God the Father, might be a true witness concerning Christ.

E19.2AI draft

«Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?» (Мф. 3:14) Он духом узнал Того, о Ком за тридцать лет «взыграл радостно» во чреве матери своей (Лк. 1:44), потому и сам требовал от Него крещения, как находящийся под грехом ослушания, перешедшим с Адама на весь род человеческий. Но Господь сказал Иоанну: «оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду» (Мф. 3:15).

"But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?" (Mt. 3:14). He recognized in spirit Him of whom, thirty years earlier, he "leaped for joy" in his mother's womb (Lk. 1:44). Therefore he himself asked to be baptized by Him, as one under the guilt of disobedience, which had passed from Adam to the whole human race. But the Lord said to John: "Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness" (Mt. 3:15).

E19.3AI draft

Под правдою святой Златоуст разумеет здесь заповеди Божии, как будто бы Иисус говорил так: «поелику я совершил все заповеди, какие даны в законе, и осталась только одна – относительно крещения, то Мне подобает исполнить и эту». Крещение же Иоанново также было Божественною заповедью, как это видно из слов Иоанна: «Пославший меня крестить в воде сказал мне» (Иоан. 1:33). Кто же посылал? Очевидно, Сам Бог: «был – сказано в Евангелии, – глагол Божий к Иоанну» (Лк. 3:2). И еще потому крестился Иисус, будучи тридцати лет от роду, что возраст тридцатилетнего, – по словам Златоуста и Феофилакта, удобопреклонен ко всякому греху. Ибо возраст юношеский подвержен огню плотских страстей, при тридцатилетнем же возрасте – времени полного раскрытия сил мужских – человек подчиняется златолюбию, тщеславию, ярости, гневу и всяким грехам. Поэтому-то Христос Господь медлил с принятием крещения до этого возраста, дабы во всех возрастах человеческой жизни исполнить закон и освятить все естество наше и подать нам силу побеждать страсти и остерегаться смертных грехов.

By "righteousness" Saint Chrysostom understands here the commandments of God, as if Jesus were saying: "Since I have fulfilled all the commandments given in the Law, and only one remains, concerning baptism, it behooves Me to fulfil this one also." The baptism of John was also a Divine commandment, as is evident from John's words: "He that sent me to baptize with water" (Jn. 1:33). Who sent him? Clearly God Himself, for the Gospel says: "the word of God came unto John" (Lk. 3:2). Jesus was also baptized at the age of thirty for another reason, namely, as Chrysostom and Theophylact say, that the age of thirty is prone to every sin. The age of youth is subject to the fire of carnal passions, while at thirty, the time when male strength is fully developed, a man yields to the love of gold, vainglory, wrath, anger, and every kind of sin. For this reason Christ the Lord delayed receiving baptism until this age, so that He might fulfil the law at every stage of human life, sanctify our whole nature, and give us the strength to overcome the passions and to guard against mortal sins.

E19.4AI draft

После принятия крещения Господь тотчас же, без всякого замедления, вышел из воды. Есть сказание, что святой Иоанн Креститель каждого крестившегося у него человека погружал до шеи и так держал его, доколе тот не исповедовал все грехи свои; после этого крещаемому дозволялось выйти из воды. Христос же, не имевший грехов, не был задержан в воде, и потому Евангелие прибавило, что Он вышел из воды тотчас (Мф. 3:16).

After receiving baptism, the Lord came up out of the water at once, without any delay. There is a tradition that Saint John the Baptist, when baptizing, immersed each person up to the neck and held him there until he had confessed all his sins; only after this was the one being baptized permitted to come out of the water. But Christ, who had no sins, was not detained in the water, and therefore the Gospel adds that He came up out of the water straightway (Mt. 3:16).

E19.5AI draft

Когда же Господь выходил из воды, над Ним отверзлись небеса, блеснул свыше свет в виде молнии и Дух Божий в виде голубя сошел на Крестившегося Господа. Подобно тому, как в дни Ноя голубица возвестила об умалении воды потопа, так и здесь подобие голубя предуказало на окончание потопа греховного. А в виде голубя святой Дух явился потому, что эта птица чиста, любит людей, кротка, незлобива и не терпит ничего смрадного: так и Святой Дух есть источник чистоты, пучина человеколюбия, учитель кротости и устроитель мира: притом же Он всегда удаляется от человека, пресмыкающегося в смрадной тине грехов. Когда же Дух Святой сходил, как голубь, на Христа Иисуса с неба, то слышался глас, говоривший: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение» (Мф. 3:17). И Ему подобает слава и держава во веки веков. Аминь.

As the Lord came up out of the water, the heavens were opened above Him, a light like lightning shone from on high, and the Spirit of God descended in the form of a dove upon the Lord who was being baptized. Just as in the days of Noah the dove announced the subsiding of the waters of the flood, so here the likeness of a dove foreshadowed the end of the sinful flood. The Holy Spirit appeared in the form of a dove because this bird is pure, loves people, is gentle, guileless, and cannot endure anything foul. So too the Holy Spirit is the source of purity, the deep of love for mankind, the teacher of meekness, and the establisher of peace. Moreover, He always withdraws from the man who crawls in the foul mire of sins. When the Holy Spirit descended from heaven upon Christ Jesus in the form of a dove, a voice was heard saying: "This is My beloved Son, in whom I am well pleased" (Mt. 3:17). To Him belong glory and dominion for ever and ever. Amen.

E19.6AI draft

Слово святого Иоанна Златоустого на Богоявление Господне

Homily of St. John Chrysostom on the Theophany of the Lord

E20.TAI draft

Память 6 января

Commemoration, January 6

E20.CAI draft

Хочу, возлюбленные, праздновать и торжествовать, ибо святой день просвещения есть печать праздника и день торжества. Он запечатлевает Вифлеемский вертеп, где Ветхий деньми, как младенец у груди матери, лежал в яслях; он же отверзает иорданские источники, где Тот же Ветхий деньми крещается ныне с грешниками, даруя миру Своим пречистым телом оставление грехов. В первом случае происшедший из утробы Пречистой Девы явился для младенцев как младенец, для матери – сыном, волхвам – как дар, пастырям – как добрый пастырь, полагающий, по слову Божественного Писания, душу Свою за овец (Иоан. 10:11). Во втором случае, именно при крещении Своем, Он приходит на иорданские воды с тем, чтобы омыть грехи мытарей и грешников. Говоря о необычайной чудесности такого события, премудрый Павел восклицает: «явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков» (Тит. 2:11). Ибо ныне мир просветляется во всех частях своих: радуется прежде всего небо, передавая людям сходящий с небесных высот глас Божий, освящается полетом Духа Святого воздух, освящается естество воды, как бы приучаясь омывать вместе с телами и души, и вся тварь земная ликует. Один только дьявол плачет, видя святую купель, приготовленную для потопления его могущества.

I wish, beloved, to celebrate and rejoice, for the holy day of enlightenment is the seal of the feast and the day of triumph. It seals the Bethlehem cave, where the Ancient of Days lay in the manger as an infant at His mother's breast. It also opens the springs of the Jordan, where that same Ancient of Days is now baptized with sinners, bestowing on the world the forgiveness of sins through His most pure body. In the first case, He who came forth from the womb of the Most Pure Virgin appeared to the infants as an infant, to the mother as a son, to the Magi as a gift, and to the shepherds as the good shepherd who, as the divine Scripture says, lays down His soul for the sheep (Jn. 10:11). In the second case, namely at His baptism, He comes to the waters of the Jordan in order to wash away the sins of the tax collectors and sinners. Speaking of the extraordinary wonder of such an event, the wise Paul exclaims: "the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men" (Tit. 2:11). For now the world is being enlightened in all its parts. Heaven first rejoices, passing on to men the voice of God descending from the heights of heaven. The air is sanctified by the flight of the Holy Spirit. The nature of water is sanctified, as if being taught to cleanse souls together with bodies. And all the earthly creation rejoices. Only the devil weeps, seeing the holy font prepared for the drowning of his power.

