Страдание святых мучеников Феопемпта и Феоны
The Passion of the Holy Martyrs Theopemptus and Theona
Память 5 января
Commemoration on January 5
Царь Диоклетиан в первый год воздвигнутого им на христиан гонения однажды во время своего путешествия прибыл в город Никомидию и здесь, поставив множество идольских изображений, поклонялся им.
The Emperor Diocletian, in the first year of the persecution of Christians which he had raised, once arrived during his journey at the city of Nicomedia, and here, having set up a multitude of idol images, he worshipped them.
Через несколько дней в городских окрестностях был захвачен епископ Никомидийский Феопемпт (он первый пострадал в гонении христиан Диоклетианом), который, будучи представлен на суд царю, сказал:
A few days later, in the environs of the city, Theopemptus, Bishop of Nicomedia (he was the first to suffer in the persecution of the Christians under Diocletian), was seized; and when he had been brought before the Emperor for judgment, he said:
– Эти боги, серебряные и золотые, деревянные и каменные, которым ты поклоняешься, – вовсе не боги, ибо они не могут ни дышать, ни говорить, ни сделать что-либо доброе или злое; Всемогущий же Небесный Бог сотворил небо, землю и море и все, что в них находится.
"These gods, silver and gold, wood and stone, to whom thou dost pay worship, are not gods at all, for they can neither breathe nor speak, nor do anything good or evil; but the Almighty Heavenly God created the heaven, the earth and the sea, and all that is in them."
Когда святой говорил это и многое другое о вере христианской, царь в гневе сказал ему:
When the Saint said this, and much else concerning the Christian faith, the Emperor said to him in anger:
– Я призвал тебя не для того, чтобы рассуждать, а для того, чтобы ты без разговоров принес жертву богу Аполлону.
"I did not summon thee in order to argue, but so that thou mayest without further words offer sacrifice to the god Apollo."
Святой Феопемпт отвечал на это такими словами:
To this the Holy Theopemptus answered in these words:
– Таким богам я никогда не принесу жертву и никогда не испугаюсь мучений, какие ты можешь мне назначить, ибо написано: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (Мф. 10:28). А ты, имея власть над моим телом, делай, что тебе угодно!
"To such gods I will never offer sacrifice, and I shall never fear the tortures which you may appoint for me, for it is written: 'And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul' (Mt. 10:28). And you, having power over my body, do what seems good to you!"
Тогда царь повелел растопить печь, чтобы потом бросить в нее святого епископа, и воины растопляли печь как можно жарче, с утра до полудня. В это время святой епископ сказал им:
Then the Emperor commanded that a furnace be heated, so that he might afterwards cast the holy bishop into it; and the soldiers heated the furnace as hot as they could, from morning until noon. At this time the holy bishop said to them:
– Подождите немного, и я покажу вам силу Господа Бога моего, за святое имя Которого эта печь растопляется для меня.
"Wait a little, and I will show you the power of the Lord my God, for the sake of Whose holy Name this furnace is being heated for me."
Сказав это, святой бросился в разгоравшуюся печь и сел в ней посредине, а воины, полагая, что он тотчас же сгорел, ушли. Но в полночь святой муж, выйдя из печи, вошел в царскую опочивальню, двери коей пред ним отворились сами собою, и, разбудив царя, сказал ему:
Having said this, the Saint threw himself into the blazing furnace and sat down in the midst of it; and the soldiers, supposing that he was immediately burned up, departed. But at midnight the holy man, coming out of the furnace, entered the Emperor's bedchamber, whose doors opened before him of their own accord, and, awakening the Emperor, said to him:
– Я – Феопемпт епископ, служитель Иисуса Христа: я не умер, но жив, хотя ты и повелел меня умертвить.
"I am Theopemptus the bishop, a servant of Jesus Christ: I have not died, but am alive, although thou didst command that I be put to death."
Сказав это, он снова вошел в печь. Царь, увидев святого и услышав его слова, пришел в ужас и как бы онемел от сильного страха. Наутро, призвав своих воинов, он сказал им:
Having said this, he went back into the furnace. The Emperor, seeing the Saint and hearing his words, was seized with terror and as it were struck dumb by great fear. In the morning, summoning his soldiers, he said to them:
– Бросили ли вы в разожженную печь того христианина, которого я повелел вам бросить?
"Did you throw into the heated furnace that Christian whom I ordered you to cast in?"
Воины отвечали:
The soldiers answered:
– Мы сделали, государь, как ты повелел – бросили его, и он вчера погиб в огне.
"We did, O sovereign, as thou didst command: we cast him in, and yesterday he perished in the fire."
Тогда Диоклетиан встал, пошел с воинами к печи и там услышал, как святой епископ посреди разожженной печи пел и славословил Бога. Это привело царя в чрезвычайное удивление, и, когда святой вышел из печи невредимым, царь сказал окружавшим его:
Then Diocletian rose, went with the soldiers to the furnace, and there heard the holy bishop, in the midst of the blazing furnace, singing and glorifying God. This filled the Emperor with extreme astonishment, and when the Saint came out of the furnace unharmed, the Emperor said to those around him:
– Смотрите, как сильно волшебство христианское; я слышал, что христиане совершают свои волшебные дела во имя какого-то Иисуса.
"Look how mighty is Christian sorcery; I have heard that the Christians perform their magic works in the name of some Jesus."
После этого царь тотчас повелел взять пса и бросить в печь, чтобы видеть, не останется ли целым пес, как чудесно остался целым епископ; но пес тотчас же сгорел. Увидев это, царь сказал человеку Божиему:
After this the Emperor at once commanded that a dog be taken and cast into the furnace, to see whether the dog would remain whole as the bishop had miraculously remained whole; but the dog was immediately burned up. Seeing this, the Emperor said to the man of God:
– Я предам тебя жесточайшим мучениям как нечестивца, потому что я убедился, что ты – обольститель и волшебник.
"I will deliver thee to the most cruel torments as an impious man, because I have become convinced that thou art a seducer and a sorcerer."
Он повелел заключить его в тесную темницу и не давать ему ни хлеба, ни воды до того дня, в который царь захочет судить его, и человек Божий пробыл в той темнице двадцать два дня без пищи и питья, будучи укрепляем Богом. По окончании этого времени царь сказал своим воинам:
He ordered him to be shut up in a narrow dungeon and given neither bread nor water until the day on which the Emperor should wish to judge him; and the man of God remained in that dungeon twenty-two days without food or drink, being strengthened by God. At the end of this time the Emperor said to his soldiers:
– Пойдем, посмотрим, жив ли тот христианин или уже умер?
"Let us go and see whether that Christian is alive or already dead."
Найдя его живым и радостным, как бы после царского обеда, Диоклетиан разгневался и, выведши блаженного епископа из темницы, разодрал на себе одежды, всплеснул руками и сказал:
Finding him alive and joyful, as though after an imperial dinner, Diocletian was angered; and, leading the blessed bishop out of the dungeon, he tore his garments, clapped his hands and said:
– Смотрите же, как сильно христианское волшебство!
"Look, then, how mighty is Christian sorcery!"
Но блаженный епископ на это сказал:
But the blessed bishop said in reply:
– Доколе, несчастный, ты будешь оставаться ослепленным и до каких пор не будешь признавать истинного Бога, в Которого я верую? Ибо Он дал мне силу и крепость, чтобы я победил тебя и чтобы я возвысился над всеми мучениями, какие ты для меня изобретешь, и презрел их.
"How long, unhappy man, wilt thou remain blinded, and how long wilt thou not acknowledge the true God, in Whom I believe? For He has given me strength and firmness, so that I might conquer thee, and rise above all the torments which thou wilt devise for me, and disdain them."
Царь же при этих словах повелел вырвать у святого правый глаз и положить его в правую руку мученика, а потом отвести его в темницу. Когда святой здесь стал молиться, великий свет воссиял пред ним в темнице, и тотчас же зеница ока его открылась и стала цела и здорова, как и другая. Узнав об этом и увидев святого, царь разгневался еще больше и сказал:
At these words the Emperor commanded that the saint's right eye be torn out and placed in the martyr's right hand, and then that he be led back to the dungeon. When the Saint began to pray there, a great light shone before him in the dungeon, and at once the pupil of his eye was restored, whole and healthy, like the other. Learning of this, and seeing the Saint, the Emperor was angered still more and said:
– Клянусь римским Аполлоном253, что не успокоюсь до тех пор, пока не найду более сильного волшебника, который мог бы разрушить все твои хитрости и волшебные действия!
"By the Roman Apollo253 I swear that I will not rest until I find a stronger sorcerer who can destroy all thy tricks and magical works!"
