Orthodox Translations

January 44 января

Old Calendar: civil January 17 · New Calendar: civil January 4

History

Собор святых семидесяти Апостолов

The Synaxis of the Holy Seventy Apostles

E9.TAI draft

Память 4 января

Commemoration on January 4

E9.CAI draft

Кроме двенадцати апостолов Господь Иисус Христос избрал еще семьдесят других. Святой евангелист Лука об этом говорит так: «После этого избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим» (Лк.10:1). Двенадцать находились при Нем, как свидетели его жизни, а семьдесят подготовляли людей к принятию Христа Спасителя, проповедуя раньше в тех городах, какие намеревался посетить Христос Господь. Впоследствии многие из учеников Господних и, конечно, в том числе многие из семидесяти отпали от Христа и перестали служить Ему. Святой евангелист Иоанн пишет: «Многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним. Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?» (Иоан.6:66–67) Когда же наступили дни страданий Христовых, число учеников Христа умалилось еще более, и едва ли кто из числа семидесяти остался при Нем, когда и один из двенадцати отпал от Него. По воскресении Христовом, лик святых двенадцати апостолов был восполнен Матфием, лик же семидесяти наполнился не сразу, а мало-помалу – из числа тех, кто был обращаем ко Христу двенадцатью апостолами и проповедью святого апостола Павла, свыше призванного в тот же первенствующий лик и ставшего, вместе с Петром, первоверховным в том лике.

Besides the twelve apostles, the Lord Jesus Christ chose seventy others. The holy Evangelist Luke speaks of this thus: "After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face" (Lk. 10:1). The Twelve were with Him as witnesses of His life, while the seventy prepared people to receive Christ the Savior, preaching beforehand in those cities which the Lord Christ intended to visit. Afterwards many of the Lord's disciples, and certainly many of the seventy among them, fell away from Christ and ceased to serve Him. The holy Evangelist John writes: "From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?" (Jn. 6:66–67) When the days of Christ's sufferings came, the number of Christ's disciples was diminished still more, and scarcely anyone of the seventy remained with Him, when even one of the Twelve fell away from Him. After the Resurrection of Christ, the choir of the holy twelve apostles was completed by Matthias, but the choir of the seventy was not filled at once, but little by little, from among those who were converted to Christ by the twelve apostles and by the preaching of the holy Apostle Paul, who was called from above into the same foremost choir and became, together with Peter, the chief in that choir.

E9.1AI draft

На основании Божественного Писания, предания святых отцов древних историков и достоверных церковных повествователей, можно представить лик святых семидесяти апостолов в следующем виде.

On the basis of Divine Scripture, the tradition of the holy Fathers, the ancient historians and the trustworthy ecclesiastical chroniclers, the choir of the holy seventy apostles may be presented in the following manner.

E9.2AI draft

Первым из семидесяти апостолов был святой Иаков, брат Господень, о котором упоминает святой апостол Павел в послании к Галатам, говоря: «ходил я в Иерусалим видеться с Петром; другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня» (Гал.1:18–19). Он был поставлен первым епископом Иерусалимским по свидетельству предания, избранный к этому и посвященный Самим Христом во время Его земной жизни. Проповедуя Христа в Иерусалиме, апостол Иаков был сброшен иудеями с крыши храма на землю, потом побит камнями и скончался от удара палицею по голове126.

The first of the seventy apostles was the holy James, brother of the Lord, of whom the holy Apostle Paul makes mention in his Epistle to the Galatians, saying: “I went up to Jerusalem to see Peter; but other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother” (Gal. 1:18–19). He was appointed the first Bishop of Jerusalem according to the testimony of tradition, being chosen for this and consecrated by Christ Himself during His earthly life. While preaching Christ in Jerusalem, the Apostle James was thrown down by the Jews from the roof of the Temple to the ground, then stoned, and died from a blow of a club to the head.126

E9.3AI draft

Святой евангелист Марк, написавшей Святое Евангелие под руководством святого апостола Петра, который упоминает о нем в первом своем соборном послании в таких словах: «Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой» (1Пет.5:13). Тот же святой апостол Петр поставил Марка епископом в город Александрию127, где за проповедь о Христе идолопоклонники, связав его, влачили по камням и били. В это время ему явился Господь Иисус Христос, призывая его к небесной славе, и апостол предал Ему свой дух128.

The holy Evangelist Mark, who wrote the Holy Gospel under the guidance of the holy Apostle Peter, who mentions him in his first Catholic Epistle in these words: "The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son" (1 Pet. 5:13). The same holy Apostle Peter ordained Mark Bishop of the city of Alexandria,127 where, for his preaching about Christ, the idolaters bound him, dragged him over the stones and beat him. At that time the Lord Jesus Christ appeared to him, calling him to heavenly glory, and the apostle yielded up his spirit to Him.128

E9.4AI draft

Святой евангелист Лука, написавший Святое Евангелие под руководством святого апостола Павла, который и упоминает о нем в послании к Колоссянам: «Приветствует вас Лука, врач возлюбленный» (Кол.4:14). Он же написал и книгу Деяний Апостольских и много проповедовал о Христе129, преимущественно в Беотии130. Скончался мученически в Ахаии131.

The holy Evangelist Luke, who wrote the Holy Gospel under the guidance of the holy Apostle Paul, who also mentions him in the Epistle to the Colossians: "Luke, the beloved physician, greeteth you" (Col. 4:14). He also wrote the Book of the Acts of the Apostles and preached much about Christ,129 chiefly in Boeotia.130 He died a martyr's death in Achaia.131

E9.5AI draft

Святой Клеопа, младший брат святого Иосифа Обрученника. Он на дороге в Еммаус вместе со святым Лукою видел Господа по воскресении Его, потом узнал воскресшего Христа, когда Он явился собравшимся ученикам в одном доме, где совершил преломление хлеба (Лк.24:13–35). За проповедь о Христе святой Клеопа был умерщвлен иудеями132.

The holy Cleopas, younger brother of the holy Joseph the Betrothed. On the road to Emmaus, together with the holy Luke, he saw the Lord after His Resurrection, then recognized the risen Christ when He appeared to the gathered disciples in one house, where He broke bread (Lk. 24:13–35). For his preaching about Christ, the holy Cleopas was put to death by the Jews.132

E9.6AI draft

Святой Симеон, сродник Господень по плоти, был вторым епископом после апостола Иакова в Иерусалиме, где и окончил свою жизнь, будучи распят за распятого Христа.133

The holy Simeon, a kinsman of the Lord according to the flesh, was the second Bishop after the Apostle James in Jerusalem, where he also ended his life, being crucified for the crucified Christ.133

E9.7AI draft

Святой Варнава, названный так Апостолами, а прежде называвшийся Иосия (Деян.4:36). О нем упоминается в книге деяний Апостольских (Деян.11:24) и в послании святого апостола Павла к Галатам: «ходил я, – говорит апостол Павел, – в Иерусалим с Варнавою» (Гал.2:1). Сей апостол Варнава вместе со святым апостолом Павлом послужил благовестию и сначала проповедовал о Христе в Риме, а потом был поставлен епископом в Медиолан134. Скончался он на своей родине, на острове Кипре, где был побит камнями гонителями веры Христовой. Христиане с честью погребли его и положили с ним в гроб, согласно его завещанию, Святое Евангелие от Матфея, которое Варнава некогда сам переписал и с которым никогда не разлучался135.

The holy Barnabas, named so by the Apostles, and previously called Joses (Acts 4:36). He is mentioned in the Book of the Acts of the Apostles (Acts 11:24) and in the Epistle of the holy Apostle Paul to the Galatians: “I went up to Jerusalem with Barnabas,” says the Apostle Paul (Gal. 2:1). This Apostle Barnabas, together with the holy Apostle Paul, served the preaching of the Gospel, first preaching about Christ in Rome, and afterwards was ordained Bishop of Milan.134 He died in his homeland, on the island of Cyprus, where he was stoned to death by the persecutors of the faith of Christ. The Christians honorably buried him and laid with him in the grave, according to his testament, the Holy Gospel of Matthew, which Barnabas had once copied himself and from which he never parted.135

E9.8AI draft

Святой Иосия, или Иосиф, называвшийся также Варсава и Иуст. О нем упоминается в Деяниях Апостольских, где повествуется, что он был вместе с Матфеем избирался на место отпавшего апостола Иуды Искариотского (Деян.1:23), и в послании святого апостола Павла к Колоссянам, в котором Апостол, перечисляя приветствия верных Колосской церкви, говорит: «также Иисус, прозываемый Иустом» (Кол.4:11). Учители Церкви говорят, что сей Иосия был сын Иосифа Обрученника, как и Иаков, и Симон, и Иуда, не Искариот, и занимал епископскую кафедру в Елевферополе136, где и скончался мученическою смертью.137

The holy Joses, or Joseph, also called Barsabbas and Justus. He is mentioned in the Acts of the Apostles, where it is related that he was nominated together with Matthias for the place of the fallen apostle Judas Iscariot (Acts 1:23), and in the Epistle of the holy Apostle Paul to the Colossians, in which the Apostle, enumerating the greetings of the faithful of the Colossian Church, says: "And Jesus, which is called Justus" (Col. 4:11). The teachers of the Church say that this Joses was the son of Joseph the Betrothed, as were James, Simon and Judas, not Iscariot, and occupied the episcopal see in Eleutheropolis,136 where he also died a martyr's death.137

E9.9AI draft

Святой Фаддей был сначала учеником святого Иоанна Предтечи, а потом учеником Христовым. Его нужно отличать от святого апостола Иуды Фаддея, или Левия, одного из двенадцати. Он крестил Едесского князя Авгаря и исцелил его от проказы. После долговременных трудов в деле благовестия о Христе он почил о Господе138 в Финикийском город Берите139.

The holy Thaddeus was first a disciple of the holy John the Forerunner, and afterwards a disciple of Christ. He must be distinguished from the holy Apostle Jude Thaddeus, or Levi, one of the Twelve. He baptized the Prince of Edessa, Abgar, and healed him of leprosy. After long labors in the work of preaching about Christ, he fell asleep in the Lord138 in the Phoenician city of Berytus.139

E9.10AI draft

Святой Анания, крестивший апостола Павла (Деян.9:10–18), был сначала епископом в городе Дамаске140. Окончил же свою жизнь святой Анания в Елевферополе, где был побит камнями по приказанию игемона Лукиана141.

The holy Ananias, who baptized the Apostle Paul (Acts 9:10–18), was first Bishop in the city of Damascus.140 The holy Ananias ended his life in Eleutheropolis, where he was stoned by order of the hegemon Lucian.141

E9.11AI draft

Святой первомученик Стефан, архидиакон, первый принял мученический венец за Христа, будучи побит камнями, почему и назван «Первомучеником»142. Незадолго до смерти он удостоился видеть отверстые небеса и Господа Иисуса, в образе Сына Человеческого, стоящего одесную Бога (Деян.7:55).

The holy first martyr Stephen, archdeacon, was the first to receive the crown of martyrdom for Christ, being stoned, for which reason he is called "the First Martyr."142 Shortly before his death he was granted to see the open heavens and the Lord Jesus, in the likeness of the Son of Man, standing at the right hand of God (Acts 7:55).

E9.12AI draft

Святой Филипп, один из семи диаконов, крестивший Симона волхва в Самарии143 и евнуха Кандакии царицы (Деян.8:26–39), был епископом в городе Траллии144 и там, просветив многих Христовою верою, в глубокой старости отошел к Господу.145

The holy Philip, one of the seven deacons, who baptized Simon the sorcerer in Samaria143 and the eunuch of Candace the queen (Acts 8:26–39), was Bishop in the city of Tralles,144 and there, having enlightened many with the Christian faith, in deep old age departed to the Lord.145

E9.13AI draft

Святой Прохор, один из семи диаконов (Деян.6:5), спутник святого апостола Иоанна Богослова и участник его трудов. Он был первым епископом в Вифинском городе Никомидии146, а потом проповедовал о Христе в Антиохии147, где и скончался мученически.

The holy Prochorus, one of the seven deacons (Acts 6:5), companion of the holy Apostle John the Theologian and participant in his labors. He was the first Bishop in the Bithynian city of Nicomedia,146 and afterwards preached about Christ in Antioch,147 where he died a martyr's death.

E9.14AI draft

Святой Никанор, один из семи диаконов, был умерщвлен вместе с двумя тысячами уверовавших во Христа, в тот же день, в который был побит камнями святой Стефан первомученик; случилось это, как написано в книге Деяний Апостольских, во время великого гонения, воздвигнутого на церковь Иерусалимскую (Деян.8:1).

The holy Nicanor, one of the seven deacons, was put to death together with two thousand who had believed in Christ, on the same day on which the holy Stephen the First Martyr was stoned; this happened, as is written in the Book of the Acts of the Apostles, during the great persecution raised against the Church of Jerusalem (Acts 8:1).

E9.15AI draft

Святой Тимон, один из семи диаконов, был епископом города Востры в Аравии148 и, в то время, как проповедовал имя Христово, много потерпел страданий от евреев и греков. Затем, будучи брошен в разожженную печь, он вышел оттуда невредимым и потом отошел к Господу.

The holy Timon, one of the seven deacons, was Bishop of the city of Bostra in Arabia,148 and, while preaching the name of Christ, endured much suffering from the Jews and Greeks. Then, having been cast into a heated furnace, he came out from there unharmed, and afterwards departed to the Lord.

E9.16AI draft

Святой Пармен, один из семи диаконов, совершая порученное ему Апостолами дело благовестия, умер мученически пред очами Апостолов149.

The holy Parmenas, one of the seven deacons, while carrying out the work of preaching the Gospel entrusted to him by the Apostles, died a martyr's death before the eyes of the Apostles.149

E9.17AI draft

Святой Тимофей, трудившийся в деле благовестия Христова вместе со святым апостолом Павлом, который написал к нему два послания, был епископом в Ефесе150, где и скончался мученическою смертью151.

The holy Timothy, who labored in the work of preaching Christ together with the holy Apostle Paul, who wrote two epistles to him, was Bishop in Ephesus,150 where he also died a martyr's death.151

E9.18AI draft

Святой Тит также трудился вместе со святым апостолом Павлом в деле благовестия. Святой апостол Павел упоминает о нем в своих посланиях (2Кор. 2:12–13, 12:18; 2Тим. 4:10), а также написал и к нему послание. Святой Тит был епископом Гортины, на острове Крит. Скончался в глубокой старости в мире.152

The holy Titus also labored together with the holy Apostle Paul in the work of preaching. The holy Apostle Paul mentions him in his epistles (2 Cor. 2:12–13, 12:18; 2 Tim. 4:10), and also wrote an epistle to him. The holy Titus was Bishop of Gortyna, on the island of Crete. He died in peace in deep old age.152

E9.19AI draft

Святой Филимон, к которому святой апостол Павел написал особое послание, был епископом в Газе153. Скончался мученически в царствование Нерона.154

The holy Philemon, to whom the holy Apostle Paul wrote a special epistle, was Bishop in Gaza.153 He died a martyr's death in the reign of Nero.154

E9.20AI draft

Святой Онисим, о котором пишет святой апостол Павел в своем послании к Филимону (Флм.1:10–19), проповедовал христианство в Испании, Греции и Малой Азии. Скончался мученически вскоре после кончины святого Игнатия Богоносца, будучи побит камнями в Риме.155

The holy Onesimus, of whom the holy Apostle Paul writes in his epistle to Philemon (Philem. 1:10–19), preached Christianity in Spain, Greece and Asia Minor. He died a martyr's death soon after the repose of the holy Ignatius the God-bearer, being stoned in Rome.155

E9.21AI draft

Святой Епафрас, о котором также святой апостол Павел упоминает в том же послании к Филимону, говоря: «Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса» (Флм.1:23), был епископом города Колосс и церквей Лаодикии и Иераполя156. Вместе со святым апостолом Павлом он содержался в узах в Риме, откуда Павел писал Колоссянам: «Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу. Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе» (Кол.4:12–13).