E20.1AI draft

Что же еще сообщает Евангелие? «Приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?» (Мф. 3:13, 14). Кто видел Владыку, стоящего пред рабом? Кто видел царя, преклонившего голову перед своим воином? Кто видел пастыря, которому бы овца указывала путь? Кто видел начальника ристаний, который бы получал награду от упражняющегося в бегах286? «Мне надобно креститься от Тебя», – т.е. преподай, Владыка, Ты Сам мне то крещение, какое Ты хочешь преподать миру. Я нуждаюсь в том, чтобы Ты окрестил меня, так как я нахожусь под бременем прародительского греха и ношу в себе змеиный яд. Я нуждаюсь в омытии скверны древнего преступления, а Ты ради каких грехов пришел креститься? О Тебе и пророк свидетельствовал, говоря: «потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его» (Ис. 53:9). Как же, Сам подавая избавление, Ты ищешь очищения? Крещаемые, по обычаю, исповедуют грехи свои; Ты же что имеешь исповедать, когда Ты вовсе безгрешен? Зачем Ты требуешь от меня того, чему я не научен? Не отваживаюсь сделать то, что превышает мои силы; не знаю я, как омывать свет, не умею осветить солнце правды. Ночь не освещает дня, золото не может быть чище олова, глина не может исправить горшечника, море не заимствует струи у источника, река не нуждается в капле воды, чистота не освящается скверною, и осужденный не отпускает на свободу судью. «Мне надобно креститься от Тебя». Мертвец не может поднять живого, больной не исцеляет врача, и я знаю немощь моего естества! «Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего» (Мф. 10:24). Ко мне не приступают Херувимы со страхом, мне Серафимы не поклоняются и не возглашают Трисвятое287. Я не имею престолом небо, меня не предуказывала волхвам звезда, Моисей, угодник Твой, едва сподобился видеть «сзади Тебя» (Исх. 33:23), как же я дерзну прикоснуться ко пресвятой главе Твоей? Зачем повелеваешь Ты мне совершать то, что превосходит мои силы? Не имею я длани, которою бы мог окрестить Бога: «мне надобно креститься от Тебя». Я родился от престарелой, ибо Твоему повелению не могла противоречить природа. Находясь в утробе моей матери и не имея возможности говорить сам, я воспользовался тогда ее устами, а теперь сам своими устами, прославлю Тебя Невместимого, Которого вместил девический ковчег288. Я не слеп, как иудеи, ибо знаю, что Ты – Владыка, Который только на время принял вид раба, чтобы уврачевать человека; знаю, что Ты явился для того, чтобы спасти нас; знаю, что Ты – камень, отсеченный от горы без посредства рук, – камень, верующий в который не будет обманут. Меня не приведут в заблуждение видимые знаки Твоего смирения, и я духом уразумеваю величие Твоего Божества. Я – смертен, Ты же – бессмертен; я – от бесплодной, а Ты – от Девы. Я родился раньше Тебя, но не выше Тебя. Я мог только раньше Тебя выступить на проповедь, но не смею крестить Тебя: я знаю, что Ты – секира, лежащая у дерева (Мф. 3:10), та секира, которая подсекает бесплодные деревья иудейского сада. Я видел серп, готовый отсекать страсти, и возвещал, что скоро повсюду откроются источники исцелений, ибо какое место останется недоступным для Твоих иудеев? Ты будешь очищать одним словом прокаженных, течение крови прекратится через одно прикосновение к краю риз Твоих, от одного Твоего повеления расслабленный снова укрепится силами. Ты напитываешь дочь хананеянки крупинками Твоих чудес, брением отверзаешь очи слепому. Как же Ты просишь, чтобы я возложил на Тебя руки? «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне, призирающий на землю, и она трясется» (Мф. 3:14; Пс. 103:32), по водам как по земле ходяй, – Ты, о Ком я много раз восклицал во время проповеди: «идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его!» (Мр. 1:7). Только на Твою неизреченную благость полагаюсь и надеюсь на Твое безмерное человеколюбие, по которому Ты и блудницу допускаешь отереть пречистые Твои ноги и прикоснуться к Твоей пресвятой главе.

What more does the Gospel tell us? "Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?" (Mt. 3:13, 14). Who has seen a Lord standing before his servant? Who has seen a king bow his head before his soldier? Who has seen a shepherd whom a sheep showed the way? Who has seen the judge of a race take his reward from the one who runs in the contest?286 "I have need to be baptized of thee": that is, bestow upon me, Lord, that Baptism which You Yourself wish to give to the world. I need You to baptize me, for I lie under the burden of the ancestral sin and carry within me the venom of the serpent. I need to be cleansed of the defilement of the ancient transgression. But for what sins have You come to be baptized? The Prophet bore witness to You as well, saying: "because he had done no sin, neither was any deceit in his mouth" (Is. 53:9). How then, You who grant deliverance, do You seek purification? Those who are baptized, according to custom, confess their sins. But what have You to confess, when You are wholly without sin? Why do You require of me what I have not been taught? I do not dare to do what is beyond my strength. I do not know how to wash the light; I cannot make the sun of righteousness shine. Night does not give light to day; gold cannot be purer than tin; clay cannot correct the potter; the sea does not take its streams from the spring; the river has no need of a drop of water; purity is not sanctified by defilement; and the condemned man does not release his judge. "I have need to be baptized of thee." The dead cannot raise the living; the sick cannot heal the physician. I know the weakness of my nature! "The disciple is not above his master, nor the servant above his lord" (Mt. 10:24). The Cherubim do not approach me in fear; the Seraphim do not worship me or cry out the Thrice-Holy hymn.287 I do not have heaven for my throne; a star did not go before me to guide the Magi. Moses, Your servant, barely earned the grace to see "Your back parts" (Ex. 33:23). How then shall I dare to touch Your most holy head? Why do You command me to do what surpasses my powers? I have no hand with which I could baptize God: "I have need to be baptized of thee." I was born of a woman advanced in years, for nature could not oppose Your command. While I was still in my mother's womb and unable to speak, I used her lips; now I myself, with my own lips, will glorify You, the Incomprehensible, whom the virginal ark contained.288 I am not blind like the Jews, for I know that You are the Lord, who only for a time took the form of a servant in order to heal man. I know that You have come to save us. I know that You are the stone cut out of the mountain without hands, a stone whoever believes in will not be deceived. The visible signs of Your humility shall not mislead me; in spirit I perceive the greatness of Your Divinity. I am mortal, but You are immortal; I am born of a barren woman, but You of a Virgin. I was born before You, but I am not above You. I could only come forth to preach before You, but I dare not baptize You. I know that You are the axe laid at the root of the tree (Mt. 3:10), the axe that cuts down the barren trees of the Jewish garden. I saw the sickle ready to cut away the passions, and I proclaimed that soon sources of healing would open everywhere. For what place will remain inaccessible to Your Jews? With a single word You will cleanse the lepers; the flow of blood will cease through a single touch of the hem of Your garments; at one command of Yours the paralytic will regain his strength. You feed the daughter of the Canaanite with crumbs of Your miracles, and with clay You open the eyes of the blind. How, then, do You ask me to lay my hands upon You? "I have need to be baptized of thee, and comest thou to me, who lookest on the earth and it trembleth" (Mt. 3:14; Ps. 103:32), You who walk upon the waters as upon dry land, You of whom I have so often cried out in my preaching: "There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose" (Mk. 1:7). I rely only upon Your ineffable goodness, and I hope in Your boundless love for mankind, by which You even permit the harlot to wipe Your most pure feet and to touch Your most holy head.

E20.2AI draft

Что же говорит ему Господь? «Оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду» (Мф. 3:15). Послужи Слову, как глас человеческий, поработай, как раб – Владыке, как воин – царю, как глина – горшечнику. Не бойся, но смело крести Меня, потому что Я спасу мир; Я отдаю Себя на смерть, дабы оживить умерщвленное естество человеческое. Ты, несмотря на Мое повеление, все-таки медлишь простереть руку свою, иудеи же скоро не постыдятся простереть на Меня свои нечестивые руки для того, чтобы предать Меня на смерть. «Оставь теперь, ибо так надлежит». По Своему человеколюбию, Я прежде всех веков решил спасти род человеческий. Ради людей Я стал человеком. Что может быть удивительнее того, что Я как простой человек прихожу креститься? Это делаю Я потому, что не презираю создание Моих рук, не стыжусь земного естества. Я остался таким же, каким был от века, и принял новое естество, причем, однако, Мое существо осталось неизменным: «оставлю вас теперь». Ибо враг человеческого рода, будучи свержен с неба и изгнан с земли, гнездится в естестве водном, а Я и оттуда пришел изгнать его, как возвещал о Мне пророк: «Ты сокрушил головы змиев в воде» (Пс. 73:13) «Оставь теперь». Ибо сей враг хочет искусить Меня как человека, и Я претерпеваю это для того, чтобы доказать его бессилие, ибо скажу ему: «не искушай Господа Бога твоего» (Мф. 4:7; Втор. 6:16).

What then does the Lord say to him? "Leave it now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness" (Mt. 3:15). Serve the Word as a human voice; labor as a servant for the Lord, as a soldier for the king, as clay for the potter. Do not be afraid, but boldly baptize Me, for I shall save the world. I give Myself over to death in order to revive the dead nature of man. You, despite My command, still hesitate to stretch forth your hand; but the Jews will soon not be ashamed to stretch forth their impious hands against Me, so as to deliver Me to death. "Leave it now, for thus it is fitting." Out of My love for mankind, I resolved before all ages to save the human race. For the sake of men I became man. What can be more wondrous than that I, as a simple man, come to be baptized? I do this because I do not despise the creation of My hands, and am not ashamed of the earthly nature. I remained what I was from eternity, and yet I took on a new nature, while My being remained unchanged. "I will leave you now." For the enemy of the human race, cast down from heaven and driven out of the earth, nests in the watery nature. I have come there too to drive him out, as the Prophet foretold of Me: "Thou brakest the heads of the dragons in the waters" (Ps. 73:13). "Leave it now." For this enemy wishes to tempt Me as a man, and I endure this in order to show his powerlessness, for I shall say to him: "Thou shalt not tempt the Lord thy God" (Mt. 4:7; Deut. 6:16).

E20.3AI draft

О новое чудо! О неизреченная благодать! Христос совершает подвиг, а я получаю почесть; Он воюет с дьяволом, а я оказываюсь победителем; Он змеиную голову сокрушает в воде, а я как бы настоящий борец увенчиваюсь289; Он крестится, а с меня снимается скверна; на Него сходит Святой Дух, а мне подается оставление грехов; о Нем Отец свидетельствует как о Своем возлюбленном Сыне, а я становлюсь сыном Божиим ради Него; ему отверзлись небеса, а я вхожу в них; пред Ним, крещаемым, является горнее царство, а я его получаю в наследственное владение; к Нему обращается голос Отца, и вместе с Ним я призываюсь; Отец благоволит к Нему, и меня также не отвергает. Со своей же стороны я прославляю Отца, с небес давшего глас Свой, Сына, крещающегося на земле, и Духа, сошедшего как голубя, Бога, Единого в Троице, Которому я и буду всегда поклоняться. Аминь.

