Orthodox Translations

January 22 января

Old Calendar: civil January 15 · New Calendar: civil January 2

History

Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского

The Life of Our Venerable Father Seraphim of Sarov

E4.TAI draft

Память 2 января

Commemoration, 2 January

E4.1AI draft

Преподобный Серафим, старец Саровский, родом был из Курска и происходил от благочестивых и состоятельных родителей по фамилии Мошниных, принадлежавших к именитому купеческому сословию города; он родился 19-го июля 1759 года и в святом крещении наречен был Прохором. Отец его, Исидор, имел великое усердие к храмам Божиим, а мать его, Агафья, еще более мужа своего, почитаема была за свое благочестие и благотворительность. На третьем году от рождения, Прохор лишился своего отца, и единственною воспитательницею его осталась благочестивая мать его Агафья, под руководством которой он возрос в благочестии христианском и в любви к молитве и храму Божию. С раннего детства над блаженным проявлялся дивный покров Божий, явно предсказывая в нем благодатного избранника Божиего. Однажды мать его, осматривая постройку церкви, начатую еще её мужем, взяла семилетнего Прохора вместе с собою на самый верх строившейся колокольни. По неосторожности отрок упал с колокольни на землю. Агафья в ужасе сбежала с колокольни, думая, что сын её разбился до смерти, но с удивлением и радостью увидела его стоящим на ногах целым и невредимым. Так над благодатным отроком исполнились слова Писания: «не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих: на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею» (Пс. 90:10–12).

Venerable Seraphim, Elder of Sarov, was a native of Kursk. He came from pious and well-to-do parents of the Moshnin family, who belonged to the distinguished merchant class of the city. He was born on 19 July 1759, and at holy baptism he was named Prokhor. His father, Isidore, had great zeal for the churches of God, and his mother, Agatha, was even more esteemed than her husband for her piety and charity. In the third year of his life, Prokhor lost his father, and his only upbringing came from his pious mother, Agatha, under whose guidance he grew up in Christian piety and in love for prayer and the church of God. From earliest childhood, a wondrous protection of God was manifest over the blessed youth, clearly foretelling that he was a chosen vessel of God's grace. Once, while his mother was inspecting the construction of a church that her husband had begun, she took the seven-year-old Prokhor with her to the very top of the bell tower then being built. Through carelessness the boy fell from the bell tower to the ground. Agatha ran down from the tower in terror, thinking that her son had been killed, but she saw him, to her astonishment and joy, standing on his feet whole and unharmed. Thus the words of Scripture were fulfilled over the child of grace: "No evil shall befall you, nor shall any plague come near your dwelling; for He will give His angels charge over you, to guard you in all your ways. On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone" (Ps. 90:10–12).

E4.2AI draft

На десятом году Прохора начали обучать грамоте, и отрок быстро стал постигать церковную грамоту, обнаруживая светлый ум и память и в то же время украшая себя кротостью и смирением. Но вдруг он впал в тяжкий недуг, так что домашние не надеялись на его выздоровление. В это тяжелое для него время Прохор видит в сонном видении Пресвятую Богородицу, Которая обещала посетить его и исцелить от болезни. В скором же времени слова Богоматери сбылись. В это время случился в Курске крестный ход во главе с чудотворной иконой Знамения Пресвятой Богородицы 33. По причине дождя и грязи крестный ход для сокращения пути направился через двор Мошниной. Благочестивая Агафья поспешила вынести больного сына, приложила его к чудотворной иконе Богоматери, после чего отрок совершенно выздоровел.

When Prokhor was ten years old, he began to be taught to read, and the boy quickly learned church reading, showing a bright mind and memory and at the same time adorning himself with meekness and humility. But suddenly he fell into a grievous illness, so that his household did not expect him to recover. In this difficult time, Prokhor saw in a dream the Most Holy Theotokos, who promised to visit him and heal him of his sickness. Soon the words of the Mother of God were fulfilled. At that time a procession took place in Kursk, led by the wonderworking Icon of the Most Holy Theotokos of the Sign 33. Because of rain and mud, the procession, to shorten the way, passed through Moshnina's courtyard. The pious Agatha hastened to bring out her sick son and pressed him to the wonderworking icon of the Mother of God, after which the boy was completely healed.

E4.3AI draft

С любовью прилежал благочестивый отрок к книжному учению, изучая Священное Писание и другие Божественные и душеполезные книги, весь ум свой вперив к Богу, любовью к Которому пламенела его чистая душа. Между тем старший его брат, занимавшийся торговлей, понемногу стал приучать к ней Прохора, но сердце отрока не лежало к этому делу: душа его стремилась стяжать себе духовное сокровище, нетленное и неоскудеваемое. Не имея возможности посещать в будничные дни Божественную литургию, Прохор, несмотря на то, не пропускал почти ни одного дня без посещения храма Божиего и с рассвета поднимался, чтобы прослушать утреню; в воскресные же и праздничные дни он особенно любил заниматься на свободе чтением духовно-назидательных книг, причем иногда читал вслух и своим сверстникам, но более предпочитал уединение и безмолвие. От матери Прохора не утаилось направление её сына, но она не противоречила его желанию. И вот когда благочестивому юноше исполнилось семнадцать лет, он твердо решил оставить мир и, с благословения матери, напутствовавшей его медным крестом, с которым с тех пор никогда не расставался, посвятил себя иноческой жизни.

The pious youth applied himself with love to book learning, studying Holy Scripture and other divine and spiritually profitable books, fixing his whole mind on God, with whose love his pure soul burned. Meanwhile his elder brother, who was engaged in trade, gradually began to accustom Prokhor to it, but the youth's heart was not drawn to this business. His soul strove to acquire a spiritual treasure, incorruptible and unfailing. Unable to attend the Divine Liturgy on weekdays, Prokhor nevertheless let almost no day pass without visiting the church of God, and he rose at dawn to hear Matins. On Sundays and feast days he especially loved to devote his free time to reading spiritually edifying books, sometimes reading aloud to his companions, but he preferred solitude and silence. His mother did not fail to notice the direction of her son's inclinations, but she did not oppose his desire. And so, when the pious youth had reached seventeen years of age, he firmly resolved to leave the world. With his mother's blessing, she sent him off with a copper cross, which he never parted with from that time on, and he dedicated himself to the monastic life.

E4.4AI draft

Оставив мир, блаженный отправился сначала на богомолье в Киево-Печерскую лавру, где один прозорливый затворник по имени Досифей, провидя в юноше доброго подвижника Христова, благословил его идти спасаться в Саровскую пустынь 34.

Having left the world, the blessed one first set out on a pilgrimage to the Kiev-Pechersk Lavra, where a far-seeing recluse named Dositheus, perceiving in the youth a good ascetic of Christ, blessed him to go and be saved in the Sarov Hermitage 34.

E4.5AI draft

– Гряди, чадо Божие, – говорил прозорливый старец юному подвижнику, – и пребудь в Саровской обители; место сие будет тебе во спасение; с помощью Божией, там окончишь ты и свое земное странствование. Святой Дух Сокровище благих управит жизнь твою в святыне.

"Go, child of God," said the far-seeing elder to the young ascetic, "and abide in the Sarov monastery. That place will be for your salvation; with God's help you will there also finish your earthly pilgrimage. The Holy Spirit, the Treasury of good things, will direct your life in holiness."

E4.6AI draft

Повинуясь завету прозорливого старца, Прохор пришел в Саровскую пустынь, где с любовью был принят настоятелем пустыни, старцем Пахомием, иноком кротким и смиренномудрым, много подвизавшимся в посте и молитве и бывшим – образцом иноков. Провидя благое произволение Прохора, Пахомий определил его в число послушников и отдал в научение старцу, иеромонаху Иосифу, бывшему казначеем обители. Находясь в келейном послушании у старца, Прохор с ревностью исполнял все монастырские правила и уставы и различные братские послушания: в хлебне, в просфорне, в столярне; кроме того, он исполнял в храме обязанности пономаря. Никогда не бывал он праздным, но постоянною работою старался предохранить себя от скуки, которую считал одним из опаснейших для инока искушений.

Obeying the counsel of the far-seeing elder, Prokhor came to the Sarov Hermitage, where he was received with love by the superior of the hermitage, Elder Pachomius, a meek and humble-minded monk who had labored greatly in fasting and prayer and was an example to the monks. Perceiving the good intention of Prokhor, Pachomius enrolled him among the novices and placed him under the instruction of the elder, Hieromonk Joseph, who was the treasurer of the monastery. While under the cell obedience of the elder, Prokhor zealously fulfilled all the monastic rules and regulations and the various brotherly obediences: in the bakery, in the prosphora room, and in the carpentry shop. Besides this, he performed the duties of sexton in the church. He was never idle, but by constant labor he sought to protect himself from boredom, which he regarded as one of the most dangerous temptations for a monk.

E4.7AI draft

– Болезнь сия врачуется, – говорил он впоследствии по собственному опыту, – молитвою, воздержанием от празднословия, посильным рукоделием, чтением слова Божиего и терпением, потому что и рождается она от малодушия, беспечности и празднословия.

"This ailment is cured," he said later, from his own experience, "by prayer, by abstaining from idle talk, by useful handwork, by reading the word of God, and by patience, for it arises from faint-heartedness, carelessness, and idle talk."

E4.8AI draft

На церковные службы Прохор являлся прежде всех, выстаивая неподвижно все богослужение, как бы оно ни было продолжительно. Вне церкви любил он уединяться в своей кельи. Занимаясь рукоделием или каким-либо иным послушанием, он беспрестанно имел в памяти и сердце молитву Иисусову, силою её препобеждая различные вражеские искушения. Не довольствуясь тишиною и безмолвием Саровской обители, юный подвижник, соревнуя некоторым старцам, которые с благословения настоятеля удалились на полное уединение из монастырской ограды в глубь монастырского леса 35, – по благословению своего старца Иосифа также удалялся в свободные часы в лесную чащу для молитвенного безмолвия. С молитвою он соединял воздержание и пост, в среду и пятницу не вкушал никакой пищи, а в другие дни принимал ее только один раз. Все питали уважение и любовь к необыкновенному подвижнику, постоянные и разительные подвиги которого трудно было укрыть, несмотря на глубокое его смирение. Особенно любовь и доверие являли к нему, как бы к своему родному чаду, старцы Пахомий и Иосиф. Эта любовь и всеобщее уважение Саровских иноков к юному подвижнику Христову особенно ясно выразились по следующему случаю.

Prokhor was the first to come to the church services, standing motionless through the entire worship, however long it might be. Outside the church he loved to withdraw into his cell. Engaged in handwork or some other obedience, he constantly kept the Jesus Prayer in his memory and heart, overcoming various enemy temptations by its power. Not content with the quiet and solitude of the Sarov monastery, the young ascetic, emulating certain elders who, with the superior's blessing, had withdrawn into complete solitude beyond the monastery enclosure, into the depths of the monastery forest 35, also, by the blessing of his elder Joseph, retreated in his free hours into the forest thicket for prayerful silence. He joined prayer with abstinence and fasting: on Wednesdays and Fridays he took no food at all, and on other days he ate only once. All held the extraordinary ascetic in respect and love, and his constant and striking labors were hard to conceal, despite his profound humility. Elders Pachomius and Joseph showed him particular love and trust, as to their own child. This love and the general respect of the Sarov monks for the young ascetic of Christ were especially clearly shown in the following incident.

E4.9AI draft

В 1780 году Прохор тяжко заболел. Все тело его распухло, и он, претерпевая жестокие страдания, неподвижно лежал на своем жестком ложе. Врача не было, и болезнь не поддавалась никаким средствам; по-видимому, это была водянка. Недуг длился в течение трёх лет, половину коих страдалец провел в постели. Но слово ропота никогда не сходило с уст Прохора; всего себя, и тело и душу, он предал Господу и непрестанно молился, слезами своими омывая ложе свое 36. Духовный отец и наставник Прохора, старец Иосиф, служил ему, во время болезни, как простой послушник; настоятель обители, старец Пахомий, неотлучно находился при нем; старец Исаия и другие старцы и братия также много пеклись о нем. Наконец, опасаясь за самую жизнь страдальца, Пахомий с решительностью предлагал ему позвать врача. Но блаженный с еще большею решительностью отказался от врачебной помощи.

In 1780 Prokhor fell gravely ill. His whole body swelled, and, suffering terrible pain, he lay motionless on his hard bed. There was no physician, and the illness yielded to no remedy; apparently it was dropsy. The sickness lasted for three years, half of which the sufferer spent in bed. Yet not a word of complaint ever passed the lips of Prokhor; he gave himself entirely, body and soul, to the Lord and prayed unceasingly, washing his bed with his tears 36. His spiritual father and teacher, Elder Joseph, served him during his illness as a simple novice would. Pachomius, the superior of the monastery, was constantly at his side. Elder Isaiah and the other elders and brethren also took much care of him. At last, fearing for the very life of the sufferer, Pachomius firmly proposed that he call a physician. But the blessed one, even more firmly, refused medical help.

E4.10AI draft

– Я предал себя, отче святой, – сказал он старцу, – истинному Врачу душ и телес, Господу нашему Иисусу Христу, и Пречистой его Матери; если же любовь ваша рассудит снабдите меня, убогого, Господа ради, небесным врачевством (т.е. причастием Св. Тайн).