The holy Epaphras, of whom the holy Apostle Paul also makes mention in the same epistle to Philemon, saying: “There saluteth thee Epaphras, my fellow prisoner for Christ Jesus” (Philem. 1:23), was Bishop of the city of Colossae and of the churches of Laodicea and Hierapolis.156 Together with the holy Apostle Paul he was held in bonds in Rome, whence Paul wrote to the Colossians: “Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis” (Col. 4:12–13).

E9.22AI draft

Святой Архипп, упоминаемый в том же посланий к Филимону, был после святого Епафраса (заключенного в узы в Риме), епископом в городе Колоссах157; о чем святой апостол Павел пишет Колоссянам: «Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе» (Кол.4:17). Там святой Архип и скончался мученической смертью.158

The holy Archippus, mentioned in the same epistle to Philemon, was, after the holy Epaphras (who was imprisoned in Rome), Bishop in the city of Colossae;157 of which the holy Apostle Paul writes to the Colossians: "And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it" (Col. 4:17). There the holy Archippus also died a martyr's death.158

E9.23AI draft

Святой Сила был учеником и ближайшим сотрудником святого апостола Павла, вместе с которым проповедовал слово Божие и претерпел многие страдания, раны и тюремное заключение (Деян.16:13–24). О нем упоминается в Деяниях Апостольских: «Павел, избрав себе Силу, утверждал церкви» (Деян.15:40–41). Впоследствии он был епископом в Коринфе159 и, немало потрудившись в деле проповедования слова Божия и сотворивши знамения и чудеса, отошел к Господу.160

Saint Silas was a disciple and close companion of the holy Apostle Paul, with whom he preached the word of God and endured many sufferings, wounds, and imprisonment (Acts 16:13–24). He is mentioned in the Acts of the Apostles: “Paul chose Silas and strengthened the churches” (Acts 15:40–41). Afterwards he was bishop in Corinth159, and, having laboured much in the preaching of the word of God and having wrought signs and wonders, he departed to the Lord.160

E9.24AI draft

Святой Силуан проповедовал слово Божие вместе со святыми апостолами Петром и Павлом. О нем упоминает святой апостол Петр в своем соборном послании в таких словах: «Сие кратко написал я вам через Силуана, верного, как думаю, вашего брата» (1Пет.5:12). Также и святой апостол Павел во втором послании к Коринфянам: «Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у вас нами, мною и Силуаном» (2Кор.1:19). Апостол Силуан был епископом в Солуни161, где, претерпев немало бедствий во время своих подвигов для утверждения святой веры Христовой, отошел к Подвигоположнику Христу.

Saint Silvanus preached the word of God together with the holy Apostles Peter and Paul. The holy Apostle Peter mentions him in his Catholic Epistle in these words: "By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly unto you" (1 Pet. 5:12). The holy Apostle Paul likewise, in his second Epistle to the Corinthians: "For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me and Silvanus" (2 Cor. 1:19). The Apostle Silvanus was bishop in Thessalonica161, where, after enduring many hardships in his labours for the establishment of the holy Christian faith, he departed to Christ, the Lord of the ascetic struggle.

E9.25AI draft

Святой Крискент162, о котором святой апостол Павел упоминает в своем втором послании к Тимофею (2Тим.4:10), был епископом в Галатии163, а потом проповедовал Христа в Галлии. Там, в городе Вьенне164, Крискент поставил епископом ученика своего, Захарию, и снова возвратился в Галатию, где и скончался мученически в царствование Траяна165.

Saint Crescens162, whom the holy Apostle Paul mentions in his second Epistle to Timothy (2 Tim. 4:10), was bishop in Galatia163, and afterwards preached Christ in Gaul. There, in the city of Vienne164, Crescens ordained his disciple Zacharias as bishop, and returned again to Galatia, where he died a martyr's death in the reign of Trajan165.

E9.26AI draft

Святой Крисп, о котором упоминают Деяния Апостольские в следующих словах: «Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим» (Деян.18:8), и о котором святой апостол Павел в послании к Коринфянам говорит, что он «крестил Криспа» (1Кор.1:19), был епископом на острове Эгин, близ Пелопоннеса166, между Эгейским и Ионическим морями. Скончался в мире.

Saint Crispus, of whom the Acts of the Apostles speak in these words: "And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house" (Acts 18:8), and of whom the holy Apostle Paul writes in his Epistle to the Corinthians that he "baptized Crispus" (1 Cor. 1:19), was bishop on the island of Aegina, near the Peloponnese166, between the Aegean and Ionian Seas. He died in peace.

E9.27AI draft

Святой Епенет, о котором упоминает святой апостол Павел в послании к Римлянам, говоря: «Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа» (Рим.16:5), был епископом в Карфагене167.

Saint Epaenetus, whom the holy Apostle Paul mentions in the Epistle to the Romans, saying: "Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ" (Rom. 16:5), was bishop in Carthage167.

E9.28AI draft

Святой Андроник, о котором святой апостол Павел упоминает в том же послании к Римлянам, говоря: «Приветствуйте Андроника», и называет его своим сродником и сопленником, одним из важнейших апостолов, ранее его уверовавших во Христа (Рим.16:7), был епископом в Паннонии168. Скончался в мире169.

Saint Andronicus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle to the Romans, saying: "Salute Andronicus," and calls him his kinsman and fellow-prisoner, one of the notable apostles, who were in Christ before him (Rom. 16:7), was bishop in Pannonia168. He died in peace169.

E9.29AI draft

Святой Стахий, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании, говоря: «Приветствуйте и Стахия, возлюбленного мне» (Рим.16:9), был святым апостолом Андреем Первозванным поставлен первым епископом Византийским. Вместе с ним святой Стахий воздвиг в Аргирополе170 церковь, куда собиралось много верующих, и он поучал их заповедям Христовым.

Saint Stachys, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute Stachys, my beloved" (Rom. 16:9), was appointed the first bishop of Byzantium by the holy Apostle Andrew the First-called. Together with him, Saint Stachys built in Argyropolis170 a church, to which many believers gathered, and he taught them the commandments of Christ.

E9.30AI draft

Святой Амплий, о котором святой апостол Павел упоминает в том же послании, говоря: «Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе» (Рим.16:8), был епископом в городе Диосполе171, где проповедовал Христа. Скончался в городе Одиссе172, будучи умерщвлен еллинами за свою проповедь о Христе173.

Saint Ampliatus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute Ampliatus, my beloved in the Lord" (Rom. 16:8), was bishop in the city of Diospolis171, where he preached Christ. He died in the city of Odessa172, having been put to death by the Hellenes for his preaching of Christ173.

E9.31AI draft

Святой Урбан, о котором святой апостол Павел вспоминает в том же послании, говоря: «Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе» (Рим.16:9), был епископом в Македонии174 и скончался мученически175.

Saint Urbanus, whom the holy Apostle Paul recalls in the same Epistle, saying: "Salute Urbanus, our helper in Christ" (Rom. 16:9), was bishop in Macedonia174 and died a martyr's death175.

E9.32AI draft

Святой Наркисс (Память его 31 октября), о котором святой апостол Павел упоминает в том же послании, говоря: «Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе» (Рим.16:11), был епископом в Афинах176.

Saint Narcissus (his memory is kept on 31 October), whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute them that are of the household of Narcissus, which are in the Lord" (Rom. 16:11), was bishop in Athens176.

E9.33AI draft

Святой Апеллий, о котором упоминает в том же послании святой апостол Павел, говоря: «Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе» (Рим.16:10), был епископом города Смирны177.

Saint Apelles, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute Apelles, approved in Christ" (Rom. 16:10), was bishop of the city of Smyrna177.

E9.34AI draft

Святой Аристовул, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании, говоря: «Приветствуйте верных из дома Аристовулова» (Рим.16:10), был епископом в Британии178 и там после долгих трудов и страданий скончался179.

Saint Aristobulus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute them which are of Aristobulus' household" (Rom. 16:10), was bishop in Britain178, and there, after long labours and sufferings, he died179.

E9.35AI draft

Святой Иродион, или Родион, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании, говоря: «Приветствуйте Иродиона, сродника моего» (Рим.16:11), был епископом в Патрах180. Скончался мученически в Риме181.

Saint Herodion, or Rodion, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute Herodion, my kinsman" (Rom. 16:11), was bishop in Patras180. He died a martyr's death in Rome181.

E9.36AI draft

Святой Агав имел дар пророчества. О нем упоминается в Деяниях Апостольских в таких словах: «пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав, и взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников» (Деян. 21:10–11; ср. 11:28). Апостол Агав проповедовал во многих странах и многих обратил ко Христу.182

Saint Agabus had the gift of prophecy. He is mentioned in the Acts of the Apostles in these words: "a certain prophet named Agabus came down from Judea. And taking Paul's girdle, he bound his own hands and feet and said: Thus saith the Holy Spirit: So shall the Jews at Jerusalem bind the man whose girdle this is, and shall deliver him into the hands of the Gentiles" (Acts 21:10–11; cf. 11:28). The Apostle Agabus preached in many lands and converted many to Christ.182

E9.37AI draft

Святой Руф (Память его празднуется 8 апреля), о котором упоминает святой апостол Павел в Послании к Римлянам, говоря: «Приветствуйте Руфа, избранного в Господе» (Рим.16:13), был епископом в Фивах, городе Греции183.

Saint Rufus (his memory is celebrated on 8 April), whom the holy Apostle Paul mentions in the Epistle to the Romans, saying: "Salute Rufus, chosen in the Lord" (Rom. 16:13), was bishop in Thebes, a city of Greece183.

E9.38AI draft

Святой Асинкрит, который упоминается в том же послании (Рим.16:14), был епископом в Гиркании, малоазийской области, где много пострадал за имя Христово184.

Saint Asyncritus, who is mentioned in the same Epistle (Rom. 16:14), was bishop in Hyrcania, a region of Asia Minor, where he suffered much for the name of Christ184.

E9.39AI draft

Святой Флегонт, упоминаемый в том же послании (Рим.16:14), был епископом в Марафоне, городе Фракии185.

Saint Phlegon, mentioned in the same Epistle (Rom. 16:14), was bishop in Marathon, a city of Thrace185.

E9.40AI draft

Святой Эрм, который упоминается в том же послании (Рим.16:14), был епископом в Филипполе186, где и скончался мученически187.

Saint Hermas, who is mentioned in the same Epistle (Rom. 16:14), was bishop in Philippopolis186, where he died a martyr's death187.

E9.41AI draft

Святой Патров, упоминаемый в том же послании (Рим.16:14), был епископом в Неаполе188 и Путеолахе189, где многих обратил ко Христу190.

Saint Patrobas, mentioned in the same Epistle (Rom. 16:14), was bishop in Naples188 and Puteoli189, where he converted many to Christ190.

E9.42AI draft

Святой Ермий (Память святого апостола Ермия празднуется Православной Церковью дважды в год: 8 апреля и 31 мая), о котором упоминается в том же послании, был епископом в Далмации191.

Saint Hermias (the memory of the holy Apostle Hermias is celebrated by the Orthodox Church twice a year: 8 April and 31 May), who is mentioned in the same Epistle, was bishop in Dalmatia191.

E9.43AI draft

О этих пяти апостолах упоминает святой апостол Павел в послании к Римлянам в таких словах: «Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия» (Рим.16:14).

The holy Apostle Paul mentions these five apostles in the Epistle to the Romans in these words: “Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermias” (Rom. 16:14).

E9.44AI draft

Святой Лин, о котором упоминает святой апостол Павел во втором послании к Тимофею (2Тим.4:21), был епископом в Риме, после святого апостола Петра192.

Saint Linus, whom the holy Apostle Paul mentions in the second Epistle to Timothy (2 Tim. 4:21), was bishop in Rome, after the holy Apostle Peter192.

E9.45AI draft

Святой Гаий, о котором упоминает святой апостол Павел в послании к Римлянам, говоря: «Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви» (Рим.16:23), был епископом в Ефесе, после святого Тимофея.

Saint Gaius, whom the holy Apostle Paul mentions in the Epistle to the Romans, saying: "Gaius, mine host, and of the whole church, saluteth you" (Rom. 16:23), was bishop in Ephesus, after Saint Timothy.

E9.46AI draft

Святой Филолог, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании, говоря: «Приветствуйте Филолога» (Рим.16:15), святым апостолом Андреем был поставлен в епископа в Синопе193, где и скончался в мире.194

Saint Philologus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle, saying: "Salute Philologus" (Rom. 16:15), was ordained bishop of Sinope193 by the holy Apostle Andrew, and there he died in peace.194

E9.47AI draft

Святой Лукий, или Лука (Память его празднуется 10 сентября), о котором святой апостол Павел упоминает в том же послании (Рим.16:21), был епископом в Лаодикии Сирской195.

Saint Lucius, or Luke (his memory is celebrated on 10 September), whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle (Rom. 16:21), was bishop in Laodicea of Syria195.

E9.48AI draft

Святой Иасон, который упоминается в том же послании (Рим.16:21), был епископом в Тарсе196, где много пострадал за имя Христово. Скончался в глубокой старости в мире197.

Saint Jason, who is mentioned in the same Epistle (Rom. 16:21), was bishop in Tarsus196, where he suffered much for the name of Christ. He died in deep old age, in peace197.

E9.49AI draft

Святой Сосипатр, также упоминаемый в послании к Римлянам (Рим.16:21), был епископом в Иконии198. Скончался Сосипатр в мире199.

Saint Sosipater, also mentioned in the Epistle to the Romans (Rom. 16:21), was bishop in Iconium198. Sosipater died in peace199.

E9.50AI draft

О последних трех апостолах святой апостол Павел в послании к Римлянам пишет так: «Приветствуют вас и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои» (Рим.16:21).

Concerning these last three apostles, the holy Apostle Paul writes in the Epistle to the Romans as follows: "Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you" (Rom. 16:21).