O new miracle! O ineffable grace! Christ performs the struggle, and I receive the honor. He wages war with the devil, and I am the one who proves victorious. He crushes the serpent's head in the water, and I am crowned as a true wrestler.289 He is baptized, and the defilement is removed from me. The Holy Spirit descends upon Him, and forgiveness of sins is granted to me. The Father bears witness of Him as His beloved Son, and I become a son of God through Him. Heaven is opened to Him, and I enter therein. Before Him, as He is baptized, the heavenly kingdom appears, and I receive it as an inheritance. The voice of the Father speaks to Him, and in Him I too am called. The Father is well pleased with Him, and does not reject me either. For my part, I glorify the Father, who from heaven gave forth His voice; the Son, who was baptized on earth; and the Spirit, who descended like a dove: God, One in the Trinity, whom I shall worship always. Amen.

E20.4AI draft

* * *

* * *

E20.5AI draft

Слово на Богоявление Господне

A Sermon on the Theophany of the Lord

E21.TAI draft

Память 6 января

Commemoration of January 6

E21.CAI draft

Празднуя Богоявление Господне на водах Иорданских, припомним, что Господь Бог наш и прежде являлся над водами для того, чтобы сделать различные дивные дела. Так, когда Он явился над водами Чермного моря, то «глубины открыл есть дно»290 и провел Своих людей посуху; когда в ковчеге переходил через Иордан то возвратил вспять воды этой реки: «Иордан, – сказано, – обратился назад» (Пс. 113:3). Наконец, вначале, когда Дух Божий носился над водою (Быт.1:1), Бог создал небо, землю, птиц, зверей, человека и вообще весь видимый мир.

As we celebrate the Theophany of the Lord at the waters of the Jordan, let us recall that our Lord God also appeared over the waters before, in order to work various wondrous deeds. Thus, when He appeared over the waters of the Red Sea, "the depths laid bare the bottom,"290 and He led His people across on dry ground. When He crossed the Jordan in the Ark, He turned back the waters of that river: "Jordan was driven back" (Ps. 113:3). Finally, in the beginning, when the Spirit of God moved upon the face of the waters (Gen. 1:1), God created heaven, earth, birds, beasts, man, and in general the whole visible world.

E21.1AI draft

И ныне над водами иорданскими является Бог, Единый в Троице: Отец – во гласе, Сын – во плоти, Дух Святой – в виде голубя. Что же Он производит в этом Своем явлении? Он созидает новый мир, и все обновляет, как и в предпраздничном тропаре сделать новый мир, отличный от первого. «Древнее прошло, – говорит Писание, – теперь все новое» (2Кор. 5:17). Мир первый по природе своей был тяжел, не мог вознестись к небу и нуждался в суше, на коей мог бы стоять, как бы водруженный. А мир новый, изведенный из вод Иорданских так легок, что не нуждается в суше, не созидается на земле, не имеет «преград, но ищет вышину», устремляется быстро из воды к отверстым над Иорданом небесным дверям: «Иисус тотчас вышел из воды, – и се, отверзлись Ему небеса» (Мф. 3:16). Для мира первого, обремененного житейскими тяготами, в том случае, когда бы он возжелал достигнуть неба, потребна была бы лестница, утвержденная на земле, вершина которой доходила бы до неба, – но и та была Иаковом только созерцаема, сам же он не восходил по ней, – для мира же нового возможен восход на небо и без лестницы. Каким же образом? Се, вместо лестницы, Дух Божий, в виде голубя, летает над водами. И это означает следующее. Человеческий род уже не как пресмыкающийся по земле гад или ползающее животное, но как птица пернатая выходит из воды крещения; поэтому и Дух Святой явился над водами крещения как птица, дабы возвести без лестницы на небо Своих птенцов, коих породил Он банею крещения. И исполняются здесь слова песни Моисеевой: «носится над птенцами своими» (Втор. 32:11), или, как читается в переводе Иеронима, вызывает птенцов своих летать. Такой именно новый мир созидает Бог Своим явлением на водах Иорданских, который не прилепляется к земле, но как птица пернатая стремится на крыльях к отверстому небу.

And now over the waters of the Jordan God appears, One in the Trinity: the Father in the voice, the Son in the flesh, and the Holy Spirit in the form of a dove. What does He accomplish by this manifestation of His? He creates a new world and renews all things, as the pre-feast troparion puts it, a world different from the first. "Old things are passed away," says Scripture, "behold, all things are become new" (2 Cor. 5:17). The first world, by its nature, was heavy; it could not rise to heaven and needed dry land on which to stand, as if set upon it. But the new world, brought up out of the waters of the Jordan, is so light that it needs no solid ground, is not built upon the earth, has no "barriers" but seeks height, and hastens swiftly up out of the water toward the heavenly doors opened above the Jordan: "Jesus, straightway coming up out of the water, lo, the heavens were opened unto him" (Mt. 3:16). For the first world, burdened with earthly cares, if it had desired to reach heaven, a ladder fixed on the earth would have been needed, whose top reached to heaven. Yet even that ladder was only beheld by Jacob, and he himself did not ascend by it. For the new world, however, ascent to heaven is possible even without a ladder. How so? Behold, in place of a ladder, the Spirit of God flies over the waters in the form of a dove. And this signifies the following. The human race, no longer like a reptile or a crawling beast that creeps upon the earth, but like a feathered bird, comes up out of the water of baptism. Therefore the Holy Spirit also appeared over the waters of baptism as a bird, so that, without a ladder, He might lift up to heaven His young, whom He has begotten by the bath of baptism. Thus are fulfilled the words of the Song of Moses: "as an eagle that fluttereth over her young" (Deut. 32:11), or, as Jerome renders it, causing His young to fly. Such is the new world that God creates by His manifestation at the waters of the Jordan: a world that does not cling to the earth, but like a feathered bird strives on its wings toward the opened heaven.

E21.2AI draft

Припомним здесь выражение Писания: «И сказал Бог: да произведет вода, птицы да полетят по тверди небесной» (Быт. 1:20), и посмотрим, как одно из лиц Святой Троицы, явившееся ныне над водами иорданскими при обновлении мира, выводит из воды крещения своих духовных птенцов и призывает их летать, дабы они на своих крыльях добродетели вознеслись к открывшимся над Иорданом небесам. Но прежде, чем рассматривать это, убедимся, на основании учителей Церкви, что всякий человек, родящийся от воды и духа, бывает небесным птенцом. Святой Иоанн Златоуст говорит: раньше было сказано: да «произведет вода пресмыкающихся, душу живую»; а с тех пор, как вошел в иорданские струи Христос, вода производит уже не «пресмыкающихся, душу живую», но разумные и духовные существа – души, которые не ползают по земле, но как птицы парят к небу. Поэтому и Давид сказал: «душа наша как птица» (Пс. 123:7). Эта птица не земная, а небесная, ибо жительство наше, которое нам уготовляется начиная с крещения, находится, по слову Писания, на небесах». Святой же Григорий Нисский, укоряя тех, которые после принятия крещения обращаются к прежним злым делам, говорит: «люди бесстыдные, принявшие крещение, приведенные, неизвестно чем, как бы в неистовство, теряют спасение, полученное водами крещения, хотя, будучи спогребены Христову телу, они облеклись крыльями орла и через это имеют возможность взлетать к тем небесным птицам, каковыми являются бесстрашные духи». Обратим внимание на эти слова: «будучи спогребены Христову телу (через крещение), они облеклись крыльями орла, так что могут взлетать». Этим сей святой учитель убедительно доказывает, что люди, выходящие из вод крещения, бывают птицами, парящими к небу. Но это мы увидим также из истории.

Let us recall here the expression of Scripture: "And God said: Let the waters bring forth, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven" (Gen. 1:20). And let us see how one of the Persons of the Holy Trinity, who today appeared above the waters of the Jordan at the renewal of the world, brings forth from the water of baptism His spiritual nestlings and calls them to fly, so that on the wings of virtue they may soar to the heavens that have opened above the Jordan. But before we consider this, let us establish, on the basis of the teachers of the Church, that every man born of water and of the Spirit becomes a heavenly nestling. St. John Chrysostom says: Formerly it was said that the waters should bring forth "creeping things having life"; but since Christ entered the streams of the Jordan, the water brings forth no longer "creeping things having life," but rational and spiritual beings, souls, which do not crawl upon the earth but, like birds, soar toward heaven. Therefore David also said: "Our soul is escaped as a bird" (Ps. 123:7). This bird is not earthly but heavenly, for our dwelling, which is prepared for us from the beginning of baptism, is, according to the word of Scripture, in heaven. And St. Gregory of Nyssa, rebuking those who, after receiving baptism, return to their former evil deeds, says: "Shameless men, having received baptism, led, one knows not by what, into a kind of frenzy, lose the salvation received through the waters of baptism, although, having been buried together with the body of Christ, they have put on the wings of an eagle and through this are able to fly up to those heavenly birds which are the fearless spirits." Let us note these words: "Having been buried together with the body of Christ (through baptism), they have put on the wings of an eagle, so that they are able to fly." Thereby this holy teacher convincingly shows that the men who come up from the waters of baptism become birds soaring toward heaven. But we shall see this also from history.