"I have committed myself, holy father," he said to the elder, "to the true Physician of souls and bodies, our Lord Jesus Christ, and to His Most Pure Mother. But if your love so judges, provide me, the poor one, for the sake of the Lord, with heavenly medicine (that is, with Communion of the Holy Mysteries)."

E4.11AI draft

Тогда старец Иосиф по просьбе больного и по своему собственному усердию отслужил о здравии Прохора всенощное бдение и литургию; на богослужение собрались братия из усердий помолиться о страждущем. После литургии Прохор был исповедан и причастился на болезненном одре своем святых Христовых Тайн.

Then Elder Joseph, at the sick man's request and out of his own zeal, celebrated an All-night Vigil and the Divine Liturgy for the health of Prokhor. The brethren gathered for the service, out of zeal to pray for the suffering one. After the Liturgy, Prokhor made his confession and received the holy Mysteries of Christ on his bed of sickness.

E4.12AI draft

И вот по причащении ему явилась в несказанном свете Пресвятая Дева Мария, сопровождаемая апостолами Иоанном Богословом и Петром. Обратившись Божественным ликом Своим к Богослову, Она сказала, указывая перстом на Прохора:

And after he had communed, the Most Holy Virgin Mary appeared to him in ineffable light, accompanied by the Apostles John the Theologian and Peter. Turning Her divine countenance to the Theologian, she said, pointing with her finger to Prokhor:

E4.13AI draft

– Сей – нашего рода! 37

"This one is of our kind!" 37

E4.14AI draft

Потом Она возложила правую руку на его голову, – и тотчас же материя, наполнявшая тело больного, начала вытекать через образовавшееся в правом боку отверстие. В скором времени Прохор совсем исцелел и лишь признаки раны, бывшей истоком болезни, всегда оставались на его теле, как бы в свидетельство его дивного исцеления. На месте явления Богоматери вскоре затем, особым примышлением Божиим, была сооружена двухэтажная церковь с двумя престолами и при ней больница, на месте сломанной кельи Прохора. Последний, по поручению настоятеля, собирал пожертвования на это построение и собственными руками соорудил в нижней больничной церкви престол из кипарисового дерева. Когда престол этот был освящён, преподобный Серафим до конца своей жизни причащался св. Тайн преимущественно в этом храме – для непрестанного памятования о явленном ему на сем месте великом благодеянии Божием 38.

Then she laid her right hand on his head, and at once the matter that filled the sick man's body began to flow out through an opening formed in his right side. Soon Prokhor was completely healed, and only the marks of the wound that had been the source of his illness always remained on his body, as a witness to his wondrous healing. Soon afterward, on the site of the Mother of God's appearance, by a special providence of God, a two-story church with two Holy Tables was erected, and beside it a hospital, on the spot of Prokhor's demolished cell. Prokhor, by the superior's commission, collected donations for this construction, and with his own hands he built a Holy Table of cypress wood in the lower hospital church. When this Holy Table was consecrated, Venerable Seraphim received Holy Communion in this church, preferably, for the rest of his life, in constant remembrance of the great benefaction of God shown to him in this place 38.

E4.15AI draft

Пробыв в Саровской пустыни восемь лет в звании послушника, Прохор 18-го августа 1786 года, 27-ти лет от роду, удостоился пострижения в иноческий образ, причем ему дано было новое имя – Серафим. С принятием иноческого сана самое значение нового имени 39, напоминая Серафиму о чистоте и пламенном служении Богу Ангелов, возвышало в нем еще сильнейшее желание и святую ревность служить Господу. Серафим усугубил свои труды и подвиги и стал держать себя еще уединеннее, погружаясь во внутреннее Богомысленное созерцание.

After eight years in the Sarov Hermitage as a novice, Prokhor was tonsured into the angelic image on August 18, 1786, at the age of twenty-seven, and was given the new name Seraphim. With the taking of the monastic rank, the very meaning of this new name 39, which recalled to Seraphim the purity and burning service to God of the Angels, kindled in him an even stronger desire and holy zeal to serve the Lord. Seraphim redoubled his labors and ascetic feats and began to keep himself still more solitary, immersing himself in inward God-minded contemplation.

E4.16AI draft

С небольшим через год после того преподобный был посвящен в сан иеродиакона 40. С того времени он около шести лет почти беспрерывно служил в этом сане и к трудам прилагал труды, к подвигам еще новые, горя духом и пламенея Божественною любовью. Ночи на воскресные и праздничные дни проводил он в бодрствовании и усердной молитве, без отдыха, стоя на молитвенном правиле до самой литургии; по окончании же Божественной службы, оставался еще долгое время в храме, приводя в порядок священную утварь и заботясь о чистоте алтаря Господня. И при всем том блаженный Серафим почти не чувствовал трудов, не утомлялся, не нуждался после них в продолжительном отдыхе, часто совсем забывая о пище и питье, и, отходя для отдыха, жалел, зачем человек не может подобно Ангелам беспрерывно служить Богу.

A little over a year after that, the Venerable Father was ordained to the rank of hierodeacon.40 From that time, for about six years, he served almost without interruption in this rank, adding new labors to his labors and new feats to his feats, burning in spirit and aflame with divine love. On the nights before Sundays and feast days he kept vigil and offered fervent prayer without rest, standing at his prayer rule until the Liturgy. After the Divine Service was over, he remained for a long time in the church, putting the sacred vessels in order and caring for the cleanliness of the Lord’s sanctuary. Yet, for all this, the blessed Seraphim hardly felt his labors; he did not grow weary and did not need a long rest afterward, often forgetting food and drink altogether. When he withdrew to rest, he grieved that man cannot, like the Angels, serve God without ceasing.

E4.17AI draft

Все выше и выше восходила душа Серафима по лестнице добродетелей и Богомысленных созерцаний, – и, как бы в ответ на его пламенную святую ревность, Господь утешал и укреплял его в подвигах благодатными небесными видениями, созерцать кои он сделался способным вследствие чистоты сердца, непрестанного воздержания и постоянного возвышения души к Богу. Так, иногда при церковных служениях он созерцал святых Ангелов, сослужащих и воспевающих с братией, в образе молниеносных юношей, облеченных в белые златотканые одежды; пения их нельзя было ни выразить словом, ни уподобить никакой земной мелодии. «Сердце мое сделалось, как воск, растаяло» (Пс. 21:15), – говорил он впоследствии словами Псалмопевца, вспоминая ту неизреченную радость, которую испытывал при этих небесных явлениях. И не помнил он тогда от той радости ничего; помнил только, как входил в церковь, да выходил из неё.

Higher and higher rose the soul of Seraphim on the ladder of virtues and God-minded contemplations. And, as if in response to his burning holy zeal, the Lord comforted and strengthened him in his struggles with blessed heavenly visions, which he became able to behold by virtue of the purity of his heart, his unceasing abstinence, and the constant lifting of his soul to God. Thus, at times during the church services, he beheld the holy Angels concelebrating and chanting with the brethren, in the form of youths flashing like lightning and clothed in white garments woven with gold. Their singing could be expressed neither in words nor compared to any earthly melody. "My heart has become like wax; it has melted" (Ps. 21:15), he would say later, using the words of the Psalmist, recalling the ineffable joy he experienced at these heavenly appearances. Yet he remembered nothing of that joy at the time; he recalled only that he entered the church and that he came out of it.

E4.18AI draft

Но особенно благодатного, знаменательного видения сподобился преподобный однажды, во время Божественной литургии на страстной седмице. Это было в Великий четверг. Литургию совершали благоговейные старцы Пахомий и Иосиф вместе с блаженным Серафимом, – ибо Пахомий глубоко привязался к юному, но благоискусному иноку и Божественную службу почти всегда совершал с ним. Когда Серафим после малого входа и паремий возгласил: «Господи, спаси благочестивыя», и, вышедши в царские врата, со словами: «и во веки веков», навел на предстоящих орарем, его внезапно озарил сверху необыкновенный свет, как бы от лучей солнечных. Подняв взоры на сияние, блаженный Серафим узрел Господа нашего Иисуса Христа в образе Сына Человеческого во славе, сияющего, светлее солнца, неизреченным светом и окруженного, как бы роем пчел Небесными Силами; Ангелами, Архангелами, Херувимами и Серафимами. От западных церковных врат шел Он по воздуху, остановился против амвона и, воздвигши руки Свои, благословил служащих и молящихся. Затем Он вступил в местный образ близ царских врат 41. Сердце блаженного преисполнилось неизреченною радостью в сладости пламенной любви к Господу и озарилось Божественным светом небесной благодати. И сам он от сего таинственного видения мгновенно изменился видом, – и не мог ни сойти с места, ни проговорить ни слова. Многие заметили это, но никто не понимал настоящей причины происходящего. Тотчас же два иеродиакона подошли к Серафиму и ввели его в алтарь; но и после того он около двух часов стоял неподвижно на одном месте, – только лицо его поминутно менялось: то покрывала его белизна, подобная снегу, то переливался в нем живой румянец. Служившим литургию старцам Пахомию и Иосифу казалось, не почувствовал ли Серафим неожиданную слабость сил, которая столь естественно могла случиться с ним в Великий четверг после продолжительного поста, особенно при том уважении, какое питал к нему издавна блаженный Серафим; но потом поняли, что ему было видение. Когда Серафим пришел в себя, старцы спросили его, что такое случилось с ним. Серафим кротко, с детскою доверчивостью поведал им о своем видении. Опытные в духовной жизни старцы сложили в сердце рассказ его; блаженному же Серафиму внушили, чтобы он не возгордился и не дал бы в душе места пагубной мысли о каком-либо своем достоинстве пред Богом. Но никто, кроме упомянутых старцев не узнал тогда, какого дивного посещения Божиего сподобился блаженный Серафим.

But the Venerable Father was once granted an especially gracious and remarkable vision, during the Divine Liturgy in Holy Week. It was on Great Thursday. The Liturgy was celebrated by the reverend elders Pachomius and Joseph together with the blessed Seraphim, for Pachomius had grown deeply attached to the young but skillful monk and almost always served the Divine Service with him. When Seraphim, after the Little Entrance and the Old Testament readings, exclaimed, "Lord, save the pious," and, coming out through the Royal Doors, with the words "and unto ages of ages," lifted the orarion over those standing before him, an extraordinary light suddenly shone upon him from above, as if from the rays of the sun. Raising his eyes to the radiance, the blessed Seraphim beheld our Lord Jesus Christ in the form of the Son of Man in glory, shining brighter than the sun with ineffable light, and surrounded, as by a swarm of bees, by the Heavenly Powers: Angels, Archangels, Cherubim, and Seraphim. He came through the western church doors, walking through the air, stopped opposite the ambo, and, raising His hands, blessed those serving and those praying. Then He entered the local icon near the Royal Doors.41 The heart of the blessed one was filled with ineffable joy, in the sweetness of burning love for the Lord, and was illumined by the divine light of heavenly grace. From this mystical vision he himself was instantly changed in appearance, and he could neither move from his place nor say a single word. Many noticed this, but no one understood the true cause of what was happening. Immediately two hierodeacons approached Seraphim and led him into the sanctuary; yet even after that he stood motionless in one place for about two hours, only his face changing from moment to moment: now it was covered with a whiteness like snow, now a living rosiness played over it. The elders Pachomius and Joseph, who were serving the Liturgy, thought that Seraphim might have felt a sudden weakness of strength, which could quite naturally have happened to him on Great Thursday after the long fast, especially considering the reverence Seraphim had long felt for Pachomius. But afterward they understood that he had been granted a vision. When Seraphim came to himself, the elders asked him what had happened to him. Seraphim, meekly and with childlike trust, told them of his vision. The elders, experienced in the spiritual life, kept his account in their hearts; and the blessed Seraphim was instructed not to become proud and not to allow in his soul the destructive thought of any worth of his own before God. But no one except the said elders learned then what wondrous visitation of God the blessed Seraphim had been granted.

E4.19AI draft

И святой, после этого благодатного небесного видения, не возмечтал о себе и о своих духовных дарованиях, но еще более утвердился в смиренномудрии. Ограждаемый глубоким смирением, он восходил от силы в силу и, непрестанно подвизаясь в духовном самоуничижении, верно и неуклонно шел царским путем Креста Господнего. С сего времени Серафим стал еще более искать безмолвия и чаще прежнего удалялся для молитвы в Саровский лес, где для него была устроена пустынная келья. Проводя дни с утра до вечера в монастыре, совершая службы, исполняя монастырские правила и послушания, вечером он удалялся в пустынную келью для ночной молитвы, а рано утром опять возвращался в монастырь для исполнения своих обязанностей.

After this gracious heavenly vision, the saint did not imagine himself to be anything, nor did he think highly of his spiritual gifts; instead he became still more firmly established in humble wisdom. Guarded by deep humility, he advanced from strength to strength, and, unceasingly struggling in spiritual self-abasement, walked surely and steadily along the royal road of the Cross of the Lord. From this time Seraphim sought solitude even more, and withdrew for prayer more often than before into the Sarov forest, where a desert cell had been built for him. Spending his days from morning until evening in the monastery, performing the services, and fulfilling the monastic rules and obediences, he would withdraw in the evening to his desert cell for nightly prayer, and early in the morning return again to the monastery to fulfill his duties.

