Мученик Христов Гордий родился в Кесарии Каппадокийской от христианских родителей и был воспитан в православной христианской вере. По достижении возмужалости он взят был в военную службу и поставлен на должность сотника, потому что превосходил многих и крепостью тела, и силою духа.
The Martyr of Christ Gordius was born in Caesarea in Cappadocia to Christian parents, and was brought up in the Orthodox Christian faith. Upon reaching manhood he was taken into military service and appointed centurion, for he surpassed many both in the strength of his body and in the power of his spirit.
В то время римский император Ликиний116 излил на христиан всю свою злобу и воздвиг богоборческую руку свою на Христову Церковь. По всем торговым площадям и по всем наиболее людным местам были разосланы царские повеления и указы о том, чтобы не поклоняться Христу и чтобы всякий нарушитель этого царского запрещения был подвергаем смертной казни. Все были приводимы к каменным и деревянным идольским изображениям, чтобы поклоняться делу рук человеческих, а неповиновавшиеся были принуждаемы к сему мучениями. По всему городу началось смятение; имение христиан предавалось разграблению, дома опустошались, люди избивались; благочестивые женщины были влачимы по городу; – не было пощады ни юности, ни почтения к старости; те, кто были ни в чем не повинны, страдали, как злодеи; в темницах было тесно; и хорошие и богатые дома лишились своих обитателей; пустыня наполнялась людьми, изгнанными только за то, что они веровали во Христа; отец выдавал на смерть сына своего, сын влек на суд своего отца, брат неистовствовал против брата и раб восставал против своего господина; дьявол навел на души людей как бы некую ужасную ночь безумия, так что один другого не узнавал, как бы в темноте. Молитвенные дома разорялись руками нечестивых, святые алтари ниспровергались, и не было никакого приношения, ни каждения, ни места, где бы можно было совершить Божественную службу: все было объято унынием, как бы каким-то темным облаком; служители Божии были изгоняемы, всякое благочестивое собрание проходило в ужасе, а демоны ликовали, оскверняя вселенную чадом и кровью жертвы.
At that time the Roman emperor Licinius116 poured out all his malice upon the Christians and raised his God-fighting hand against the Church of Christ. Imperial commands and edicts were dispatched to all the marketplaces and to all the most crowded places, that no one should worship Christ, and that every transgressor of this imperial prohibition should be subjected to capital punishment. All were brought before stone and wooden idol images, to worship the work of human hands, and those who refused to obey were compelled to it by torments. Confusion began throughout the whole city; the property of the Christians was given over to plunder, houses were laid waste, people were beaten; pious women were dragged through the city; there was no mercy for youth, nor reverence for old age; those who were guiltless in anything suffered as criminals; the prisons were crowded; and good and wealthy houses were left without their inhabitants; the wilderness was filled with people exiled only for believing in Christ; a father delivered his son to death, a son dragged his father to judgment, a brother raged against his brother, and a slave rose against his master. The devil brought upon men's souls, as it were, some dreadful night of madness, so that one did not recognize another, as if in darkness. The houses of prayer were ravaged by the hands of the impious, the holy altars were overthrown, and there was no offering, no incense, no place where the Divine service could be performed: all was seized with dejection, as if by some dark cloud; the servants of God were driven out, every pious assembly went on in terror, and the demons rejoiced, defiling the universe with the smoke and blood of sacrifice.