E21.3AI draft

Преподобный Нонн, епископ Илиопольский, когда должен был в Антиохии обратить к Богу явную грешницу Пелагию, увидел ночью во сне такое видение291: ему представилось, что он стоит в церкви за литургией, – и вот около него стала летать какая-то черная голубица, запачканная грязью; он взял ее, омыл в купели, и голубица после того тотчас же стала чиста, как снег, и красива, и прямо отсюда полетела к небу. Это видение указывало на то, что этот блаженный отец обратит к Господу грешницу и просветит ее святым крещением. Итак, воды святого крещения столь могущественны, что могут человека сделать небесною птицею. Сие совершают и иорданские воды, придавая человеку крылья, на коих он мог бы лететь в «раскрывающиеся пред ним небеса».

The Venerable Nonnus, Bishop of Heliopolis, when he was to convert the manifest sinner Pelagia to God in Antioch, saw in a dream the following vision291: it seemed to him that he was standing in a church during the Divine Liturgy, and there a certain black dove, soiled with mire, flew about him; he took it, washed it in the font, and after that the dove at once became pure as snow and beautiful, and from there flew straight up to heaven. This vision signified that this blessed father would convert the sinner to the Lord and enlighten her with holy baptism. Thus the waters of holy baptism are so mighty that they can make a man a heavenly bird. This the waters of the Jordan also accomplish, giving man wings on which he may fly into the heavens that open before him.

E21.4AI draft

Но не только обновление человеческой природы в водах Иорданских изображается в явлении, но и явившиеся три достопоклоняемые Лица Божества принимают на себя подобия различных птиц. Так, мы знаем, что Священное Писание уподобляет Бога Отца орлу: «как орел вызывает гнездо свое» (Втор. 32:11). Читаем также, что и Бог Сын подобен кокошу292: «Иерусалим, Иерусалим, – говорит Он, – сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья» (Мф. 23:37). Знаем, наконец, что и Бог Дух Святой явился над Иорданом в подобии голубя. Итак, почему Лица Пресвятой Троицы уподобляются означенным трем породам птиц? Воистину потому, что Они стаи таких же птенцов духовно изводят из воды крещения, т. е. делают людей духовными птенцами, кого наподобие орла, кого наподобие кокоша и кого как бы голубем.

But not only the renewal of human nature in the waters of the Jordan is depicted in this manifestation; the three adorable Persons of the Godhead also take upon themselves the likenesses of different birds. Thus we know that Holy Scripture likens God the Father to an eagle: "As an eagle stirreth up her nest" (Deut. 32:11). We read also that God the Son is like a hen292: "Jerusalem, Jerusalem, how often would I have gathered thy children together, as a hen gathereth her chickens under her wings" (Mt. 23:37). We know, finally, that the Holy Spirit also appeared over the Jordan in the likeness of a dove. Why, then, are the Persons of the Most Holy Trinity likened to these three kinds of birds? Truly because They likewise bring forth from the waters of baptism flocks of such nestlings spiritually, making men spiritual nestlings: some after the likeness of an eagle, some after the likeness of a hen, and some as it were a dove.

E21.5AI draft

Церковь, торжествующая на небе, разделяет верных служителей Божиих, происходящих из Церкви воинствующей, в небесном селении на три особых лика: на лик учителей, на лик мучеников и на лик девственников. Мы не ошибемся, если скажем, что эти три лика суть три стаи птенцов рожденных и изведенных из воды крещения. Лик учителей – это стая орлов, которые парят в небе и, не смежая очей своих, смотрят на солнечное сияние; ибо святые учители, подразумевая Бога, взлетают высоко, как бы имеющие крылья, а светлым умом, как бы оком, созерцая свет Трисиятельного Божества, просвещают себя и других премудростью. Лик мучеников есть стая многочадных кокошей, ибо они через пролитие за Христа своей крови породили много других чад Христу: кровь мучеников действительно породила многих чад для первенствующей Церкви, которых стало более чем звезд на небе и песка, находящегося на берегу моря. Лик девственников – это стая чистых голубей, ибо они всецело приносят себя в живую жертву Богу и заботятся о том, чтобы угождать не плоти, а Единому Господу. Сии три стаи духовных птиц, говорили мы, родились в воде крещения. Рассмотрим, каким образом это происходит.

The Church triumphant in heaven divides the faithful servants of God, who come from the Church militant, into three distinct choirs in the heavenly dwelling: the choir of teachers, the choir of martyrs, and the choir of virgins. We shall not err if we say that these three choirs are three flocks of nestlings born and brought forth from the waters of baptism. The choir of teachers is a flock of eagles, which soar in the sky and, not closing their eyes, gaze upon the radiance of the sun; for the holy teachers, contemplating God, rise high as if having wings, and with the bright mind, as with an eye, beholding the light of the Triune Divinity, enlighten themselves and others with wisdom. The choir of martyrs is a flock of hens with many chicks, for through the shedding of their blood for Christ they have begotten many other children for Christ: the blood of the martyrs indeed begot many children for the early Church, who became more numerous than the stars of heaven and the sand that lies on the seashore. The choir of virgins is a flock of pure doves, for they wholly offer themselves as a living sacrifice to God and take care to please not the flesh but the One Lord. These three flocks of spiritual birds, we have said, are born in the waters of baptism. Let us consider how this comes to pass.

E21.6AI draft

В книге Песнь Песней говорится: «Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня» (Песн. 6:4). Это значит: призри на меня, Господи, милостивыми очами твоими и не отвращай их от меня, ибо, по твоей милости, я делаюсь птицей, взлетающей к небесам. И в явлении Своем на Иордан Бог призрел на природу человеческую: призрел Бог Отец, отверзши над Сыном небеса; призрел Бог Сын, пришедши из Назарета Галилейского креститься у Иоанна на Иордане, – призрел, говорю, ибо всю грязь греха Адамова, все немощи нашего естества Он собрал и принес сюда для того, чтобы омыть их и очистить нас от грехов наших, – призрел и Бог Дух, сходя на Божественного человека, принимавшего крещение. Призрев на нас, Единый в Троице Бог ужели не воскрылил естества человеческого? Воистину воскрылил, ибо через это Божественное призрение тотчас появились стаи орлов кокошей и голубей, т. е. лики учителей, мучеников и девственников. Разъясним это на основании Священного Писания.

In the Song of Songs it is said: "Turn away thine eyes from me, for they have overcome me" (Song 6:4). This means: look upon me, O Lord, with Thy merciful eyes, and turn them not away from me, for by Thy mercy I am made a bird soaring to the heavens. And in His manifestation at the Jordan, God looked upon human nature: God the Father looked, opening the heavens above the Son; God the Son looked, coming from Nazareth of Galilee to be baptized by John in the Jordan — looked, I say, for He gathered all the filth of Adam's sin, all the infirmities of our nature, and brought them here, that He might wash them away and cleanse us from our sins; and God the Spirit also looked, descending upon the Divine Man who received baptism. Having looked upon us, the One God in the Trinity, did He not lift up human nature on wings? Truly He did, for through this divine regard there at once appeared flocks of eagles, hens and doves, that is, the choirs of teachers, martyrs and virgins. Let us explain this on the basis of Holy Scripture.

E21.7AI draft

Богослов видел в откровении, ему бывшем, пред престолом Божиим стеклянное море, как бы из хрусталя (Апок. 4:6); это море обозначало собою тайну святого крещения, ибо между Божиим престолом и человеком, намеревающимся приблизиться к престолу Божиему, находится вода крещения, и не иначе кто-нибудь может приблизиться к сидящему на небесном престоле Богу, как перейдя сначала море крещения, по словам Писания: «если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие» (Иоан. 3:19). Но почему это море, означающее собою тайну крещения, стеклянное и хрустальное? Знаем, что толкователи Божественного Писания скажут, что оно – стеклянное потому, что имеет в себе чистоту, очищающую душу человека, принимающего крещение, а хрустальное потому, что дает твердость сердцу человека. Еще и потому оно является стеклянным и хрустальным, что подобно тому как сквозь стекло и хрусталь проходит солнечный луч, так и благодать Божия проникает через тайну крещения, и ею приходит к человеку и просвещает храм души его. Наконец, и для того море, находящееся пред Престолом Божиим и означающее тайну крещения, – стеклянное и хрустальное, чтобы восседающая на престоле Пресвятая Троица отразилась и была видима в нем, как в стеклянном и хрустальном зеркале, ибо во святом крещении явился образ Троицы. «Итак, идите, – сказал Иисус Христос – научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Мф. 28:19). По-человечески рассуждая, если Бог Отец воссел на престоле Своем как орел, то в море, находящемся пред Престолом, как бы в стеклянном и хрустальном зеркале, должен был отразиться образ орла. Если Бог Сын воссел на престоле как кокош – ибо Он так называет Себя в Евангелии, – то в том находившемся пред Престолом море, должен был, как бы в зеркале, явиться образ кокоша. Если Дух Святой воссел на том престоле как голубь, то и в том море должен был показаться образ голубя. Но разъясним духовный смысл этих образов.