Сказав это, царь снова повелел увести его в темницу, а сам послал указы по всем странам, ему подвластным, такого содержания:
Having said this, the Emperor again ordered him to be led back to the dungeon, and he himself sent edicts throughout all the lands subject to him, of the following content:
– Если какой-либо волшебник, – писал царь, – может разрушить христианские волхования, тот пусть как можно скорее явится; он получит большие подарки и великие почести.
"If any sorcerer," the Emperor wrote, "can destroy the Christian incantations, let him come forward as quickly as possible; he shall receive great gifts and high honors."
И вот пришел один волшебник по имени Феона, который, представ пред лицо Диоклетиана, сказал:
And there came a certain sorcerer named Theona, who, standing before the face of Diocletian, said:
– По вашему повелению я пришел, чтобы как можно скорее разрушить христианское волшебство, и я непременно исполню то, что обещаю тебе.
"At your command I have come to destroy the Christian sorcery as quickly as possible, and I will most certainly accomplish what I promise thee."
Услышав это, царь обрадовался и сказал:
Hearing this, the Emperor rejoiced and said:
– Есть у меня в темнице один христианский князь. Когда ты разрушишь его волшебную силу, то получишь от нас великие почести.
"I have in the dungeon a certain Christian prince. When thou hast destroyed his magical power, thou shalt receive great honors from us."
Феона на это сказал ему:
Theona said to him in reply:
– Пусть этот христианин сотворит предо мною какое-нибудь чудо, и я в твоем присутствии разрушу все его дела.
"Let this Christian perform before me some miracle, and I will in thy presence destroy all his works."
Царь обрадовался этому и сказал Феоне:
The Emperor rejoiced at this and said to Theona:
– Однако мне хотелось бы сначала видеть какое-либо знамение, совершенное тобою.
"Yet I should like first to see some sign accomplished by thee."
Феона испросил тогда привести к нему самого свирепого быка. Когда бык был приведен, Феона пошептал ему в уши какие-то слова, и бык в то же мгновение распался на две части, и каждая часть лежала особо.
Theona then asked that the fiercest bull be brought to him. When the bull had been brought, Theona whispered some words into its ears, and at that same moment the bull split into two parts, and each part lay apart.
Тогда изумленный царь сказал:
Then the astonished Emperor said:
– Действительно, ты можешь разрушить христианское волшебство!
"Truly, thou canst destroy the Christian sorcery!"
– Подожди еще царь, – отвечал ему Феона – и ты поймешь все величие происшедшего чуда!
"Wait yet a while, O Emperor," Theona answered him, "and thou shalt understand the full greatness of what has taken place!"
Сказав это, он повелел принести себе весы и положил на них обе части вола, которые оказались обе равными по весу. Немедленно после этого Диоклетиан повелел привести к себе святого епископа Феопемпта и, поставив его против волхва, сказал ему:
Having said this, he commanded that scales be brought to him, and placed on them both parts of the ox, which were found to be equal in weight. Immediately after this, Diocletian commanded that the holy bishop Theopemptus be brought before him, and, setting him over against the sorcerer, he said:
– Знаю, что ты – обманщик и волшебник! Вот сей волхв пришел из Египта, и я теперь хочу узнать, кто из вас обоих сильнее в волшебстве.
"I know that thou art a deceiver and a sorcerer! Behold, this sorcerer has come from Egypt, and I now wish to learn which of you two is the mightier in sorcery."
Тогда Феона сказал епископу:
Then Theona said to the bishop:
– Я покажу над тобою два действия моей волшебной силы, и если они не повредят тебе, то и я уверую в твоего Бога.
"I will show upon thee two works of my magical power, and if they do not harm thee, I too will believe in thy God."
Приготовив из муки две круглые лепешки, он предложил епископу съесть их. Епископ взял и съел их, и они показались ему на вкус сладкими как мед и не причинили ему никакого вреда.
Having prepared two round cakes from flour, he offered them to the bishop to eat. The bishop took them and ate them, and they seemed to him sweet to the taste as honey, and did him no harm whatever.
Увидев это, Феона удивился и сказал:
Seeing this, Theona was amazed and said:
– Я испытаю на тебе еще одно чудесное действие моего искусства, и если оно тебе не повредит, то уверую в твоего Бога.
"I will test upon thee one more wondrous work of my art, and if it does thee no harm, I will believe in thy God."
Взяв чашу с водою, он положил в нее одну ядовитую траву и призвал на помощь себе могущественнейших бесов, чтобы яд подействовал сильнее, а потом дал выпить воду святому.
Taking a cup of water, he put into it a certain poisonous herb, and called upon the most powerful demons to his aid, so that the poison might act more strongly; then he gave the water to the Saint to drink.
Когда святой выпил ее без всякого вреда для себя, Феона тотчас же упал к ногам святого епископа и сказал:
When the Saint drank it without any harm to himself, Theona at once fell at the feet of the holy bishop and said:
– Нет другого Бога, на Которого можно было бы уповать, кроме единого Иисуса!
"There is no other God on Whom we may hope, save the one Jesus!"
А потом сказал царю:
And then he said to the Emperor:
– Я – христианин и поклоняюсь Распятому!
"I am a Christian, and I worship the Crucified One!"
Услышав это, царь пришел в большое смущение и воскликнул:
Hearing this, the Emperor was greatly confounded and cried out:
– Велики чудеса христианских волшебников!
"Great are the miracles of the Christian sorcerers!"
И повелел обоих отвести в темницу. Там святой епископ, научив Феону вере, переименовал его в Синезия (что значит: исполненный разума, так как он чистым сердцем уразумел и познал Христа Бога и Господа) и окрестил его.
And he commanded that both be led back to the dungeon. There the holy bishop, having taught Theona the faith, renamed him Synesius (which means: full of understanding, since with a pure heart he came to know and recognize Christ God and Lord), and baptized him.
Наутро царь повелел привести к себе святого епископа и, преклонив пред ним голову, сказал ему:
In the morning the Emperor commanded that the holy bishop be brought before him, and, bowing his head before him, said to him:
– Здравствуй, учитель волшебников.
"Greetings, teacher of sorcerers."
И потом стал убеждать его обратиться к нечестивой эллинской вере. Когда же святой отказался принести жертву богам, царь повелел растянуть его на земле, лицом кверху, и привязать к четырем деревьям за руки и за ноги, а потом принести довольно большой обломок каменного столба, который восемь человек едва могли снести, и положить его на чрево святого. Но святой епископ обратился с молитвою к Богу – и тотчас же тот камень, который был положен ему на чрево, поднялся сам собою и был отброшен от него далеко, почти на пятнадцать локтей расстояния. Тогда Диоклетиан повелел повесить святого за ноги, вниз головою, а к шее привязать тяжелый камень и оставил его висящим в таком положении с утра до третьего часа дня. Потом он приказал обрезать внезапно веревку, на которой святой был повешен за ноги; он думал что при падении он будет раздавлен тяжелым камнем, расшибется и таким образом позорно погибнет. Но когда это было сделано, святой епископ, силою Божией, стал прямо на ноги свои. После этого мучитель произнес над ним смертный приговор.
And afterwards he began to persuade him to turn to the impious Hellenic faith. When the Saint refused to offer sacrifice to the gods, the Emperor commanded that he be stretched out on the ground, face upward, and bound by the hands and feet to four trees; then they brought a rather large fragment of a stone column, which eight men could scarcely carry, and laid it upon the Saint's belly. But the holy bishop turned in prayer to God, and at once that stone which had been laid upon his belly rose of its own accord and was cast far from him, nearly fifteen cubits' distance. Then Diocletian commanded that the Saint be hanged by the feet, head downward, with a heavy stone tied to his neck, and left him hanging in that position from morning until the third hour of the day. Afterwards he ordered the rope by which the Saint was hanged by the feet suddenly cut; he thought that in falling he would be crushed by the heavy stone, be dashed to pieces, and thus shamefully perish. But when this was done, the holy bishop, by the power of God, stood upright on his feet. After this the tormentor pronounced the sentence of death upon him.
Святой, с радостью услышав его, громко воскликнул:
The Saint, hearing it with joy, cried aloud:
– Благословен Бог, Отец Господа моего Иисуса Христа, что Он сподобил меня достигнуть того дня, наступления которого я всегда желал. Итак, молю Тебя, Господи, поминай меня вовеки и в настоящий час!
"Blessed is God, the Father of my Lord Jesus Christ, Who has granted me to attain the day, the coming of which I have always desired. Therefore I beseech Thee, O Lord, remember me for ever, and at this present hour!"
Сказав это, он преклонил колена и, подвергшись усечению главы, преставился в мире, исповедуя Пресвятую Троицу.