Видя таковые бедствия, Гордий решился добровольно удалиться из города; свергнув с себя воинское препоясание117 и оставив богатство, родственников друзей, рабов и житейские удобства и все, что вожделенно для людей, любящих мир и его наслаждения, он ушел в глубокие и непроходимые для людей пустыни, жизнь со зверями почитая для себя более приятною, нежели общение с идолопоклонниками; он подражал святому пророку Илии, который, увидев служение сидонским кумирам, удалился на гору Хорив, вошел в пещеру, взыскуя Бога, Которого и увидел, поскольку Его могло узреть человеческое око (4Цар.19). Таков был и сей Гордий, бежавший от городских волнений, от торжищных кликов, от высокомерия чиновников, от судилищ клеветников, продающих, покупающих, клянущихся, лгущих, сквернословящих, бежавший от игр и глумления и от неприличной веселости городской, так как он имел чистый слух, чистые очи и прежде всего чистое сердце, которое могло зреть Бога. Он сподобился Божественных откровений и познал великие тайны «не человеками и не через человека» (Гал.1:1), но имея великого учителя – Духа истины (Иоан. 15:26). Отсюда перешедши к размышлению о жизни, как она бесполезна и коротка, подобно сновидению и тени, он возжелал со всею силою души вечного пребывания на небесах и, как сильный борец, стал готовиться к борьбе постом, бдением, молитвою и поучением в слове Божием. С особенным же нетерпением он ожидал того дня, в который весь город должен был совершать праздник скверного бога Марса или, правильнее, демона, любящего брани118. Когда этот день наступил, весь народ пришел в цирк смотреть на конские бега, и все расположились на высоких местах. В городе тогда не осталось никого; в числе зрителей, смотревших на быстрый бег коней и на искусство возничих, было и множество христиан, не радевших о своей жизни и не уклонявшихся от праздного сборища. В тот день рабы освобождаемы были от работ и собирались там же, дети из школ спешили сюда, и здесь же присутствовали блудные и бесстыдные женщины.
Seeing such calamities, Gordius resolved to withdraw voluntarily from the city; casting off the military belt117 and leaving wealth, relatives, friends, slaves, the comforts of life, and everything that is desired by those who love the world and its pleasures, he went off into the deep and impassable deserts, considering life with the wild beasts more pleasant for himself than fellowship with idolaters. He imitated the holy Prophet Elijah, who, seeing the service of the Sidonian idols, withdrew to Mount Horeb, entered a cave, seeking God, whom he saw as far as the human eye could behold Him (4 Kgdms. 19). Such was this Gordius, who fled from the tumults of the city, from the clamor of the marketplace, from the arrogance of officials, from the courts of slanderers who sell, buy, swear, lie and curse, who fled from the games and mockery and the indecent merriment of the city, for he had pure hearing, pure eyes, and above all a pure heart, which could behold God. He was granted divine revelations and came to know great mysteries "not from men, nor through man" (Gal. 1:1), but having the great teacher, the Spirit of truth (Jn. 15:26). Thence, passing to reflection upon life, how useless and brief it is, like a dream and a shadow, he longed with all the strength of his soul for eternal dwelling in heaven, and, like a strong wrestler, began to prepare for the struggle by fasting, vigil, prayer and instruction in the Word of God. With particular impatience he awaited the day on which the whole city was to celebrate the feast of the vile god Mars, or, more correctly, the demon who loves battles118. When this day arrived, the whole people went to the circus to watch the horse races, and all took their places on the high seats. No one remained in the city; among the spectators watching the swift course of the horses and the skill of the charioteers there were also many Christians, who did not care for their souls and did not avoid the idle gathering. On that day the slaves were freed from their labors and gathered there as well; children hurried there from the schools, and wanton and shameless women were present there too.