E4.20AI draft

В 1793-м году Серафим на тридцать пятом году от рождения был рукоположен в сан иеромонаха 42. И в этом сане, он, как и прежде, но с еще большею любовью продолжал в течение долгого времени непрерывное священно служение, причащаясь ежедневно с верою и благоговением св. Христовых Тайн.

In 1793, in the thirty-fifth year of his life, Seraphim was ordained to the rank of hieromonk.42 In this rank, too, he continued for a long time, as before but with still greater love, to serve continuously in the sacred ministry, communing daily with faith and reverence in the holy Mysteries of Christ.

E4.21AI draft

Вскоре после этого преподобный Серафим подъял на себя еще высший подвиг и добровольно удалился в пустыню. Это было по кончине любимого начальника и наставника его, блаженного старца Пахомия, который и благословил его пред своею кончиною на сей подвиг. С горьким плачем проводив тело своего наставника в землю, Серафим, приняв на то благословение нового настоятеля, старца Исайи, своего отца духовного, оставил обитель для безмолвных подвигов в пустыне 43.

Soon after this, the Venerable Seraphim undertook an even higher feat and voluntarily withdrew into the desert. This came after the death of his beloved superior and teacher, the blessed elder Pachomius, who had blessed him to undertake this feat before his own end. Having accompanied the body of his teacher to the grave with bitter weeping, Seraphim, receiving the blessing of the new abbot, the elder Isaiah, his spiritual father, left the monastery for silent struggles in the desert.43

E4.22AI draft

Келья преподобного Серафима находилась в дремучем сосновом лесу, на берегу реки Саровки, на высоком холме, верст за 5–6 от монастыря, и состояла из одной деревянной комнатки с печкой. Подле кельи преподобный устроил небольшой огород, а потом и пчельник, которые обнес забором. Невдалеке от Серафима жили в уединении другие отшельники Саровские, и вся окрестная местность, состоявшая из разных возвышенностей, усеянная лесом, кустарником и кельями пустынножителей, как бы напоминала собою святую гору Афонскую. Поэтому преподобный наименовал пустынный холм свой горою Афонскою, дав и другим самым уединенным местам в лесу имена разных святых мест: Иерусалима, Вифлеема, Иордана, потока Кедрского, Голгофы, горы Елеонской, Фавора, – как бы для живейшего представления священных событий земной жизни Спасителя, Которому он окончательно предал свою волю и всю жизнь. Непрестанно упражняясь в чтении святого Евангелия, он особенно любил читать в этих местах о соответствующих их именам евангельских событиях. В Вифлеемском своем вертограде воспевал он евангельское славословие: «слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» 44. На берегу Саровки, как бы на берегах Иордана, вспоминал он о проповеди святого Иоанна Крестителя и крещении Спасителя. Нагорную беседу Господа о девяти заповедях блаженства он слушал на одной горе, лежавшей у Саровки, а на другой возвышенности, названной горою Преображения, созерцал в мысленном соприсутствии с Апостолами славу Преобразившегося Господа. Забравшись в густоту дремучего леса, он вспоминал по Евангелию моление Господа о чаше 45 и тронутый до глубины души внутренними его страданиями, проливал слезные молитвы о своем спасении. На так названной им горе Елеонской он созерцал славу Вознесения Христа на небо и Его сидение одесную Бога.

The cell of the Venerable Seraphim stood in a dense pine forest on the bank of the Sarovka River, on a high hill about five or six versts from the monastery, and consisted of a single small wooden room with a stove. Beside the cell the Venerable Father laid out a small vegetable garden, and later an apiary, which he enclosed with a fence. Not far from Seraphim other Sarov hermits lived in seclusion, and the whole surrounding area, made up of various heights, strewn with forest, scrub, and the cells of desert-dwellers, seemed to recall the holy Mount Athos. For this reason the Venerable Father named his desert hill the Athonite Mountain, and gave to other most secluded places in the forest the names of various holy sites: Jerusalem, Bethlehem, the Jordan, the Brook Kidron, Golgotha, the Mount of Olives, Tabor, in order to represent most vividly the sacred events of the earthly life of the Savior, to whom he had wholly surrendered his will and his whole life. Unceasingly occupied with reading the holy Gospel, he especially loved to read in these places about the Gospel events corresponding to their names. In his Bethlehem garden he would sing the Gospel hymn: "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!"44 On the bank of the Sarovka, as if on the banks of the Jordan, he recalled the preaching of St. John the Baptist and the baptism of the Savior. He heard the Lord's Sermon on the Mount, on the nine Beatitudes, on one hill lying by the Sarovka, and on another elevation, called the Mountain of the Transfiguration, he contemplated, in spiritual companionship with the Apostles, the glory of the Transfigured Lord. Making his way into the thick of the dense forest, he would recall by the Gospel the prayer of the Lord concerning the cup,45 and, moved to the depths of his soul by His inward sufferings, he poured forth tearful prayers for his own salvation. On the mountain he called the Mount of Olives he contemplated the glory of Christ's Ascension into heaven and His sitting at the right hand of God.

E4.23AI draft

Одежду преподобный Серафим носил всегда одну и ту же, простую, даже убогую: на голове поношенную камилавку, на плечах полукафтанье как бы в виде балахона из белого полотна, на руках кожаные рукавицы, на ногах кожаные чулки и лапти; на балахоне его висел неизменно тот самый крест, которым благословила его некогда мать, отпуская из дома в святую обитель, а за плечами лежала сумка, в которой подвижник неразлучно носил при себе св. Евангелие, которое всегда напоминало ему о спасительном ношении благого ига и легкого бремени Христова. Все время проходило для ревностного подвижника Христова в непрестанных молитвах и псалмопениях, чтении священных книг и телесных трудах.

The Venerable Seraphim always wore the same clothing, plain and even poor: on his head a worn kamilavka, on his shoulders a half-caftan in the form of a smock of white linen, on his hands leather mittens, on his feet leather stockings and bast shoes. On his smock there always hung the same cross with which his mother had blessed him when she sent him from home to the holy monastery; and on his back lay a bag, in which the ascetic constantly carried the holy Gospel, which always reminded him of the saving bearing of the good yoke and light burden of Christ. The whole of the time of this zealous ascetic of Christ passed in unceasing prayers and psalmody, the reading of sacred books, and bodily labors.

E4.24AI draft

В холодную пору преподобный собирал сучья и хворост и рубил своим топориком дрова для отопления своей убогой кельи. Летом он работал на своем маленьком огороде, который он сам возделывал и удобрял и овощами которого он преимущественно питался. Для удобрения земли он ходил в жаркие летние дни на болотистые места за мохом, – и так как он входил туда, обнажившись и лишь препоясав чресла свои, то комары и другие насекомые, кишевшие над болотом, жестоко уязвляли тело его, так что оно часто не только опухало, но даже синело и запекалось кровью. Но подвижник Божий добровольно терпел эти мучительные язвы, Господа ради, и даже радовался им потому что, как говорил он впоследствии, «страсти истребляются страданием и скорбью или произвольною, или посылаемою Промыслом», и потому для совершеннейшего и надежнейшего очищения души принимал на себя произвольные страдания. Собрав таким образом мох, угодник Божий удобрял гряды, сажал семена, поливал их, полол и собирал овощи, непрестанно славословя Бога и изливая тихую, святую радость свою в пении священных песнопений, которыми освежал и назидал дух свой среди однообразия телесных занятий. Обладая светлою памятью, с детства благоговейно внимательный к церковным службам, Серафим знал наизусть множество церковных песнопений, кои и любил воспевать среди трудов в своей безмолвной, уединенной пустыни, причем некоторые, наиболее близкие к преподобному, люди замечали, что многие из этих песнопений имели наибольшее приложение к местности и к его уединенному иноческому доброделанию. Так святой Серафим особенно любил часто воспевать: «Всемирную славу" 46 – в честь Богородицы, Которую считал покровительницей своей пустыни, – «Пустынным непрестанное Божественное желание бывает, кроме мира суетного сущим» 47 – антифон, изображающий пустынную жизнь и воскрыляющий душу пустынника к предметам Божественным, а также песнопения, возносящие душу человека к великому делу любви Божией, к творению мира и человека, как-то: «Есть в несущих вся правда, словом созидаемая, духом совершаемая" 48, «Снизойди на нечистую землю повелением своим" 49 и т. д.

In the cold season the Venerable one gathered twigs and brushwood and chopped firewood with his little axe for heating his poor cell. In summer he worked in his small vegetable garden, which he tilled and manured himself, and whose vegetables formed the greater part of his food. To manure the soil he went on hot summer days to the marshy places for moss; and since he entered them stripped, girded only about his loins, the gnats and other insects swarming over the bog cruelly stung his body, so that it often not only swelled but even turned blue and crusted over with blood. Yet the ascetic of God willingly endured these tormenting sores for the Lord's sake, and even rejoiced in them, because, as he said afterwards, "passions are destroyed by suffering and sorrow, whether voluntary or sent by Providence"; and therefore, for the most perfect and surest cleansing of the soul, he took upon himself voluntary sufferings. Having gathered the moss in this way, the servant of God manured the beds, sowed the seeds, watered and weeded them, and gathered the vegetables, ceaselessly glorifying God and pouring forth his quiet, holy joy in the singing of sacred hymns, by which he refreshed and edified his spirit amid the monotony of bodily labors. Possessing a clear memory, and from childhood reverently attentive to the church services, Seraphim knew by heart a great number of church chants, which he loved to sing amid his labors in his silent, solitary hermitage; and some who were closest to the Venerable one observed that many of these chants had the closest application to the place and to his solitary monastic good works. Thus St. Seraphim especially loved often to sing: "Universal glory" 46 in honor of the Mother of God, whom he regarded as the protectress of his hermitage; "Unceasing divine longing belongs to those who dwell in the wilderness, apart from the vain world" 47 — an antiphon depicting the hermit life and lifting the soul of the solitary upward to divine things; and also chants raising the soul of man to the great work of the love of God, to the creation of the world and of man, such as: "In those that are not is all truth, created by the Word and perfected by the Spirit" 48, "Descend upon the unclean earth by Thy command" 49, and so forth.

E4.25AI draft

И вот среди этой трудовой молитвы, занимаясь где-либо работой в огороде, на пасеке или в лесу, преподобный погружался в столь глубокое созерцание духовных тайн, что незаметно для себя прерывал работу, орудия падали из рук его, руки опускались, глаза придавали лицу особенный, благодатный характер самоуглубления. Старец всею душою погружался в самого себя, умом восходил на небо и витал в Богосозерцании. И если кому-нибудь в такие минуты случалось быть подле или проходить мимо, то никто не смел нарушить благодатной тишины и покоя преподобного, и каждый тихо скрывался от него. В каждом предмете, в каждом делании Серафим видел сокровенное отношение их к духовной жизни и отсюда поучался и возводил умные очи свои горе. Так, при рубке дров сделав один или три обрубка, он углублялся в созерцание великого таинства Единого Бога, в Троице славимого.

And thus, amid this laborious prayer, whether working somewhere in the vegetable garden, at the apiary or in the forest, the Venerable one would sink into so deep a contemplation of spiritual mysteries that, without noticing it himself, he would interrupt his work; the tools would fall from his hands, his arms would drop, and his eyes would give his face a particular, grace-filled character of self-recollection. The elder, with his whole soul, plunged into himself, rose in mind to heaven, and hovered in contemplation of God. And if anyone happened to be near or to pass by at such moments, no one dared to disturb the grace-filled stillness and peace of the Venerable one, and each quietly withdrew from him. In every object, in every activity, Seraphim saw their hidden relation to the spiritual life, and from this he learned and raised his intellectual eyes on high. Thus, when chopping wood, after chopping off one or three pieces, he would be absorbed in contemplating the great mystery of the One God, glorified in the Trinity.

E4.26AI draft

Сверх телесных трудов преподобный Серафим, дабы простираться все выше и выше в духовном совершенствовании, предавался возвышеннейшим занятиям ума и сердца и читал много книг, особенно – Священного Писания, а также святоотеческих 50 и богослужебных. Самою первою книгою для него было св. Евангелие, с которым он никогда не расставался, нося его с собою. Подвижническая жизнь, чистота сердца, молитвенные собеседования с Богом, духовная самоуглубленность и огромная начитанность в Священном Писании и душеполезных книгах – озарили ум его таким светом, что он ясно понимал и всею душою проникал смысл слова Божиего. Он поставил себе в пустыне постоянным правилом ежедневно прочитывать с изъяснением для себя по нескольку зачал из Евангелия и Апостола. «Душу снабдевать, – говорил он впоследствии, – надобно словом Божиим: ибо слово Божие есть хлеб Ангельский, им же питаются души, Бога алчущие. Всего же более должно упражняться в чтении Нового Завета и Псалтири. От чтения Св. Писания бывает просвещение в разуме, который от того изменяется изменением Божественным. Надобно так обучить себя, чтобы ум как бы плавал в законе Господнем, по руководству которого должно устроять и жизнь свою. Очень полезно заниматься чтением слова Божиего в уединении и прочитать всю Библию разумно. За одно такое упражнение, кроме других добрых дел, Господь не оставит человека Своею милостью, но исполнит дара разумения». И святой старец от непрестанных упражнений в чтении Слова Божиего стяжал себе этот благодатный дар разумения, а вместе с тем – мир душевный и высший дар сердечного умиления. В Священном Писании он искал уже не одной истины, но и теплоты духа, и нередко, за священным чтением из его глаз текли слезы умиления, от которых человек, по собственному признанию старца, согревается весь и исполняется духовных дарований, услаждающих ум и сердце паче всякого слова.