Having said this, he bent his knees, and, submitting to decapitation, reposed in peace, confessing the Most Holy Trinity.
Потом царь повелел привести к себе волхва Феону, уверовавшего во Христа, и когда ни ласкательством, ни угрозами не смог склонить его к идольскому жертвоприношению, то повелел бросить его в глубокий ров и засыпать землей. Приведены были и свирепые кони, которые топтали ногами землю, насыпанную на святого, брошенного в ров. Так святой Феона, посыпаемый землею и долгое время попираемый конскими ногами, отошел к Господу254.
Then the emperor commanded that the sorcerer Theona, who had come to believe in Christ, be brought before him. When neither flattery nor threats could persuade him to offer sacrifice to the idols, the emperor ordered him thrown into a deep pit and covered with earth. Fierce horses were also brought, which trampled the earth heaped upon the saint who had been cast into the pit. Thus St. Theona, covered with earth and trampled for a long time under the horses' hooves, departed to the Lord.254
Свой страдальческий подвиг святые мученики, епископ Феопемпт и Феона, он же и Синезий, совершили в Никомидии, при царе Диоклетиане, пребывая под властью верховного Царя, Господа нашего Иисуса Христа, Ему же с Отцом и Святым Духом слава вовеки, аминь.
The holy martyrs, Bishop Theopemptus and Theona, who is also called Synesius, accomplished their martyric struggle in Nicomedia under the emperor Diocletian, remaining under the dominion of the Supreme King, our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be glory forever, amen.
Житие преподобной Аполлинарии
Life of Venerable Apollinaria
Память 5 января
Commemoration, January 5
По смерти греческого царя Аркадия257 сын его Феодосий258 остался малым, восьмилетним отроком и не мог управлять царством; поэтому брат Аркадия, римский император Гонорий259 вручил попечительство над юным царем и управление всем греческим царством одному из важнейших сановников, анфипату260 по имени Анфемию261, мужу мудрому и весьма благочестивому. Этот анфипат до тех пор, пока Феодосий вырос, всеми в то время почитался как царь, почему и святой Симеон Метафраст, начиная писать сие житие, говорит: «в царствование благочестивого царя Анфемия», – и во всей этой истории называет его царем. У сего Анфемия было две дочери, из коих одна, младшая, с самых детских лет имела в себе нечистого духа, а старшая от юности проводила время в святых церквах и молитвах. Имя сей последней было Аполлинария. Когда она достигла совершеннолетия, родители ее стали помышлять о том, как бы выдать ее замуж, но она отказывалась от этого и говорила им:
After the death of the Greek emperor Arcadius,257 his son Theodosius258 remained a young boy of eight and could not govern the realm. Therefore Arcadius's brother, the Roman emperor Honorius,259 entrusted the guardianship of the young emperor and the administration of the entire Greek empire to one of the chief dignitaries, the anthypatos260 named Anthemius,261 a wise man and very pious. Until Theodosius grew up, this anthypatos was honored by all at that time as emperor; for this reason St. Symeon Metaphrastes, beginning to write this Life, says: "during the reign of the pious emperor Anthemius," and throughout the whole account he calls him emperor. This Anthemius had two daughters: the younger, from her earliest childhood, had an unclean spirit within her, while the elder from her youth spent her time in the holy churches and in prayer. The name of the latter was Apollinaria. When she reached maturity, her parents began to consider how to marry her off, but she refused and said to them:
– Я хочу уйти в монастырь, слушать там Божественное Писание и видеть чин монастырской жизни.
"I wish to go into a monastery, to hear the Divine Scriptures there and to see the order of monastic life."
Родители говорили ей:
Her parents said to her:
– Мы хотим выдать тебя замуж.
"We wish to give you in marriage."
Она же отвечала им:
She answered them:
– Не хочу идти замуж, но надеюсь, что Бог и меня сохранит в страхе пред Ним чистою, как Он соблюдает в непорочности Своих святых дев!
"I do not wish to marry, but I hope that God will keep me pure in the fear of Him, as He preserves His holy virgins in chastity!"
Родителям ее казалось весьма удивительным, что она говорила так, будучи еще столь юною, и что до такой степени она была объята любовью к Божественному. Но Аполлинария снова стала умолять своих родителей, чтобы они привели к ней какую-нибудь инокиню, которая бы научила ее Псалтири и чтению святых писаний. Анфемий же немало скорбел о ее намерении, потому что ему хотелось выдать ее замуж. Когда же девица не изменила своего желания и отказалась от всяких подарков, которые предлагались ей искавшими ее руки знатными юношами, родители сказали ей:
It seemed very remarkable to her parents that she spoke so, being still so young, and that she was so possessed by love for the Divine. But Apollinaria again begged her parents to bring to her some nun who would teach her the Psalter and the reading of the holy writings. Anthemius, however, grieved much over her intention, for he wished to marry her off. When the maiden did not change her desire and refused all the gifts offered to her by the noble young men who sought her hand, her parents said to her:
– Чего же ты хочешь, дочь?
"What then do you want, daughter?"
Она отвечала им:
She answered them:
– Прошу вас, отдайте меня Богу – и вы получите награду за мое девство!
"I beg you, give me to God, and you will receive a reward for my virginity!"
Видя, что намерение ее непоколебимо, крепко и благочестиво, они сказали:
Seeing that her intention was firm, strong and pious, they said:
– Да будет воля Господня!
"Let the will of the Lord be done!"
И привели к ней опытную инокиню, которая научила ее читать Божественные книги. После этого она сказала родителям:
And they brought to her an experienced nun, who taught her to read the Divine books. After this she said to her parents:
– Прошу вас, отпустите меня в путешествие, чтобы я могла увидеть святые места в Иерусалиме. Там я помолюсь и поклонюсь Честному Кресту и Святому Воскресению Христову!
"I beg you, let me go on a journey, that I may see the holy places in Jerusalem. There I will pray and venerate the Precious Cross and the Holy Resurrection of Christ!"
Они не хотели отпустить ее, потому что она была для них в доме единственной утехою, и они сильно любили ее, так как другая ее сестра была одержима бесом. Аполлинария же в течение долгого времени умоляла родителей своими просьбами, и вот они, против желания своего, согласились наконец отпустить ее. Они дали ей многих рабов и рабынь, немало золота и серебра и сказали:
They did not want to let her go, for she was their only delight in the house, and they loved her greatly, since her other sister was possessed by a demon. Apollinaria, however, for a long time begged her parents with her entreaties, and at last they, against their wish, agreed to let her go. They gave her many male and female slaves, much gold and silver, and said:
– Возьми это, дочь, и ступай, исполни обет свой, ибо Бог хочет, чтобы ты была Его рабою!
"Take these, daughter, and go, fulfill your vow, for God wishes you to be His servant!"
Посадив ее на корабль, они простились с нею и сказали:
Having seated her on a ship, they bade her farewell and said:
– Помяни и нас дочь, в молитвах на святых местах!
"Remember us, daughter, in your prayers at the holy places!"
Она же сказала им:
She said to them:
– Как вы исполняете желание моего сердца, так пусть и Бог исполнит ваши прошения и избавит вас в день скорби!
"As you have fulfilled the desire of my heart, so may God fulfill your petitions and deliver you in the day of sorrow!"
Итак, разлучившись с родителями, она отправилась в плавание. Достигнув Аскалона262, она пробыла тут несколько дней из-за волнения морского и обошла там все церкви и монастыри, молясь и подавая милостыню нуждающимся. Здесь же нашла она себе спутников для путешествия в Иерусалим и, придя во святой город, поклонилась Воскресению Господнему и Честному Кресту, совершая усердную молитву за родителей своих. В эти дни своего богомолья Аполлинария посещала и женские монастыри, жертвуя большие суммы на нужды их. В то же время она стала отпускать на свободу излишних рабов и рабынь, причем давала им щедрою рукою награду за их службу и поручала себя их молитвам. Через несколько дней, по окончании своих молитв на святых местах, Аполлинария, посетив Иордан, сказала оставшимся с нею:
Thus, parting from her parents, she set out on the voyage. Having reached Ascalon,262 she stayed there several days because of the rough sea, and she visited all the churches and monasteries there, praying and giving alms to the needy. Here she also found companions for the journey to Jerusalem, and, arriving in the holy city, she venerated the Resurrection of the Lord and the Precious Cross, offering fervent prayer for her parents. During these days of pilgrimage Apollinaria also visited women's monasteries, giving large sums for their needs. At the same time she began to set free her superfluous male and female slaves, giving them generous rewards for their service and commending herself to their prayers. After some days, when she had finished her prayers at the holy places, Apollinaria, having visited the Jordan, said to those who remained with her:
– Братия мои, я хочу освободить и вас, но сначала отправимся в Александрию и поклонимся святому Мине.