Так цирк наполнился бесчисленным множеством людей, внимательно смотревших на конские бега. Тогда доблестный и великий духом Гордий, сойдя с высокой горы в цирк, не устрашился народа, не стал раздумывать, какому множеству вооруженных рук он предает себя, но с бестрепетным сердцем и бесстрашною душою, протеснившись сквозь сидевших в цирке людей, стал посредине, подтверждая слово Писания: «праведник смел, как лев» (Прит. 28:1)119. Но мало сего, с таким дерзновением став на открытом месте в цирке, он громогласно, подобно апостолам, провозгласил слова пророка Исайи: «Меня нашли не искавшие Меня» (Ис. 65:1), показывая им ясно, что он не был приведен сюда необходимостью, но добровольно отдает себя на мученический подвиг в подражание Владыке Христу, Который Сам предал Себя в руки искавших его во тьме ночной иудеев. Когда присутствовавшие в цирке узнали, кто стоял пред ними, то тотчас поднялся крик: верующие рукоплескали от радости, а неверующие кричали судье, чтобы тот отдал приказ казнить Гордия. Все наполнилось криком и смятением, перестали смотреть на коней, перестали смотреть на возниц; напрасно шум от колесниц наполнял воздух: никто не хотел видеть ничего, кроме Гордия, никто не хотел ничего слышать, как только слова Гордия. Весь цирк наполнился криком, который, разносясь в воздухе подобно ветру, покрывал собою шум от коней. Когда же глашатай подал знак к молчанию, – умолкли трубы, утихли свирели, замолчали музыкальные инструменты: все смотрели только на Гордия, все слушали его одного. Сидел там, в цирке, и градоначальник, который наблюдал за порядком на бегах и назначал награды участникам бега. К нему тотчас подвели святого и сему последнему был дан вопрос:
Thus the circus was filled with a countless multitude of people, attentively watching the horse races. Then the valiant and great-spirited Gordius, descending from the high mountain into the circus, was not afraid of the people, nor did he pause to consider to how many armed hands he was delivering himself; but with an undaunted heart and a fearless soul, pressing through the people sitting in the circus, he stood in the middle, confirming the word of Scripture: "The righteous is bold as a lion" (Prov. 28:1)119. But more than this: standing with such boldness in the open place of the circus, he proclaimed in a loud voice, like the apostles, the words of the Prophet Isaiah: "I was found by those who sought Me not" (Is. 65:1), showing them clearly that he had not been brought there by necessity, but offered himself willingly to the martyr's struggle in imitation of the Lord Christ, who Himself delivered Himself into the hands of the Jews who had sought Him in the darkness of night. When those present in the circus recognized who stood before them, a cry immediately arose: the believers applauded with joy, while the unbelievers shouted to the judge that he should give the order to execute Gordius. Everything was filled with shouting and confusion; they ceased to look at the horses, ceased to look at the charioteers; in vain the noise of the chariots filled the air: no one wished to see anything but Gordius, no one wished to hear anything but the words of Gordius. The whole circus was filled with a cry which, spreading through the air like the wind, covered the noise of the horses. When the herald gave the sign for silence, the trumpets fell silent, the flutes ceased, the musical instruments were stilled: all looked only at Gordius, all listened to him alone. There in the circus sat also the governor, who oversaw order at the races and assigned the prizes to the participants. The saint was brought to him at once, and the following question was put to him:
– Кто он и откуда? Из какого он семейства и рода?
"Who is he, and whence? From what family and lineage?"
Тогда Гордий рассказал о себе все, – какой он имел сан, и почему, оставив службу, удалился в пустыню и зачем вернулся.
Then Gordius told about himself everything: what rank he held, and why, having left the service, he had withdrawn into the wilderness, and why he had returned.
– Вернулся я, – сказал Гордий, – чтобы самым делом показать, что пренебрегаю твоими повелениями и исповедую Иисуса Христа, мою надежду и защиту. Узнав же, что ты многих превосходишь своею свирепостью, я нарочно выбрал этот день, как удобное время для исполнения моего намерения и обета.
"I have returned," said Gordius, "in order to show by deed that I despise your commands and confess Jesus Christ, my hope and protection. Having learned that you surpass many in your savagery, I deliberately chose this day as a convenient time for the fulfillment of my purpose and vow."
От этих слов гнев градоначальника возгорелся, как огонь, и он обратил всю свою лютость на святого Гордия.
At these words the governor's anger flared up like fire, and he turned all his fury upon the holy Gordius.
– Позовите ко мне палачей! – воскликнул он. – Где бичи? Где свинцовые шары? Где колеса? Пусть растянут его на колесах и растерзают ему тело120; пусть повесят его на дереве, принесут орудия казни; пусть он отдан будет зверям, усечен мечом и брошен в пропасть. Впрочем, всего этого еще мало для этого нечестивого человека, который достоин погибнуть не одной смертью, а многими.