E9.51AI draft

Святой Олимпан, или Олимп, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании (Рим.16:15), присутствовал при страдальческой кончине святого апостола Петра в Риме, и потом сам вместе со святым апостолом Иродионом был обезглавлен по повелению Нерона, как пишет Метафраст в сказании на день святых апостолов Петра и Павла200.

Saint Olympas, or Olympus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle (Rom. 16:15), was present at the martyric death of the holy Apostle Peter in Rome, and afterwards he himself, together with the holy Apostle Herodion, was beheaded by the command of Nero, as Metaphrastes writes in the narrative for the day of the holy Apostles Peter and Paul200.

E9.52AI draft

Святой Тертий писал послание святого апостола Павла к Римлянам, о чем он сам говорит в этом послании: «Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание» (Рим.16:22). Он был вторым епископом в Иконии, после святого Сосипатра, и там стяжал себе мученический венец201.

Saint Tertius wrote the Epistle of the holy Apostle Paul to the Romans, as he himself says in this Epistle: "I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord" (Rom. 16:22). He was the second bishop of Iconium, after Saint Sosipater, and there he won the crown of martyrdom201.

E9.53AI draft

Святой Ераст, о котором упоминает святой апостол Павел в том же послании (Рим.16:23), был диаконом и казнохранителем иерусалимской церкви, а потом епископом в Панеаде202.

Saint Erastus, whom the holy Apostle Paul mentions in the same Epistle (Rom. 16:23), was a deacon and treasurer of the Jerusalem church, and afterwards bishop in Paneas202.

E9.54AI draft

Святой Куарт, или Кварт, о котором упоминается в том же послании, был епископом в Берите.

Saint Quartus, or Quart, who is mentioned in the same Epistle, was bishop in Berytus.

E9.55AI draft

Об этих двух апостолах святой апостол Павел пишет так: «Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт» (Рим.16:23).

Concerning these two apostles the holy Apostle Paul writes as follows: "Erastus, the chamberlain of the city, saluteth you, and Quartus a brother" (Rom. 16:23).

E9.56AI draft

Святой Евод был епископом Антиохийским после святого Петра. О нем упоминает святой Игнатий Богоносец в своем послании к Антиохийцам, говоря: «Поминайте блаженного Евода, отца вашего, он же первый ваш пастырь». Скончался мученически203.

Saint Evodius was bishop of Antioch after Saint Peter. He is mentioned by Saint Ignatius the God-bearer in his Epistle to the Antiochians, saying: "Remember the blessed Evodius, your father, who was your first pastor." He died a martyr's death203.

E9.57AI draft

Святой Онисифор, о котором упоминает святой апостол Павел во втором послании к Тимофею, говоря: «Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих» (2Тим.1:16), был епископом в Колофоне204 и Кирине205. Скончался мученически206.

Saint Onesiphorus, whom the holy Apostle Paul mentions in the second Epistle to Timothy, saying: "The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain" (2 Tim. 1:16), was bishop in Colophon204 and Cyrene205. He died a martyr's death206.

E9.58AI draft

Святой Климент, о котором упоминает святой апостол Павел в послании к Филиппийцам, говоря: «подвизавшийся вместе со мною и с Климентом» (Флп.4:3), был епископом в Сардике207.

Saint Clement, whom the holy Apostle Paul mentions in the Epistle to the Philippians, saying: “who laboured with me and Clement” (Phil. 4:3), was bishop in Sardica207.

E9.59AI draft

Святой Сосфен, который после святого Криспа был начальником иудейской синагоги в Коринфе, обращен был в христианство святым апостолом Павлом. О нем в Деяниях Апостольских говорится: «А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем» (Деян.18:17). Его имя упоминает и сам святой апостол Павел наряду со своим в послании к Коринфянам, которое начинается так: «Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат» (1Кор.1:1). Впоследствии святой апостол Сосфен был епископом в Колофоне208.

Saint Sosthenes, who after Saint Crispus was ruler of the Jewish synagogue in Corinth, was converted to Christianity by the holy Apostle Paul. Concerning him the Acts of the Apostles say: “Then all the pagans took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat” (Acts 18:17). The holy Apostle Paul himself mentions his name together with his own in the Epistle to the Corinthians, which begins thus: “Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother” (1 Cor. 1:1). Afterwards the holy Apostle Sosthenes was bishop in Colophon208.

E9.60AI draft

Святой Аполлос упоминается в Деяниях Апостольских: «Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес. Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно» (Деян.18:24–25). Упоминает о нем и святой апостол Павел в первом послании к Коринфянам, говоря: «Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог» (1Кор.3:6). Впоследствии Аполлос был в Крите209 и еще позднее был епископом Кесарии210.

St. Apollos is mentioned in the Acts of the Apostles: "A certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus. This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spoke and taught diligently the things of the Lord" (Acts 18:24–25). The holy Apostle Paul also mentions him in his first Epistle to the Corinthians, saying: "I have planted, Apollos watered; but God gave the increase" (1 Cor. 3:6). Afterward Apollos was in Crete209, and later still he was Bishop of Caesarea210.

E9.61AI draft

Святой Тихик упоминается в Деяниях Апостольских (Деян.20:4) и в посланиях святого апостола Павла к Колоссянам (Кол.4:7) и к Ефесянам, где говорится: «дабы и вы знали о моих делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши» (Еф.6:21–22). И снова, во втором послании к Тимофею, апостол Павел говорит: «Тихика я послал в Ефес» (2Тим.4:12; ср. Тит.3:12.). Тихик был епископом Колофонским после святого Сосфена211.

St. Tychicus is mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 20:4) and in the epistles of the holy Apostle Paul to the Colossians (Col. 4:7) and to the Ephesians, where it is said: "But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things; whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts" (Eph. 6:21–22). Again, in the second Epistle to Timothy, the Apostle Paul says: "And Tychicus have I sent to Ephesus" (2 Tim. 4:12; cf. Titus 3:12). Tychicus was Bishop of Colophon after St. Sosthenes211.

E9.62AI draft

Святой Епафродит упоминается в послании святого апостола Павла к Филиппийцам, где апостол Павел говорит: «Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей» (Флп.2:25). Епафродит был епископом в Адриаке212.

St. Epaphroditus is mentioned in the Epistle of the holy Apostle Paul to the Philippians, where the Apostle Paul says: "Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants" (Phil. 2:25). Epaphroditus was Bishop in Adriace212.

E9.63AI draft

Святой Карп, о котором святой апостол Павел упоминает во втором послании к Тимофею в таких словах: «Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги» (2Тим.4:13), был епископом в Берии Фракийской213. Окончил жизнь в мире214.

St. Carpus, whom the holy Apostle Paul mentions in his second Epistle to Timothy in these words: "The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books" (2 Tim. 4:13), was Bishop in Berea of Thrace213. He ended his life in peace214.

E9.64AI draft

Святой Кодрат был епископом в Афинах и Магнезии, где, проповедуя слово Господне, принял от руки афинян мученическую кончину215 при царе Адриане216.

St. Quadratus was Bishop in Athens and Magnesia, where, preaching the word of the Lord, he received a martyr's death at the hand of the Athenians215 under the emperor Hadrian216.

E9.65AI draft

Святой Марк, он же и Иоанн, о котором, как спутнике Павла и Варнавы, много раз упоминают Деяния Апостольские, как например, в следующем месте: «А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком» (Деян.12 и др.), был епископом в городе Библосе, в Финикии217. Святой Марк творил многие чудеса и имел такую благодатную силу, что от одной его тени исцелялись болящие218.

St. Mark, who is also John, of whom the Acts of the Apostles many times makes mention as a companion of Paul and Barnabas, as, for example, in the following place: "And Barnabas and Saul returned from Jerusalem (to Antioch), when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark" (Acts 12, etc.), was Bishop in the city of Byblos in Phoenicia217. St. Mark worked many miracles and had such grace-filled power that the sick were healed by his shadow alone218.

E9.66AI draft

Святой Зина, по прозванию Законник, т. е. учитель закона Моисеева, о котором святой апостол Павел упоминает в послании к Титу, говоря: «Зину законника позаботься отправить ко мне» (Тит.3:13), был епископом в Диосполе.

St. Zenas, surnamed the Lawyer, that is, a teacher of the law of Moses, of whom the holy Apostle Paul makes mention in his Epistle to Titus, saying: "Bring Zenas the lawyer on his way diligently" (Titus 3:13), was Bishop in Diospolis.

E9.67AI draft

Святой Аристарх, о котором упоминается в Деяниях Апостольских (Деян.19:29) и в посланиях святого апостола Павла к Колоссянам (Кол.4:10) и к Филимону (Филим.1:23), был епископом в городе Апамеи219.

St. Aristarchus, who is mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 19:29) and in the epistles of the holy Apostle Paul to the Colossians (Col. 4:10) and to Philemon (Philem. 1:23), was Bishop in the city of Apamea219.

E9.68AI draft

Святой Пуд, о котором упоминает святой апостол Павел во втором послании к Тимофею, говоря: «Приветствует тебя и Пуд» (2Тим.4:21), был членом римского сената. Он был человек благочестивый, принимал в своем доме святых апостолов Петра и Павла и многих верующих. Впоследствии дом его был обращен в церковь, которая называлась «Пастырскою» и в которой, по преданию, священнодействовал святой апостол Петр.

St. Pudens, whom the holy Apostle Paul mentions in his second Epistle to Timothy, saying: "Pudens greets you" (2 Tim. 4:21), was a member of the Roman senate. He was a pious man, who received the holy Apostles Peter and Paul and many believers in his house. Afterward his house was converted into a church, which was called "Pastoral," and in which, according to tradition, the holy Apostle Peter celebrated the divine services.

E9.69AI draft

Святой Трофим, о котором дважды упоминают Деяния Апостольские (Деян. 20:4, 21:29) и святой апостол Павел в том же послании к Тимофею, говоря: «Трофима же я оставил больного в Милите» (2Тим.4:20), вместе с апостолами Пудом и Аристархом сопутствовал во всех гонениях апостолу Павлу и, наконец, когда святой апостол Павел в Риме при Нероне был усечен мечом, вместе со своими двумя сотоварищами также был обезглавлен220.

St. Trophimus, whom the Acts of the Apostles mention twice (Acts 20:4, 21:29), and whom the holy Apostle Paul names in the same epistle to Timothy, saying, "Trophimus I left at Miletus sick" (2 Tim. 4:20), accompanied the Apostle Paul in all his persecutions together with the Apostles Pudens and Aristarchus; and at last, when the holy Apostle Paul was beheaded by the sword at Rome under Nero, he was likewise beheaded together with his two companions.220

E9.70AI draft

Святой Марк (Память его совершается 30 октября), племянник апостола Варнавы, был епископом в Аполлониаде Вифинской221. О нем упоминает святой апостол Павел в послании к Колоссянам вместе с выше упомянутым апостолом Аристархом: «Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы» (Кол.4:10).

St. Mark (his memory is celebrated on October 30), nephew of the Apostle Barnabas, was Bishop in Apolloniatis of Bithynia221. The holy Apostle Paul mentions him in the Epistle to the Colossians together with the above-mentioned Apostle Aristarchus: "Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas" (Col. 4:10).

E9.71AI draft

Святой Артема (Память его совершается 30 октября), о котором говорит святой апостол Павел в послании к Титу: «Когда пришлю к тебе Артему» (Тит.3:12), был епископом в Листрах222.

St. Artemas (his memory is celebrated on October 30), of whom the holy Apostle Paul speaks in his Epistle to Titus: "When I shall send Artemas unto thee" (Titus 3:12), was Bishop in Lystra222.

E9.72AI draft

Святой Акила, о котором упоминается в Деяниях Апостольских (Деян.18:1–3) и в посланиях апостола Павла (Рим.16:3–4 и др.), был епископом в Гераклее, слово же Божие проповедовал в Азии и Ахаии и за проповедь свою приял мученический венец223.

St. Aquila, who is mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 18:1–3) and in the epistles of the Apostle Paul (Rom. 16:3–4, etc.), was Bishop in Heraclea. He preached the word of God in Asia and Achaia, and for his preaching he received the crown of martyrdom223.

E9.73AI draft

Святой Фортунат, о котором упоминает святой апостол Павел в первом послании к Коринфянам (1Кор.16:17–18), неустанно трудился, проповедуя имя Христово; и после многих трудов воспринял блаженную кончину.

St. Fortunatus, whom the holy Apostle Paul mentions in the first Epistle to the Corinthians (1 Cor. 16:17–18), labored tirelessly, preaching the name of Christ; and after many labors he received a blessed repose.

E9.74AI draft

Святой Ахаик, о котором вместе с Фортунатом упоминает в том же послании к Коринфянам святой апостол Павел, говоря: «Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше, ибо они мой и ваш дух успокоили» (1Кор.16:17–18).

St. Achaicus, whom the holy Apostle Paul mentions together with Fortunatus in the same Epistle to the Corinthians, saying: "I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. For they refreshed my spirit and yours" (1 Cor. 16:17–18).

E9.75AI draft

Святой Дионисий Ареопагит, о котором упоминают Деяния Апостольские (Деян.17:34), сначала был епископом в Афинах, а потом проповедовал Христа в Галлии224 и здесь был обезглавлен. О том, что и он принадлежал к апостольскому лику, свидетельствует Евсевий, епископ Кесарии Палестинской225, который, перечисляя 70 апостолов говорит: «прибавь к ним того Ареопагита, по имени Дионисия, о котором Лука в Деяниях Апостольских пишет, что он был обращен к вере проповедью Павла в Афинах».

St. Dionysius the Areopagite, who is mentioned in the Acts of the Apostles (Acts 17:34), was first Bishop in Athens, and afterward preached Christ in Gaul224, and there was beheaded. That he too belonged to the apostolic choir is witnessed by Eusebius, Bishop of Caesarea in Palestine225, who, enumerating the seventy Apostles, says: "Add to them that Areopagite named Dionysius, of whom Luke writes in the Acts of the Apostles that he was converted to the faith through the preaching of Paul at Athens."

E9.76AI draft

Святой Симеон, по прозванию Нигер; о нем упоминает в Деяниях святой апостол Лука, говоря: «В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер» (Деян.13:1). О том же, что и он принадлежал к лику апостольскому, свидетельствует святой Епифаний, поставляя его между апостолами, ибо он так перечисляет их имена: «Марка, Луку, Иуста, Варнаву, Апеллия, Руфа, Нигра (т. е. Симеона Нигра) и прочих семьдесят два226. Таким образом, святой Епифаний удостоверяет нас, что лик этих меньших апостолов состоит из семидесяти двух лиц и что святой Симеон Нигер – был один из этого числа апостолов. Кроме того, святой Иоанн Дамаскин227, в Октоихе пятого гласа в среду на вечерне, после двенадцати апостолов упоминает и собор семидесяти двух апостолов, говоря: всехвльная десятица во двоицею показася совершенне, видяща единоревнительный собор, седмидесяти и дву.