"My brothers, I wish to set you free too, but first let us go to Alexandria and venerate St. Menas."
Они же сказали:
They said:
– Пусть будет так, как ты, госпожа, повелеваешь!
"Let it be as you, our lady, command!"
Когда они приближались к Александрии, о ее прибытии узнал проконсул263 и послал почетных людей встретить ее и приветствовать ее, как дочь царскую. Она же, не желая приготовленных ей почестей, ночью вошла в город и, сама явившись в дом проконсула, приветствовала его и его супругу. Проконсул же с супругой упали ей в ноги, говоря:
When they drew near to Alexandria, the proconsul263 learned of her arrival and sent honorable men to meet her and greet her as a king's daughter. But she, not wishing the honors prepared for her, entered the city at night and, coming herself to the proconsul's house, greeted him and his wife. The proconsul and his wife fell at her feet, saying:
– Зачем ты так поступила, госпожа? Мы послали приветствовать тебя, а ты, наша госпожа, пришла к нам сама с поклоном.
"Why have you done this, our lady? We sent to greet you, and you, our lady, came to us yourself with a bow."
Блаженная Аполлинария сказала им:
The blessed Apollinaria said to them:
– Хотите ли вы сделать мне приятное?
"Would you do me a kindness?"
Они же отвечали:
They answered:
– Конечно, госпожа! Тогда святая сказала им:
"Certainly, lady!" Then the saint said to them:
– Отпустите же меня немедленно, не докучайте мне почестями, ибо я хочу идти и помолиться святому мученику Мине.
"Then let me go at once, do not burden me with honors, for I wish to go and pray to the holy martyr Menas."
И они, почтив ее драгоценными дарами, отпустили. Блаженная же раздала те дары нищим. После того она в течение нескольких дней оставалась в Александрии, обходя церкви и монастыри. При этом она нашла в том доме, где имела пребывание, одну старицу, которой Аполлинария подала щедрую милостыню и упросила тайно купить ей мантию, параманд264, клобук и кожаный пояс, и все мужские одежды иноческого чина. Старица же, согласившись, купила все это и, принеся к блаженной, сказала:
And they, having honored her with precious gifts, let her go. The blessed woman distributed those gifts to the poor. After that she remained in Alexandria for several days, visiting churches and monasteries. There, in the house where she was staying, she found an elderly woman, to whom Apollinaria gave a generous alms and asked her to buy secretly for her a mantle, a paramand,264 a klobuk, a leather belt, and all the men's garments of the monastic order. The old woman agreed, bought all of these, and, bringing them to the blessed one, said:
– Да поможет тебе Бог, мать моя!
"May God help you, my mother!"
Получив монашеские одежды, Аполлинария сокрыла их у себя, чтобы про то не узнали ее спутники. Потом она отпустила оставшихся при ней рабов и рабынь, кроме двоих – одного старого раба и другого евнуха, и, сев на корабль, отплыла в Лимн. Оттуда наняла она четырех животных и отправилась к гробу святого мученика Мины. Поклонившись мощам святого и совершив свои молитвы, Аполлинария в закрытой колеснице поехала в скит поклониться жившим там святым отцам. Был вечер, когда она отправилась в путь, и она велела евнуху находиться позади колесницы, а раб, находившийся впереди, правил животными. Блаженная же, сидя в закрытой колеснице и имея с собою иноческие одежды, совершала тайную молитву, испрашивая у Господа помощи в предпринятом ею деле. Наступила темнота и приближалась полночь; приблизилась и колесница к одному болоту, находившемуся при источнике, который после стал называться источником Аполлинарии. Откинув покрывало колесницы, блаженная Аполлинария увидала, что оба ее служителя, евнух и возница, задремали. Тогда она сняла с себя мирские одежды и облеклась в иноческое мужское одеяние, обращаясь при сем к Богу с такими словами:
Having received the monastic garments, Apollinaria hid them away so that her companions would not learn of them. Then she dismissed the male and female slaves who remained with her, except for two—one an old slave and the other a eunuch. Boarding a ship, she sailed to Limn. From there she hired four animals and went to the tomb of the holy Martyr Menas. After venerating the relics of the saint and offering her prayers, Apollinaria set out in a closed carriage for the skete, to venerate the holy fathers who lived there. It was evening when she departed. She ordered the eunuch to remain behind the carriage, while the slave who was in front drove the animals. The blessed woman, seated in the closed carriage with the monastic garments in her possession, offered secret prayer, asking the Lord for help in the undertaking she had begun. Darkness fell and midnight drew near. The carriage approached a marsh beside a spring, which afterward came to be called the Spring of Apollinaria. Lifting the cover of the carriage, the blessed Apollinaria saw that both her attendants, the eunuch and the driver, had fallen asleep. Then she took off her worldly clothing and put on the monastic garb of a man, addressing God with these words:
– Ты, Господи, дал мне начаток сего образа, сподоби же меня до конца понести его, по Твоей Святой воле!
"Thou, O Lord, hast given me the beginning of this way of life. Grant that by Thy holy will I may be enabled to bear it to the end!"
Потом, осенив себя крестным знамением, она тихо сошла с колесницы, между тем как слуги ее спали, и, войдя в болото, скрывалась здесь до тех пор, пока колесница не уехала дальше. Святая поселилась в той пустыне при болоте и жила одна пред лицом Единого Бога, Которого она возлюбила. Бог же, видя ее сердечное к Нему влечение, покрывал ее Своею десницею, помогая ей в борьбе с невидимыми врагами и подавая ей телесное пропитание в виде плодов с финикового дерева.
Then, making the sign of the Cross, she quietly descended from the carriage while her servants slept, and entering the marsh she remained hidden there until the carriage had driven on. The saint settled in that desert by the marsh and lived alone before the face of the One God, whom she loved. God, seeing her heartfelt longing toward Him, covered her with His right hand, helping her in her struggle against invisible enemies and providing her bodily sustenance in the form of fruit from a date palm.
Когда же колесница, с коей тайно сошла святая, двинулась дальше, слуги, евнух и старец, проснулись при свете наступавшего дня, заметив, что колесница пуста, очень испугались; они видели только одежды своей госпожи, а ее самой не находили. Они удивлялись, не зная, когда сошла она, куда отправилась и с какою целью, сняв притом с себя все одежды. Долго они искали ее, звали ее громким голосом но, не найдя, решили возвратиться назад, не зная, что другое им сделать. Итак, вернувшись в Александрию, они объявили обо всем проконсулу Александрийскому, а тот, чрезвычайно удивленный сделанным ему донесением, тотчас обо всем с подробностями написал анфипату Анфемию, отцу Аполлинарии, и отослал ему с евнухом и старцем оставшиеся в колеснице ее одежды. Анфемий, почитав письмо проконсула, вместе с супругою своею, матерью Аполлинарии, долго и неутешно рыдали вместе, рассматривая одежды любимой своей дочери, а с ними плакали и все вельможи. Потом Анфемий молитвенно воскликнул:
When the carriage from which the saint had secretly alighted moved on, the servants, the eunuch and the old man, awoke in the light of the coming day and, noticing that the carriage was empty, were greatly frightened. They saw only the garments of their mistress, but could not find her herself. They wondered, not knowing when she had gone down, where she had gone, or for what purpose, and why she had taken off all her clothing. They searched for her for a long time and called to her in a loud voice, but, not finding her, they decided to return, not knowing what else to do. Therefore, returning to Alexandria, they reported everything to the Alexandrian proconsul. He, greatly astonished by the report made to him, at once wrote down everything in detail to the anthypatos Anthemius, Apollinaria's father, and sent him, with the eunuch and the old man, the garments that had been left in her carriage. Anthemius, having read the proconsul's letter, together with his wife, Apollinaria's mother, wept long and inconsolably as they looked over the garments of their beloved daughter, and all the nobles wept with them. Then Anthemius exclaimed in prayer:
– Боже! Ты избрал ее, Ты и утверди ее в страхе Твоем!
"O God! Thou hast chosen her; confirm her, then, in Thy fear!"
Когда вслед за этим все снова зарыдали, то некоторые из вельмож стали утешать царя такими словами:
When, after this, they all wept anew, some of the nobles began to comfort the emperor with these words:
– Вот истинная дочь добродетельного отца, вот истинная отрасль благочестивого царя! В этом, государь, получила свидетельство пред всеми твоя добродетель, за которую Бог благословил тебя такою дочерью!
"Here is a true daughter of a virtuous father, here is a true offspring of a pious emperor! In this, sovereign, your virtue has received before all men its testimony, for which God has blessed you with such a daughter!"