The Theologian saw in the revelation granted to him, before the throne of God, a sea of glass, as it were of crystal (Rev. 4:6); this sea signified the mystery of holy baptism, for between the throne of God and man who intends to draw near to the throne of God there lies the water of baptism, and no one can draw near to God seated on the heavenly throne except by first crossing the sea of baptism, according to the words of Scripture: "Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God" (Jn. 3:19). But why is this sea, which signifies the mystery of baptism, of glass and crystal? We know that the interpreters of Divine Scripture say that it is of glass because it possesses a purity that cleanses the soul of the man who receives baptism, and of crystal because it gives firmness to the heart of man. It is also of glass and crystal because, just as a sunbeam passes through glass and crystal, so the grace of God penetrates through the mystery of baptism, and through it comes to man and enlightens the temple of his soul. Finally, the sea standing before the Throne of God and signifying the mystery of baptism is of glass and crystal so that the Most Holy Trinity seated upon the throne might be reflected and seen in it, as in a mirror of glass and crystal, for in holy baptism the image of the Trinity appears. "Go ye therefore," said Jesus Christ, "and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost" (Mt. 28:19). Reasoning humanly: if God the Father sat upon His throne as an eagle, then in the sea standing before the Throne, as in a mirror of glass and crystal, the image of an eagle should have been reflected. If God the Son sat upon the throne as a hen—for so He calls Himself in the Gospel—then in that sea before the Throne the image of a hen should likewise have appeared, as in a mirror. If the Holy Spirit sat upon that throne as a dove, then the image of a dove should also have shown in that sea. But let us explain the spiritual meaning of these images.

E21.8AI draft

Мы сказали, что море, виденное пред престолом Божиим, означает собою тайну святого крещения, в котором наше естество крещающееся очищается, как стекло, «от всякой скверны плоти и духа» (2Кор. 7:1), душа же наша укрепляется и просветляется, как бы хрусталь. И когда Бог в Троице взирает во время крещения нашего на это таинственное стекло и хрусталь, тогда воистину в нем является образ Троицы. Взирает ли Бог Отец, как духовный орел, или Бог Сын, как духовная кокош, или Бог Дух Святой, как духовный голубь, всегда таинственное стекло и хрусталь, т. е. наше крещающееся естество, являет в Себе отображение оных духовных птиц и становится птенцом орла, или кокоша, или голубя, т. е. чадом Бога, Единого в Троице – Отца и Сына и Святого Духа, как сказано: «верующим нам во имя Его, дал власть быть чадами Божиими» (Иоан. 1:12). Пресвятая Троица воззрела на человеческое естество, принимавшее крещение в водах Иорданских, и отобразилась в нем, снабдив его, как птенца, духовными крыльями орла, кокоша и голубя, т. е. умножила в церкви воинствующей учителей, мучеников, девственников. Итак, ясно, что каждое лицо Пресвятой Троицы извело из вод Иорданских своих особых духовных птенцов. Бог Отец как орел извел из Иордана орлов духовных, т. е. учителей церковных. Святой Кирилл Иерусалимский говорит: «начало мира – вода, начало Евангелия – Иордан. От воды воссиял свет дневной, ибо Дух Божий, носившийся сперва над водой, повелел из тьмы воссиять свету. От Иордана воссиял свет святого Евангелия. Первый Учитель всего мира Христос – Божия сила и Божия Премудрость – откуда начал Свое учение? Не от вод ли иорданских? «С того времени, – сказано в Евангелии, – Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь» (Мф. 4:17). И тотчас за Ним явилось много учителей – это святые апостолы, коих Он посылал на проповедь. Таким образом, воды дали жизнь и птицам естественным (Быт. 1:21), и птицам духовным. Ибо откуда были призваны к апостольскому и учительскому служению Петр и Андрей, Иаков и Иоанн (Мф. 4:18, 21)? Разве не от воды? Из рыбарей Господь избрал Себе апостолов. Откуда жена самарянка явилась как проповедница об истинном Мессии в своем городе? Не от воды ли источника Иаковлева (Иоан. 4:6–7). Откуда и прозревший слепец выступил как свидетель чудесной силы Христовой? Не от воды ли Силоамский купели (Иоан. 9:7)? Все это было предуказанием на святое крещение, в котором и исцеляется слепота душевная, и омываются греховные скверны, и церковные учители получают Божественную премудрость. Ибо крещением подается человеку та благодать, при помощи коей он может приобрести великое разумение, оттуда же у наставников веры вырастают духовные крылья, по слову Писания: «поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут» (Ис. 40:31).

We have said that the sea seen before the throne of God signifies the mystery of holy baptism, in which our nature that is being baptized is cleansed, like glass, "from every defilement of flesh and spirit" (2 Cor. 7:1), while our soul is strengthened and made bright, like crystal. When God in the Trinity looks upon this mystical glass and crystal during our baptism, then truly the image of the Trinity appears in it. Whether God the Father looks upon it as a spiritual eagle, or God the Son as a spiritual hen, or God the Holy Spirit as a spiritual dove, the mystical glass and crystal, that is, our nature being baptized, always displays in itself the likeness of these spiritual birds and becomes the nestling of an eagle, or of a hen, or of a dove, that is, a child of God, who is One in the Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, as it is said: "to those believing in His name, He gave the authority to become children of God" (Jn. 1:12). The Most Holy Trinity looked upon human nature receiving baptism in the waters of the Jordan, and was reflected in it, endowing it, as a nestling, with the spiritual wings of the eagle, the hen, and the dove; that is, it multiplied in the Church militant teachers, martyrs, and virgins. Thus it is clear that each Person of the Most Holy Trinity brought forth from the waters of the Jordan its own particular spiritual nestlings. God the Father, as an eagle, brought forth from the Jordan spiritual eagles, that is, Church teachers. Saint Cyril of Jerusalem says: "The beginning of the world is water; the beginning of the Gospel is the Jordan. From water the light of day shone forth, for the Spirit of God, which at first moved over the water, commanded light to shine out of darkness. From the Jordan the light of the Holy Gospel shone forth. The First Teacher of the whole world, Christ, the Power of God and the Wisdom of God, from where did He begin His teaching? Was it not from the waters of the Jordan? 'From that time,' says the Gospel, 'Jesus began to preach and to say: Repent' (Mt. 4:17). And at once many teachers appeared after Him: these are the holy Apostles, whom He sent to preach. Thus the waters gave life both to the natural birds (Gen. 1:21) and to the spiritual birds. For from where were Peter and Andrew, James and John called to the apostolic and teaching service (Mt. 4:18, 21)? Was it not from the water? The Lord chose the Apostles from among fishermen. From where did the Samaritan woman appear as a preacher about the true Messiah in her city? Was it not from the water of Jacob's well (Jn. 4:6–7)? From where also did the blind man who regained his sight come forward as a witness of Christ's wondrous power? Was it not from the water of the pool of Siloam (Jn. 9:7)? All this was a foreshadowing of holy baptism, in which spiritual blindness is healed, sinful defilements are washed away, and Church teachers receive divine wisdom. For by baptism there is bestowed upon man that grace by whose help he can acquire great understanding; and from there, in the teachers of the faith, spiritual wings grow, according to the word of Scripture: 'they shall mount up with wings as eagles, they shall run and not be weary' (Is. 40:31)."

E21.9AI draft

Бог Сын, как кокош, собирающий под Свои крылья расточенных чад, изводит из воды крещения Своих птенцов – святых мучеников, Сам первее всех отдавая на раны Свою плоть, крещенную в воде, Сам прежде всего полагая за нас на кресте Свою жизнь, дабы и мы были готовы умереть за Него. Припомним здесь слова апостола: «мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились» (Рим. 6:3). Это значит почти то же, как если бы апостол сказал: всякий, крестившийся во Христа, должен за Него умереть, должен «быть соединен с Ним подобием смерти Его» (Рим. 6:5). А кто так крестился в смерть Его, как не святые мученики, говорящие: «за Тебя умерщвляют нас всякий день» (Пс. 43:23)? Кто другой был так «соединен с Ним подобием смерти Его» (Рим. 6:5), на которую Он «как овца, веден был Он на заклание» (Ис. 53:7), как не святые мученики, говорящие: «считают нас за овец, обреченных на заклание» (Пс. 43:23). Оттого-то им поется: «проповедавши агнца Божиего, будьте обречены на заклание, как агнцы» 293. В смерть его крестились святые сорок девять мучеников, которые, будучи ввергнуты со святым Каллистратом в озеро «сообразни быша подобию смерти Его» (Память их 27 сентября), а также десять тысяч мучеников, которые со святым Ромилом в один день были распяты в Армянской пустыне (Память их 6 сентября). Да и все святые страстотерпцы, пролившие за Христа кровь свою, приближались «к подобию смерти Его», как крестившиеся в смерть Его. Еще в воде крещения своего они были уже предопределены к венцу мученическому. Обыкновенный кокош имеет обычай выбирать в пищу лучшие зерна и, находя таковые, созывает к себе своих птенцов. Приняв за верное, что все добродетели суть пища духовная, всякий должен сознаться, что нет лучшего зерна, или нет высшей добродетели, чем любовь: «но любовь больше всех» (1Кор. 13:13), – и именно такая любовь, которая полагает за любимого душу свою: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих» (Иоан. 15:13). Это зерно любви нашел и указал птенцам Своим духовная кокош – Христос Господь, положив душу Свою за друзей: «вы, – сказал Он апостолам, – друзья Мои» (Иоан. 15:14). К этому зерну стекались призванные птенцы – святые мученики и начали, побуждаемые любовью, полагать души свои за Господа, как вещает к Господу одна мученица: «Тебя, жених мой, люблю и за Тебя приму страдания»294. Откуда же были призваны эти духовные птенцы к зерну любви? Не от воды ли крещения, в которой они в смерть Его крестились? Послушаем святого Анастасия Синаита 295, который о благоразумном разбойнике, для коего вода, истекшая из ребер Христовых, стала водою крещения, говорит: «К этим птицам (т. е. к небесным духам) отлетел из животворной воды, истекшей из ребер Господних, первейшая всех птиц, святой разбойник, воспаряя по воздуху в рое птиц вместе с Царем птиц – Христом воспаряя по воздуху в рай».