St. Simeon, surnamed Niger; of him the holy Apostle Luke makes mention in the Acts, saying: "Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: as Barnabas, and Simeon that was called Niger" (Acts 13:1). That he too belonged to the apostolic choir is witnessed by St. Epiphanius, who places him among the Apostles, for he enumerates their names thus: "Mark, Luke, Justus, Barnabas, Apelles, Rufus, Niger (that is, Simeon Niger), and the other seventy-two226." Thus St. Epiphanius assures us that the choir of these lesser Apostles consists of seventy-two persons, and that St. Simeon Niger was one of this number of Apostles. Moreover, St. John of Damascus227, in the Octoechos of the fifth tone, on Wednesday at Vespers, after the twelve Apostles, also mentions the assembly of the seventy-two Apostles, saying: "The all-praised number of ten, doubled, appeared complete, beholding the assembly of like zeal, seventy and two."

E9.77AI draft

Благодатными молитвами всех этих апостолов да сподобимся и мы быть причастниками небесного блаженства и лицезреть Высшего Апостола и Архиерея исповедания нашего Иисуса Христа, восхваляя его с Богом Отцом и Святым Духом, во веки веков, аминь.

By the grace-filled prayers of all these Apostles, may we too be made worthy to be partakers of heavenly blessedness and to behold the Supreme Apostle and High Priest of our confession, Jesus Christ, glorifying Him with God the Father and the Holy Spirit, unto ages of ages. Amen.

E9.78AI draft

Евсевий, епископ Кесарии Палестинской, в первой книге своей истории, в двенадцатой главе пишет следующее: «имя каждого (из двенадцати) апостола Христова довольно известно всякому из свидетельств евангельских, а перечня семидесяти апостолов вполне точного, нет нигде. Если же внимательнее всмотреться в дело, то можно найти их более семидесяти, придерживаясь только одного свидетельства святого апостола Павла, который в первом послании к Коринфянам говорит: «Что явился (Христос по воскресений Своем) Кифе, потом двенадцати; потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили» (1Кор.15:5–6). Из таковых многих трудившихся в деле благовествования о Христе, в первенствующей Церкви, просветивших верою разные страны подобно святым апостолам и достойных поэтому имени апостольского, о некоторых упомянем здесь особливо.

Eusebius, Bishop of Caesarea in Palestine, in the first book of his History, in the twelfth chapter, writes the following: "The name of each (of the twelve) Apostles of Christ is sufficiently known to everyone from the evangelical testimonies, but a precisely exact list of the seventy Apostles is nowhere to be found. If, however, one looks more attentively into the matter, one can find more than seventy, adhering only to the testimony of the holy Apostle Paul, who in the first Epistle to the Corinthians says: 'That He appeared (Christ after His resurrection) to Cephas, then to the twelve; then He appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep' (1 Cor. 15:5–6). Of the many who labored in the work of preaching the gospel of Christ in the primitive Church, who enlightened various countries with faith in the manner of the holy Apostles, and who are therefore worthy of the apostolic name, we shall here mention some in particular."

E9.79AI draft

Святой Лазарь, бывший мертвым в течение четырех дней и воскрешенный Господом. Во время гонения на церковь Иерусалимскую, после убиения святого первомученика Стефана, он был изгнан из пределов Иудеи (Деян.8:1) и пущен в море на лодке без весел, вместе со святым учеником Господним, Максимином, и со святым Келидонием, который родился слепым, но был исцелен Господом. По Божественному произволению лодка приплыла к острову Кипру, и святой Лазарь начал проповедовать в городе Кидонии о Христе. Впоследствии он был в этом городе рукоположен апостолом Варнавой в сан епископа, и там же на острове Кипре он почил в мире. Святое тело его спустя много лет было обретено на том острове в мраморном ковчеге, на котором была надпись: «Четверодневный Лазарь, друг Христов»228.

St. Lazarus, who was dead for four days and was raised by the Lord. During the persecution of the Church of Jerusalem, after the murder of the holy protomartyr Stephen, he was expelled from the borders of Judea (Acts 8:1) and set adrift at sea in a boat without oars, together with the holy disciple of the Lord, Maximinus, and with the holy Celidonius, who was born blind but was healed by the Lord. By divine providence the boat reached the island of Cyprus, and St. Lazarus began to preach Christ in the city of Kidonia. Afterward he was ordained Bishop in that city by the Apostle Barnabas, and there on the island of Cyprus he reposed in peace. His holy body was discovered many years later on that island in a marble coffin, on which was the inscription: "Lazarus of the four days, friend of Christ"228.

E9.80AI draft

Святой Иосиф, происходивший из Аримафеи229 и бывший тайным учеником Иисуса Христа, а потом испросивший пречистое Его тело у Пилата (Лк.23:50–52; Мф. 27:67; Мк. 15:42; Иоан. 19:38), также был изгнан завистливыми иудеями из пределов иудейских и проповедовал Христа в Англии, где и преставился. Жителями Англии он почитается как апостол их страны230.

St. Joseph, who came from Arimathea229 and was a secret disciple of Jesus Christ, and who afterward asked Pilate for His most pure Body (Lk. 23:50–52; Mt. 27:67; Mk. 15:42; Jn. 19:38), was also expelled from the Jewish lands by envious Jews and preached Christ in England, where he reposed. The inhabitants of England venerate him as the Apostle of their land230.

E9.81AI draft

Святой Никодим, приходивший к Иисусу ночью послушать его учения (Иоан.3:1–2) и давший благой совет иудеям не осуждать Его, прежде чем услышат Его Самого и рассмотрят Его дело (Ин.7:50–51), а потом предавший вместе с Иосифом тело Иисусово погребению и намастивший его ароматами (Ин.19:39), – также пострадал от иудеев за веру во Христа и Апостольскую проповедь, и был изгнан из Иудеи231.

St. Nicodemus, who came to Jesus by night to hear His teaching (Jn. 3:1–2), and who gave the good counsel to the Jews not to condemn Him before they had heard Him Himself and examined His case (Jn. 7:50–51), and who afterward, together with Joseph, committed the body of Jesus to burial and anointed it with spices (Jn. 19:39), also suffered from the Jews for his faith in Christ and apostolic preaching, and was expelled from Judea231.

E9.82AI draft

Святой Гамалиил был учителем святого апостола Павла. Он подал благоразумный совет синедриону относительно проповеди святых апостолов, сказав: «Если это дело от человеков, то оно разрушится; а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками» (Деян.6:34–40). После мученической кончины архидиакона Стефана он взял его тело и похоронил у себя в селе недалеко от Иерусалима. Также он скрывал изгнанного за проповедь Христову святого Никодима, которого и похоронил после кончины его близ гроба святого первомученика Стефана, где потом был погребен и сам232.

St. Gamaliel was the teacher of the holy Apostle Paul. He gave the Sanhedrin a prudent counsel concerning the preaching of the holy Apostles, saying: "If this work is of men, it will come to nought; but if it is of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God" (Acts 6:34–40). After the martyrdom of the Archdeacon Stephen, he took his body and buried it in his village not far from Jerusalem. He also gave shelter to St. Nicodemus, who had been expelled for preaching Christ, and after Nicodemus's death he buried him near the tomb of the holy First-Martyr Stephen, where he himself was later laid to rest232.

E9.83AI draft

Евнух царицы Эфиопии Кандакии, крещенный святым апостолом Филиппом на дороге (Деян.8:26–39) и обративший эту царицу ко Христу, был первым проповедником о Христе в Эфиопии233, где и скончался мученическою смертью.

The eunuch of Candace, Queen of Ethiopia, who was baptized by the holy Apostle Philip on the road (Acts 8:26–39) and who converted that queen to Christ, was the first preacher of Christ in Ethiopia233, where he also died a martyr's death.

E9.84AI draft

Святой Закхей, который принял с радостью в доме своем Господа и услышал от Него: «ныне пришло спасение дому сему» (Лк.19:1–10). По вознесении Господнем Закхей последовал за святым апостолом Петром, им был поставлен епископом Кесарии Палестинской234, где и проповедовал о Христе235.

St. Zacchaeus, who received the Lord joyfully into his house and heard from Him: "This day is salvation come to this house" (Lk. 19:1–10). After the Ascension of the Lord, Zacchaeus followed the holy Apostle Peter, and was ordained by him Bishop of Caesarea in Palestine234, where he also preached Christ235.

E9.85AI draft

Святой Корнилий сотник, крещенный святым апостолом Петром (Деян.10), которым был потом поставлен епископом, проповедовал Христа в городе Скепсии236, где и скончался с миром237.

St. Cornelius the centurion, baptized by the holy Apostle Peter (Acts 10), who was afterwards ordained bishop, preached Christ in the city of Scepsis236, where he also reposed in peace237.

E9.86AI draft

Святой Лонгин сотник, который стоял на страже при Кресте Господнем и исповедал, что Иисус есть воистину Божий Сын (Мф.27:54). После погребения Господа Лонгин опять стоял на страже у Гроба Господня и был очевидцем Воскресения Христова, о чем и свидетельствовал пред всеми. Впоследствии он проповедовал о Христе в Каппадокии, где и пострадал мученически238.

St. Longinus the centurion, who stood guard at the Cross of the Lord and confessed that Jesus was truly the Son of God (Mt. 27:54). After the burial of the Lord, Longinus again stood guard at the Tomb of the Lord and was an eyewitness of the Resurrection of Christ, of which he bore witness before all. Afterwards he preached Christ in Cappadocia, where he also suffered martyrdom238.

E9.87AI draft

Святой Игнатий Богоносец, по преданию, то самое дитя, которое Господь взял на руки к Себе и на которое указал Апостолам, сказав: «если не будете, как дети, не войдете в Царство Небесное» (Мф. 18:2–5; Мк.9:37). Святым апостолом Петром он был рукоположен в епископа Антиохийского, где проповедовал о Христе. Окончил жизнь мученическою смертью в Риме, будучи отдан на растерзание львам239.

St. Ignatius the God-bearer, according to tradition, was the very child whom the Lord took into His arms and pointed out to the Apostles, saying: "Unless you become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven" (Mt. 18:2–5; Mk. 9:37). He was ordained Bishop of Antioch by the holy Apostle Peter, and there he preached Christ. He ended his life by martyrdom in Rome, being given to the lions to be torn apart239.

E9.88AI draft

Святой Поликарп был епископом города Смирны. Он, подобно Апостолам, неустанно проповедовал слово Божие, писал послание ко вновь обращенным христианам и неусыпно заботился о благе и душевной пользе своей паствы. Блаженный Симеон Метафраст240 в житии святого Игнатия Богоносца прямо называет Поликарпа Божественным апостолом, говоря: «Прибыли они в Смирну и там святой Игнатий целовал святого Поликарпа, Божественного апостола, своего соученика». Скончался мученическою смертью в Риме241.

St. Polycarp was Bishop of the city of Smyrna. Like the Apostles, he untiringly preached the word of God, wrote an epistle to the newly converted Christians, and vigilantly cared for the welfare and spiritual profit of his flock. The Blessed Symeon Metaphrastes240, in the Life of St. Ignatius the God-bearer, directly calls Polycarp the Divine Apostle, saying: "They came to Smyrna, and there St. Ignatius kissed St. Polycarp, the Divine Apostle, his fellow-disciple." He died a martyr's death in Rome241.

E9.89AI draft

Святой Ерофей, один из членов Афинского ареопага; святой вере христианской был научен святым апостолом Павлом, которым и был поставлен епископом в Афинах. Вместе с другими святыми Апостолами и святой Ерофей был перенесен по воздуху ко гробу Богородицы, по Успении Пречистой Богоматери в Иерусалим. Скончался мученически242.

St. Hierotheus, one of the members of the Areopagus of Athens, was taught the holy Christian faith by the holy Apostle Paul, by whom he was also ordained Bishop of Athens. Together with the other holy Apostles, St. Hierotheus was carried through the air to the tomb of the Theotokos after the Dormition of the Most Pure Mother of God in Jerusalem. He died a martyr's death242.

E9.90AI draft

Святой Антипа, епископ Пергамский, также пострадал за апостольскую проповедь о Христе243. О нем Сам Господь Иисус Христос в Откровении святого Иоанна Богослова сказал так: «Антипа, свидетель мой верный, был убит» (Откр.2:13).

St. Antipas, Bishop of Pergamum, also suffered for the apostolic preaching of Christ243. Concerning him the Lord Jesus Christ Himself said in the Revelation of St. John the Theologian: "Antipas, My faithful witness, was killed" (Rev. 2:13).

E9.91AI draft

Святой Димитрий, о котором упоминает святой апостол Иоанн Богослов в своем третьем послании (3Ин. 1:12). Святой Димитрий был епископом в Асийском городе Филадельфии244.

St. Demetrius, whom the holy Apostle John the Theologian mentions in his third epistle (3 Jn. 1:12). St. Demetrius was Bishop in the Asian city of Philadelphia244.

E9.92AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E9.93AI draft

Христовых учеников лик седмьдесят, Божественно, вернии, в песнех восхвалим: теми бо вси навыкохом Троицу почитати нераздельную, и пребывают светильницы Божественныя веры

O faithful, let us divinely praise in hymns the choir of the seventy disciples of Christ; for through them we have all learned to worship the undivided Trinity, and they abide as lamps of the divine faith.

E9.94AI draft

* * *

* * *

E9.95AI draft

Житие святого Евстафия, архиепископа Сербского 245

The Life of St. Eustathius, Archbishop of Serbia 245

E10.TAI draft

Память 4 января

Commemorated January 4

E10.CAI draft

Святой Евстафий жил и подвизался во второй половине тринадцатого столетия, в дни благочестивого сербского короля Стефана Уроша II Милутина, правившего Сербией с 1262 года по 1320. Родился он в области Будимльской246 от благочестивых родителей. Горячо любя своих родителей, он с раннего детства укреплялся в любви к Богу: избегая суетных забав, он старался усваивать добрые нравы, постоянно ходил в церковь и с наслаждением внимал Божественному пению и чтению, запоминал слышанное, и старался уразуметь смысл оного. Раз он приходит к своим родителям и говорит:

St. Eustathius lived and labored in the second half of the thirteenth century, in the days of the pious Serbian King Stephen Uroš II Milutin, who reigned over Serbia from 1262 to 1320. He was born in the Budimlje region246 to pious parents. Loving his parents dearly, from early childhood he grew in the love of God: avoiding vain amusements, he strove to acquire good morals, constantly attended church, and listened with delight to divine chanting and reading, committed to memory what he heard, and sought to understand its meaning. One day he came to his parents and said:

E10.1AI draft

– У меня возгорелось сильное желание учиться, отдайте меня на изучение словес книжных.

"A strong desire to learn has kindled within me. Give me over to the study of the books."