Говоря это и многое другое, они несколько успокаивали горькую скорбь царя. И все молились Богу за Аполлинарию, чтобы Он укрепил ее в таком житии, ибо поняли, что она ушла на трудное пустынническое житие, как это и случилось на самом деле.
Saying this and much else, they somewhat soothed the emperor's bitter grief. And they all prayed to God for Apollinaria, that He would strengthen her in such a life, for they understood that she had gone out to the difficult life of a desert dweller, as indeed came to pass.
Святая же дева несколько лет прожила на том месте, где она сошла с колесницы, пребывая в пустыне около болота, из которого поднимались целые облака язвительных комаров. Там вела она борьбу с дьяволом и с телом своим, которое было прежде нежно, как тело девицы, выросшей в царской роскоши, а потом стало похожим как бы на броню черепахи, ибо она иссушала его трудами, постом и бдением и отдавала на съедение комарам, а кроме того, ее опалял и зной солнца. Когда же Господь восхотел, чтобы она нашла себе приют среди святых отцов пустынников и чтобы о ней уведали люди для своей пользы, то вывел ее из того болота. Ей явился во сне Ангел и повелел идти в скит и именоваться Дорофеем. И она вышла из своего местопребывания, имея такую наружность, что никто не мог бы сказать, наверное, мужчина ли пред ним или женщина. Когда она однажды рано утром шла по пустыне, ее встретил святой пустынник Макарий и сказал ей:
The holy maiden lived for several years in the place where she had stepped down from the carriage, dwelling in the desert near the marsh, from which clouds of stinging gnats rose. There she waged war with the devil and with her own body, which had once been tender, like the body of a girl raised in royal luxury, but afterward became like the shell of a tortoise, for she wore it down with labors, fasting and vigil, and gave it over to be devoured by the gnats. Besides this, the heat of the sun scorched her. When the Lord willed that she should find refuge among the holy desert-dwelling fathers, and that people should learn of her for their benefit, He led her out of that marsh. An angel appeared to her in a dream and commanded her to go to the skete and be called Dorotheus. She left her place of abode with such an appearance that no one could say with certainty whether a man or a woman stood before him. Once, when she was walking through the desert early in the morning, she was met by the holy hermit Macarius, who said to her:
– Благослови, отче!
"Bless me, father!"
Она же испрашивала у него благословения, и потом, благословив друг друга, они пошли вместе к скиту. На вопрос святой:
She asked him for his blessing, and then, having blessed one another, they went together to the skete. To the saint's question:
– Кто ты, отче?
"Who are you, father?"
– Я – Макарий.
"I am Macarius."
Тогда она сказала ему:
Then she said to him:
– Будь добр, отче, позволь мне остаться с братией твоею!
"Be kind, father, and allow me to remain with your brotherhood!"
Старец, приведя ее в скит, отвел ей келью, не зная о том, что она женщина, и считая ее скопцом. Бог не открыл ему этой тайны, для того чтобы впоследствии все получили от того большую пользу и для славы Своего святого имени. На вопрос же Макария, как ее зовут, она отвечала:
The elder, bringing her into the skete, assigned her a cell, not knowing that she was a woman and considering her a eunuch. God did not reveal this secret to him, so that in time all might receive great benefit from it and for the glory of His holy name. When Macarius asked her what her name was, she answered:
– Имя мое – Дорофей. Слыша о пребывающих здесь святых отцах, я пришел сюда пожить с ними, если только окажусь этого достойным.
"My name is Dorotheus. Having heard of the holy fathers who dwell here, I have come to live with them, if only I prove worthy of it."
Старец спросил ее тогда:
The elder then asked her:
– Что ты можешь делать, брат?
"What can you do, brother?"
И Дорофей отвечал, что он согласен делать то, что ему будет повелено. Тогда старец указал ей делать циновки из тростника. И святая дева стала жить, как муж, в особой келье, посреди мужей, как живут пустынные отцы: Бог не давал никому проникнуть в тайну ее. Дни и ночи проводила она в непрестанной молитве и занятии рукодельем. С течением времени она стала выделяться среди отцов строгостью своей жизни; сверх того, ей дана была от Бога благодать исцеления недугов, и имя Дорофея было у всех на устах, ибо все любили сего мнимого Дорофея и почитали его великим отцом.
Dorotheus answered that he was willing to do whatever he was commanded. Then the elder directed him to make mats of reed. And the holy maiden lived as a man, in a separate cell, among men, as the desert fathers live; God did not allow anyone to penetrate her secret. Day and night she spent in unceasing prayer and in handiwork. In time she came to stand out among the fathers for the strictness of her life. Moreover, God granted her the grace of healing infirmities, and the name of Dorotheus was on everyone's lips, for all loved this so-called Dorotheus and regarded him as a great father.
Прошло довольно времени, и злой дух, которым была одержима младшая дочь царя Анфемия, сестра Аполлинарии, стал сильнее мучить ее и кричал:
Some time passed, and the evil spirit that possessed the younger daughter of the emperor Anthemius, Apollinaria's sister, began to torment her more severely and cried out:
– Если вы не отведете меня в пустыню, то я не оставлю ее.
"If you do not take me into the desert, I will not leave her."
К этой хитрости дьявол прибег для того, чтобы обнаружилось, что Аполлинария живет среди мужчин и чтобы изгнать ее из скита. А так как Бог не допускал дьяволу говорить что-нибудь об Аполлинарии, то он мучил ее сестру, чтобы ее отправили в пустыню. Вельможи советовали царю послать ее к святым отцам в скит, чтобы те помолились о ней. Царь так и сделал, послав к пустынным отцам свою бесноватую с множеством слуг.
The devil resorted to this trick so that it would become known that Apollinaria was living among men, and so that she would be driven out of the skete. But since God did not permit the devil to say anything about Apollinaria, he tormented her sister so that she would be sent into the desert. The nobles advised the emperor to send her to the holy fathers in the skete, so that they might pray over her. The emperor did so, sending his demon-possessed daughter to the desert fathers with a multitude of servants.
Когда все прибыли в скит, навстречу им вышел святой Макарий и спросил их:
When they all arrived at the skete, the holy Macarius came out to meet them and asked:
– Зачем, чада, вы пришли сюда?
"Why have you come here, children?"
Они же сказали:
They said:
– Благочестивый государь наш Анфемий прислал свою дочь, чтобы вы, помолившись Богу, исцелили ее от болезни.
"Our pious sovereign Anthemius has sent his daughter, so that you may pray to God and heal her of her affliction."
Старец, приняв ее из рук царского сановника, отвел ее к авве Дорофею, или иначе к Аполлинарии, и сказал:
The elder received her from the hands of the imperial official and led her to Abba Dorotheus, that is, Apollinaria, and said:
– Вот это царская дочь, которая нуждается в молитвах здесь живущих отцов и в твоей молитве. Помолись о ней и исцели ее, так как тебе от Господа дарована сия способность исцеления.
"Here is an imperial daughter who stands in need of the prayers of the fathers who dwell here and of your prayer. Pray for her and heal her, for this power of healing has been granted to you by the Lord."
Аполлинария же, услышав это, стала плакать и говорила:
Apollinaria, hearing this, began to weep and said:
– Кто такой я, грешный, что вы приписываете мне власть изгонять бесов?
“Who am I, a sinner, that you ascribe to me the power to cast out demons?”
И, склонившись на колена, умоляла старца такими словами:
And, bowing down on her knees, she implored the elder with these words:
– Оставь меня, отец, плакать о многочисленных грехах моих; я немощен и не в силах сделать что-либо в таком деле.
"Leave me, father, to weep over my many sins. I am weak and unable to do anything in such a matter."
Но Макарий сказал ей:
But Macarius said to her:
– Разве другие отцы не творят знамений силою Божией? И тебе также предоставлено это дело.
"Do not the other fathers work signs by the power of God? This work has been entrusted to you as well."
Тогда Аполлинария сказала:
Then Apollinaria said:
– Да будет воля Господня!
"May the will of the Lord be done!"
И, умилосердившись над бесноватой, взяла ее в свою келью. Узнав в ней свою сестру, преподобная со слезами радости обняла ее и сказала:
And, moved with compassion for the demoniac, she took her into her own cell. Recognizing her sister, the Venerable woman embraced her with tears of joy and said:
– Хорошо, что ты пришла сюда, сестра!
"It is good that you have come here, sister!"