Besides his bodily labors, the Venerable Seraphim, so that he might rise ever higher in spiritual perfection, devoted himself to the most sublime occupations of mind and heart, and read many books, especially Holy Scripture, as well as the writings of the Holy Fathers 50 and the liturgical books. The very first book for him was the Holy Gospel, which he never parted with, carrying it always with him. His ascetic life, purity of heart, prayerful converse with God, spiritual self-recollection, and vast familiarity with Holy Scripture and edifying books illumined his mind with such light that he clearly understood, and with his whole soul penetrated, the meaning of the word of God. In the wilderness he made it a constant rule to read daily, with explanation for himself, several sections from the Gospel and the Apostle. "The soul must be provided for," he said afterwards, "with the word of God, for the word of God is the Angelic bread, by which souls hungering for God are nourished. Above all one should exercise oneself in reading the New Testament and the Psalter. From reading Holy Scripture comes enlightenment of the mind, which is changed by a divine change. One must so train oneself that the mind as it were swims in the law of the Lord, and by its guidance one should order one's life. It is very useful to occupy oneself with reading the word of God in solitude, and to read the whole Bible with understanding. For this one exercise, besides other good deeds, the Lord will not leave a man without His mercy, but will bestow the gift of understanding." And the holy elder, through unceasing exercise in reading the Word of God, acquired this grace-filled gift of understanding, and together with it peace of soul and the higher gift of heartfelt compunction. In Holy Scripture he sought not only truth but also warmth of spirit, and often, during sacred reading, tears of compunction flowed from his eyes, by which, as the elder himself confessed, a man is warmed through and filled with spiritual gifts that delight mind and heart more than any word.

E4.27AI draft

Ежедневно преподобный совершал по Следованной Псалтири иноческое молитвенное правило, по чину древнейших христианских пустынножителей; в свое время пел и читал 1-й, 3-й, 6-й и 9-й часы, вечерню, малое повечерие, молитвы на сон грядущим, причем часто также, вместо вечернего правила, полагал по тысяче поклонов за один раз, полуночницу и другие службы церковные. Изведав все образы и степени молитвы, он восходил не только до подвига так называемой умной молитвы, но и до самой высокой на земле высоты молитвенного созерцания, когда ум и сердце бывают соединены в молитве, помыслы не рассеяны и сердце согревается теплотою духовною, в которой воссиявает свет Христов, исполняя мира и радости всего внутреннего человека.

Every day the Venerable one performed the monastic prayer rule according to the Psalter in course, after the order of the most ancient Christian hermits: at the appointed times he sang and read the First, Third, Sixth and Ninth Hours, Vespers, the small Compline, the prayers before sleep, often also, in place of the evening rule, making a thousand prostrations at one time, the Midnight Office, and the other church services. Having experienced all the forms and degrees of prayer, he ascended not only to the ascetic feat of the so-called intellectual prayer, but also to the highest height on earth of contemplative prayer, when mind and heart are united in prayer, thoughts are not scattered, and the heart is warmed with spiritual warmth, in which the light of Christ shines forth, filling the whole inner man with peace and joy.

E4.28AI draft

Так спасаясь в пустыне в течение недели, святой Серафим накануне воскресных и праздничных дней приходил в Саровскую обитель, слушал вечерню, всенощное бдение или утреню и за ранней литургией причащался св. Таин, после чего до вечерни принимал приходивших к нему по своим нуждам братий, и потом, взяв с собою хлеба на неделю, возвращался в свою пустынную келью. Всю первую неделю Великого поста он проводил в монастыре и в эти дни говел, исповедовался и причащался св. Тайн.

Thus, saving himself in the wilderness throughout the week, St. Seraphim, on the eves of Sundays and feast days, came to the Sarov monastery, attended Vespers, the All-night Vigil or Matins, and at the early Liturgy received the Holy Mysteries; after which, until Vespers, he received the brethren who came to him with their needs, and then, taking with him bread for the week, he returned to his hermitage cell. Throughout the whole first week of the Great Fast he remained in the monastery, and during those days he kept the fast, confessed, and received the Holy Mysteries.

E4.29AI draft

С молитвенными подвигами блаженный старец соединял подвиги великого воздержания и поста. В начале своей пустынной, отшельнической жизни он питался черствым и сухим хлебом, который брал с собою из обители по воскресеньям, на целую неделю, но и из этого количества хлеба он уделял добрую долю пустынным животным и птицам, которые очень любили его и часто посещали место его молитвенных подвигов. Даже диким зверям старец внушал благоговение. Так, к нему часто приходил громадный медведь, которого он кормил; по его слову, медведь уходил в лес и потом приходил снова, и старец кормил его и давал иногда кормить его своим посетителям. Впоследствии, преподобный Серафим еще более усугубил свой пост, отказавшись даже от хлеба, и приучил тело к такому воздержанию, что питался, по слову Апостола, «работая своими руками» (1Кор. 4:12), – одними овощами своего огорода. В течение же первой недели Великого поста он вовсе не принимал пищи до причащения св. Тайн в субботу. Совсем перестав брать хлеб из обители, он в течение более двух с половиною лет жил без всякого содержания от неё, и братия недоумевала, чем мог питаться старец все это время, не только летом, но и зимою; только незадолго до смерти старец поведал некоторым близким ему лицам, что он около трех лет питался лишь отваром из травы снити 51, которую летом собирал и сушил на зиму.

With his prayerful ascetic labors the blessed elder combined feats of great abstinence and fasting. At the beginning of his hermit, solitary life he nourished himself on stale, dry bread, which he took with him from the monastery on Sundays for a whole week; but even from this quantity of bread he gave a good portion to the wild animals and birds of the wilderness, which loved him very much and often visited the place of his prayerful feats. Even wild beasts were awed by the elder. Thus a huge bear often came to him, and he fed it; at his word the bear would go off into the forest and then come back again, and the elder fed it, and sometimes let his visitors feed it too. Later, the Venerable Seraphim intensified his fasting still more, renouncing even bread, and he trained his body to such abstinence that he nourished himself, according to the word of the Apostle, "working with his own hands" (1 Cor. 4:12), on the vegetables of his garden alone. During the first week of the Great Fast he took no food at all until the Communion of the Holy Mysteries on Saturday. Having entirely ceased taking bread from the monastery, he lived for more than two and a half years without any provision from it, and the brethren wondered what the elder could have eaten all this time, not only in summer but also in winter; only shortly before his death did the elder reveal to some persons close to him that for about three years he had subsisted only on a decoction of the herb snyti 51, which he gathered in summer and dried for the winter.

E4.30AI draft

Между тем многие стали нарушать безмолвие блаженного пустынника, часто посещая его ради духовного наставления и утешения. Многие из Саровской братии приходили к нему за советами и наставлениями или для того, чтобы только повидать его. Умея узнавать и различать людей, старец от некоторых уклонялся, сохраняя молчание. Но тех, кто имел до него действительную духовную нужду, он охотно принимал и с любовью руководил их своими советами, наставлениями и духовными беседами. Таковыми были, например, его постоянные посетители схимонах Марк и иеродиакон Александр 52: но и они, находя иногда старца совершенно погруженным в Богомыслие, не осмеливаясь нарушить его покой, или дожидались конца его молитвенных подвигов или, прождав некоторое время, тихо удалялись от старца. Бывали у преподобного и посторонние посетители. Если же, вне своей пустынной кельи, старец неожиданно встречал кого-либо в лесу, то обыкновенно, не вступая в беседу, со смирением кланялся ему и уходил прочь, ибо от молчания, как говорил он впоследствии в своих наставлениях, никто никогда не раскаивался. Но вообще Серафим тяготился посетителями, нарушавшими его безмолвие. Особенно было для него тяжело, когда приходили к нему женщины; но уклоняться от наставлений им он не мог, считая это делом неугодным Богу. Тогда святой старец на том случайном основании, что женскому полу возбранен вход на св. гору Афонскую, решился распространить это запрещение и на свой холм, названный им тем же именем. Придя однажды в монастырь во время совершения Божественной литургии, Серафим просил на то благословения у строителя Саровского, старца Исайи, который, после некоторого недоумения 53, благословил его на то иконой Богоматери, именуемой «Блаженное Чрево» 54. Вместе с тем старец Серафим обратился с горячею мольбою к Богу и Пресвятой Богородице, дабы желание его исполнилось, и женщинам был бы возбранен вход на его пустынный холм, так чтобы это не было камнем преткновения и соблазна, как некоторым из братий, так еще более и мирянам; в удостоверение изволения Божия на сие прошение, он просил знамения в виде преклонения ветвей дерева, мимо которого он проходил, возвращаясь с праздника Рождества Христова из Сарова в свою пустынную келью. И вот, когда он на 26-е декабря ночью, пошел в Саров к Божественной литургии, то, дошедши до места, где грунт земли круто спускается вниз увидел, что с обеих сторон тропинки огромные сучья с вековых сосновых деревьев завалили дорожку и преградили проход к его кельи, тогда как с вечера ничего подобного не было. Тогда святой старец в чувстве живейшей благодарности Богу пал на колени, уразумев из происшедшего, что желание его угодно Господу. И сам он поспешил завалить колодами тропинку к себе, и не только женщинам, но и вообще посторонним лицам с этих пор вход к нему был совершенно закрыт.

Meanwhile many began to disturb the silence of the blessed hermit, visiting him often for spiritual instruction and consolation. Many of the Sarov brethren came to him for counsel and guidance, or merely to see him. Able to discern and distinguish people, the elder withdrew from some of them, keeping silence. But those who had a genuine spiritual need he received willingly, and guided them with love through his counsels, instructions, and spiritual conversations. Such were, for example, his constant visitors Schemamonk Mark and Hierodeacon Alexander 52; yet even they, finding the elder at times completely absorbed in contemplation of God, and not daring to break his peace, either waited for the end of his prayerful labors or, after waiting for some time, quietly withdrew from the elder. Outside visitors also came to the venerable man. If, however, outside his desert cell, the elder unexpectedly met someone in the forest, he would usually, without entering into conversation, bow to them humbly and go on his way, for, as he later said in his instructions, no one ever repented of silence. But in general Seraphim was burdened by visitors who disturbed his silence. It was especially hard for him when women came to him; yet he could not refuse them instruction, considering this a matter displeasing to God. Then the holy elder, on the incidental ground that women were forbidden entry to the Holy Mountain of Athos, resolved to extend this prohibition to his own hill, which he named by the same name. Once, coming to the monastery during the celebration of the Divine Liturgy, Seraphim asked the blessing for this from the builder of Sarov, Elder Isaiah, who, after some hesitation 53, blessed him to do so with the icon of the Mother of God called "Blessed Womb" 54. At the same time Elder Seraphim turned with fervent prayer to God and the Most Holy Theotokos, that his desire might be fulfilled and women be forbidden entry to his desert hill, so that this would not become a stumbling-block and a cause of offense, as it was to some of the brethren, and even more so to laymen. As confirmation of God's will in this petition, he asked for a sign in the form of the bending of the branches of a tree past which he walked, returning from the feast of the Nativity of Christ from Sarov to his desert cell. And so, when on the night of 26 December he went to Sarov for the Divine Liturgy, on reaching the place where the ground slopes steeply downward, he saw that on both sides of the path huge branches from ancient pine trees had fallen and blocked the way to his cell, whereas the evening before there had been nothing of the kind. Then the holy elder, in a feeling of most lively gratitude to God, fell to his knees, understanding from what had happened that his desire was pleasing to the Lord. He himself hastened to block the path to his dwelling with logs, and from that time not only women but outsiders in general were completely barred from entering to him.

E4.31AI draft

При виде таких подвигов великого старца исконный враг рода человеческого вооружился против него всевозможными искушеньями и кознями. Так, он наводил на подвижника различные страхования, то испуская за дверями как будто вой дикого зверя, то представляя, что как будто скопище народа ломит дверь его кельи, выбивает косяки, бросает в старца обрубок дерева и т. п.; по временам и днем, но особенно ночью, во время молитвенного предстоянья преподобного старца Серафима, ему видимо вдруг представлялось, что келья его разваливается и со всех сторон врываются с яростным ревом страшные звери; иногда вдруг пред ним появлялись отверстые гробы с восстающими из них мертвецами. И когда впоследствии один мирянин в простоте сердца своего, спросил его: «батюшка, видали ли вы злых духов?» – он отвечал с улыбкою: «они гнусны, – как на свет Ангела взглянуть грешному невозможно, так и бесов видеть ужасно, потому что они – гнусны». Но все эти страшные видения, ужасы и искушения, сопровождаемые иногда и телесными страданиями, благодатный старец превозмогал теплою молитвою и препобеждал силою Честного и Животворящего Креста Господня. Неоднократно старец Серафим был искушаем духом честолюбия, избираемый в игумены и архимандриты разных монастырей 55; но он всегда в таких случаях с непоколебимою твердостью, растворенною глубокими смирением, отклонял от себя эти назначения, стремясь к истинному подвижничеству и в иноческом житии ища лишь спасения души своей и ближних.