E10.2AI draft

Родители, слыша такие слова, возрадовались, возблагодарили Бога, внушившего такое благое желание их детищу, подыскали учителя, отдали ему своего сына на обучение книжной мудрости. Споспешествуемый благодатью Святого Духа, он вскоре выучился так, что, будучи молодым учеником, он являлся сведущее многомудрых учителей. Юноша нисколько не думал и не заботился о еде, питье, одежде, мало думал даже о родителях, но всецело направив ум свой на Божественное учение, всю свою сердечную любовь и упованье возложил на Господа. Достигнув же большей зрелости и строго размыслив о своем призвании, он решил оставить родительский дом и идти в путь Господень. Он отправился в область Зетскую247, в монастырь Архангела Михаила, где находилась Зетская епископская кафедра. Здесь от епископа Неофита он принял пострижение в иноческий чин и начал жизнь подвижническую, строго выполняя монашеские обеты. Отличаясь воздержанием, чистотою жизни, изнуряя себя постом и бдением, он неукоснительно спешил в церковь на дневные и ночные службы, строго соблюдал келейное молитвенное правило, а в остальное время предавался богомыслию и умной молитве. Не имея никакой собственности, он старался сберегать от урочной своей монастырской доли в пище и одежде для раздачи нищим.

His parents, hearing such words, rejoiced and gave thanks to God, who had inspired such a good desire in their child; they found a teacher and entrusted their son to him for instruction in the wisdom of books. Aided by the grace of the Holy Spirit, he soon learned so well that, though a young pupil, he proved more learned than the most erudite teachers. The youth gave no thought or care to food, drink, or clothing, and paid little attention even to his parents; but, directing his mind wholly to divine teaching, he placed all his heartfelt love and hope in the Lord. Having reached greater maturity and weighed his calling carefully, he resolved to leave his parental home and walk the way of the Lord. He went to the Zeta region247, to the monastery of the Archangel Michael, where the Zeta episcopal see was located. There, from Bishop Neophytus, he received the tonsure into the monastic order and began an ascetic life, strictly fulfilling the monastic vows. Distinguished by abstinence and purity of life, wearing himself down with fasting and vigil, he was diligent in attending the church services by day and by night, kept strictly to his cell rule of prayer, and in the remaining time he devoted himself to contemplation of God and to noetic prayer. Having no property of his own, he tried to save something from his allotted share of food and clothing in the monastery to distribute to the poor.

E10.3AI draft

Подвизаясь в монастырской тишине с полным смирением, он скоро, однако, сделался известным по всей той стране, как великий подвижник, подражавший древним отцам.

Labouring in monastic quiet with complete humility, he soon, however, became known throughout that land as a great ascetic who imitated the ancient fathers.

E10.4AI draft

Не довольствуясь иноческим подвижничеством в своем монастыре, Евстафий горел желанием посетить святой град Иерусалим, чтобы поклониться Гробу Господню и прочим святыням на месте страстей Господних. Не открывая никому своего намерения, он обратился с горячею молитвою к Господу Иисусу Христу, чтобы Он сподобил его благополучно совершить путь во святой град и видеть то место, где Он пролил Свою кровь за спасение рода человеческого и где сотворил великие чудеса. Молитва угодника была услышана. Когда он размышлял о том, где бы обрести ему богобоязненных спутников, являются к нему, как бы посланные Самим Господом два инока и сообщают в беседе, что они идут в Иерусалим поклониться Гробу Господню и честным страстям Христовым. Возблагодарив Господа Бога и поклонившись пречистому Его образу и образу архистратига Михаила, с радостью и весельем в сердце он пустился в давно желанный путь.

Not content with monastic asceticism in his own monastery, Eustathius burned with desire to visit the holy city of Jerusalem, to venerate the Tomb of the Lord and the other sanctuaries at the place of the Lord's Passion. Revealing his intention to no one, he turned with fervent prayer to the Lord Jesus Christ, asking that He grant him to complete the journey safely to the holy city and to see the place where He shed His blood for the salvation of the human race and where He worked great wonders. The prayer of the godly man was heard. As he was pondering where he might find God-fearing companions, two monks appeared to him, as if sent by the Lord Himself, and in conversation told him that they were going to Jerusalem to venerate the Tomb of the Lord and the honorable Passion of Christ. Giving thanks to the Lord God, and bowing before His most pure image and the image of the Archistrategos Michael, he set out with joy and gladness in his heart on the long-desired journey.

E10.5AI draft

При помощи Божией он легко и благополучно совершил путь и достиг Иерусалима. Здесь он с благоговением поклонился Гробу Господню и всем святыням на месте страстей Господних; не спеша обходил он все святые места и насладился их созерцанием. Посетил он и все окрестности Иерусалима, где жительствовали преподобные и богобоязненные мужи-подвижники, наблюдал и усваивал их правила жизни и подвигов.

By the help of God he completed the journey easily and safely, and reached Jerusalem. Here he venerated with reverence the Tomb of the Lord and all the sanctuaries at the place of the Lord's Passion; unhurriedly he went around all the holy places and delighted in beholding them. He also visited all the surroundings of Jerusalem, where the venerable and God-fearing ascetics dwelt, observing and learning their rules of life and their labors.

E10.6AI draft

Пробыв долгое время в Святой земле, он отправился в обратный путь, но не прямо на родину, а на святую гору Афонскую, желая видеть тамошнюю иноческую жизнь и насладиться душеполезными беседами относительно подвижничества и чистоты душевной и телесной.

Having spent a long time in the Holy Land, he set out on his return journey, but not directly to his homeland; he went to the Holy Mountain of Athos, desiring to see the monastic life there and to enjoy edifying conversations about asceticism and purity of soul and body.

E10.7AI draft

Придя на святую гору, преподобный Евстафий поселился в Сербском монастыре Пресвятой Богородицы Хиландарском, построенном святым Симеоном, в мире – великим Сербским жупаном Стефаном Неманей, и сыном его Саввой, первым архиепископом Сербским. Здесь он с великим усердием предался подвигам монашеским, со смирением и покорностью исполняя всякую работу, которая ему назначалась в послушание, неопустительно посещая все церковные службы и предаваясь наедине ночной молитве и богомыслию. Так провел он много лет и сделался известным среди всех афонских подвижников. Многие древние старцы, а не только более молодые иноки, почасту приходили к Евстафию и вели с любовью и духовным утешеньем душеспасительные беседы.

Arriving at the Holy Mountain, the Venerable Eustathius settled in the Serbian Monastery of the Most Holy Theotokos at Chilandar, built by St. Symeon, who in the world was the Great Serbian Zhupan Stephen Nemanja, and by his son Sava, the first Archbishop of Serbia. Here he devoted himself with great zeal to monastic labors, performing with humility and obedience every task assigned to him in obedience, never missing any church service, and giving himself to nightly prayer and contemplation in solitude. So he spent many years, and became known among all the Athonite ascetics. Many of the ancient elders, and not only younger monks, often came to Eustathius and held with love and spiritual comfort edifying conversations with him.

E10.8AI draft

После нескольких лет такой подвижнической жизни, общим советом и убеждением собора всей святой горы Евстафий возведен был в сан игумена Хиландарского монастыря. Став правителем монастыря, Евстафий еще усерднее стал подвизаться, подавал пример во всяком труде и добродетели, уча словом и делом. Заняв такое видное место и ведя добродетельную жизнь, преподобный Евстафий приобрел большую известность и всеобщую любовь не только у афонских подвижников, но и у мирян, не только у простых людей, но и у вельмож и царей. Все спешили оказать Евстафию честь и давали щедрые дары. Но эти дары он не для себя собирал, а щедрою рукою раздавал бедным, вдовам, сиротам, не имущим пропитания и крова.

After several years of such ascetic life, by the common counsel and persuasion of the council of the whole Holy Mountain, Eustathius was raised to the rank of abbot of the Chilandar monastery. Having become the head of the monastery, Eustathius labored even more zealously, setting an example in every work and virtue, teaching by word and deed. Occupying such a prominent place and living a virtuous life, the Venerable Eustathius gained great renown and universal love not only among the Athonite ascetics but also among the laity, not only among simple people but also among nobles and kings. All hastened to show honor to Eustathius and gave generous gifts. But these gifts he did not gather for himself; with an open hand he distributed them to the poor, to widows, to orphans, and to those without food or shelter.

E10.9AI draft

Неудивительно, что при таких достоинствах и добродетелях преподобный Евстафий был избран и рукоположен в епископа Зетской епархии, в которой он принял пострижение. Став владыкой, опытный в духовной жизни и в делах церковных, Евстафий с великим успехом отправлял свои пастырские обязанности, стал самым выдающимся сербским епископом, и когда скончался сербский архиепископ Иоанникий, благочестивый король сербский Стефан Урош Милутин созвал собор епископов игуменов и бояр, и этот собор единогласно избрал на сербский архиепископский престол св. Саввы этого благочестивого Зетского епископа Евстафия. Преподобный Евстафий по своему смирению пытался было отказываться от столь высокого сана, соединенного и с великою ответственностью, но его слов не послушали, и он вскоре торжественно при всем соборе возведен был на архиепископский престол. Св. Евстафий покорился промыслу Божию и возблагодарил Господа Бога в горячей молитве за его великие милости, которых он считал себя недостойным.

It is no wonder that, with such merits and virtues, the Venerable Eustathius was chosen and ordained bishop of the Eparchy of Zeta, where he had received the tonsure. Having become a hierarch, experienced in the spiritual life and in ecclesiastical affairs, Eustathius discharged his pastoral duties with great success and became the most outstanding Serbian bishop. When the Serbian Archbishop Ioannicius died, the pious King of Serbia, Stephen Uroš Milutin, convened a council of bishops, abbots and boyars, and this council unanimously elected this pious Bishop Eustathius of Zeta to the archiepiscopal throne of St. Sava. Out of humility, the Venerable Eustathius tried to refuse so high a rank, which was joined with great responsibility, but his words were not heeded, and he was soon solemnly enthroned as archbishop before the whole council. St. Eustathius submitted to the providence of God and gave thanks to the Lord God in fervent prayer for His great mercies, of which he considered himself unworthy.

E10.10AI draft

Неослабно трудясь на спасение своей души, святой Евстафий приложил горячие заботы о благе вверенной ему сербской церкви. Архиепископская сербская кафедра тогда уже обладала большими богатствами, и святой Евстафий приложил все старания к тому, чтобы ни одна церковь его области не испытывала недостатка в насущных потребностях, щедро уделяя из сбережений своей кафедры на нужды церквей бедных.

Labouring without ceasing for the salvation of his soul, St. Eustathius also bestowed fervent care upon the welfare of the Serbian Church entrusted to him. The Serbian archiepiscopal see then already possessed great wealth, and St. Eustathius took every pains that no church in his region should suffer want in its essential needs, generously distributing from the reserves of his see for the needs of the poor churches.

E10.11AI draft

Немного лет правил святой Евстафий сербскою церковью: через семь лет после своего вступления на высокую кафедру он впал в болезнь и увидел приближение своей кончины. Находясь в предсмертной болезни, он не роптал, но с радостью ждал исхода из сего земного мира в обители небесные. Находясь тогда в своей архиепископии, в Жиче248, он усердно готовился и молил Господа о даровании ему мирной кончины. Вокруг постели больного собрался весь церковный Сербский собор: окрестные епископы, игумены монастырей и чернецы, и весь причт церковный; все плакали, видя приближение кончины своего учителя и архипастыря. Но больной, привстав с постели, обратился к плачущим:

St. Eustathius governed the Serbian Church for only a few years: seven years after his enthronement on the high see, he fell ill and saw the approach of his death. Lying in his mortal sickness, he did not murmur but awaited with joy his departure from this earthly world to the heavenly mansions. Being then in his archiepiscopal see, in Žiča248, he earnestly prepared himself and prayed the Lord to grant him a peaceful end. Around the sick man's bed gathered the whole Serbian church council: the neighbouring bishops, the abbots of the monasteries and the monks, and the entire clergy. All wept, seeing the approach of the death of their teacher and archpastor. But the sick man, raising himself from the bed, addressed the weeping ones:

E10.12AI draft

– Оставьте таковую жалость, «Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе» (Пс.33:4).

"Leave off such sorrow. 'O magnify the Lord with me, and let us exalt His name together' (Ps. 33:4)."

E10.13AI draft

Все присутствовавшие от плача обратились к молитве и песнопениям на исход души. Затем святой Евстафий приобщился Святых Таин и после некоторого отдохновения обратился к окружающим:

All those present turned from weeping to prayer and to hymns for the departure of the soul. Then St. Eustathius received the Holy Mysteries, and after some rest he addressed those around him:

E10.14AI draft

– Идите, возлюбленные, воздадим взаимно последнее целование, ибо я уже разлучаюсь с вами.

"Go, beloved ones, let us give one another the last kiss, for I am already parting from you."

E10.15AI draft

Много рыданий вызвало это прощание у духовных чад святого Евстафия. Наконец, воздев руки к небу, он произнес:

This farewell called forth many tears from the spiritual children of St. Eustathius. At last, raising his hands to heaven, he said:

E10.16AI draft

– Ведающий кончину жизни каждого, Боже богов и Господь господей, в руки Твои предаю дух мой!

"O Thou who knowest the end of each man's life, God of gods and Lord of lords, into Thy hands I commend my spirit!"

E10.17AI draft

Так благолепно и славно преставился святой Евстафий, радуясь о Господе.

Thus fittingly and gloriously did St. Eustathius depart, rejoicing in the Lord.

E10.18AI draft

Собравшиеся при гробе духовные лица, совокупно с мирянами, совершили торжественное погребение в Жиче, в храме Спасителя, положив тело в мраморной раке, которую ранее приготовил себе сам Евстафий.

The clergy and laity gathered at the grave together performed a solemn burial in Žiča, in the church of the Savior, laying the body in a marble coffin which Eustathius himself had earlier prepared for himself.

E10.19AI draft

Вскоре после погребения, внутри помянутого храма Спасителя, стали совершаться при раке почившего знамения и чудеса. Иногда видели у раки как будто горящие свечи, иногда ночью ясно слышали у гроба какие-то речи, говор, как будто тут собралось много тысяч людей. Один человек, служивший при храме Спасителя, страдал болезнью носа. Много испробовал он средств и много истратил денег на излечение, но пользы не было. Потеряв надежду на земные средства, больной обратился с горячей молитвой к Господу Богу и Пречистой Его Матери в храме Спаса, стоя неустанно за всяким богослужением у раки преподобного Евстафия. В одну ночь больной видит во сне, что он стоит, как по обычаю и наяву, подле раки Евстафия; к нему является благолепный муж в святительской одежде и спрашивает, в чем он нуждается. Больной рассказал все по порядку. Тогда пришедший муж говорит:

Soon after the burial, within the aforementioned church of the Savior, signs and miracles began to occur at the coffin of the departed. Sometimes candles were seen as if burning at the coffin; sometimes at night one clearly heard at the tomb some speech and murmur, as if many thousands of people had gathered there. One man who served at the church of the Savior suffered from an illness of the nose. He had tried many remedies and spent much money on his cure, but there was no benefit. Having lost hope in earthly means, the sick man turned with fervent prayer to the Lord God and His Most Pure Mother in the church of the Saviour, standing without ceasing at the coffin of the Venerable Eustathius through every service. One night the sick man saw in a dream that he was standing, as was his custom in waking life, beside the coffin of Eustathius; a radiant man in hierarchal vestments appeared to him and asked what he needed. The sick man told everything in order. Then the man who had come said:

E10.20AI draft

– Меня Господь послал исцелить тебя, только не согрешай более, чтобы не пострадать хуже.