Бог же запретил бесу объявлять об Аполлинарии, которая продолжала скрывать свой пол под видом и именем мужчины, и святая боролась с дьяволом молитвою. Однажды, когда дьявол стал особенно сильно мучить девицу, блаженная Аполлинария, воздев руки к Богу, со слезами молилась о сестре своей. Тогда дьявол, не будучи в состоянии противиться силе молитвы, громко закричал:
God, however, forbade the demon to reveal anything about Apollinaria, who continued to conceal her sex under the appearance and name of a man. The saint struggled with the devil through prayer. Once, when the devil tormented the girl with particular force, the blessed Apollinaria, raising her hands to God, prayed with tears for her sister. Then the devil, being unable to resist the power of prayer, cried out loudly:
– Беда мне! Меня гонят отсюда, и я удаляюсь!
"Woe is me! I am being driven out of here, and I am departing!"
И, повергнув девицу на землю, вышел из нее. Святая же Аполлинария, взяв с собою выздоровевшую сестру свою, привела ее в церковь и, припадая к ногам святых отцов, говорила:
And, casting the girl down on the ground, he came out of her. The holy Apollinaria then took her recovered sister with her and brought her into the church, and, falling at the feet of the holy fathers, said:
– Простите мне, грешному! Я много грешу, живя посреди вас.
“Forgive me, a sinner! I sin greatly by living in your midst.”
Они же, призвав посланных от царя, отдали им исцеленную царскую дочь и отпустили ее с молитвами и благословением к царю. Родители весьма обрадовались, когда увидели свою дочь здоровою, и все вельможи обрадовались счастью царя своего и прославляли Бога за столь великую Его милость, ибо видели, что девица стала здорова, прекрасна лицом и тиха. Святая же Аполлинария еще более смиряла себя среди отцов, принимая на себя все новые и новые подвиги.
They, summoning the messengers sent by the emperor, gave them back the healed imperial daughter and dismissed her with prayers and blessing to the emperor. The parents were very glad when they saw their daughter healthy, and all the nobles rejoiced at the good fortune of their sovereign and glorified God for so great a mercy, for they saw that the maiden had become well, beautiful of face and gentle. The holy Apollinaria, however, humbled herself all the more among the fathers, taking upon herself more and more new labors.
Потом дьявол снова прибег к хитрости, чтобы огорчить царя и обесчестить его дом, а также обесславить и причинить зло мнимому Дорофею. Он снова вошел в царскую дочь, но не мучил ее как прежде, а дал ей вид зачавшей женщины. Увидев ее в таком положении, родители ее чрезвычайно смутились и стали допрашивать ее, с кем она согрешила, девица же, будучи чиста телом и душою, отвечала, что она сама не знает, как это с нею случилось. Когда родители побоями стали принуждать ее к тому, чтобы она сказала, с кем пала, дьявол сказал ее устами:
Afterward the devil again resorted to a trick, to grieve the emperor and dishonor his house, and also to bring disgrace and harm upon the so-called Dorotheus. He entered the emperor’s daughter once more, but did not torment her as before; instead he gave her the appearance of a pregnant woman. Seeing her in this condition, her parents were greatly disturbed and began to question her about with whom she had sinned. The girl, however, being pure in body and soul, answered that she did not know herself how this had happened to her. When the parents, by beatings, began to force her to say with whom she had fallen, the devil spoke through her lips and said:
– Тот черноризец в келье, у которого я жила в скиту, виновен в моем падении.
“That monk in the cell, in whose company I lived in the skete, is guilty of my fall.”
Царь пришел в сильное раздражение и повелел разрушить тот скит. Царские воеводы пришли с воинами в скит и с гневом требовали выдать им черноризца, оскорбившего так жестоко царскую дочь, а в случае противления угрожали истребить всех скитников. Услышав это, все отцы пришли в чрезвычайное смятение, но блаженный Дорофей, выйдя к слугам царским, сказал:
The emperor was greatly provoked and ordered that the skete be destroyed. The imperial voivodes came to the skete with soldiers and angrily demanded that they be given the black-robed monk who had so cruelly wronged the emperor's daughter. They threatened to put all the hermits to death if they resisted. Hearing this, all the fathers were thrown into extreme confusion, but the Blessed Dorotheus went out to the emperor's servants and said:
– Я тот, кого вы ищете; возьмите меня одного как виновного, а прочих отцов как невинных оставьте в покое.
"I am the one you are seeking. Take me alone as the guilty one, and leave the other fathers in peace as innocent men."
Отцы, услышав это, огорчились и говорили Дорофею: «И мы пойдем с тобою!» – потому что они не считали его виновным в том грехе. Но блаженный Дорофей говорил им:
The fathers, hearing this, were grieved and said to Dorotheus, "We will go with you!" for they did not consider him guilty of that sin. But the Blessed Dorotheus said to them:
– Господа мои! Вы только молитесь обо мне, я же надеюсь на Бога и на ваши молитвы и думаю, что скоро благополучно вернусь к вам.
"My lords! Only pray for me. I trust in God and in your prayers, and I believe that I shall soon return to you safely."
Тогда они повели его всем собором в церковь и, сотворив о нем молитву и поручив его Богу, отдали его посланным от Анфемия; авва Макарий и другие отцы были, однако же, уверены в том, что Дорофей ни в чем не повинен. Когда Дорофея привели к Анфемию, он упал к его ногам и сказал:
Then they led him with the whole assembly into the church, and after offering prayer over him and commending him to God, they handed him over to the messengers sent by Anthemius. Abba Macarius and the other fathers, however, were certain that Dorotheus was not at fault in any way. When Dorotheus was brought to Anthemius, he fell at his feet and said:
– Умоляю тебя, благочестивый государь, терпеливо и в молчании выслушать то, что я скажу о твоей дочери; но я скажу вам все только наедине. Девица же чиста и не потерпела никакого насилия.
"I beg you, pious sovereign, to hear patiently and in silence what I shall say about your daughter. But I will tell you everything only in private. The maiden is pure and has suffered no violence whatever."
Царь с царицею остались тогда с Дорофеем одни, и он сказал им:
The emperor and empress were then left alone with Dorotheus, and he said to them:
– Умоляю вас именем Божиим, – обещайте мне, что вы, узнав истину, отпустите меня на мое место жительства.
"I beg you in the name of God: promise me that, when you learn the truth, you will let me go back to my dwelling place."
Когда они дали ему в этом свое царское обещание, то блаженная Аполлинария сказала им:
When they had given him their imperial promise to do this, the Blessed Apollinaria said to them:
– Это я, смиренный, исцелил вашу дочь, с помощию Божией и по молитвам святых отцов.
"It was I, the humble one, who healed your daughter, with the help of God and through the prayers of the holy fathers."
Царь и царица как бы онемели от удивления и со вниманием слушали блаженную.
The emperor and empress were as if struck dumb with amazement, and they listened attentively to the blessed one.
– Я открою вам, – продолжала та, – великую тайну, доселе тщательно сохранявшуюся мною, для того чтобы посрамить диавола, клевещущего на невинных.
"I will reveal to you," she continued, "a great mystery, which until now I have carefully kept hidden, in order to put to shame the devil, who slanders the innocent."
Сказав это, она сняла покров с груди своей, и царь с царицею увидели, что пред ними – не мужчина, а женщина.
Saying this, she uncovered her breast, and the emperor and empress saw that before them stood not a man but a woman.
– Отец, – сказала тогда блаженная, – я дочь твоя – Аполлинария!
"Father," said the blessed one then, "I am your daughter, Apollinaria!"
Услышав это, родители сначала как бы омертвели от ужаса и удивления, но потом, узнав в ней свою дочь, чрезвычайно обрадовались и пролили в тот день немало радостных слез. Затем они привели к блаженной Аполлинарии и сестру её, которую считали беременной, и сказали ей:
Hearing this, the parents at first seemed to die of horror and amazement, but then, recognizing in her their own daughter, they rejoiced exceedingly and shed many tears of joy that day. Then they brought to the Blessed Apollinaria her sister, whom they had believed to be with child, and said to her:
– Знаешь ли ты этого черноризца?
"Do you know this monk?"
Она отвечала:
She answered:
– Да, это действительно тот самый человек, который исцелил меня силою Божиею.
"Yes, this is indeed the very man who healed me by the power of God."
И, упав святой в ноги, девица умоляла ее, чтобы она исцелила ее чрево. Аполлинария же, подняв с земли сестру свою, положила ей на чрево руку свою, и бес тотчас же бежал, а девица стала здорова, как прежде. Увидев это, родители прославляли Бога и говорили:
And the maiden fell at the saint's feet and begged her to heal her womb. Apollinaria, raising her sister from the ground, laid her hand upon her womb, and the demon immediately fled, and the maiden was made whole as before. Seeing this, the parents glorified God and said:
– Действительно, это наша дочь, Аполлинария!
"Truly, this is our daughter, Apollinaria!"