God the Son, as a hen gathering His scattered children under His wings, brings forth from the water of baptism His nestlings, the holy martyrs, Himself first of all giving His flesh, baptized in water, to wounds, Himself first of all laying down His life for us on the cross, so that we too might be ready to die for Him. Let us recall here the words of the Apostle: "we who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death" (Rom. 6:3). This means almost the same as if the Apostle had said: everyone who was baptized into Christ must die for Him, must "be united with Him in the likeness of His death" (Rom. 6:5). And who was baptized into His death, if not the holy martyrs, who say: "for Thy sake we are killed all the day long" (Ps. 43:23)? Who else was "united with Him in the likeness of His death" (Rom. 6:5), to which He, "as a sheep, was led to the slaughter" (Is. 53:7), if not the holy martyrs, who say: "we are accounted as sheep for the slaughter" (Ps. 43:23)? For this reason they are sung: "Having preached the Lamb of God, be ye doomed to slaughter like lambs" 293. Into His death were baptized the holy forty-nine martyrs, who, cast with Saint Callistratus into the lake, "were made conformable to the likeness of His death" (Their memory is 27 September); and also the ten thousand martyrs who, together with Saint Romylus, were crucified on the same day in the Armenian wilderness (Their memory is 6 September). And all the holy passion-bearers who shed their blood for Christ also drew near "to the likeness of His death," as those baptized into His death. Already in the water of their baptism they were predestined to the crown of martyrdom. The ordinary hen has the habit of choosing the best grains for food, and, having found such, she calls her nestlings to herself. Accepting as certain that all virtues are spiritual food, everyone must acknowledge that there is no better grain, or no higher virtue, than love: "but the greatest of these is love" (1 Cor. 13:13), and specifically that love which lays down its soul for the beloved: "Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends" (Jn. 15:13). This grain of love was found and pointed out to His nestlings by the spiritual hen, Christ the Lord, who laid down His soul for His friends: "you," He said to the Apostles, "are My friends" (Jn. 15:14). To this grain the called nestlings, the holy martyrs, flocked, and, moved by love, they began to lay down their souls for the Lord, as one martyr speaks to the Lord: "I love Thee, my Bridegroom, and for Thee I shall accept sufferings" 294. From where, then, were these spiritual nestlings called to the grain of love? Was it not from the water of baptism, in which they were baptized into His death? Let us hear Saint Anastasius of Sinai 295, who, speaking of the good thief, for whom the water that flowed from the side of Christ became the water of baptism, says: "To these birds (that is, to the heavenly spirits) there flew up, from the life-giving water that flowed from the side of the Lord, the first of all birds, the holy robber, soaring through the air in a flock of birds together with the King of birds, Christ, soaring through the air into Paradise."

E21.10AI draft

Бог Дух Святой, как голубь, изводит из воды крещения своих птенцов – чистых телом и душою голубей, т. е. девственников. Ибо до тех пор, пока естество человеческое в лице Господа Иисуса Христа через снисхождение и действие Святого Духа не было соединено с Божеством и омыто иорданскими водами, до тех пор супружество было выше девства, до тех пор о девственной чистоте, соблюдаемой во славу Божию, мало где было известно. «Рожденное от плоти есть плоть»296. Тогда плоть одна рождала, дух же оставался бесплодным, почему Бог некогда говорил: «не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть» (Быт. 6:3). Когда же человеческое естество сошло на Иордан, и на него сошел Дух Святой, тогда внезапно от Духа родилось в жизнь высшее супружества девство, стремящиеся не к плотскому, а к духовному, по словам Иоанна Богослова: «рожденное от Духа есть дух» (Иоан. 3:6). А так как дух имеет честь большую, чем плоть, то и девство, соединяющееся в один дух с Господом, стало почетнее, чем плотской супружеский союз. Наше естество, восшедшее в духовный супружеский союз с Христом во Иордане, стало плодоносным и произвело из себя целые девственные лики. И такое духовное супружество не может производить что-либо иное, кроме девства, на что указал еще пророк Захария, сказавши: «вино – у отроковиц» (Зах. 9:17). Под девами пророк разумеет девственные лики. Дух Святой, по слову пророка, как вино изливается и производит дев, ибо где Дух Святой изливает Свою благодать, там не может не родиться девство. Блаженный Иероним, в своем переводе Священного Писания, удачно передает смысл означенного места словами: «вино, производящее дев». В самом деле, то вино благодати Святого Духа излилось некогда на апостолов и упоило их так, что некоторым они представлялись опьяненными вином, и сделало их такими девами, что в них не оставалось никакого порока и они стали чисты и целы как голуби. В праздник Сошествия Духа Святого и Церковь поет: «дух спасения созидает чистые апостольские сердца»297. Итак, ныне изливается оное вино на воды Иордана, и кто сомневается в том, что воды крещения, смешанные с вином Духа Святого, производят девство, согласно со словами пророчества: «вино родящее дев», – и при том таких дев, к которым апостол говорит: «я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою» (2Кор. 11:2)? От духовного супружества естества нашего с Богом рождается от Духа девство, которое Дух Святой, изведя из воды крещения, вводит в небесные обители.

God the Holy Spirit, as a dove, brings forth from the water of baptism His nestlings, doves pure in body and soul, that is, virgins. For until the time when human nature in the person of the Lord Jesus Christ, through the condescension and action of the Holy Spirit, was united with the Divinity and washed in the waters of the Jordan, until then marriage was higher than virginity; until then little was known anywhere of virginal purity kept for the glory of God. "That which is born of the flesh is flesh" 296. Then the flesh alone bore children, while the spirit remained barren, which is why God once said: "My Spirit shall not always be despised by men, because they are flesh" (Gen. 6:3). But when human nature descended into the Jordan, and the Holy Spirit descended upon it, then suddenly from the Spirit there was born into life a virginity higher than marriage, one that strives not toward the fleshly but toward the spiritual, according to the words of John the Theologian: "that which is born of the Spirit is spirit" (Jn. 3:6). And since the spirit has greater honor than the flesh, virginity also, being united in one spirit with the Lord, became more honorable than the fleshly marital union. Our nature, having entered into a spiritual marital union with Christ in the Jordan, became fruitful and brought forth whole virginal choirs. And such a spiritual marriage cannot produce anything other than virginity, to which the prophet Zechariah pointed when he said: "wine is for maidens" (Zech. 9:17). By "maidens" the prophet means the virginal choirs. The Holy Spirit, according to the word of the prophet, is poured out like wine and produces virgins, for where the Holy Spirit pours forth His grace, virginity cannot fail to be born. Blessed Jerome, in his translation of Holy Scripture, aptly renders the sense of this passage with the words: "wine producing virgins." Indeed, that wine of the grace of the Holy Spirit was once poured out upon the Apostles and made them drunk, so that some considered them intoxicated with wine, and it made them such virgins that no defect remained in them, and they became pure and whole as doves. On the feast of the Descent of the Holy Spirit the Church also sings: "The Spirit of salvation creates pure apostolic hearts" 297. Thus now that same wine is poured upon the waters of the Jordan, and who doubts that the waters of baptism, mingled with the wine of the Holy Spirit, produce virginity, in accordance with the words of prophecy: "wine producing virgins," and such virgins to whom the Apostle says: "I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ" (2 Cor. 11:2)? From the spiritual marriage of our nature with God, virginity is born of the Spirit, which the Holy Spirit, having brought it forth from the water of baptism, leads into the heavenly mansions.

E21.11AI draft

Так каждое Лице Пресвятой Троицы, явившееся на Иордане, изводит из вод крещения своих особенных духовных птенцов и, изведши их, призывает летать на данных им крыльях добродетелей в отверстые небеса.

Thus each Person of the Most Holy Trinity, appearing at the Jordan, brings forth from the waters of baptism its own particular spiritual nestlings, and, having brought them forth, calls them to fly on the wings of virtues given to them into the opened heavens.

E21.12AI draft

Во-первых, Бог Отец, как духовный орел, призывает к полету птенцов Своих – духовных орлов, т. е. учителей, как имеющих особенные крылья, о которых Церковь поет: «Бог раздал прилетевшим птенцам, и они вознеслись к небесам».298 Какие же крылья у тех птенцов? Несомненно, что их, кроме других общих всем добродетелей, – два: дело и слово. Тот есть учитель церковный, тот – высокопарящий орел, кто и сам на деле исполняет то, чему учит других на словах. А что крылья духовных орлов действительно есть слово и дело, это ясно показано в книге Иезекииля пророка, который однажды видел четырех животных с четырьмя крыльями каждое, везущих колесницу Божию. Те животные издавали шум своими крыльями: «И когда они шли, я слышал, – говорит пророк, – шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего (или, по переводу Симмаха, как гром могущественного Бога), сильный шум, как бы шум в воинском стане» (Иез. 1:24). Поистине великий то был голос, необычайная песнь! Впрочем, удивителен не столько самый голос, сколько то, откуда исходил этот голос. Голос этот исходил не из гортани, слово выходило не с языка, песнь не из уст, а из крыльев оных животных. Пророк говорит: «я слышал шум крыльев их». Пели они, но не гортанью, славословили Бога, – но не красноречивыми и многоречивыми устами и языком, а теми же крыльями, на которых летали: «я слышал шум крыльев их».