"The Lord has sent me to heal you, only do not sin any more, lest you suffer worse."

E10.21AI draft

С этими словами он перекрестил больного и коснулся его раны. Больной спросил:

With these words he made the sign of the cross over the sick man and touched his wound. The sick man asked:

E10.22AI draft

– Кто ты такой, владыка святой?

"Who are you, holy master?"

E10.23AI draft

Пришедший отвечал:

The one who had come answered:

E10.24AI draft

– Я – раб Христов, инок по имени Евстафий, лежащий в сем месте.

"I am a servant of Christ, a monk named Eustathius, who lies in this place."

E10.25AI draft

Больной проснулся и ужаснулся; с трепетом он поспешил к тогдашнему архиепископу Иакову и сообщил ему и всему собору об этом чудесном видении. Больной тогда же совершенно исцелился, и все прославили Господа и его святого Евстафия. Чудеса при гробе Евстафия стали умножаться. Однажды нашли три цветка дивной красоты, выросшие на его мраморной раке, хотя она представляла совершенно сухой камень, – ни земли, ни даже никакой влаги не было на ней. Это чудесное знамение навело всех на мысль, что Бог прославляет Своего угодника и обновляет тело его нетлением. Тогда же одному из иноков того монастыря, экклисиарху, в ночном видении является некий страшный юноша с пламенным оружием в руках и с гневом говорит:

The sick man awoke and was struck with awe; trembling, he hastened to the then archbishop, James, and told him and the whole council of this miraculous vision. The sick man was completely healed at that very time, and all glorified the Lord and His saint Eustathius. The miracles at the tomb of Eustathius began to multiply. Once three flowers of wondrous beauty were found growing on his marble coffin, although it was a wholly dry stone—there was no earth, not even any moisture upon it. This miraculous sign led everyone to think that God glorifies His servant and renews his body with incorruption. At that same time, to one of the monks of that monastery, the ecclesiarch, there appeared in a night vision a certain terrible youth with a flaming weapon in his hands, who said in anger:

E10.26AI draft

– Почему вы нерадите, видя таковые знамения? Или не разумеете, что телу усопшего не предназначено видеть истления, но оно должно быть изъято из земли?

"Why are you negligent, seeing such signs? Or do you not understand that the body of the departed is not destined to see corruption, but must be taken out of the earth?"

E10.27AI draft

О всех этих чудесах возвещено было благочестивому королю Урошу Милутину, который, по совещании с архиепископом, повелел торжественно открыть раку, в которой и обретено было тело святителя Евстафия нетленным и положено открыто в новой раке. Спустя некоторое время, ввиду опасности от неприятельских нашествий, мощи святого Евстафия старанием архиепископа Иакова перенесены были из Жичи в Ипек (или Печь)249 и поставлены в тамошнем архиепископском кафедральном храме святых апостолов Петра и Павла.

All these miracles were reported to the pious King Uroš Milutin, who, after consultation with the archbishop, commanded that the coffin be solemnly opened, and there the body of the hierarch Eustathius was found incorrupt and laid openly in a new coffin. Some time later, in view of the danger from enemy invasions, the relics of St. Eustathius were, through the care of Archbishop James, transferred from Žiča to Ipek (or Peć)249 and placed in the archiepiscopal cathedral church there, of the holy apostles Peter and Paul.

E10.28AI draft

* * *

* * *

E10.29AI draft

Память святых преподобномученика Зосимы и мученика Афанасия

Commemoration of the Holy Venerable Martyr Zosimas and Martyr Athanasius

E11.TAI draft

Память 4 января

Commemoration, 4 January

E11.CAI draft

Преподобномученик Зосима был родом из Киликии250 и подвизался в пустыне. По приказанию нечестивого Диоклетиана251 он был взят и предан мучениям за веру Христову. Раскаленным железом ему сожгли уши, бросили его в котел, наполненный нечистотами, повесили его за ноги вниз головою и предавали различным пыткам. Но чудесным образом святой был избавлен от смерти. Во время мучений его, пришел из пустыни лев и заговорил человеческим голосом. При виде этого чуда всех объял ужас, и Зосима был отпущен. Комментарисий252 Афанасий, увидев его невредимым после жестоких мучений, уверовал во Христа и крестился. Зосима удалился вместе с Афанасием в пустыню, и там, среди молитвенных подвигов, в расселине одной горы оба они мирно предали души свои Господу.

The Venerable Martyr Zosimas was a native of Cilicia250 and lived as an ascetic in the desert. By order of the impious Diocletian251 he was taken and subjected to torments for the faith of Christ. They burned his ears with red-hot iron, threw him into a cauldron filled with filth, hung him upside down by his feet, and subjected him to various tortures. But by a miraculous means the saint was delivered from death. During his torments a lion came from the desert and spoke with a human voice. At the sight of this miracle all were seized with terror, and Zosimas was released. The commentarisios252 Athanasius, seeing him unharmed after cruel tortures, believed in Christ and was baptized. Zosimas withdrew with Athanasius into the desert, and there, amid their ascetic labours, in a cleft of a mountain, both peacefully yielded up their souls to the Lord.

E11.1AI draft

* * *

* * *

E11.2AI draft

В тот же день память преподобного Феоктиста, игумена в Кукуме Сикелийском (†800 г.).

On the same day, the memory of the Venerable Theoctistus, abbot in Kukumo of Sicily (†800).

D.01-04.1AI draft

Примечания Notes

Память его совершается Церковью 23 октября

His memory is celebrated by the Church on 23 October.

N126AI draft

Александрия – знаменитый город, основанный Александром Македонским в 331 г. до Р. X., на берегу Средиземного моря, в Нижнем (Северном) Египте, при устье Нила. В древности был богатейший торговый и промышленный город. В настоящее время Александрия принадлежит к числу укрепленнейших портовых городов и важнейших торговых пунктов при Средиземном море, с населением до 230 000 человек.

Alexandria – the famous city founded by Alexander the Great in 331 B.C., on the shore of the Mediterranean Sea, in Lower (Northern) Egypt, at the mouth of the Nile. In antiquity it was a very wealthy commercial and industrial city. At present Alexandria belongs to the number of the most fortified port cities and most important trading points on the Mediterranean, with a population of up to 230,000.

N127AI draft

Память его совершается 25 апреля

His memory is celebrated on 25 April.

N128AI draft

Память святого апостола и евангелиста Луки празднуется Православною Церковью 18 октября, а день перенесения мощей его 22 апреля.

The memory of the holy apostle and evangelist Luke is celebrated by the Orthodox Church on 18 October, and the day of the translation of his relics on 22 April.

N129AI draft

Беотия – область средней Греции.

Boeotia – a region of central Greece.

N130AI draft

Как свидетельствует об этом святой Григорий Богослов в первом слове на императора Юлиана.

As St. Gregory the Theologian testifies in his first oration against the Emperor Julian.

N131AI draft

По преданию, в том самом доме, в котором он со святым Лукою узнал воскресшего Христа через преломление Им хлеба.

According to tradition, in that same house in which he, with St. Luke, recognized the risen Christ through His breaking of bread.

N132AI draft

Празднование памяти его установлено Церковью 27 апреля

The commemoration of him was established by the Church on 27 April.

N133AI draft

Медиолан – ныне Милан – значительнейший городе Северной Италии, в области Ломбардии; основан в глубочайшей древности и всегда имел большое значение.

Mediolanum – now Milan – the most important city of Northern Italy, in the region of Lombardy; founded in remote antiquity and always of great significance.

N134AI draft

Память святого апостола Варнавы празднуется особо 11 июня

The memory of the holy apostle Barnabas is celebrated separately on 11 June.

N135AI draft

Елевферополь – город в Южной Палестине, на дороге между Иерусалимом и Газой. В настоящее время здесь расположено селение, лежащее при выходе из равнины Сефельской в нагорную землю Иудину. Недалеко от него лежат развалины древнего Елевферополя.

Eleutheropolis – a city in Southern Palestine, on the road between Jerusalem and Gaza. At present a village lies here, at the exit from the Shephelah plain into the highland of Judea. Not far from it lie the ruins of ancient Eleutheropolis.

N136AI draft

Празднование памяти его 30 октября

The commemoration of him is on 30 October.

N137AI draft

Память святого апостола Фаддея совершается Церковью 21 августа

The memory of the holy apostle Thaddaeus is celebrated by the Church on 21 August.

N138AI draft

Берит – нынешней Бейрут – древний город Финикии, на берегу Средиземного моря; в V веке процветал и славился своей высшей школой риторики, поэзии и права; ныне – главный административный город Азиатско-Турецкой Сирии и важнейший торговый пункт Сирийского побережья, с населением до 180 000 жителей.

Berytus – the present Beirut – an ancient city of Phoenicia, on the shore of the Mediterranean Sea; in the fifth century it flourished and was famed for its higher school of rhetoric, poetry and law; today it is the main administrative city of Asiatic Turkish Syria and the most important trading point of the Syrian coast, with a population of up to 180,000 inhabitants.

N139AI draft

Дамаск – главный, богатейший торговый город Сирии, один из древнейших городов во всем мире; лежит к северо-востоку от Палестины, при реке Бараде, протекающей через него, в прекрасной и плодоносной равнине, при восточной подошве Анти-Ливана. И в настоящее время г. Дамаск, входящий в состав Турецкой империи, – один из богатейших городов Азии и имеет до 150 тысяч жителей.

Damascus – the principal and wealthiest commercial city of Syria, one of the most ancient cities in the whole world; it lies to the north-east of Palestine, on the river Barada, which flows through it, in a beautiful and fertile plain at the eastern foot of Anti-Lebanon. Even now the city of Damascus, which is part of the Turkish Empire, is one of the richest cities of Asia and has 150 thousand inhabitants.

N140AI draft

Память ап. Анании совершается Святой Церковью 1 октября

The memory of the holy apostle Ananias is celebrated by the Holy Church on 1 October.

N141AI draft

Память святого первомученика Стефана совершается Церковью три раза в год: 27-го декабря, в день мученической кончины святого, 15-го сентября, когда празднуется обретение мощей его, и 2-го августа, в день перенесения мощей святого Стефана из Иерусалима в Константинополь.

The memory of the holy protomartyr Stephen is celebrated by the Church three times a year: on 27 December, the day of the saint's martyrdom; on 15 September, when the finding of his relics is celebrated; and on 2 August, the day of the translation of the relics of St. Stephen from Jerusalem to Constantinople.

N142AI draft

Самария, как страна или область Палестины, занимала средину Палестины, на запад от Иордана. Границы ее к северу – Галилея, к югу – Иудея, к востоку – Иордан, к западу – Средиземное море. Самария, главный город страны Самарийской и некогда столица царства Израильского, находилась в расстоянии почти трех верст на север от Иерусалима. В настоящее время от древнего славного города не осталось камня на камне, – на Месте его стоит одна бедная деревенька Сабустье (прежде город Севастия).

Samaria, as a country or region of Palestine, occupied the middle of Palestine, west of the Jordan. Its boundaries were Galilee to the north, Judea to the south, the Jordan to the east, and the Mediterranean Sea to the west. Samaria, the principal city of the Samaritan country and once the capital of the kingdom of Israel, lay about three versts north of Jerusalem. At present not one stone remains upon another of the ancient glorious city. On its site stands only a poor little village, Sabustiye (formerly the city of Sebaste).

N143AI draft

Траллия – лидийский город на северо-запад Малой Азии.

Tralles was a Lydian city in the northwest of Asia Minor.

N144AI draft

Память апостола Филиппа совершается Церковью 11 октября

The memory of the Apostle Philip is celebrated by the Church on October 11.

N145AI draft

Никомидия – богатый и цветущий город в области Вифинии, в северо-западной части Малой Азии. От древней цветущей Никомидии и доселе сохраняется много развалин, свидетельствующих о ее славном прошлом.

Nicomedia was a rich and flourishing city in the region of Bithynia, in the northwestern part of Asia Minor. Many ruins of the ancient flourishing Nicomedia remain to this day, bearing witness to its glorious past.

N146AI draft

Антиохия – столица Сирии, древнейший и богатейший город; Антиохия лежит при реке Оронте, верстах в 10 от впадения ее в Средиземное море, между горными хребтами Ливана и Тавра. В настоящее время Антиохия находится под турецким владычеством и представляет собою небольшой и бедный городок, в котором насчитывается до 10 тысяч жителей.

Antioch, the capital of Syria, was the most ancient and richest city. Antioch lies on the river Orontes, about 10 versts from its outflow into the Mediterranean Sea, between the mountain ranges of Lebanon and Taurus. At present Antioch is under Turkish rule and is a small, poor town with up to 10 thousand inhabitants.

N147AI draft

Бостра – город в Аравии. В древности был богатый торговый город. Теперь в развалинах. Сохранившиеся длинные ряды каменных магазинов свидетельствуют о его былом могуществе и богатстве.

Bostra was a city in Arabia. In antiquity it was a rich trading city; now it lies in ruins. The long rows of preserved stone storehouses bear witness to its former power and wealth.

N148AI draft

Память святых апостолов: Прохора, Никанора, Тимона и Пармена празднуется всех вместе 28-го июля св. Никанора празднуется 28 декабря и память св. Тимона 30 декабря.

The memory of the holy Apostles Prochorus, Nicanor, Timon and Parmenas is celebrated together on July 28. St. Nicanor is celebrated on December 28, and the memory of St. Timon on December 30.

N149AI draft

Ефес – главный город малоазиатской провинции Асии; расположен на реке Каистре. В настоящее время на месте древнего города Эфеса находится бедная турецкая деревушка, называемая Айся-Солюк.

Ephesus was the principal city of the province of Asia, situated on the river Cayster. At present, on the site of ancient Ephesus stands a poor Turkish village called Ayasoluk.

N150AI draft

Память святого апостола Тимофея совершается Церковью 22 января

The memory of the holy Apostle Timothy is celebrated by the Church on January 22.

N151AI draft

Память св. апостола Тита совершается 25 августа

The memory of the holy Apostle Titus is celebrated on August 25.

N152AI draft

Газа – один из самых древнейших Филистимских городов, служивший пределом Хананеев на юге Палестины. Впоследствии этот цветущий город потерял все свое значение, и теперь только песчаные холмы и жалкие развалины служат свидетельством, что здесь существовал некогда великий город. Недалеко отсюда расположен новый город позднейшего происхождения, того же имени.

Gaza was one of the most ancient Philistine cities and served as the boundary of the Canaanites in the south of Palestine. Subsequently this flourishing city lost all its importance, and now only sandy hills and miserable ruins bear witness that a great city once existed here. Not far from here is situated a new town of later origin, bearing the same name.

N153AI draft

Память святого апостола Филимона православная Церковь празднует 19 февраля

The Orthodox Church celebrates the memory of the holy Apostle Philemon on February 19.