"Call the executioners to me!" he cried. "Where are the scourges? Where are the leaden balls? Where are the wheels? Let them stretch him upon the wheels and tear his body to pieces120; let them hang him on a tree, bring the instruments of execution; let him be given to the beasts, beheaded with the sword and cast into the abyss. Yet all this is still too little for this impious man, who deserves to perish not by one death, but by many."
– Поистине, большой вред я причинил бы себе, если бы не захотел умереть за Христа!
"Truly, I would do myself great harm if I did not wish to die for Christ!"
Эти слова привели градоначальника в еще большую ярость, усилив его природную лютость. Но чем более делался он жестоким, тем более являлся мужественным в муках святой Гордий. Никакие муки, никакие смертоносные орудия не могли отвратить его от принятого намерения. Возводя очи к небу, он пел стихи из псалма: «Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?» (Пс. 117:6) и еще: «не убоюсь зла, потому что Ты со мной» (Пс. 22:4); и иные сим подобные изречения, которым он научился из Божественных книг, воспевал Гордий, возбуждая себя к мужеству и терпению. Он так далек был от страха, что сам призывал на себя мучения.
These words brought the governor into even greater fury, intensifying his natural savagery. But the more cruel he became, the more manfully the holy Gordius showed himself under torments. No torments, no deadly instruments could turn him from his chosen purpose. Lifting his eyes to heaven, he sang the verses of the psalm: "The Lord is on my side; I will not fear: what can man do to me?" (Ps. 117:6), and again: "I will fear no evil, for Thou art with me" (Ps. 22:4); and other such sayings which he had learned from the Divine books Gordius sang, rousing himself to courage and endurance. He was so far from fear that he himself called down torments upon himself.
– Чего, – говорил он, – вы медлите? Зачем стоите? Строгайте мое тело и раздробляйте его на части, мучьте меня, как вам угодно. Не лишайте меня надежды на получение тех благ, кои мне обещаны: чем более вы усиливаете мои мучения, тем большую награду я получу от Владыки моего. Скорбь этой жизни доставляет вечное веселие, и мы, вместо ран, какие вы возлагаете на тело наше, получим в день всеобщего воскресения светлые одежды; за бесчестие – нам будут даны небесные венцы. Вместо осуждения со злодеями, нам будет дано пребывать с Ангелами.
"Why," he said, "do you delay? Why do you stand? Flay my body and divide it into pieces, torment me as you please. Do not deprive me of the hope of receiving those good things that have been promised me: the more you increase my sufferings, the greater reward I shall receive from my Master. The sorrow of this life brings eternal joy, and instead of the wounds which you lay upon our bodies, we shall receive on the day of the general resurrection bright garments; for dishonor, heavenly crowns will be given us. Instead of condemnation with the wicked, we shall be granted to dwell with the Angels."
Не имея возможности отвратить святого Гордия от святой веры своею яростью и пытками, лукавый градоначальник начал прельщать его ласками: ибо таковой обычай у дьявола – боязливых он устрашает, а твердых умягчает лестью и расслабляет. Итак, мучитель стал предлагать святому различные подарки и еще большие награды обещал от лица царя.
Unable to turn the holy Gordius from the holy faith by his fury and tortures, the crafty governor began to entice him with flatteries; for such is the custom of the devil: he frightens the timid, and softens and enfeebles the steadfast with flattery. So the tormentor began to offer the saint various gifts, and promised even greater rewards in the name of the emperor.
– Царь, – говорил он, – даст тебе высокую должность в войске, большое имение, богатство и славу и все, что ты пожелаешь.
"The emperor," he said, "will give you a high post in the army, great estates, riches and glory, and everything that you may desire."