At the sight of such feats of the great elder, the ancient enemy of the human race armed himself against him with every kind of temptation and snare. Thus he brought upon the ascetic various terrors: sometimes outside the doors there was heard as it were the howl of a wild beast; at other times it was made to seem that a crowd of people was battering the door of his cell, breaking the door-posts, hurling a block of wood at the elder, and so forth. At times, by day but especially at night, during the prayerful standing of the Venerable Elder Seraphim, it would suddenly seem to him that his cell was collapsing and terrible beasts were bursting in from all sides with furious roaring; sometimes open coffins appeared before him with the dead rising out of them. And when afterward a layman, in the simplicity of his heart, asked him: "Batyushka, have you seen evil spirits?" he answered with a smile: "They are loathsome. Just as it is impossible for a sinner to look upon the light of an Angel, so it is terrible to see demons, because they are loathsome." But all these frightful visions, terrors, and temptations, sometimes accompanied by bodily sufferings, the blessed elder overcame with fervent prayer and vanquished with the power of the Honorable and Life-giving Cross of the Lord. Several times Elder Seraphim was tempted by the spirit of ambition, being chosen as hegumen and archimandrite of various monasteries 55; but he always in such cases, with unshakable firmness mingled with deep humility, declined these appointments, striving for true ascetic labor and seeking in the monastic life only the salvation of his own soul and of his neighbors.

E4.32AI draft

Видя смиренномудрие святого старца, дьявол воздвиг на него сильную мысленную брань 56, поддерживая ее с такою силою, от которой падали некоторые и из великих подвижников. Тогда старец Серафим, в тяжком душевном обстоянии, обратился с сердечною молитвою к Подвигоположнику нашего спасения Господу Иисусу Христу и Его Пречистой Деве Матери, и в то же время для устранения и истребления дьявольских козней, решился подъять на себя новый высший молитвенный подвиг по примеру древних христианских столпников. В глубине дремучего леса, в ночное время, никем невидимый, всходил он на высокий гранитный камень, для усиления своего молитвенного подвига, и долговременно молился на нем, стоя на ногах или коленопреклоненный, взывая от глубины души мытареву молитву:

Seeing the humble wisdom of the holy elder, the devil raised against him a strong battle of thoughts 56, sustaining it with such force that some even among the great ascetics fell. Then Elder Seraphim, in grievous distress of soul, turned with heartfelt prayer to the Author of our salvation, the Lord Jesus Christ, and to His Most Pure Mother; and at the same time, for the averting and destruction of the devilish snares, he resolved to take upon himself a new and higher prayerful labor after the example of the ancient Christian stylites. In the depths of the dense forest, at night, unseen by anyone, he climbed upon a high granite stone, to intensify his prayerful labor, and long prayed upon it, standing or kneeling, crying out from the depths of his soul the prayer of the publican:

E4.33AI draft

– Боже, милостив будь мне грешному!

– God, be merciful to me, a sinner!

E4.34AI draft

В келье своей этот новый столпник поставил также небольшой камень, на котором молился с утра до вечера, оставляя тот камень лишь для отдохновения от крайнего изнурения сил или для небольшого укрепления себя скудною пищею. В этом великом подвиге преподобный Серафим провел тысячу дней и тысячу ночей. Враг окончательно был побежден, и мысленная брань прекратилась. Но от такого необычайного молитвенного подвига и почти трехлетнего стояния на ногах старец пришел в крайнее телесное изнурение и получил тяжкие, болезненные язвы на ногах, кои не оставляли его до самой смерти. И только тогда, наконец, прекратил он свой невыносимо тяжкий подвиг столпничества, на который и в древности решались лишь весьма немногие подвижники. Но при жизни старца никто не знал об этом необычайном молитвенном его подвиге, который он сумел скрыть от любопытствующего взора человеческого. К бывшему после старца Исайи игумену Нифонту был о Серафиме от преосвященного епископа Тамбовского тайный запрос, на который настоятель Саровский отвечал: «О подвигах и жизни о. Серафима мы знаем; о тайных же действиях каких, также и о стоянии 1000 дней и ночей на камне, никому не было известно» 57. И лишь незадолго до блаженной кончины своей преподобный Серафим, по примеру многих других подвижников, в числе других обстоятельств своей жизни поведал некоторым из Саровской братии и об этом своем дивном подвиге. Один из слушателей заметил тогда, что подвиг этот выше сил человеческих. На сие святой старец заметил со смирением веры:

In his cell this new stylite also set up a small stone, on which he prayed from morning until evening, leaving that stone only to rest from extreme exhaustion of strength or to strengthen himself a little with scant food. In this great labor the Venerable Seraphim spent a thousand days and a thousand nights. The enemy was finally vanquished, and the battle of thoughts ceased. But from such an extraordinary prayerful labor and an almost three-year standing on his feet, the elder came to extreme bodily exhaustion and received grievous, painful sores on his feet, which did not leave him until his death. And only then at last did he end his unbearably heavy labor of stylitism, which even in antiquity only very few ascetics had undertaken. But during the elder's lifetime no one knew of this extraordinary prayerful labor of his, which he had managed to hide from curious human eyes. To Hegumen Nifont, who succeeded Elder Isaiah, a secret inquiry about Seraphim came from the Most Reverend Bishop of Tambov, to which the abbot of Sarov replied: "We know about the labors and life of Fr. Seraphim; but of his secret deeds, and likewise of his standing for 1000 days and nights on a stone, nothing was known to anyone" 57. And only shortly before his blessed repose did the Venerable Seraphim, following the example of many other ascetics, among other circumstances of his life, reveal this wondrous labor of his to some of the Sarov brethren. One of the listeners then remarked that this labor was beyond human strength. To this the holy elder remarked with humility of faith:

E4.35AI draft

– Святой Симеон Столпник сорок семь лет стоял на столпе: а мои труды похожи ли на его подвиг?

– Saint Symeon the Stylite stood on his pillar for forty-seven years: are my labors at all like his feat?

E4.36AI draft

Когда же собеседник заметил что, вероятно, старец ощущал в это время помощь благодати укрепляющей, преподобный отвечал:

When his interlocutor remarked that the elder had probably felt the help of strengthening grace at that time, the Venerable one replied:

E4.37AI draft

– Да, иначе сил человеческих не хватило бы... Внутренне подкреплялся и утешался я этим небесным даром, свыше нисходящим от Отца светов.

– Yes, otherwise human strength would not suffice... I was inwardly strengthened and consoled by this heavenly gift, descending from above from the Father of lights.

E4.38AI draft

Потом, немного помолчав, прибавил:

Then, after a little silence, he added:

E4.39AI draft

– Когда в сердце бывает умиление, то и Бог бывает с нами 58.

– When there is compunction in the heart, God is also with us 58.

E4.40AI draft

Посрамленный дьявол начал строить новые козни святому старцу для удаления его из пустыни. Он послал на него злых людей, которые, встретив преподобного в лесу, стали требовать от него денег, будто бы получаемых им от приходящих к нему мирян. Старец отвечал, что он ни от кого не получает денег. Но они не поверили, и один из злодеев бросился на него, но сам упал. Серафим обладал телесной силой и, с топором в руках, мог бы защищаться против трех разбойников. Но он вспомнил слова Спасителя: «все, взявшие меч, мечом погибнут» (Мф. 26:52); и, опустив топор, сложил крестообразно на груди руки и кротко сказал:

The devil, put to shame, began to devise new snares against the holy elder in order to drive him from the hermitage. He sent evil men against him, who, meeting the Venerable one in the forest, began to demand money from him, supposedly received by him from laymen who came to him. The elder answered that he received money from no one. But they did not believe him, and one of the villains rushed at him, but fell himself. Seraphim possessed bodily strength and, with an axe in his hands, could have defended himself against three robbers. But he remembered the words of the Savior: «all who take the sword will perish by the sword» (Mt. 26:52); and, lowering the axe, he folded his hands crosswise upon his breast and said meekly:

E4.41AI draft

– Делайте, что вам надобно.

– Do what you need to do.

E4.42AI draft

Один злодей, подняв топор, так сильно ударил старца обухом топора по голове, что у него изо рта и ушей хлынула кровь. Преподобный Серафим в беспамятстве упал. Злодеи продолжали яростно бить его обухом топора, поленьями, руками и ногами. Наконец, заметив, что он не дышит и считая его мертвым, они связали ему веревками руки и ноги, намереваясь бросить тело его, для сокрытия своего преступления, в реку; сами же бросились в келью старца за предполагаемой добычей, но, тщательно пересмотрев перебрав и переломав все в келье, ничего не нашли, кроме святой иконы и нескольких картофелин. Тогда они пришли в страх и раскаянье, что убили, без всякой пользы для себя, святого, нестяжательного человека Божиего, и бросились бежать. Между тем Серафим, очнувшись и кое-как развязав себе руки, вознес к Богу молитву о прощении своих убийц и с трудом дополз до своей кельи, где провел всю ночь в жестоких страданиях. На другой день с величайшим трудом добрел он в обитель во время литургии. Вид его был ужасен: волосы были смочены кровью, спутаны и покрыты пылью и сором, лицо и руки избиты, уши и уста запеклись кровью, несколько зубов было вышиблено. На вопросы ужаснувшейся при сем зрелище братии старец молчал, но, попросив к себе настоятеля, старца Исайю, и монастырского духовника, поведал им о случившемся. И вот, к злорадству дьявола, Серафим принужден был остаться в монастыре. Нестерпимо страдал он и лежал еле живой, не принимая никакой пищи. Так прошло восемь суток. Тогда, отчаявшись за его жизнь, послали за врачами, которые, освидетельствовав Серафима, нашли, что голова у него проломлена, ребра перебиты, грудь оттоптана, все тело по разным местам покрыто смертельными ранами, и удивлялись, как старец мог остаться в живых после таких побоев. Для совещания о том, что лучше предпринять к облегчению старца, братия собрались в его келье. В то же время послали за настоятелем. И вот, – в ту минуту, когда оповестили, что настоятель идет, преподобный Серафим забылся и уснул тонким, легким, спокойным сном. Во сне увидел он дивное видение, подобное тому, какое видел некогда ранее, когда, еще в бытность свою послушником, лежал в смертельной болезни. К нему подошла Пресвятая Богородица, в царской порфире, окруженная небесною славою; за Ней шли апостолы Петр и Иоанн Богослов. Остановясь у одра, Пресвятая Дева перстом правой руки показала на больного и, обратясь Пречистым Ликом Своим в ту сторону, где стояли врачи, произнесла:

One villain raised an axe and struck the elder on the head with its butt so hard that blood gushed from his mouth and ears. Venerable Seraphim fell unconscious. The villains went on beating him furiously with the butt of the axe, with logs, and with their hands and feet. At last, noticing that he was not breathing and thinking him dead, they bound his hands and feet with ropes, intending to throw his body into the river to conceal their crime. They themselves rushed into the elder's cell in search of the booty they supposed was there, but after thoroughly searching, rummaging through, and breaking everything in it, they found nothing except a holy icon and a few potatoes. Then they were seized with fear and remorse, for they had killed a holy, non-acquisitive man of God to no profit of their own, and they fled. Meanwhile Seraphim came to himself, somehow untied his hands, and lifted up to God a prayer for the forgiveness of his murderers. With difficulty he crawled to his cell, where he spent the whole night in cruel suffering. The next day, with the greatest effort, he made his way to the monastery during the Liturgy. His appearance was dreadful: his hair was matted with blood, tangled, and covered with dust and debris; his face and hands were battered; his ears and lips were caked with blood; and several teeth had been knocked out. The brethren were horrified at this sight and asked him questions, but the elder kept silent. Instead, he asked for the abbot, Elder Isaiah, and the monastery confessor, and told them what had happened. And so, to the malicious joy of the devil, Seraphim was compelled to remain in the monastery. He suffered unbearably and lay barely alive, taking no food. Eight days passed. Then, despairing of his life, they sent for physicians, who examined Seraphim and found that his head was fractured, his ribs broken, his chest trampled, and his whole body covered in various places with mortal wounds. They marvelled that the elder could have survived such a beating. The brethren gathered in his cell to consult on what could best be done to relieve him, and they sent for the abbot. Then, just as they were told the abbot was coming, Venerable Seraphim fell into a light, gentle, peaceful sleep. In his sleep he saw a wondrous vision, like the one he had seen long before, when, while still a novice, he lay in a mortal illness. The Most Holy Theotokos approached him, in a royal purple, surrounded by heavenly glory; behind her walked the Apostles Peter and John the Theologian. Stopping at the bed, the Most Holy Virgin pointed with the finger of her right hand at the sick man, and, turning her Most Pure Face toward the place where the physicians stood, she said:

E4.43AI draft

– Что вы трудитесь?

"Why do you trouble yourselves?"

E4.44AI draft

Потом, обратясь опять лицом к старцу Серафиму, произнесла:

Then, turning again to the elder Seraphim, she said:

E4.45AI draft

– Сей – от рода Моего!

"This one is of My kin!"