N154AI draft

В царствование римского императора Траяна около 109 года. Память св. апостола Онисима празднуется 15 февраля

In the reign of the Roman emperor Trajan, about the year 109. The memory of the holy Apostle Onesimus is celebrated on February 15.

N155AI draft

Города в Малой Азии.

Cities in Asia Minor.

N156AI draft

Колоссы – город в юго-западной части Фригии, при реке Ликусе, близ Лаодикии и Иераполя. В древности был большой, населенный, богатый город. В настоящее время это небольшая деревенька на одном из скатов горы Хокас, при которой сохранились еще развалины древнего города Колоссы.

Colossae was a city in the southwestern part of Phrygia, on the river Lycus, near Laodicea and Hierapolis. In antiquity it was a large, populous, and rich city. At present it is a small village on one of the slopes of Mount Hokas, near which there still remain the ruins of the ancient city of Colossae.

N157AI draft

Память святого апостола Архиппа совершается Церковью 19 февраля

The memory of the holy Apostle Archippus is celebrated by the Church on February 19.

N158AI draft

Коринф – древнейший, знаменитый и богатый торговый город Ахали прекрасной и плодоносной равнине на юго-восточном углу Коринфского залива, между Ионическим и Эгейским морями. В настоящее время развалины древнего Коринфа находятся близ нынешнего Коринфа, называемого Куронто, который имеет около 5000 жителей.

Corinth, the most ancient, famous and rich trading city of Achaia, lies on a beautiful and fruitful plain at the southeastern corner of the Gulf of Corinth, between the Ionian and Aegean Seas. At present the ruins of ancient Corinth are located near the modern Corinth, called Kurunto, which has about 5000 inhabitants.

N159AI draft

Память его празднуется 30 июля

His memory is celebrated on July 30.

N160AI draft

Солунь, или Фесалоника, – весьма значительный, древний город Македонии, лежал в глубине большого Солунского, или Фермейского, залива при Эгейском море (Архипелаг). В настоящее время город этот, под именем Салоники, после Константинополя, первый торговый и мануфактурный город в европейской Турции, с весьма многочисленным населением.

Thessalonica, or Thessaloniki, a very significant ancient city of Macedonia, lay at the bottom of the large Thessalonian, or Thermaic, Gulf on the Aegean Sea (the Archipelago). At present this city, under the name Salonica, is after Constantinople the first trading and manufacturing city in European Turkey, with a very numerous population.

N161AI draft

Память его совершается 30 июля

His memory is celebrated on July 30.

N162AI draft

Галатия – небольшая гористая, но плодородная провинция Малой Азии, лежащая между Фригией, Вифинией, Понтом и Каппадокией. Название получила от Галатов – воинственных племен Галльского или Кельтического происхождения.

Galatia is a small, mountainous but fertile province of Asia Minor, lying between Phrygia, Bithynia, Pontus and Cappadocia. It received its name from the Galatians, warlike tribes of Gallic or Celtic origin.

N163AI draft

Виенна – ныне Виеннь – древняя римская колония и потом столица различных государств, основанных германскими племенами, расположена на левом берегу р. Роны. В настоящее время город богат остатками римских древностей.

Vienna, now Vienne, was an ancient Roman colony and afterwards the capital of various states founded by Germanic tribes. It is situated on the left bank of the river Rhone. At present the city is rich in remains of Roman antiquities.

N164AI draft

Траян – римский император – царствовал с 98–117 г.

Trajan, Roman emperor, reigned from 98 to 117 A.D.

N165AI draft

Пелопоннес – южная часть Греции.

The Peloponnese is the southern part of Greece.

N166AI draft

Карфаген – древнейшая, знаменитая колония Финикиян на севере Африки, достигшая в древней истории высшей степени могущества и разрушенная в 146 г. до Р. X. На развалинах древнего Карфагена при первых Римских императорах возник новый Карфаген, который существовал с большим блеском в продолжение весьма долгого времени.

Carthage was the most ancient and famous colony of the Phoenicians in north Africa. In ancient history it attained the highest degree of power and was destroyed in 146 B.C. On the ruins of ancient Carthage, under the first Roman emperors, a new Carthage arose, which existed with great splendor for a very long time.

N167AI draft

Паннония – одна из значительных придунайских областей Римской империи; ныне Паннония составляет часть Венгрии.

Pannonia was one of the significant Danubian regions of the Roman Empire; now Pannonia forms part of Hungary.

N168AI draft

Память святого апостола Андроника св. Церковь празднует три раза в году: 17 мая, 30 июля и 22 февраля.

The Holy Church commemorates the holy Apostle Andronicus three times a year: on May 17, July 30, and February 22.

N169AI draft

Аргирополь, ныне Фундукли, предместье Константинополя, близ Перы и Галаты

Argyropolis, now Fundukli, is a suburb of Constantinople, near Pera and Galata.

N170AI draft

Диосполь находился в Палестине, к северу-западу от Иерусалима.

Diospolis was located in Palestine, to the northwest of Jerusalem.

N171AI draft

Одисса – город в Мизии, в северо-западной части Малой Азии, ныне Варна – пристань у северо-восточной покатности Балкан, на берегу Черного моря, имеет более 25 000 жителей.

Odessos was a city in Mysia, in the northwestern part of Asia Minor. It is now Varna, a port on the northeastern slope of the Balkans, on the shore of the Black Sea, which has more than 25,000 inhabitants.

N172AI draft

Память его празднуется Церковью 31 октября

His memory is celebrated by the Church on October 31.

N173AI draft

Македония находилась к северу от Греции, между Иллирией, Фракией, Эгейским морем и Гетом или Балканом. Некоторое время она составляла независимое государство, которое особенно возвысилось и прославилось при царе Александре Великом. Во времена Апостолов Македония входила в состав Римской империи. Теперь она во власти турок.

Macedonia lay north of Greece, between Illyria, Thrace, the Aegean Sea, and the Haemus or Balkan range. For some time it constituted an independent state, which became especially prominent and famous under King Alexander the Great. In the times of the Apostles, Macedonia was part of the Roman Empire. Now it is under Turkish rule.

N174AI draft

Память св. апостола Урвана 31 октября

The memory of the holy Apostle Urban is celebrated on October 31.

N175AI draft

Афины – столица древнегреческого государства; славилась своими постройками, статуями, развитием торговли и промышленности, и особенно школами. Здесь до позднейших времен (VI в. до Р. X.) находились знаменитые философские училища, в которых получали образование жители древних стран.

Athens was the capital of the ancient Greek state. It was renowned for its buildings, statues, the development of trade and industry, and especially for its schools. Here, until later times (6th century B.C.), there were famous philosophical schools, in which the inhabitants of ancient lands received their education.

N176AI draft

Смирна – знаменитый торговый город Ионии, на восточном берегу Эгейского моря (или Архипелага), один из древнейших городов Малой Азии. Христианством была Смирна просвещена святым апостолом Иоанном Богословом. В настоящее время Смирна принадлежит туркам, но и доныне сохраняется там православная вера христианская. Город остается и до этих пор одним из самых цветущих и очень населенных городов Турецкой империи.

Smyrna was a famous trading city of Ionia, on the eastern shore of the Aegean Sea (or Archipelago), and one of the most ancient cities of Asia Minor. Smyrna was enlightened with Christianity by the holy Apostle John the Theologian. At present Smyrna belongs to the Turks, but the Christian Orthodox faith is still preserved there to this day. The city remains to this day one of the most flourishing and densely populated cities of the Turkish Empire.

N177AI draft

Британия – древнее название Англии.

Britain is the ancient name of England.

N178AI draft

Память св. апостола Аристовула празднуется Церковью дважды в году: 16 марта и 31 октября.

The holy Apostle Aristobulus is commemorated by the Church twice a year: on March 16 and October 31.

N179AI draft

Патры, или Патара, – приморский торговый город в малоазийской провинции Ликии (ныне Анатолия). Основан финикиянами; ныне в развалинах.

Patra, or Patara, was a seaport trading city in the Asia Minor province of Lycia (now Anatolia). Founded by the Phoenicians, it now lies in ruins.

N180AI draft

Память святого апостола Иродиона совершается Церковью 8 апреляи 10 ноября.

The Church commemorates the holy Apostle Herodion on April 8 and November 10.

N181AI draft

Память его – 8 апреля

His memory is on April 8.

N182AI draft

Фивы – главный город Беотии, области Греции.

Thebes was the principal city of Boeotia, a region of Greece.

N183AI draft

Память его – 8 апреля

His memory is on April 8.

N184AI draft

Марафон – древний город во Фракии, лежавшей к северо-востоку от Македонии.

Marathon was an ancient city in Thrace, which lay to the northeast of Macedonia.

N185AI draft

Филипполь – древний укрепленный город во Фракии, ныне в Восточной Румелии, на реке Марице; доселе весьма значителен по своей промышленности и численности населения.

Philippopolis was an ancient fortified city in Thrace, now in Eastern Rumelia, on the river Maritsa. To this day it is very considerable for its industry and population.

N186AI draft

Память его совершается Церковью 8 марта и 5 ноября.

His memory is celebrated by the Church on March 8 and November 5.

N187AI draft

Неаполь – главный город провинции Итальянского королевства с тем же названием, расположен по северному берегу Неаполитанского залива.

Naples is the principal city of the province of the Kingdom of Italy of the same name, situated on the northern shore of the Gulf of Naples.

N188AI draft

Путеолы – приморский город Италии на берегу Тирренского моря, близ Неаполя, в области Кампании.

Puteoli was a seaport city of Italy on the shore of the Tyrrhenian Sea, near Naples, in the region of Campania.

N189AI draft

Память св. ап. Патрова 5 ноября

The memory of the holy Apostle Patrobas is celebrated on November 5.

N190AI draft

Далмация – южная часть иллирийской провинции, которая граничила на Севере с Паннонией, на западе с Италией и Адриатическим морем.

Dalmatia was the southern part of the Illyrian province, which bordered on Pannonia to the north, on Italy to the west, and on the Adriatic Sea.

N191AI draft

Память его 5 ноября

His memory is on November 5.

N192AI draft

Синоп – город на южном берегу Черного моря.

Sinope is a city on the southern shore of the Black Sea.

N193AI draft

Память его 5 ноября

His memory is on November 5.

N194AI draft

Лаодикия Сирская – некогда главный город Фригии, на юго-западе ее, в Малой Азии, при реке Ликус; славился широкой торговлей. В настоящее время только одни развалины на одном невысоком холме, при опустошенном селении Эски-Гассара, служат памятником того древнего города.

Laodicea of Syria was once the principal city of Phrygia, in its southwestern part, in Asia Minor, on the river Lycus, and was famed for its extensive trade. At present only ruins remain, on a low hill near the devastated village of Eski-Gassara, serving as a monument to that ancient city.

N195AI draft

Тарс – большой и населенный город Киликии (юго-восточная провинция Малой Азии), в южной части ее, в плодоносной равнине, при реке Кидне, недалеко от кого впадающей в Средиземное море. И в настоящее время Тарс – еще довольно значительный торговый город.

Tarsus was a large and populous city of Cilicia (the southeastern province of Asia Minor), in its southern part, on a fertile plain, on the river Cydnus, not far from where that river flows into the Mediterranean Sea. Even at present Tarsus is still a fairly considerable trading city.

N196AI draft

Память апостола Иасона празднуется 28 апреля

The memory of the Apostle Jason is celebrated on April 28.

N197AI draft

Икония – город на высокой плодоносной равнине внутри Малой Азии, при подошве горы Тавра; был некогда главным городом Ликаонии; ныне Кония, главный город Малазийской Турецкой области Карамании.

Iconium was a city on a high, fertile plain in the interior of Asia Minor, at the foot of the Taurus mountains. It was once the principal city of Lycaonia; now it is Konya, the principal city of the Turkish district of Karamania in Asia Minor.

N198AI draft

Память его – 28 апреля

His memory is on April 28.

N199AI draft

Память св. ап. Олимпа празднуется 10 ноября

The memory of the holy Apostle Olympas is celebrated on November 10.

N200AI draft

Память святого апостола Тертия празднуется Церковью 30 октября

The memory of the holy Apostle Tertius is celebrated by the Church on October 30.

N201AI draft

Панеада – город на севере Палестины; иначе называется – Кесария Филиппова.

Paneas is a city in the north of Palestine; it is otherwise called Caesarea Philippi.

N202AI draft

Кончина святого Евода последовала в 66 году по Рождестве Христовом, в гонение Римского императора Нерона. Память Евода празднуется 7 сентября

The repose of St. Evodus took place in 66 A.D., during the persecution of the Roman emperor Nero. The memory of Evodus is celebrated on September 7.

N203AI draft

Колофон – древний город Лидии, в северо-западной части Малой Азии. В недавнее время открыты развалины этого города.

Colophon was an ancient city of Lydia, in the northwestern part of Asia Minor. In recent times the ruins of this city have been discovered.

N204AI draft

Киринея – главный город области того же названия – находился в Ливии, на северном берегу Африки, на запад от Египта. Это был великолепнейший и богатейший город в северной Африке. В настоящее время от него остались одни развалины.

Cyrene, the principal city of the region of the same name, was located in Libya, on the northern shore of Africa, west of Egypt. It was the most magnificent and richest city in northern Africa. At present only ruins remain of it.

N205AI draft

Память святого апостола Онисифора празднуется Церковью дважды: 7 сентября и 8 декабря.

The holy Apostle Onesiphorus is commemorated by the Church twice: on September 7 and December 8.

N206AI draft

Сардика – древний Сардис, или Сарды, богатый город Лидии, в северо-западной части Малой Азии, бывший некогда столицею и резиденцией известного своим богатством царя Креза. Во времена апостольские был еще значительным городом; рано возникла там и христианская Церковь. В настоящее время здесь лишь ничтожная деревенька, и только развалины свидетельствуют о прошлом величии этого города.

Sardica, ancient Sardis or Sardes, was a rich city of Lydia, in the northwestern part of Asia Minor, formerly the capital and residence of the king Croesus, known for his wealth. In apostolic times it was still a significant city, and a Christian Church arose there early. At present only an insignificant village stands there, and only ruins bear witness to the past greatness of this city.

N207AI draft

Празднование памяти святого апостола Сосфена совершается Церковью дважды в год: 30 марта и 8 декабря

The Church commemorates the holy Apostle Sosthenes twice a year: on March 30 and on December 8.

N208AI draft

Остров Крит, (называемый иначе Кандия – от главного города того же имени), находится в восточной части Средиземного моря, к югу от Эгейского моря. По своей обширности и плодородию назывался прежде «царицею островов» Средиземного моря. Христианство здесь началось еще во времена апостольские; первые начала его положены были очевидцами события Сошествия Св. Духа на Апостолов ибо при сем были и Критяне (Деян.2:11). В настоящее время Критом владеют турки.

The island of Crete (also called Candia, after its principal city of the same name) lies in the eastern part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea. Because of its extent and fertility it was formerly called the "queen of the islands" of the Mediterranean. Christianity here began already in apostolic times. Its first beginnings were laid by eyewitnesses of the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, for Cretans were present at that event (Acts 2:11). At present Crete is held by the Turks.