First, God the Father, as a spiritual eagle, calls His nestlings, His spiritual eagles, that is, the teachers, to fly, since they have special wings, of which the Church sings: "God has given to the nestlings who have flown forth, and they have ascended to the heavens."298 What are the wings of those nestlings? Undoubtedly, besides the other virtues common to all, there are two: deed and word. He is a church teacher, a high-soaring eagle, who himself carries out in deed what he teaches others in word. That the wings of the spiritual eagles are indeed word and deed is clearly shown in the book of the Prophet Ezekiel, who once saw four living creatures, each with four wings, drawing the chariot of God. Those creatures made a sound with their wings: "And when they went, I heard," says the prophet, "the sound of their wings, like the sound of many waters, like the voice of the Almighty (or, in the translation of Symmachus, like the thunder of the mighty God), a loud noise, like the noise of a host" (Ezek. 1:24). Truly it was a great voice, an extraordinary song! Yet what is remarkable is not so much the voice itself as the place from which it came. This voice did not issue from the throat, the word did not come from the tongue, the song did not come from the mouth, but from the wings of those creatures. The prophet says: "I heard the sound of their wings." They sang, but not with the throat; they glorified God, but not with eloquent and wordy lips and tongue, but with the very wings on which they flew: "I heard the sound of their wings."

E21.13AI draft

Какая же здесь скрывается тайна? Эта тайна такая: животные, везущие Божию колесницу, означали собою учителей церковных, которые представляют собою сосуды, избранные для того, чтобы распространить имя Божие по всей вселенной, и своим учением увлекают на прямую дорогу, ведущую к небу Церковь Христову, как бы Божию колесницу, в которой находятся многие десятки тысяч верующих душ. Крылья же оных животных, издающие голос и поющие, означают собою дело и слово учителя. Крылья, которые дают возможность летать, указывают на то, что учитель церковный сам прежде должен явить собою образец добродетели, сам прежде должен пред лицом всех своею богоугодною жизнью, как бы пернатый, возноситься к небу. Голос же, выходивший из крыльев оных животных означает собою учительное слово; учитель должен издавать такой голос, который был бы сообразен с силою его полета, т. е. должен учить стадо и в то же время сам обязан жить так, как учит. Ибо такой пользы не приносит голос учителя, когда у него не видно крыльев богоугодной жизни. Только тот учитель возносится прямо к отверстому над Иорданом небу, который летает не на одном крыле слова, но и на другом крыле – добродетельной жизни, который в одно и то же время учит словом и делом. Не так легко возносят к небу и учителя и ученика замысловато составленное слово, или сладкогласные уста, или громкая гортань, как крылья добрых дел.

What mystery is hidden here? The mystery is this: the creatures drawing God's chariot signified the church teachers, who are vessels chosen to spread the name of God throughout the whole universe, and who by their teaching lead the Church of Christ onto the straight road that leads to heaven, as though it were God's chariot, in which are found many tens of thousands of believing souls. The wings of those creatures, which give forth a voice and sing, signify the deed and word of the teacher. The wings that make flight possible show that the church teacher must first himself set forth an example of virtue, must first himself, before the eyes of all, by his God-pleasing life, rise toward heaven like a feathered creature. The voice that issued from the wings of those creatures signifies the teaching word; the teacher must give forth such a voice as would be commensurate with the strength of his flight, that is, he must teach the flock and at the same time himself live as he teaches. For the voice of a teacher brings no benefit when no wings of God-pleasing life are visible in him. Only that teacher rises straight to the heaven opened above the Jordan who flies not on the one wing of word, but also on the other wing, of virtuous life, who teaches at one and the same time by word and by deed. Neither a cleverly composed speech, nor sweet-sounding lips, nor a loud throat lift teacher and disciple to heaven as readily as the wings of good works.

E21.14AI draft

Бог Сын, как духовная кокош, призывает летать Своих птенцов – святых мучеников. А крылья добродетели, принадлежащие им одним, кроме других общих добродетелей, суть следующие два: вера и исповедание. Об этих мученических крыльях Апостол говорит: «потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим. 10:10). Непоколебимая вера в сердце – одно крыло; дерзновенное исповедание устами имени Христова пред царями и мучителями – крыло другое. Первая духовная птица, влетевшая в рай, благоразумный разбойник, пострадавший с Христом на кресте, взлетел именно на таковых крыльях веры и исповедания. Ибо в то время, когда Господь наш добровольно за нас пострадавший, был всеми покинут и когда от Него отрекся даже Петр, обещавший умереть с Ним, один разбойник уверовал в Него сердцем и исповедал устами, нарекши его царем и Господом: «помяни меня, Господи, – сказал он, – когда придешь в Царствие Свое». Как велика была эта вера разбойника, когда во всех учениках Христовых оскудела (Мф. 26:56)! Когда все веровавшие соблазнились о Христе, он один не соблазнился, но помолился ему с верою, почему и услышал от Него такие слова: «истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю» (Лк. 23:42–48). Святой Амвросий так говорит об этом: «в тот час, когда рай принял Христа, он принял и разбойника, но эту славу разбойнику даровала одна вера». Итак, ясно, что сия птица, т. е. распятый с Христом на кресте мученик, взлетела в рай не на каких-либо иных крыльях, как только верою, исповеданною устами. «Эту славу, – говорит святой Амвросий, – даровала разбойнику одна вера».

God the Son, as a spiritual hen, calls His nestlings, the holy martyrs, to fly. The wings of virtue that belong to them alone, besides the other common virtues, are these two: faith and confession. Of these martyr's wings the Apostle says: "For with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation" (Rom. 10:10). Unwavering faith in the heart is one wing; bold confession of the name of Christ with the mouth before kings and tormentors is the other wing. The first spiritual bird to fly into Paradise, the good thief who suffered with Christ on the cross, rose on precisely such wings of faith and confession. For at the time when our Lord, who suffered voluntarily for us, was abandoned by all, and when even Peter, who had promised to die with Him, denied Him, one thief believed in Him with his heart and confessed with his lips, naming Him King and Lord: "Remember me, Lord," he said, "when Thou comest into Thy Kingdom." How great was this faith of the thief, when among all the disciples of Christ it had failed (Mt. 26:56)! When all who believed were scandalized concerning Christ, he alone was not scandalized, but prayed to Him with faith, and therefore heard from Him such words: "Verily I say unto thee, today thou shalt be with Me in Paradise" (Lk. 23:42–48). St. Ambrose speaks of this thus: "At the hour when Paradise received Christ, it received also the thief, but this glory was granted to the thief by faith alone." Thus it is clear that this bird, that is, the martyr crucified with Christ on the cross, flew into Paradise on no other wings than faith confessed with the mouth. "This glory," says St. Ambrose, "was granted to the thief by faith alone."

E21.15AI draft

Наконец, Бог Дух Святой, явившийся в виде голубя, призывает летать и Своих птенцов – девственников, ибо ему свойственно делать человека крылатою птицею, которая бы могла проникать в самые высокие области. Святой Дамаскин поет: Святому Духу, всякая всеспасительная вина, аще коему Сей по достоянию дхнет, скоро землет от земных, восперяет, возращает, устрояет горе. Он и духовных голубей, святых девственников, горе устрояет, призывая их летать.299. Особые же крылья добродетелей у тех голубей суть: умерщвление плоти и духа. А что умерщвление плоти есть одно из крыл, возносящее человека к небу, об этом святой Амвросий Медиоланский, толкуя слова Евангелия: «вы лучше многих птиц» (Мф. 10:31), говорит так: «плоть, расположенная к исполнению Закона Божиего и совлекшаяся греха, по чистоте чувств уподобляется естеству души и возносится к небу на духовных крыльях». Здесь святой учитель Церкви говорит об уподоблении естеству души, имея в виду умерщвление, в котором действительное естество плоти как бы переходит в естество души, когда худшее подчиняется лучшему и плоть порабощается духу, когда человек освобождается от греха и очищает свои чувства, что невозможно без умерщвления. Умертвив же свою плоть, человек становится легким и пернатым как птица, и возносится к небу на духовных крыльях. Итак, умерщвление тела для девства, воспаряющего к небу, есть первое крыло, ибо желающему соблюдать чистоту прежде всего подобает умертвить свою плоть, на что указывает словами пророка Давида Святой Дух, когда обращается ко Христу с такими словами: «Все одежды Твои, как смирна и алой и касия» (Пс. 44:9). Здесь толкователи Божественного Писания разумеют под смирною – умерщвление страстей, под стактями – смирение, под кассией – веру300. Эти благоухания исходят от одежд Христа, т. е. от Его Святой Церкви, от верующих, в которых Он облекся как в одежду, приняв на Себя плоть и вселяясь в тех, кто живет чисто и свято. Итак, Дух Святой как бы так говорит: умерщвление страстей, смирение и вера, как драгоценные ароматы, благоухают пред Отцом Твоим от Твоей Церкви, от чистых и девственных людей, которые сохраняют указанные добродетели в своих сердцах, как бы в сосудах для сохранения ароматов. Но спросим: для чего Дух Святой, за разные добродетели прославляя Церковь Христову, прежде всего хвалит ее за умерщвление страстей верующих, поставляя именно на первом месте смирну? Поистине для того, чтобы показать, что вслед за подавлением беззаконных вожделений, за прекращением плотского сластолюбия, за умерщвлением тела идут все другие добродетели, как бы за вождем своим. Итак, духовным птенцам Духа Святого, т. е. девственникам, желающим иметь гнездом своим небо, прежде всего нужно иметь это крыло, т. е. умерщвление плоти.