E4.46AI draft

После этого, видение, которого присутствовавшие и не подозревали, кончилось, – а когда настоятель вошел в келью, больной снова пришел уже в себя. Отец Исаия стал настоятельно и с любовью уговаривать его воспользоваться советами и помощью врачей. Но больной, несмотря на отчаянное свое положение, после стольких забот о нем к удивлению всех, твердо отвечал, что теперь он не желает никакого пособия от людей, умоляя настоятеля позволить ему предоставить свою жизнь Богу и Пресвятой Богородице. Настоятель принужден был исполнить желание старца, который от дивного Божественного посещения в продолжение нескольких часов находился в несказанной, неземной радости. Потом старец успокоился и почувствовал облегчение от болезни и постепенное возвращение сил. Немного времени спустя он уже встал с постели, начал немного ходить по кельи и вечером подкрепился пищею. С того же самого дня он опять стал понемногу предаваться духовным подвигам.

After this the vision, which those present did not suspect, ended. When the abbot entered the cell, the patient had come to himself again. Father Isaiah began earnestly and lovingly to urge him to accept the counsel and help of the physicians. But the sick man, despite his desperate condition and, to the surprise of all, after so much care for him, firmly replied that he no longer wished for any help from men, and he begged the abbot to allow him to commit his life to God and the Most Holy Theotokos. The abbot was obliged to fulfil the elder's wish. For several hours, from this wondrous Divine visitation, the elder was in an indescribable, unearthly joy. Afterward he grew calm and felt relief from his illness and a gradual return of strength. Before long he rose from his bed, began to walk a little about the cell, and in the evening took some nourishment. From that same day he again began gradually to devote himself to spiritual labours.

E4.47AI draft

Со дня болезни старец пробыл в монастыре около пяти месяцев. Болезнь сделала его согбенным, что еще и ранее замечалось в нем, после того как однажды при рубке он был придавлен деревом. Но, почувствовав в себе опять силы к провождению пустынной жизни, Серафим обратился к настоятелю с просьбою отпустить его в пустыню. Старец Исаия и братия упрашивали его остаться навсегда в монастыре. Но преподобный твердо отвечал, что ни во что вменяет подобные нападения, как случившееся с ним, и готов перенести до смерти все оскорбления, какие бы ни случились. Тогда отец Исаия благословил то желание, и Серафим возвратился в свою пустынную келью.

From the day of his illness the elder remained in the monastery for about five months. The illness left him bent over, a stoop that had already been noticed in him earlier, after he was once crushed by a falling tree while felling timber. But, feeling in himself a renewed strength for the solitary life, Seraphim petitioned the abbot to let him go back into the wilderness. Elder Isaiah and the brethren begged him to remain in the monastery for good. But the Venerable Father firmly replied that he counted such assaults as the one he had suffered as nothing, and that he was ready to endure to death whatever insults might come. Then Father Isaiah blessed his desire, and Seraphim returned to his hermit's cell.

E4.48AI draft

Вскоре после этого разбойники, избившие старца, были найдены; то были крепостные люди некоего местного помещика Татищева. Тогда преподобный Серафим, с любовью простив их, просил настоятеля и помещика не наказывать их, объявляя, что в противном случае он оставит Саровскую обитель и тайно удалится в другие отдаленные святые места. По мольбе старца злодеев простили, но Бог покарал их за Своего угодника: вскоре сильный пожар совершенно истребил их жилища. Тогда разбойники пришли в раскаяние и со слезами просили у преподобного Серафима прощения и святых молитв, возвратившись его благословением на путь добродетельной жизни.

Soon afterward the robbers who had beaten the elder were found; they were serfs of a local landowner named Tatishchev. Then Venerable Seraphim, lovingly forgiving them, asked the abbot and the landowner not to punish them, declaring that otherwise he would leave the Sarov monastery and secretly withdraw to other distant holy places. At the elder's entreaty the malefactors were pardoned, but God punished them for His servant: before long a great fire completely destroyed their dwellings. Then the robbers repented and, with tears, asked Venerable Seraphim for forgiveness and his holy prayers, and, with his blessing, they returned to the path of virtuous living.

E4.49AI draft

За свои высокие подвиги и богоугодную жизнь святой старец сподобился от Бога благодатного дара прозорливости. Но тем более он избегал славы человеческой и стремился к безмолвию.

For his lofty labours and God-pleasing life the holy elder was granted by God the gracious gift of clairvoyance. But all the more he shunned human glory and strove for silence.

E4.50AI draft

В 1806 году настоятель Саровской обители, старец Исаия, по своему болезненному положению и преклонности лет удалился от дел, и братия единодушно избрала на его место преподобного Серафима. Но Серафим уклонился от этого, как по своему глубокому смирению, так и по крайней любви к пустыне и безмолвию. Тогда настоятелем был избран отец Нифонт, с детства известный Серафиму. Между тем старец Исаия, вследствие недугов своих и слабости сил, не имея возможности ходить за шесть верст в пустынь к преподобному Серафиму и вместе с тем не желая лишиться утешения беседовать с ним, сильно скорбел о том. Тогда братия, по усердию, стали возить престарелого Исайю в пустынь к преподобному Серафиму, за телесною немощью обоих. Но вскоре и этот последний из самых дорогих друзей преподобного Серафима по жизни духовной отошел к Господу. Эта потеря поразила Серафима глубокою скорбью, и с того времени он еще более и чаще стал размышлять о тленности привременной сей жизни, о жизни будущей и Страшном Суде Христовом. Вместе с тем он с особенным усердием стал молиться о упокоении душ дорогих сердцу его блаженного Пахомия, Иосифа и Исайи и, проходя мимо монастырского кладбища, всегда на их могилках возносил пламенные моления ко Всевышнему о них и о других Саровских старцах и подвижниках, называя их по пламенности и высоте молитв «огненными от земли до небес». И другим старец завещевал чаще поминать их в молитвах. Так, одной знакомой инокине, нередко бывавшей в Сарове и посещавшей Серафима, последний дал такую заповедь:

In 1806 the abbot of the Sarov monastery, Elder Isaiah, withdrew from affairs because of his infirm condition and advanced age, and the brethren unanimously chose Venerable Seraphim to succeed him. But Seraphim declined, both from his deep humility and from his great love for the wilderness and silence. Then Father Nifont, known to Seraphim from childhood, was chosen as abbot. Meanwhile Elder Isaiah, because of his ailments and weakness, could not walk the six versts to the hermitage of Venerable Seraphim, and yet he did not wish to be deprived of the comfort of conversing with him, and he grieved deeply over this. Then the brethren, out of zeal, began to carry the aged Isaiah to the hermitage to Venerable Seraphim, since both were bodily frail. But soon this last of Seraphim's dearest friends in the spiritual life also departed to the Lord. This loss struck Seraphim with deep sorrow, and from that time he reflected still more and more often on the transience of this temporal life, on the life to come, and on the Last Judgment of Christ. At the same time he prayed with special zeal for the repose of the souls of the blessed Pachomius, Joseph, and Isaiah, dear to his heart. Passing the monastery cemetery, he always offered fervent prayers to the Most High on their graves, both for them and for the other elders and ascetics of Sarov, calling them, for the fervour and height of their prayers, "fiery from earth to heaven." He also urged others to remember them more often in their prayers. Thus he gave this injunction to a certain nun, a friend, who often visited Sarov and called on Seraphim:

E4.51AI draft

– Когда идешь ко мне, зайди на могилки, положи три поклона, прося у Бога, чтобы Он упокоил души рабов Своих: Исайи, Пахомия, Иосифа, Марка и прочих, и потом говори про себя: простите, отцы святые, и помолитесь обо мне.

"When you come to me, stop at the graves, make three prostrations, asking God to grant rest to the souls of His servants Isaiah, Pachomius, Joseph, Mark, and the rest; and then say to yourself: 'Forgive me, holy Fathers, and pray for me.'"

E4.52AI draft

По смерти старца Исайи преподобный Серафим не изменил своего образа пустыннической жизни, но придал новый характер своему подвижничеству, возложив на себя тяжкий подвиг молчальничества. Приходили ли к нему в пустыню посетители, – он не выходил к ним. Случалось ли ему самому встретить кого в лесу, – он падал ниц на землю и до тех пор не поднимал очей, пока встретившийся не проходил мимо. В таком безмолвии прожил он около трех лет. Незадолго до этого срока он перестал посещать даже Саровскую обитель по воскресным и праздничным дням. Один брат носил ему и пищу в пустынную его келью, особенно зимою, когда у старца не было своих овощей. Пища приносилась раз в неделю, в воскресный день. Когда брат входил в сени, старец, сказав про себя: «Аминь», отворял двери, потупив лицо в землю, и лишь когда брат уходил, старец клал на лоток, лежавший на столе, небольшую частицу хлеба или немного капусты, в знак того, что принести ему в следующее воскресенье.

After the death of Elder Isaiah, Venerable Seraphim did not change his manner of hermit life, but he gave a new character to his ascetic struggle by taking upon himself the heavy labour of silence. If visitors came to him in the wilderness, he did not go out to them. If he himself met anyone in the forest, he fell prostrate on the ground and did not raise his eyes until the person had passed by. He lived in this silence for about three years. Shortly before this period ended, he stopped even visiting the Sarov monastery on Sundays and feast days. One brother brought him food to his hermitage cell, especially in winter, when the elder had none of his own vegetables. The food was brought once a week, on Sunday. When the brother entered the vestibule, the elder, saying to himself, "Amen," opened the door, his face cast down to the ground, and only when the brother had gone did the elder place on a tray lying on the table a small piece of bread or a little cabbage, as a sign of what to bring him the following Sunday.

E4.53AI draft

Но это все были только наружные знаки молчальничества. Сущность же многотрудного подвига старца заключалась собственно не в наружном удалении от общительности, но в безмолвии ума, в отречении от всяких житейских помыслов для чистейшего, совершеннейшего посвящения себя Богу.

But these were only the outward signs of his silence. The essence of the elder's laborious ascetic struggle lay not in an outward withdrawal from society, but in the silence of the mind, in renouncing all worldly thoughts, for the purest and most perfect dedication of himself to God.

E4.54AI draft

Многие из братии весьма сожалели о таком удалении благодатного старца от общения с ними и о подъятом им на себя подвиге молчальничества, а некоторые даже как бы укоряли его за то, что он уединяется, тогда как, пребывая в близком общении с братией, он мог бы назидать их и словом и примером, не терпя ущерба и в благоустроении своей души. Но на все сии упреки старец отвечал словами преподобного Исаака Сирина: «Возлюби праздность безмолвия предпочтительно насыщению алчущих в мире» и – святого Григория Богослова: «Прекрасно богословствовать для Бога, но лучше сего, если человек себя очищает для Бога».

Many of the brethren greatly regretted that the gracious elder had withdrawn so far from their company and had taken upon himself the labour of silence. Some even reproached him, as it were, for living in seclusion, since by staying in close fellowship with the brethren he might edify them by word and example, without loss to the good ordering of his own soul. But to all such reproaches the elder answered with the words of St. Isaac the Syrian: "Love the leisure of silence above feeding the hungry of the world," and with the words of St. Gregory the Theologian: "It is fine to theologize for God, but finer still, if a man purifies himself for God."

E4.55AI draft

И подъятый преподобным Серафимом на себя многотрудный подвиг молчальничества совершеннейшим образом очищал и просвещал праведную душу его и еще более и выше возводил в тайны Богосозерцания, совершенно обезоруживая дьявола для борьбы с пустынножителем. Какие плоды духа приносил для Серафима этот подвиг, – об этом ясно можно судить по наставлениям святого старца касательно безмолвия, несомненно основанным и на собственном опыте. «Когда мы в молчании пребываем, – говорил впоследствии преподобный Серафим, – тогда враг, дьявол, ничего не успеет относительно к потаенному сердца человеку: сие же должно разуметь о молчании в разуме. Оно рождает в душе молчальника разные плоды духа. От уединения и молчания рождаются умиление и кротость. В соединении с другими занятиями духа молчальничество возводит человека к благочестию. Молчание приближает человека, к Богу и делает его как бы земным Ангелом. Ты только сиди в келье своей во внимании и молчании и всеми мерами старайся приблизить себя к Господу, а Господь готов сделать тебя из человека Ангелом: «А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим» (Ис. 66:2). Плодом молчания, кроме других духовных приобретений, бывает мир души. Молчание учит безмолвию и постоянной молитве, а воздержание делает помысел неразвлекаемым. Наконец, приобревшего это ожидает мирное состояние». Так проходил преподобный Серафим подвиг молчальничества и, достигая высших дарований духовных, получал и новые благодатные утешения, ощущая в сердце неизреченную «радость во Святом Духе»(Рим.14:17).

Taking upon himself the laborious ascetic feat of silence, the Venerable Seraphim cleansed and enlightened his righteous soul in the most perfect manner, lifting it higher and higher into the mysteries of contemplation of God, and utterly disarming the devil in his struggle with the desert dweller. What fruits of the spirit this feat bore for Seraphim can be clearly judged from the instructions of the holy elder concerning silence, which were undoubtedly based on his own experience. "When we remain in silence," the Venerable Seraphim said later, "then the enemy, the devil, cannot accomplish anything against the hidden man of the heart; and this must be understood of silence of the mind. It gives birth in the soul of the one who keeps silence to various fruits of the spirit. From solitude and silence are born tenderness and meekness. In union with other spiritual labors, the keeping of silence raises a man to piety. Silence draws a man near to God and makes him, as it were, an earthly angel. Only sit in your cell in attention and silence, and by every means strive to draw yourself near to the Lord, and the Lord is ready to make you an angel out of a man: 'But to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word' (Is. 66:2). Among other spiritual gains, the fruit of silence is peace of soul. Silence teaches stillness and constant prayer, and abstinence makes the thought undistracted. Finally, the one who has attained this is awaited by a peaceful state." Thus the Venerable Seraphim passed through the feat of silence, and as he attained the higher spiritual gifts, he also received new gracious consolations, feeling in his heart the ineffable "joy in the Holy Spirit" (Rom. 14:17).