N209AI draft

Память святого апостола Аполлоса празднуется Церковью дважды в год: 30 марта и 8 декабря

The Church commemorates the holy Apostle Apollos twice a year: on March 30 and on December 8.

N210AI draft

Память его празднуется 8 декабря

His memory is celebrated on December 8.

N211AI draft

Адрия, или Адриака, – город во Фракии при Черном море, недалеко от Филипп, города Македонского, лежавшего на границе с Фракиею.

Adria, or Adriaca, was a city in Thrace on the Black Sea, not far from Philippi, the Macedonian city that lay on the border with Thrace.

N212AI draft

Берия – город в восточной части Македонии. В нем проповедовал христианство апостол Павел между 40–65 гг. по Р. X. В настоящее время он называется Веррия или Кара Веррия (Черная Верия); в нем около 10000 жителей.

Berea was a city in the eastern part of Macedonia. The Apostle Paul preached Christianity there between A.D. 40 and 65. It is now called Verria or Kara Verria (Black Verria), and it has about 10,000 inhabitants.

N213AI draft

Память апостола Карпа празднуется 26 мая

The memory of the Apostle Carpus is celebrated on May 26.

N214AI draft

Память его 21 сентября

His memory is on September 21.

N215AI draft

Адриан – римский император – царствовал с 117 по 138 г.

Hadrian, Roman emperor, reigned from A.D. 117 to 138.

N216AI draft

Библос – древний город в Финикии, недалеко от моря, между Триполисом и Беритом, был знаменит как центр культа Адониса, которому здесь был построен великолепный храм. В настоящее время на месте Библоса небольшое местечко, называемое Джебель, в котором всего 600 человек жителей. Оно окружено развалинами римских времен и времени крестовых походов, а также обширными кладбищами, в которых находятся египетские и финикийские древности.

Byblos was an ancient city in Phoenicia, near the sea, between Tripolis and Beirut. It was famous as a center of the cult of Adonis, to whom a magnificent temple was built here. Today the site of Byblos is a small township called Jebel, with only 600 inhabitants. It is surrounded by ruins from Roman times and from the time of the Crusades, as well as by extensive cemeteries containing Egyptian and Phoenician antiquities.

N217AI draft

Память его Церковь празднует 27 сентября

The Church commemorates him on September 27.

N218AI draft

Апамея – один из городов Сирии.

Apamea was one of the cities of Syria.

N219AI draft

Память апостолов Аристарха, Пуда и Трофима празднуется святою Церковью 15 апреля

The holy Church celebrates the memory of the Apostles Aristarchus, Pudens and Trophimus on April 15.

N220AI draft

Аполлониада – город в Вифинии, северной области Малой Азии, впоследствии причисленной к Лидии

Apollonias was a city in Bithynia, a northern region of Asia Minor, which was later included in Lydia.

N221AI draft

Листры – один из городов Ликаонии, серединной области Малой Азии, граничащей с Фригией. Здесь апостол Павел исцелил хромого, и язычники, при виде сего чуда, признали его и Варнаву за богов (Деян.14:6–18).

Lystra was one of the cities of Lycaonia, a central region of Asia Minor bordering on Phrygia. Here the Apostle Paul healed a lame man, and the pagans, seeing this miracle, took him and Barnabas for gods (Acts 14:6–18).

N222AI draft

Память его празднуется 14 июля

His memory is celebrated on July 14.

N223AI draft

Галлия – нынешняя Франция.

Gaul is present-day France.

N224AI draft

Евсевий – долгое время занимавший епископскую кафедру в Кесарии Палестинской и близко стоявший ко многим великим событиям своего времени, известен как отец церковной истории и вообще богослов, сочинения коего высоко ценились в христианской Церкви, отличался обширною ученостью; жил с 268 по 340 г. Евсевий собрал воедино все записи и повествования о мучениках в сборнике, носящем название: «Собрание древних мученичеств». Сборник сей содержал в себе сказания о мучениках, епископах, исповедниках, святых женах и девах по всем епархиям. Он состоял по мнению одних из 20, а по свидетельству других – из 16 книг.

Eusebius, who for a long time held the episcopal see of Caesarea in Palestine and was closely connected with many great events of his time, is known as the father of church history and in general as a theologian whose writings were highly valued in the Christian Church. He was distinguished by vast learning; he lived from A.D. 268 to 340. Eusebius gathered together all the records and accounts of the martyrs into a collection entitled The Collection of Ancient Martyrdoms. This collection contained accounts of martyrs, bishops, confessors, and holy women and virgins from all the dioceses. According to some it consisted of 20 books, and according to the testimony of others, of 16.

N225AI draft

Св. Эпифаний – современник святого Иоанна Златоуста, был епископом на острове Кипре в течение 36 лет. Известный отец Церкви, оставивший после себя много творений, направленных против ересей его времени. Скончался в 408 году. Память его празднуется 12 мая

St. Epiphanius, a contemporary of St. John Chrysostom, was Bishop on the island of Cyprus for 36 years. He was a well-known Father of the Church who left behind many writings directed against the heresies of his time. He died in 408. His memory is celebrated on May 12.

N226AI draft

Св. Иоанн Дамаскин – замечательнейший христианский песнописец и богослов, скончавшийся в 776 году. За его ревностную защиту св. икон против иконоборцев ему была отсечена рука, но, по изволению Божию, вновь приросла к телу. Память его празднуется Церковью 4 декабря

St. John of Damascus, the most eminent Christian hymnographer and theologian, died in 776. For his zealous defense of the holy icons against the iconoclasts, his hand was cut off, but by God's will it grew back to his body. The Church celebrates his memory on December 4.

N227AI draft

Память святого Лазаря Четверодневного празднуется Церковью 17 октября, когда воспоминается перенесение мощей его с о. Кипра в Царьград.

The memory of St. Lazarus of Four Days is celebrated by the Church on October 17, when the translation of his relics from Cyprus to Constantinople is commemorated.

N228AI draft

По Евсевию и Иерониму, Аримафея то же, что Рама, или Рамафа, – город на горе Ефремовой, на два часа пути к северу от Иерусалима, недалеко от Лидды; иначе называется Рамафаим-Цофим. Он был отечеством Иосифа Аримафейского, одного из учеников Христовых (Ин. 19:38), члена верховного совета иудейского, который в своем гробе, высеченном в скале, похоронил Иисуса Христа.

According to Eusebius and Jerome, Arimathea is the same as Rama, or Ramatha, a city on Mount Ephraim, two hours' journey north of Jerusalem, not far from Lydda; it is also called Ramathaim-Zophim. It was the native place of Joseph of Arimathea, one of the disciples of Christ (Jn. 19:38), a member of the Jewish supreme council, who buried Jesus Christ in his tomb, hewn out of rock.

N229AI draft

Празднества святому Иосифу не положено, но он вспоминается в неделю жен-мироносиц.

No feast is appointed for St. Joseph, but he is commemorated on the Sunday of the Myrrh-Bearing Women.

N230AI draft

Память святого Никодима празднуется Церковью 2 августа и в неделю жен-мироносиц.

The memory of St. Nicodemus is celebrated by the Church on August 2 and on the Sunday of the Myrrh-Bearing Women.

N231AI draft

Вместе со св. Гамалиилом скончался и благочестивый сын его Авив, который также веровал во Христа; память святых Гамалиила и Авива празднуется Церковью 2 августа

Together with St. Gamaliel, his pious son Aviv also died; he too believed in Christ. The memory of Sts. Gamaliel and Aviv is celebrated by the Church on August 2.

N232AI draft

Эфиопия – в Африке, соответствует нынешней Абиссинии. Она находилась в верховьях реки Нила и граничила с Фиваидскою областью Египта на севере, с Ливией на западе, с южною Эфиопией на юге и с Аравийским заливом и Чермным морем на востоке.

Ethiopia lies in Africa and corresponds to present-day Abyssinia. It was located in the upper reaches of the Nile and bordered on the Thebaid region of Egypt to the north, on Libya to the west, on southern Ethiopia to the south, and on the Arabian Gulf and the Red Sea to the east.

N233AI draft

Кесария Палестинская – город на восточном берегу Средиземного моря, построенный царем иудейским Иродом на месте древнего города Стратон и названный так в честь Кесаря Августа (римского императора Октавия Августа). Город сей подвергался неоднократным разрушениям и в настоящее время на его месте – только развалины, покрытые дикими растениями.

Caesarea in Palestine was a city on the eastern shore of the Mediterranean Sea, built by the Jewish king Herod on the site of the ancient city of Strato and named in honor of Caesar Augustus (the Roman emperor Octavian Augustus). The city suffered repeated destructions, and at present only ruins overgrown with wild plants remain on its site.

N234AI draft

Воспоминание о святом Закхее Церковь совершает в 32-ю неделю, пред началом постной Триоди.

The Church observes the commemoration of the holy Zacchaeus in the 32nd week, before the beginning of the Lenten Triodion.

N235AI draft

Скепсия – город в западной малоазийской провинции Мизии.

Scepsis was a city in Mysia, a western province of Asia Minor.

N236AI draft

Память святого Корнилия совершается 13 сентября

The memory of St. Cornelius is observed on September 13.

N237AI draft

Память святого Лонгина сотника празднуется Церковью Святой 16 октября

The memory of St. Longinus the Centurion is celebrated by the Holy Church on October 16.

N238AI draft

Память святого Игнатия Богоносца празднуется Церковью два раза в год: 29 января, когда воспоминается перенесение мощей его учениками из Рима в Антиохию, и 20 декабря, день кончины святого.

The memory of St. Ignatius the God-Bearer is celebrated by the Church twice a year: on January 29, when the translation of his relics by his disciples from Rome to Antioch is commemorated, and on December 20, the day of the saint's repose.

N239AI draft

Симеон Метафраст – известный церковный писатель X в. (940 г.), составитель и собиратель Житий Святых, что он делал по поручению Константинопольского императора Константина VII (912–954 г.). Движимый великою ревностью к славе святых подвижников, Симеон не только собрал повествования о них, но многие из них переработал, отчасти сократил и, что важнее всего, старинную, тяжелую и во многом неудобопонятную речь заменил современным ему чистым и лучшим слогом. За это Симеон и получил наименование Метафраста, что значит: пересказчик, перелагатель. Его труды в этой области послужили впоследствии главным источником для Четьих-Миней св. Димитрия Ростовского

Symeon Metaphrastes was a well-known church writer of the 10th century (ca. 940), the compiler and collector of the Lives of the Saints, which he did at the commission of the Constantinopolitan emperor Constantine VII (912–954). Moved by great zeal for the glory of the holy ascetics, Symeon not only gathered accounts of them, but reworked many of them, partly abridged them, and, most important of all, replaced the ancient, heavy and in many places hard-to-understand language with the pure and better style of his own time. For this Symeon received the name Metaphrastes, which means "paraphraser," "reworker." His labors in this field later served as the principal source for the Chet'i-Minei of St. Demetrius of Rostov.

N240AI draft

Память св. Поликарпа празднуется 23 февраля

The memory of St. Polycarp is celebrated on February 23.

N241AI draft

Память священномученика Ерофея празднуется 4 октября

The memory of Hieromartyr Hierotheus is celebrated on October 4.

N242AI draft

Память его празднуется св. Церковью 11 апреля

His memory is celebrated by the holy Church on April 11.

N243AI draft

Филадельфия – город Лидийский в Малой Азии, недалеко от Сард, при подошве горы Тмолуса. Название получил от своего основателя Аштала II Филадельфа, царя Пергамского. В древности он был богатым, цветущим городом с большим числом жителей. В настоящее время это небольшой христианский городок под властью турок.

Philadelphia was a city of Lydia in Asia Minor, not far from Sardis, at the foot of Mount Tmolus. It received its name from its founder, Attalus II Philadelphus, king of Pergamum. In antiquity it was a rich, flourishing city with a large population. At present it is a small Christian town under Turkish rule.

N244AI draft

Житие святого Евстафия написано его младшим современником, святым Даниилом II, архиепископом Сербским, и вошло в состав его «Родослова» или «Цароставника». Лучшее издание в книге: «Жизни короля и архиепископа сербского», изданной Даничичем в 1866 г. (стр. 292–319). Житие св. Даниила см. под 20 декабря

The Life of St. Eustathius was written by his younger contemporary, St. Daniel II, Archbishop of the Serbs, and was included in his Rodoslov or Tsarostavnik. The best edition is in the book The Lives of the King and Archbishop of Serbia, published by Danichich in 1866 (pp. 292–319). For the Life of St. Daniel, see under December 20.

N245AI draft

Будимльская область, или «жупа», находилась там, где теперь в северо-восточной Черногории живет сербское племя Васоевичи. Ныне существует там село Будимль. В древности Будимльская епархия имела кафедру в монастыре св. Георгия, который и теперь существует в полуразвалинах к северу от городка Гусинье в селе Беране.

The Budimlje district, or "zhupa," was located where the Serbian tribe of the Vasojevići now lives in the northeastern part of Montenegro. The village of Budimlje still exists there. In antiquity the Budimlje diocese had its see in the monastery of St. George, which still exists in semi-ruin north of the town of Gusinje, in the village of Berane.

N246AI draft

Область Зетская, Зета, или в древности Диоклея, ныне Черногория. Монастырь св. Михаила находился на восточном берегу Которского залива, недалеко на юге от города Котора.

The Zeta district, Zeta, or in antiquity Diocleia, is now Montenegro. The monastery of St. Michael was located on the eastern shore of the Gulf of Kotor, not far south of the town of Kotor.

N247AI draft

Монастырь Жича (Житьча, Жидьча), существующий до настоящего времени, находится на правом берегу реки Ибра, недалеко от впадения ее в Сербскую Мораву, в пределах теперешнего Сербского королевства.

The monastery of Zhicha (Zhitcha, Zhidcha), which exists to this day, is located on the right bank of the river Ibar, not far from its confluence with the Serbian Morava, within the bounds of the present Serbian Kingdom.

N248AI draft

Ипек, Пешть, Печь – второе место пребывания Сербских архиепископов; город с монастырем существует и теперь и находится в Старой Сербии (принадлежащей Турции) на речке Быстрице, впадающей в Белый Дрин в его верховьях.

Ipek, Pesht, Peć was the second seat of the Serbian archbishops. The town with its monastery exists still today; it is located in Old Serbia (belonging to Turkey) on the river Bystrica, which flows into the White Drin in its upper course.

N249AI draft

Киликия – юго-восточная область Малой Азии при Средиземном море.

Cilicia is the southeastern region of Asia Minor on the Mediterranean Sea.

N250AI draft

Диоклетиан – римский император, царствовавший с 284–305 год.

Diocletian was a Roman emperor who reigned from 284 to 305.

N251AI draft

Комментарисий – смотритель за узниками, ведший им счет.

A commentarisius was an overseer of prisoners who kept count of them.

N252AI draft