Святой же, услышав его обещания, посмеялся его безумию и сказал:
The saint, however, hearing his promises, laughed at his folly and said:
– Ужели ты можешь дать мне что-нибудь такое, что могло бы быть лучше Царства Небесного?
"Can you indeed give me anything that could be better than the Kingdom of Heaven?"
Тогда нечестивый градоначальник, с гневом обнажив меч и повелев позвать палача, осудил святого Гордия на отсечение головы. Пред совершением казни в присутствии множества народа Гордия окружили знавшие его люди, обнимали его и давали ему последнее целование. Со слезами они умоляли его, чтобы он не предавал сам себя на смерть, не губил бы своей жизни во цвете лет и не оставлял бы этого приятного всем солнца. Они советовали ему, чтобы он хотя бы только на словах отрекся от Христа, и говорили:
Then the impious governor, drawing his sword in anger and ordering the executioner to be called, condemned the holy Gordius to beheading. Before the execution, in the presence of a multitude of people, Gordius was surrounded by men who knew him; they embraced him and gave him the last kiss. With tears they besought him not to deliver himself to death, not to destroy his life in the flower of his years, and not to leave this sun, pleasing to all. They advised him at least to renounce Christ in words, and said:
– Одним словом ты можешь избавить себя от смерти, отрекись от Христа устами; сердцем же веруй в Него, как хочешь, ибо Бог внемлет не языку, но мысли говорящего. Если ты поступишь так, то и гнев судьи смягчишь, и Бога умилостивишь.
In a single word you may save yourself from death: deny Christ with your lips; but believe in Him in your heart as you wish, for God regards not the tongue but the thought of him who speaks. If you do this, you will both soften the judge's anger and propitiate God.
Он же, как утес, стоящий посреди моря, который остается несокрушимым, несмотря на то, что на него с силою бьют волны морские, оставался непоколебим в своем добром решении. И как дом, стоящий на камне, не разрушается ни от каких сильных ветров, ни от проливных дождей и разливающихся рек, так и крепкий тот муж незыблем был в своей вере.
He, however, remained unshaken in his good resolve, like a cliff standing in the midst of the sea, which stays unbroken though the waves of the sea strike it with force. And as a house built upon rock is not destroyed by any strong winds, nor by heavy rains and overflowing rivers, so that steadfast man was immovable in his faith.
Увидев же своими духовными очами, что дьявол ходит вокруг его знакомых и одного побуждает к слезам, другого же к молениям и недоброму совету, мученик сказал плачущим словами Господа: «не плачьте обо Мне» (Лк. 23:28), но плачьте о врагах Божиих, которые преследуют христиан; о тех говорю, плачьте, которые, «готовя для нас огонь, возжигают и для себя геенну и собирают себе гнев на день гнева» (Рим. 2:5). Перестаньте сокрушать мое сердце; ибо я не однажды, а много раз готов умереть за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Seeing with his spiritual eyes that the devil was going about his acquaintances, urging one to tears and another to supplications and to ill counsel, the martyr said to the weeping ones in the words of the Lord: “Weep not for Me” (Lk. 23:28), but weep for the enemies of God who persecute Christians. Of them I speak: weep for those who, “preparing fire for us, kindle Gehenna for themselves and store up wrath for themselves against the day of wrath” (Rom. 2:5). Cease to break my heart; for I am ready to die for the name of our Lord Jesus Christ not once, but many times.