E4.56AI draft

Переходя далее по лестнице добродетелей и иноческого подвижничества, преподобный Серафим возложил на себя еще высший подвиг затворничества. Это произошло следующим образом. В это время после Исайи настоятелем Саровским был отец Нифонт, муж богобоязненный и добродетельный, и в то же время великий ревнитель устава и порядков церковных. Между тем Серафим со времени смерти Исайи, положив на себя обет молчания, жил в пустыне своей безысходно, как в затворе. Прежде он хаживал по воскресным дням в Саровскую обитель для причащения св. Тайн. Но теперь он от болезни ног, развившейся от долговременного стояния на камнях, и ходить не мог. Многие из иноков соблазнялись этим обстоятельством, недоумевая, кто же причащает его св. Тайн, и потому строитель созвал, наконец, монастырский собор из старших иеромонахов, представив им на разрешение вопрос относительно причащения старца Серафима. После совещания старцы решили предложить Серафиму, чтобы он или ходил, если здоров и крепок ногами, по-прежнему в обитель в воскресные и праздничные дни для причащения св. Тайн; если же ноги не служат ему, то навсегда бы перешел на жительство в монастырскую келью. Общим советом было положено спросить через брата, носившего по воскресеньям пищу старцу Серафиму, что он изберет. Брат так и сделал, но на первый раз старец не отвечал ему ни слова. Брату поручили вторично передать Серафиму в следующий воскресный день предложение монастырского собора. Тогда старец Серафим, благословив брата, отправился вместе с ним пешком в обитель, знаком дав при этом понять, что он не в силах был, по болезни, ходить, как прежде по воскресным и праздничным днями в обитель. Это было 8-го мая 1810-го года, когда преподобному Серафиму было пятьдесят лет от роду. Возвратившись в обитель после пятнадцатилетнего пребывания пустыне, Серафим, не заходя в свою келью, отправился в больничный корпус. Это было днем пред наступлением всеночного бдения. По удару в колокол старец явился на всенощное бдение в Успенский храм. Все братия пришли в сильное удивление, когда между ними мгновенно разнесся слух, что старец Серафим решился поселиться в обители. На другое же утро, 9-го мая, в день перенесения мощей святителя и чудотворца Николая, Серафим пришел, по обычаю, в больничную церковь к ранней литургии и причастился св. Христовых Тайн. Из храма он направился в келью строителя Нифонта и, приняв от него благословение, поселился в прежней своей монастырской келье. Но при этом старец никого, однако, не принимал к себе, сам никуда не выходил и не говорил ни с кем ни слова, подъяв на себя таким образом новый, труднейший подвиг затворничества.

Advancing further up the ladder of virtues and monastic ascetic labor, the Venerable Seraphim took upon himself yet a higher feat, that of seclusion. This happened as follows. At that time, after Isaiah, the abbot of Sarov was Father Nifont, a God-fearing and virtuous man and at the same time a great zealot of the rule and of church order. Meanwhile Seraphim, since the death of Isaiah, having bound himself by a vow of silence, lived in his desert without respite, as in an enclosure. Previously he had walked to the Sarov monastery on Sundays to receive the Holy Mysteries. But now, because of an illness of the legs that had developed from long standing on stones, he could no longer walk. Many of the monks were troubled by this circumstance, wondering who was giving him the Holy Mysteries, and therefore the superior at last convened a council of the senior hieromonks, submitting to them for decision the question of Communion for the elder Seraphim. After deliberation the elders resolved to propose to Seraphim that either, if he was healthy and strong in his legs, he should walk to the monastery on Sundays and feast days as before to receive the Holy Mysteries, or, if his legs failed him, he should permanently move to live in a monastery cell. By common counsel it was decided to ask, through the brother who carried food to the elder Seraphim on Sundays, which he would choose. The brother did so, but at first the elder did not answer him a word. The brother was then instructed to convey the council's proposal to Seraphim a second time on the following Sunday. Then the elder Seraphim, having blessed the brother, set out with him on foot to the monastery, giving them to understand by a sign that, because of his illness, he was unable to walk to the monastery on Sundays and feast days as before. This was on the 8th of May 1810, when the Venerable Seraphim was fifty years old. Having returned to the monastery after fifteen years spent in the desert, Seraphim, without going to his cell, went to the infirmary building. This was on the day before the All-night Vigil. At the sound of the bell the elder appeared at the All-night Vigil in the Dormition church. All the brethren were greatly astonished when a rumor instantly spread among them that the elder Seraphim had resolved to settle in the monastery. On the following morning, 9 May, the day of the translation of the relics of St. Nicholas, Wonderworker and Hierarch, Seraphim came, as was his custom, to the infirmary church for the early Liturgy and received the Holy Mysteries of Christ. From the church he went to the cell of the superior Nifont, and, having received his blessing, settled in his former monastery cell. But in this the elder did not receive anyone, did not go out anywhere himself, and did not speak a word with anyone, thus taking upon himself a new and most difficult feat of seclusion.

E4.57AI draft

О подвигах преподобного Серафима в затворе известно лишь очень немного, ибо он никого к себе не допускал и ни с кем не промолвил ни слова. В келье своей он не имел ничего, даже самых необходимых вещей: икона Богоматери, пред которой всегда горела лампада, и обрубок пня, заменявший стул составляли все. Для себя самого он не употреблял даже огня. На плечах своих под рубашкой он носил на веревках большой пятивершковый железный крест для умерщвления плоти, «чтобы дух был спасен» (1Кор. 5:5). Но вериги и власяницы он не носил никогда. «Кто нас оскорбит словом или делом, – говорил он, – и если мы переносим обиды по-евангельски – вот вериги нам, вот и власяница. Эти духовные вериги и власяницы выше железных». Одежду преподобный Серафим продолжал носить ту же, что и в пустыне. Пил он одну только воду, в пищу же употреблял лишь толокно, да белую квашеную капусту. Воду и пищу приносил ему живший с ним по соседству инок по имени Павел. Сотворив молитву у кельи старца, брат ставил пищу у дверей. А затворник, чтобы никто его не видал, накрывал себя большим полотнищем и, приняв блюдо, стоя на коленях, уносил его в свою келью, как бы принимая его из рук Божиих. Затем, подкрепившись, ставил посуду на прежнее место, скрывая опять лицо свое полотном, по примеру пустынножителей, которые под кукулем 59 скрывали лицо свое.

Very little is known of the feats of the Venerable Seraphim in seclusion, for he admitted no one to himself and did not utter a word with anyone. In his cell he had nothing, not even the most necessary things: an icon of the Mother of God, before which a lamp always burned, and a stump of wood that served as a stool; these made up everything. For himself he did not even use fire. On his shoulders, beneath his shirt, he wore on ropes a large five-vershok iron cross for the mortification of the flesh, “that the spirit may be saved” (1 Cor. 5:5). But he never wore chains or a hair shirt. “Whoever insults us by word or deed,” he said, “and if we bear the offenses in the manner of the Gospel, these are our chains, this is our hair shirt. These spiritual chains and hair shirts are higher than iron ones.” The Venerable Seraphim continued to wear the same clothing he had worn in the desert. He drank only water, and for food he ate only tolokno and white sauerkraut. Water and food were brought to him by a monk named Paul, who lived nearby. Having said a prayer at the elder’s cell, the brother set the food down at the door. And the recluse, so that no one should see him, covered himself with a large cloth, and, having taken the dish, kneeling, carried it into his cell, as if receiving it from the hands of God. Then, having refreshed himself, he put the dishes back in their former place, again hiding his face with the cloth, after the example of the desert dwellers, who concealed their faces under the kukul.59

E4.58AI draft

Молитвенные подвиги старца в затворе были никому недоведомы; известно лишь, что они были весьма тяжелы, велики и многообразны. И здесь он по-прежнему совершал свое пустынное правило и все ежедневные службы, кроме Божественной литургии. Кроме того, он часто совершал «умную» молитву 60 Иисусову или Богородичную. На молитве святой старец погружался иногда в глубокое созерцательное, молитвенное настроение, стоя пред иконой, но, не читая никакой молитвы и не кладя поклонов, а только умом созерцая в сердце Господа. В течение недели он прочитывал по порядку весь Новый Завет: с понедельника по четверг четыре Евангелия – по одному каждодневно. В сенях сквозь дверь иногда слышно было, как он, читая, толковал про себя новозаветные священные книги, и многие приходили и слушали слово его в свое наслаждение, утешение и назидание. В течение всех лет затвора старец во все воскресные и праздничные дни причащался св. Тайн Христовых. Чтобы никогда не забывать о часе смертном, яснее представлять и ближе видеть его перед собою, святой Серафим попросил сделать для него гроб и поставить его в сенях затворнической его кельи. Желание святого старца было исполнено: ему выдолбили из цельного дуба гроб с крышкой, и он, некрашеный, всегда стоял в сенях. Здесь старец часто молился, готовясь к исходу от настоящей жизни. В беседах с Саровскими братьями блаженный Серафим часто говорил относительно сего гроба:

The prayer feats of the elder in seclusion were unknown to anyone; it is known only that they were very heavy, great, and manifold. Here too he continued as before to observe his desert rule and all the daily services, except the Divine Liturgy. Besides this, he often performed the "noetic" prayer of Jesus or of the Theotokos.60 In prayer the holy elder sometimes sank into a deep contemplative, prayerful state, standing before the icon, yet reciting no prayer and making no prostrations, but only contemplating the Lord in his heart with the mind. Over the course of each week he read through the whole New Testament in order: from Monday to Thursday the four Gospels, one each day. In the vestibule, through the door, one could sometimes hear how, as he read, he interpreted the New Testament sacred books to himself, and many came and listened to his word to their delight, consolation, and edification. Throughout all the years of his seclusion the elder received the Holy Mysteries of Christ on all Sundays and feast days. So that he might never forget the hour of death, and might see it more clearly and closer before him, the holy Seraphim asked that a coffin be made for him and set in the vestibule of his recluse's cell. The holy elder's wish was fulfilled: a coffin with a lid was hollowed out for him from a single piece of oak, and unpainted, it always stood in the vestibule. Here the elder often prayed, preparing himself for departure from this present life. In conversations with the Sarov brethren the Blessed Seraphim often spoke concerning this coffin:

E4.59AI draft

– Когда я умру, умоляю вас братия, положите меня в моем гробе.

"When I die, I beg you, brethren, lay me in my coffin."

E4.60AI draft

Вместе с духовными подвигами старец-подвижник стал соединять и телесный труд, освежая иногда усталую старческую грудь свежим воздухом. По предрассветным утрам, когда все еще спало, святой старец часто, читая молитву Иисусову, быстро двигался по кладбищу, среди могильных памятников или еще где-либо, взад и вперед, перенося тихонько небольшую поленницу дров с одного на другое, ближайшее к кельи, место. Когда однажды послушник – будильщик, обрадованный таким видением, бросился к старцу, целуя его ноги и прося у него благословения, – Серафим благословив его, сказал:

Along with his spiritual labors the ascetic elder also began to combine bodily toil, refreshing his aging chest with fresh air at times. In the early hours before dawn, when everything was still asleep, the holy elder often moved briskly about the cemetery, among the gravestones or elsewhere, back and forth, reciting the Jesus Prayer, carrying a small stack of firewood quietly from one place to another, nearer to the cell. Once, when a novice-waker, delighted by such a sight, rushed to the elder, kissing his feet and asking for his blessing, Seraphim, blessing him, said:

E4.61AI draft

– Оградись молчанием и внимай себе!

"Guard yourself in silence and attend to yourself!"

E4.62AI draft

Пробыв в затворе пять лет, святой старец потом несколько ослабил его, сначала более лишь внешним образом: и келейная дверь у него была открыта, и всякий мог приходить к нему, но на вопросы имевших нужду в его наставлениях он, приняв на себя обет молчания пред Богом, не отвечал, безмолвно продолжая свое духовное делание. Бывший тогда Тамбовский епископ Иона, часто посещавший Саровскую обитель, однажды пожелал видеть лично отца Серафима и с этою целью подошел было к его кельи; но преподобный, твердо исполняя свои обеты пред Богом и опасаясь человекоугодия, и на сей раз не нарушил своего молчания и затвора 61. Видно, преподобному Серафиму не наступило еще тогда время оставить затвор. Так понял это и преосвященный, который на предложение игумена Нифонта снять двери кельи старца с крючков отвечал отказом, говоря: «Как бы не погрешить нам». И оставил старца в покое.

Having spent five years in seclusion, the holy elder afterward somewhat relaxed it, at first more in an outward way: the door of his cell was open, and anyone could come to him, but to the questions of those in need of his instruction he, having taken upon himself a vow of silence before God, gave no answer, continuing his spiritual labor in silence. The then Bishop Iona of Tambov, who often visited the Sarov monastery, once wished to see Father Seraphim personally and with this aim approached his cell; but the Venerable, firmly fulfilling his vows before God and fearing man-pleasing, did not on this occasion break his silence or his seclusion.61 Evidently the time had not yet come for the Venerable Seraphim to leave his seclusion. The Most Reverend also understood it so: when the abbot Nifont proposed removing the door of the elder's cell from its hooks, he refused, saying, "Lest we sin." And he left the elder in peace.