Finally, God the Holy Spirit, who appeared in the form of a dove, calls His nestlings, the virgins, to fly as well, for it is characteristic of Him to make a man a winged bird, able to penetrate the highest regions. St. John of Damascus sings: “Every all-saving grace belongs to the Holy Spirit; if He breathe upon anyone according to his worth, He swiftly lifts him from earthly things, gives him wings, nurtures him, and raises him on high.” He also raises the spiritual doves, the holy virgins, on high, calling them to fly.299 The special wings of virtue of those doves are the mortification of the flesh and of the spirit. That the mortification of the flesh is one of the wings that lifts a man to heaven, St. Ambrose of Milan says, interpreting the words of the Gospel, “Ye are of more value than many birds” (Mt. 10:31): “The flesh, disposed to fulfil the Law of God and cast off from sin, by purity of feelings is likened to the nature of the soul and rises to heaven on spiritual wings.” Here the holy teacher of the Church speaks of likeness to the nature of the soul, having in view mortification, in which the actual nature of the flesh, as it were, passes into the nature of the soul, when the lower is subjected to the higher and the flesh is brought into bondage to the spirit, when a man is freed from sin and purifies his feelings, which is impossible without mortification. Having mortified his flesh, a man becomes light and feathered like a bird, and rises to heaven on spiritual wings. Thus the mortification of the body is the first wing for virginity soaring to heaven, for one who wishes to keep purity must above all mortify his flesh, as the Holy Spirit indicates through the words of the Prophet David, when He addresses Christ with these words: “All Thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia” (Ps. 44:9). Here the interpreters of Divine Scripture understand by myrrh the mortification of the passions, by stacte humility, and by cassia faith.300 These fragrances issue from the garments of Christ, that is, from His Holy Church, from the believers, with whom He has clothed Himself as with a garment, having taken on flesh and dwelling in those who live purely and holily. Thus the Holy Spirit, as it were, says: the mortification of the passions, humility and faith, like precious aromas, are fragrant before Thy Father from Thy Church, from the pure and virgin people, who keep these virtues in their hearts, as in vessels for preserving fragrances. But let us ask: why does the Holy Spirit, while praising the Church of Christ for various virtues, first of all praise her for the mortification of the passions of the faithful, placing myrrh first? Truly, in order to show that after the suppression of lawless desires, after the cessation of carnal sensuality, after the mortification of the body, all the other virtues follow, as after their leader. Thus the spiritual nestlings of the Holy Spirit, that is, the virgins who desire to have heaven as their nest, must above all possess this wing, that is, the mortification of the flesh.

E21.16AI draft

Второе их крыло – умерщвление духа, которое состоит в том, чтобы не только делом не совершать греха, но и не желать его в духе, не помышлять о нем в уме. Можно быть чистым по телу, но в то же время иметь различные неподобные желания, услаждаясь помыслами о нечистом. Не напрасно апостол увещевает: «очистим себя от всякой скверны плоти и духа» (2Кор. 7:1). Эти слова ясно свидетельствуют о том, что существует сугубая скверна – нечистота плоти и нечистота духа. Ибо плоть привыкла проявлять себя – в делах, а дух – в помыслах и расположениях сердца. Напрасно хвалится своею чистотою и уповает достигнуть небесного прославления то девство, которое хранит нерастленным только тело, душу же, оскверняющуюся помыслами и хотениями, не старается очистить. Ибо как птица не может летать на одном крыле, так и девственник с одною чистотою телесной, без чистоты духовной, не войдет в чертог небесный. Тот же, кто бережно хранит ту и другую чистоту, как голубь, полетит вслед Явившегося «в виде голубя».

Their second wing is the mortification of the spirit, which consists in not only refraining from sin in deed, but also not desiring it in the spirit and not dwelling on it in the mind. One may be pure in body and yet have various unseemly desires, taking delight in thoughts of impurity. It is not in vain that the Apostle admonishes: "Let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit" (2 Cor. 7:1). These words clearly testify that there is a twofold defilement: impurity of the flesh and impurity of the spirit. For the flesh is accustomed to manifest itself in deeds, and the spirit in thoughts and dispositions of the heart. In vain does that virginity boast of its purity and hope to attain heavenly glory which keeps only the body incorrupt, but does not strive to cleanse the soul, which is defiled by thoughts and desires. For as a bird cannot fly on one wing, so a virgin with only bodily purity, without spiritual purity, will not enter the heavenly bridal chamber. But whoever carefully keeps both purities, like a dove, will fly after Him who appeared "in the form of a dove."

E21.17AI draft

Итак, мы слышали, что сделал Бог Единый в Трех Лицах, явившийся на водах Иорданских при обновлении мира, – как Он извел из вод крещения духовных птенцов церковных – учителей, мучеников, девственников и призвал их «в раскрытые небеса». Да будет же как от учителей, мучеников и девственников, так и от нас грешных – Отцу и Сыну и Святому Духу, – явившемуся на Иордане Богу, честь, слава, поклонение и благодарение ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Thus we have heard what the One God in Three Persons, who appeared on the waters of the Jordan at the renewal of the world, has done: how He brought the spiritual nestlings of the Church, the teachers, martyrs and virgins, out of the waters of baptism and called them "into the opened heavens." Let there be, then, from the teachers, the martyrs and the virgins, and from us sinners as well, honor, glory, worship and thanksgiving to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, God who appeared on the Jordan, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E21.18AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E21.19AI draft

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.

When Thou wast baptized in the Jordan, O Lord, the worship of the Trinity was made manifest; for the voice of the Father bore witness unto Thee, calling Thee His beloved Son, and the Spirit in the form of a dove confirmed the certainty of the word. O Christ God, who didst appear and enlighten the world, glory to Thee.

E21.20AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E21.21AI draft

Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси, и явился еси, Свет Неприступный.

Thou hast appeared today unto the whole world, and Thy light, O Lord, is signed upon us who sing unto Thee with understanding: Thou hast come and hast appeared, O Light unapproachable.

E21.22AI draft

* * *

* * *

E21.23AI draft

Примечания Notes

Ристания – это состязания в бегах, которые публично совершались в Греции на каких-либо празднествах во время общественных игр. Победившему в этом состязании давалась награда от особых старшин, которые присуждали награды.

The ristania was a footrace held publicly in Greece at certain festivals during the public games. The victor in this contest received a reward from special officials who awarded the prizes.

N286AI draft

Указание на видение пророка Исайи, который удостоился лицезреть Бога, Седящего на престоле, причем окружающие престол Херувимы и Серафимы воспевали: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!» (Ис. 6,3).

An allusion to the vision of the Prophet Isaiah, who was granted to behold the Lord sitting on a throne, while the Cherubim and Seraphim surrounding the throne sang: "Holy, Holy, Holy is the Lord of Sabaoth! All the earth is full of His glory!" (Is. 6:3).

N287AI draft

Разумеется девическая утроба Пречистой Богоматери.

The virginal womb of the Most Holy Theotokos is evidently meant.

N288AI draft

Выражение взято от древнего обычая – на общественных состязаниях борцов увенчивать победителей лавровыми венками.

The expression is taken from the ancient custom of crowning the victors of wrestling contests at public games with laurel wreaths.

N289AI draft

1-й ирмос на Крещение Господне.

1st Irmos for the Feast of the Theophany of the Lord.

N290AI draft

Ср. жит. св. Пелагии под 8-м октября

Cf. the Life of St. Pelagia under October 8.

N291AI draft

Кокош – курица-наседка; птица-мать, защищающая птенцов.

Kokosh – a brooding hen; a mother bird that protects its chicks.

N292AI draft

Из службы заупокойной.

From the service for the departed.

N293AI draft

Из тропаря мученицам.

From the troparion to the women Martyrs.

N294AI draft

Святой Анастасий Синаит – один из выдающихся богословов греко-восточной церкви VII столетия. Память его – 23 апреля.

St. Anastasius the Sinaite – one of the outstanding theologians of the Greek Eastern Church of the seventh century. His memory is April 23.

N295AI draft

(Иоан.3:6).

(Jn. 3:6).

N296AI draft

Из канона на Пятидесятницу, песнь 5.

From the canon for Pentecost, Ode 5.

N297AI draft

Из церк. службы.

From the church service.

N298AI draft

Воскр. антифон 6-го гласа.

Resurrectional antiphon of the 6th Tone.

N299AI draft

Смирна – благовонная смола бальзамного дерева мирры, растущего в Аравии и Эфиопии. Смола эта употреблялась для священного помазания, для благоухания и окуривания, для натирания и намащения тела, особенно же для бальзамирования и помазания тел умерших. Стакти – тоже ароматическая мазь, употребляемая для лечения болезней. Кассия – тонкая и благовонная кора, облекающая собою древесные ветви. Она употреблялась для составления благовонных мазей и ароматов, а также для врачевства.

Myrrh – a fragrant resin of the balsam-bearing myrrh tree, which grows in Arabia and Ethiopia. This resin was used for sacred anointing, for fragrance and fumigation, for rubbing and anointing the body, and especially for embalming and anointing the bodies of the dead. Stacte – also an aromatic ointment, used for the healing of diseases. Cassia – a thin, fragrant bark that encloses the branches of trees. It was used for preparing fragrant ointments and perfumes, and also for medicinal purposes.

N300AI draft