Тем, которые советовали Гордию отречься от Христа только на словах, он отвечал так:
To those who advised Gordius to deny Christ only in words, he answered thus:
– Язык, который дан мне милостью Христа, я не могу заставить отречься от своего Творца: «потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению» (Рим.10:10). Как же отрекусь от Господа, Которому поклоняюсь с самого детства? Я воспитан во святой вере. Не ужаснется ли небо, если я отрекусь от Бога? Не скроют ли светила небесные света своего предо мною? Стерпит ли меня земля и не пожрет ли меня живым? «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает» (Гал. 6:7)121 «и от уст наших Он судит нас и от словес наших оправдывает нас и от словес осуждает» (Лк. 19:22; Мф. 12:37). Ужели вы не слышали страшной угрозы Господней: «кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным» (Мф. 10:33)? Зачем же вы советуете мне устами отречься от Бога моего? Ужели для того, чтобы продлить свою жизнь? Ужели для того, чтобы на время избавиться от смерти и выгадать несколько дней жизни? Но ведь через это я лишусь жизни вечной. Ужели для того, чтобы избежать телесных мучений? Но при этом я не увижу благ, уготованных праведным там, где нет болезней. Это будет явным безумием, если я буду покупать себе недолговременною жизнью вечную муку и погибель вместе с душою. Нет, я и вам советую: если вы так худо мыслите, то поучитесь благоразумию и истине и, «отвергнув ложь, говорите истину» (Ефес. 4:25), скажите, что «Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Фил. 2:11), ибо такие слова изречет каждый язык, когда «пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних» (Фил. 2:10).
– The tongue that by the grace of Christ has been given to me, I cannot compel to deny its Creator: "for with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation" (Rom. 10:10). How, then, shall I deny the Lord, Whom I have worshipped from my very childhood? I was brought up in the holy faith. Would not heaven be struck with horror if I were to deny God? Would not the heavenly luminaries hide their light from before me? Would the earth bear with me, or would it not swallow me up alive? "Be not deceived; God is not mocked" (Gal. 6:7)121 "and out of thy mouth will I judge thee, and out of thy words will I justify thee, and out of thy words will I condemn thee" (Lk. 19:22; Mt. 12:37). Have you not heard the dread threat of the Lord: "Whosoever shall deny Me before men, him will I also deny before My Father which is in heaven" (Mt. 10:33)? Why, then, do you counsel me to deny my God with my lips? Is it that I may prolong my life? Is it that I may for a time escape death and gain a few days of life? But by this I shall lose eternal life. Is it that I may avoid bodily torments? But then I shall not behold the blessings prepared for the righteous, there where there is no sickness. It would be plain madness if I were to purchase for myself a short-lived life at the price of eternal torment and perdition together with my soul. No, I counsel you as well: if you think so ill, then learn prudence and truth, and "putting away lying, speak every man truth" (Eph. 4:25); say that "Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father" (Phil. 2:11), for such words shall every tongue confess, since "at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth" (Phil. 2:10).
Сказав сие и сотворив на себе крестное знамение, святой Гордий без боязни пошел на казнь, не изменив светлости лица своего, и остановился на месте казни в таком расположении духа, как будто позади его не было палача, и как будто он пред собою видел Ангелов, которым хотел отдать в руки свою душу. Будучи усечен мечом, он стяжал блаженную жизнь: подобно Лазарю, он при радостных кликах был перенесен на место вечного упокоения, где, приемля воздаяние, он вместе с Ангелами вовеки прославляет Подвигоположника – Христа, за Коего пострадал.
Having said this and made the sign of the cross upon himself, St. Gordius went to execution without fear, his countenance unchanged in its brightness, and he stood at the place of execution in such a frame of spirit as though no executioner were behind him, and as though he saw before him the Angels to whose hands he wished to entrust his soul. Beheaded by the sword, he attained a blessed life: like Lazarus, amid joyful acclamations he was carried to the place of eternal rest, where, receiving his recompense, he together with the Angels forever glorifies Christ, the Leader of the contest, for whom he suffered.
Твоя поты, преславне, всю землю напоиша, и честными кровьми, Гордие, мир весь возвеселил еси, молитвами твоими, Богомудре, спасай вся верою тя воспевающыя, и ублажающыя, вопиющыя песнь достойную, всехвальне, яко многострадалец.
Thy sweats, most glorious one, have watered the whole earth, and by thy honorable blood, O Gordius, thou hast gladdened the whole world. Through thy prayers, O God-wise one, save all who in faith sing to thee and bless thee, crying out a worthy song, O all-praised one, as the much-suffering one.