И поднялся в царском дому радостный плач и о том, что нашлась неожиданно старшая дочь, Аполлинария, о коей дотоле не было вести, и о том, что другая дочь освободилась от незаслуженного позора. Святая же Аполлинария пробыла у родителей своих несколько дней и подробно рассказала им всё о себе, а слушавшие ее родители прославляли Бога за Его чудесное промышление.
And in the imperial household there arose a joyful weeping, both because the elder daughter, Apollinaria, whose whereabouts had been unknown until then, had unexpectedly been found, and because the other daughter had been freed from undeserved disgrace. The holy Apollinaria remained with her parents for several days and told them everything about herself in detail, and her parents, listening to her, glorified God for His wondrous providence.
Когда же святая вознамерилась уйти в свое местопребывание, родители стали молить ее о том, чтобы она осталась у них. Но они не могли упросить ее, а притом и не хотели нарушить царское свое слово, данное ей, что отпустят ее на место ее жительства, ранее открытия тайны ее. Итак, они, против собственного желания, отпускали свою любимую дочь, плача и рыдая, но в то же время радуясь в душе такой добродетельной дочери, которая предала себя на служение Богу. Блаженная же Аполлинария просила своих родителей молиться о ней, и они сказали ей:
When the saint intended to return to her dwelling place, her parents begged her to stay with them. But they could not persuade her, and besides, they did not wish to break their imperial word, given to her before her secret was revealed, that they would let her go to her dwelling place. And so, against their own wishes, they let their beloved daughter go, weeping and sobbing, yet at the same time rejoicing in their hearts over such a virtuous daughter, who had devoted herself to the service of God. The Blessed Apollinaria asked her parents to pray for her, and they said to her:
– Бог, Которому ты уневестила себя, да довершит тебя в страхе и любви к Нему и да покроет тебя Своею милостью; а ты, возлюбленная дочерь, поминай нас в своих святых молитвах.
"May God, to Whom you have betrothed yourself, perfect you in the fear and love of Him, and cover you with His mercy. And you, beloved daughter, remember us in your holy prayers."
Ей хотели дать много золота, чтобы она отнесла его в скит на нужды святых отцов, но она не захотела взять его.
They wished to give her much gold, to carry to the skete for the needs of the holy fathers, but she would not take it.
– Отцы мои, – говорила она, – не имеют нужды в богатствах сего мира; мы заботимся только о том, чтобы не лишиться благ небесных.
"My fathers," she said, "have no need of the riches of this world. We care only that we not be deprived of the good things of heaven."
Итак, сотворив молитву и долго проплакав, обнимая и лобзая свою любимую дочь, царь и царица отпустили ее на место ее жительства. Блаженная же радовалась и веселилась о Господе.
And so, after offering prayer and weeping for a long time, embracing and kissing their beloved daughter, the emperor and empress let her go to her dwelling place. The blessed one rejoiced and exulted in the Lord.
Когда же она пришла в скит, отцы и братия возрадовались тому, что брат их Дорофей вернулся к ним невредим и здрав, и устроили в тот день празднество в благодарение Господу. Никто так и не узнал, что приключилось с нею у царя, а равно осталось в безвестности и то, что Дорофей женщина. И жила святая Аполлинария, этот мнимый Дорофей, среди братии, как и прежде, пребывая в своей келье. Через некоторое время, провидя свое отшествие к Богу, она сказала авве Макарию:
When she came to the skete, the fathers and brethren rejoiced that their brother Dorotheus had returned to them unharmed and in good health, and they held a festive celebration that day in thanksgiving to the Lord. No one ever learned what had happened to her at the emperor's court, and it also remained unknown that Dorotheus was a woman. And the holy Apollinaria, this supposed Dorotheus, lived among the brethren as before, remaining in her cell. After some time, foreseeing her departure to God, she said to Abba Macarius:
– Сделай мне милость, отче: когда мне наступит время отойти в иную жизнь, то пусть братия не омывают и не опрастывают моего тела.
"Do me a kindness, father: when the time comes for me to pass into the other life, let the brethren not wash my body or lay it out."
Старец, же сказал:
The elder said:
– Как же это возможно?
"How can that be?"
Когда она преставилась к Господу265, братии пришли омыть ее и, увидев, что пред ними женщина, громогласно восклицали:
When she had reposed in the Lord265, the brethren came to wash her body, and seeing before them a woman, they cried out in a loud voice:
– Слава Тебе, Христе Боже, имеющий много сокровенных святых у Себя!
"Glory to Thee, O Christ God, who hast many hidden saints with Thee!"
Святой же Макарий удивлялся тому, что ему не была открыта эта тайна. Но в сонном видении он увидел одного человека, который говорил ему:
Saint Macarius marveled that this mystery had not been revealed to him. But in a dream he saw a man who said to him:
– Не скорби о том, что от тебя была сокрыта эта тайна, и тебе подобает быть увенчанным со святыми отцами, жившими в древние времена.
"Do not grieve that this mystery was hidden from you. It is fitting for you to be crowned with the holy fathers who lived in ancient times."
Явившийся сказал при сем о происхождении и жизни блаженной Аполлинарии и назвал ее имя. Воспрянув от сна, старец созвал братию и рассказал им о том, что видел, и все дивились и славили Бога, дивного во святых Своих. Украсив тело святой, братия с почетом погребли его на восточной стороне храма, в гробнице святого Макария. От святых мощей этих совершались многие исцеления, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава вовеки, аминь.
The one who appeared then spoke of the origin and life of the Blessed Apollinaria and named her. Awakening from sleep, the elder gathered the brethren and told them what he had seen, and all marveled and glorified God, Who is wondrous in His saints. The brethren adorned the saint's body and buried it with honor on the east side of the church, in the tomb of Saint Macarius. From her holy relics many healings took place, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory forever, amen.
Примечания Notes
Греко-римский бог, почитавшийся покровителем умственного просвещения, божеством солнца.
A Greco-Roman god, revered as the patron of intellectual enlightenment, a deity of the sun.
Кончина его последовала в 303 году.
His death took place in 303.
Македония – провинция Римской империи на юге Балканского полуострова, на севере от Греции.
Macedonia: a province of the Roman Empire in the south of the Balkan Peninsula, to the north of Greece.
Преподобная Синклитикия скончалась около 350 года.
The Venerable Synklitikia died about 350.
Аркадий, по разделе Римской империи отцом его Феодосием I Великим, царствовал в Восточной Римской империи, или в Византии, с 395–408 г.
Arcadius, who after the division of the Roman Empire by his father Theodosius I the Great reigned in the Eastern Roman Empire, or Byzantium, from 395 to 408.
Феодосий II-й – сын Аркадия, названный Младшим, в отличие от деда своего Феодосия I Великого; царствовал в Византии с 408–450 г.
Theodosius II, son of Arcadius, called "the Younger" to distinguish him from his grandfather Theodosius I the Great; he reigned in Byzantium from 408 to 450.
Гонорий – другой сын Феодосия Великого – получил при разделе империи Запад, и царствовал с 395–423 г.
Honorius, the other son of Theodosius the Great, received the West in the division of the empire and reigned from 395 to 423.
Анфипат (греч. Ανθύπατος), или проконсул, – сановник в Византийской империи, занимавший государственную должность правителя отдельной области или провинции.
Anthypatos (Greek Ἀνθύπατος), or proconsul: an official in the Byzantine Empire holding the civil office of governor of a separate region or province.
Анфемий – отец Аполлинарии – был проконсулом или анфипатом с 405 г. И пользовался влиянием при дворе, так что по смерти императора Аркадия в 408 г. брат его, Гонорий, император Западной империи, назначил сего Анфемия опекуном к 8-ми летнему сыну Аркадия Феодосию и доверил ему временное правление всей Восточной империей. Поэтому Анфемий в житии называется царем. О нем упоминает блаженный Феодорит, и сохранилось письмо к нему св. Иоанна Златоуста
Anthemius, the father of Apollinaria, was anthypatos, or proconsul, from 405, and enjoyed influence at court, so that after the death of Emperor Arcadius in 408, his brother Honorius, Emperor of the Western Empire, appointed this Anthemius guardian of the eight-year-old son of Arcadius, Theodosius, and entrusted to him the temporary rule of the entire Eastern Empire. For this reason Anthemius is called a tsar in the Life. The blessed Theodoret mentions him, and a letter to him from St. John Chrysostom has been preserved.
Аскалон – один из пяти главных филистимских городов в Палестине на берегу Средиземного моря, между Газою и Азотом. Назначенный в уделе колену Иудину и завоеванный им, он, однако, после был независим и подобно другим филистимским городам был во вражде с Израилем.
Ashkelon: one of the five principal Philistine cities in Palestine, on the shore of the Mediterranean Sea, between Gaza and Ashdod. Assigned as an allotment to the tribe of Judah and conquered by it, it nevertheless later became independent and, like the other Philistine cities, was at enmity with Israel.
Проконсул – правитель области.
Proconsul: a governor of a region.
Параманд, иначе называемый аналав, – это принадлежность монашеского одеяния. В древности параманд состоял из двух ремней, надеваемых поверх хитона или рубахи крестообразно на плечи, в знамение поднятия на рамена крестного ига Христова. Иначе параманд устроялся из двойных шерстяных перевязей, спускавшихся с шеи и обнимавших крестообразно плечи под мышками и затем препоясывавших нижнюю одежду. Впоследствии к этим ремням и перевязям стали прикреплять небольшой льняной плат на груди с изображением страданий Христовых, опоясываясь концами ремней или перевязей его крестообразно, наподобие дьяконского ораря. Некоторые из иноков надевали параманд поверх одежды монашеской, иные не только сверх хитона, или рубахи, как носят и теперь. В настоящее же время поверх одежды носят удлиненный параманд или аналав только схимники.
The paramand, otherwise called the analav, is a part of monastic dress. In antiquity the paramand consisted of two straps, worn over the tunic or shirt crosswise on the shoulders, as a sign of taking up the cross of Christ upon the shoulders. In another form the paramand was made of double woolen bands, hanging from the neck and embracing the shoulders crosswise beneath the arms, and then girding the lower garment. Later a small linen cloth bearing an image of the sufferings of Christ was attached to the breast, and the wearer girded himself crosswise with the ends of the straps or bands, like a deacon's orarion. Some monks wore the paramand over the monastic garment, others only over the tunic or shirt, as is still done today. At present, only schemamonks wear the elongated paramand, or analav, over their outer garment.
Около 470 года.
Around 470.
Сей пророк Михей не принадлежал числу 12 так называемых «меньших пророков» и жил в IX веке до Р. Х. Святой же пророк Михей из числа «меньших пророков» жил и пророчествовал лет на 130 позже.
This Prophet Micaiah did not belong to the number of the twelve so-called "Minor Prophets," and lived in the ninth century B.C. The holy Prophet Micah, from the number of the "Minor Prophets," lived and prophesied about 130 years later.
Ахав сын Амврия, – царь Израильский; он сочетался браком с нечестивою Иезавелью, дочерью царя Сидонского, и вместе с нею ввел новое идолослужение в царстве Израильском – служение Ваалу и Астарте – божествам Сидонским. При нем жил и грозно обличал его нечестие пророк Божий Илья Фесвитянин.
Ahab, son of Omri, was king of Israel. He married the impious Jezebel, daughter of the king of Sidon, and together with her introduced new idolatry into the kingdom of Israel: the worship of Baal and Ashtoreth, the deities of Sidon. In his time lived the Prophet of God Elijah the Tishbite, who sternly rebuked his impiety.
Иосафат, сын Асы, благочестивый царь иудейский, царствовал с 914 по 889 г. до Р. Х.
Jehoshaphat, son of Asa, the pious king of Judah, reigned from 914 to 889 B.C.
Самария – главный город царства Израильского. Город сей построен Амврием царем Израильским, отцом Ахава, за 925 лет до Р. Х. и до самого разрушения царства Салманассаром, царем Ассирийским оставался главным городом и резиденцией царей Израильских.
Samaria was the principal city of the kingdom of Israel. This city was built by Omri, king of Israel, the father of Ahab, 925 years before Christ, and remained the principal city and residence of the kings of Israel until the destruction of the kingdom by Shalmaneser, king of Assyria.
Рамоф – город Галаадский, ныне – Сальт, лежащий при подошве горы Галаадской. – Галаад – страна Заиорданская.
Ramoth: a city of Gilead, now Salt, lying at the foot of the mountain of Gilead. Gilead is a land beyond the Jordan.
Сирия – в обширном смысле означает обширную землю между Средиземным морем и Евфратом. Во время своей самостоятельности она разделялась на многие царства, из которых самым могущественным было царство Дамасское, которое в настоящем случае здесь и разумеется. В царствование Ваассы и Амврия, царей Израильских, Венадад, царь Сирийский, овладел несколькими городами Израильскими. При сыне Амврия, Ахаве, Венадад 2-й, сын предыдущего, осадил саму Самарию, но попал в плен и принужден был заключить мир, возвратив Ахаву завоеванные отцом его города; однако, Рамоф Галаадский остался в руках Сирийцев.
Syria, in the broad sense, denotes the vast land between the Mediterranean Sea and the Euphrates. During its independence it was divided into many kingdoms, of which the most powerful was the kingdom of Damascus, which is the one meant in this case. In the reigns of Baasha and Omri, kings of Israel, Ben-hadad, king of Syria, seized several Israelite cities. In the time of Omri's son, Ahab, Ben-hadad II, son of the former, besieged Samaria itself, but was taken captive and was compelled to conclude peace, returning to Ahab the cities his father had conquered; however, Ramoth of Gilead remained in the hands of the Syrians.
Ваал – главное божество Финикиян, под именем которого они обоготворяли главным образом солнце. Введши с Иезавелью в царстве Израильском служение Ваалу и Астарте, Ахав особенно покровительствовал ложным пророкам Вааловым, содержал их в числе около тысячи человек на своем царском иждивении.
Baal was the chief deity of the Phoenicians, under whose name they worshipped chiefly the sun. Having introduced, together with Jezebel, the worship of Baal and Astarte into the kingdom of Israel, Ahab especially favored the false prophets of Baal, maintaining them at his royal expense, about a thousand men in number.
Это было около 878 года до Р. Хр.
This was about 878 B.C.
Остров Крит, называемый иначе Кандия, – от главного города того же имени, находился в восточной части Средиземного моря, к югу от Эгейского моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря.
The island of Crete, also called Candia after its principal city of the same name, lay in the eastern part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea. By reason of its vastness and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean.
В древности известно несколько городов с именем Селевкии: и в Малой Азии, и в Месопотамии, и в Сирии, и Палестине. По близости расположения от острова Крита здесь следует разуметь малоазийский приморский город в Киликии, в юго-восточной части Малой Азии.
In antiquity several cities bore the name Seleucia: in Asia Minor, in Mesopotamia, in Syria, and in Palestine. Because of its proximity to the island of Crete, the reference here should be understood as the maritime city of Asia Minor in Cilicia, in the southeastern part of Asia Minor.
Лев – император Византийский, царствовал с 776 по 780 г.
Leo was Byzantine emperor; he reigned from 776 to 780.
Арабы взяли Иерусалим в 636 г. при халифе Омаре.
The Arabs took Jerusalem in 636, under the caliph Omar.
С 795 по 816 год.
From 795 to 816.
Память его 23 мая
His memory is celebrated on May 23.
Михаил Куропалат, иначе называемый Рангав, царствовал с 811 по 813 г.
Michael Kuropalates, also called Rangabe, reigned from 811 to 813.
На малоазийском берегу Мраморного моря.
On the Asia Minor shore of the Sea of Marmara.
Разумеются волнения, вызывавшиеся иконоборцами на Востоке и новым учением об исхождении Святого Духа от Отца и Сына – на Западе.
The reference is to the disturbances raised in the East by the iconoclasts, and in the West by the new teaching on the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son.
Св. Григорий скончался около 820 года.
St. Gregory died about 820.
Фостирий – имя греческое (от светило), значит осветитель.
Phostirius is a Greek name (from the word meaning "luminary"), and signifies "illuminator."
Синай – гора, с которой Господь дал закон народу еврейскому через Моисея. Она представляет одну из вершин горной цепи Хорив на полуострове Красного (Чермного) моря. Эта горная цепь, прорезанная узкими скалистыми ущельями, и имеющая много пещер с первых времен христианства, стала излюбленным местом подвижников, которые образовали там несколько скитов и монастырей. Из подвижников синайских особенно известны: св. Иоанн Постник, впоследствии патриарх Константинопольский, преп. Иоанн Лествичник (писатель «Лествицы»), бывший в конце жизни игуменом Синайской горы, т. е. находящихся там обителей, и многие другие.
Sinai is the mountain from which the Lord gave the law to the Hebrew people through Moses. It forms one of the peaks of the Horeb mountain range on the peninsula of the Red (Chermny) Sea. This mountain range, cut by narrow rocky gorges and containing many caves, from the earliest days of Christianity became a favorite place of ascetics, who established there several sketes and monasteries. Among the Sinai ascetics the best known are: St. John the Faster, afterwards Patriarch of Constantinople; Venerable John Climacus, author of the Ladder, who at the end of his life was abbot of Mount Sinai, that is, of the monasteries located there; and many others.