E4.63AI draft

Но вскоре после этого для преподобного Серафима действительно приспел час – совершенно оставить подвиг своего затворничества и молчальничества. С полным самоотречением, терпением, смирением и непостыдною верою пройдя путь общежительного инока, пустынника, столпника, молчальника и затворника, он стяжал себе великую чистоту душевную и сподобился от Бога высших благодатных дарований духовных. И тогда, по Вышней воле, ему надлежало оставить безмолвие и, продолжая жизнь всю в Боге и для Бога, исполненную высшего отречения от мира, выступить на служение тому же миру – своею любовью, ниспосланными от Бога благодатными дарованиями учительства, прозорливства, чудес и исцелений, своим духовным руководством, молитвою, утешением и советами. Таким образом, преподобный Серафим подъял на себя высочайший подвиг так называемого старчества 62, в котором и окончил свое многотрудное и праведное житие.

But soon afterwards the hour truly came for Venerable Seraphim to lay down entirely the ascetic labour of his seclusion and silence. Having walked, in complete self-renunciation, patience, humility and unshamed faith, the path of a cenobitic monk, hermit, stylite, silent one and recluse, he acquired great purity of soul and was granted by God the higher gifts of spiritual grace. Then, by the Higher Will, it fell to him to leave off silence and, continuing his whole life in God and for God, marked by the highest renunciation of the world, to step forth into service to that same world: by his love, by the gifts of grace sent down from God—the gifts of teaching, of clairvoyance, of miracles and healings—and by his spiritual guidance, prayer, consolation and counsel. Thus Venerable Seraphim took upon himself the supreme labour of what is called eldership62, in which he also ended his laborious and righteous life.

E4.64AI draft

Сей подвиг великого старца начался с того, что он еще через пять лет уже начал вступать в беседы с приходившими к нему посетителями и, прежде всего, иноками. В своих беседах с ними преподобный Серафим главным образом направлял их к утверждению в соблюдении всех иноческих правил, внушая неопустительно совершать и слушать церковное молитвословие, неукоснительно и усердно проходить со смирением свое послушание, за трапезою сидеть со страхом Божиим, без уважительной причины не выходить за монастырь, удерживаться от своеволия и самочинения, хранить взаимный мир и т. д. После этого святого старца стали навещать и посторонние, мирские посетители. Двери его кельи стали открыты для всех – от ранней литургии до восьми часов вечера. И старец всех принимал, преподавая каждому благословение и соответствующие краткие наставления. Посетителей благодатный старец принимал одетый, обыкновенно, в длинную белую одежду в виде балахона и в полумантию, с епитрахилью и в поручах; впрочем, последние он носил лишь в воскресные и праздничные дни, когда причащался св. Христовых Тайн.

This labour of the great elder began when, five years later, he began to enter into conversation with the visitors who came to him, first of all with monks. In these conversations Venerable Seraphim directed them chiefly towards steadfastness in keeping all the monastic rules, urging them to perform and listen to the Church’s prayers without fail, to fulfil their obediences unremittingly and zealously, with humility, to sit at table with the fear of God, not to leave the monastery without a weighty reason, to restrain self-will and arbitrariness, and to keep mutual peace, and so on. After this the holy elder began to be visited also by outsiders, lay visitors. The doors of his cell stood open to all, from the early Liturgy until eight o'clock in the evening. And the elder received everyone, giving each his blessing and suitable brief instruction. The blessed elder received visitors dressed, as a rule, in a long white garment in the form of a smock, and in a half-mantle, with an epitrachelion and cuffs; yet he wore the cuffs only on Sundays and feast days, when he partook of the Holy Mysteries of Christ.

E4.65AI draft

С особенною любовью святой старец принимал к себе искренно и смиренно кающихся и тех, кто проявлял в себе горячее усердие к духовной жизни христианской. После беседы с ними, преподобный Серафим имел обыкновение возлагать на их преклоненные головы конец епитрахили и правую свою руку. При сем он предлагал им произносить за собою краткую покаянную молитву, после чего сам произносил разрешительную молитву 63, отчего приходившие получали облегчение совести и какое-то особое духовное наслаждение; затем старец крестообразно помазывал чело посетителя елеем из лампады, горевшей пред находившимся в его келии образом Божией Матери Умиления, которую он называл иконою Божией Матери – Радости всех радостей, а в том случае, когда это было до полудня (т. е. до надлежащего времени вкушения пищи), давал вкушать великой агиасмы (Богоявленской воды) и благословлял частицею антидора или освященного на всенощном бдении благословенного хлеба; потом – с каждым христосовался, в какое бы время то ни случилось, напоминая тем о спасительной силе Воскресения Христова, и давал прикладываться к образу Божией Матери или к висевшему на груди его кресту. Одних открывавших ему какие-либо особые свои недуги и скорби сердечные, он утешал и облегчал особыми, соответственными, добрыми отеческими советами и врачеваниями духовными; в других случаях – старец предлагал общехристианское назидание, особенно о непрестанной памяти о Боге, молитве и целомудрии. Во всех таких случаях он особенно завещевал всегда хранить на устах и в сердце молитву Господню – «Отче наш», Архангельскую молитву – «Богородице Дева, радуйся», Символ веры и молитву Иисусову – «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного», которые он считал особенно действенными и спасительными. Среди других посетителей, иногда являлись к святому Серафиму и знатные лица и государственные деятели, коим он делал соответствующие наставления, относясь к ним с должною честью и христианскою любовью, обращая внимание на важность их сана и отсюда поучая их верности святой Православной Церкви и отечеству. Посещали старца и лица царской фамилии; так в 1825-м году у него принял благословение великий князь Михаил Павлович. Но особенно много являлось к святому старцу простолюдинов требовавших от него не только наставлений, но иногда и житейской помощи, с верою на его святость и прозорливость, – и он не только утешал таковых нравственно, но и помогал им в их горе и нуждах силою своей прозорливости, с которою он указывал, например, бедным крестьянам, где найти потерянное или украденное у них добро, заповедуя им только при этом ограждаться молчанием. Нередко он также исцелял недужных, помазуя их в таких случаях елеем из лампады, висевшей пред упомянутым келейным его образом Божией Матери Умиления. Но при всем том преподобный Серафим вполне не оставлял еще своего затвора; сняв с уст печать молчания и принимая посетителей, он сам никуда, однако же, не выходил из своей кельи.

The holy elder received with particular love those who came to him sincerely and humbly repentant, and those who showed in themselves a fervent zeal for the spiritual life of the Christian. After conversation with them, Venerable Seraphim was accustomed to lay the end of his epitrachelion and his right hand upon their bowed heads. In doing so he would have them say after him a brief prayer of repentance, after which he himself pronounced the prayer of absolution63, whereby those who came received relief of conscience and a certain special spiritual delight. Then the elder would anoint the visitor's brow in the form of a cross with oil from the lamp burning before the icon of the Mother of God of Tenderness that stood in his cell, which he called the icon of the Mother of God, Joy of All Joys. If it was before noon (that is, before the proper time for taking food), he gave them to taste of the great agiasma (the water of Theophany) and blessed them with a particle of antidoron or of the bread blessed at the All-night Vigil. Then he exchanged the Paschal greeting with each, at whatever hour it happened, reminding them thereby of the saving power of Christ's Resurrection, and let them kiss the icon of the Mother of God or the cross that hung upon his breast. Those who revealed to him some particular infirmity or sorrow of heart he consoled and eased with special, fitting, kind fatherly counsel and spiritual remedies; in other cases the elder offered common Christian instruction, especially concerning unceasing remembrance of God, prayer and chastity. In all such cases he particularly enjoined always keeping upon the lips and in the heart the Prayer of the Lord, "Our Father"; the Archangelic Salutation, "Rejoice, O Virgin Theotokos"; the Creed; and the Jesus Prayer, "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy upon me, a sinner," which he considered especially effective and saving. Among the other visitors, at times men of rank and statesmen also came to Venerable Seraphim, to whom he gave appropriate instruction, treating them with due honour and Christian love, drawing their attention to the importance of their rank and thence teaching them fidelity to the Holy Orthodox Church and to the fatherland. The elder was also visited by persons of the Imperial family; thus in 1825 Grand Prince Michael Pavlovich received his blessing. But above all there came to the holy elder great numbers of common folk, who asked of him not only instruction but sometimes also help in worldly needs, with faith in his holiness and clairvoyance—and he not only consoled such persons spiritually, but also helped them in their sorrows and needs by the power of his clairvoyance, by which he showed, for example, to poor peasants where to find goods they had lost or that had been stolen from them, charging them only to guard themselves by silence in this matter. He also often healed the sick, anointing them in such cases with oil from the lamp that hung before the aforementioned icon of the Mother of God of Tenderness in his cell. Yet for all this Venerable Seraphim had still not wholly abandoned his seclusion; though he had taken the seal of silence from his lips and received visitors, he himself did not go out anywhere from his cell.

E4.66AI draft

Вскоре наступило для преподобного Серафима время совсем оставить свой затвор. Но прежде чем решиться на это, он обратился к Богу с молитвою о высшем изволении на открытое окончание затвора. И вот в ночь на 25-е ноября 1825-го года старцу явилась в сонном видении Божия Матерь, вместе с празднуемыми в этот день святителями Климентом Римским и Петром Александрийским и разрешила ему выйти из затвора и посещать пустынь. На другой день, восстав от сна и сотворив свое обычное молитвенное правило, он сообщил о своем желании игумену Нифонту, от которого и получил на то благословение. С этого времени преподобный Серафим стал посещать свою пустынную келью и молиться в ней.

Soon the time came for Venerable Seraphim to leave his seclusion altogether. But before deciding upon this, he turned to God with prayer for the higher good pleasure concerning the open ending of his seclusion. And so, in the night of 25 November 1825, the Mother of God appeared to the elder in a dream vision, together with the Saints Clement of Rome and Peter of Alexandria, whose feast was celebrated that day, and gave him leave to come out of seclusion and visit the hermitage. On the following day, rising from sleep and performing his customary rule of prayer, he informed the abbot, Hegumen Nifont, of his desire, and from him received a blessing for it. From this time Venerable Seraphim began to visit his hermitage cell and to pray in it.

E4.67AI draft

Особенно часто старец ходил на так называемый «Богословский» родник. Этот родник находился верстах в двух от монастыря и существовал с давних пор еще до поступления Серафима в Саров; но он находился в запустении: бассейн был покрыт накатом из бревен и засыпан землею; вода утекала из него только одною трубою. Вблизи родника, на столбике, стояла икона св. апостола и евангелиста Иоанна Богослова, отчего родник и получил свое наименование. Место это очень полюбилось преподобному Серафиму. Согласно его желанию, родник был расчищен и возобновлен; накат, закрывавший бассейн снят и вместо того сделан новый сруб с трубою. Здесь старец и стал проводить подолгу время, занимаясь Богомыслием и телесными трудами; ибо в прежнюю келью, по болезни, он ходить уже не мог. Старец собирал в реке Саровке камешки и унизывал ими бассейн родника; устроил подле для себя гряды, сажал овощи. На горке, около родника, для старца был устроен маленький сруб без окон и даже без дверей, с земляным входом со стороны под стенкой. Подлезши под стенку, преподобный Серафим отдыхал в этом убогом убежище после трудов, скрываясь от полуденного зноя; впоследствии была поставлена ему новая келия с дверями и печью, но без окон. Здесь, в своей пустыни, он проводил все будничные дни, к вечеру возвращаясь в монастырь. Место это стали называть нижней пустынькой отца Серафима, а родник – колодцем отца Серафима.

The elder especially often went to the so-called "Theologian" spring. This spring lay about two versts from the monastery and had existed from long before Seraphim's entrance into Sarov; but it lay in neglect: its basin was covered with a layer of logs and buried in earth, and water flowed out of it only through a single pipe. Near the spring, on a little post, stood an icon of the holy Apostle and Evangelist John the Theologian, from which the spring had received its name. This place greatly pleased Venerable Seraphim. In accordance with his wish, the spring was cleared and restored; the layer of logs covering the basin was taken away, and in its place a new log frame with a pipe was made. Here the elder began to spend long periods, occupied with contemplation of God and with bodily labours, for because of illness he could no longer walk to his former cell. The elder gathered little pebbles in the river Sarovka and lined the basin of the spring with them; he laid out beds for himself nearby and planted vegetables. On the hillock near the spring a small log hut was built for the elder, without windows and even without a door, with an earthen entrance on the side beneath the wall. Creeping under the wall, Venerable Seraphim rested in this poor refuge after his labours, hiding from the midday heat; afterwards a new cell was built for him, with a door and a stove but without windows. Here, in his hermitage, he spent all the working days, returning to the monastery towards evening. The place came to be called Father Seraphim's Lower Hermitage, and the spring Father Seraphim's Well.

E4.68AI draft

Умилительно было видеть этого смиренного, согбенного старца, подпиравшегося мотыкой 64 или топором, в пустыни за рубкою дров или за возделыванием гряд в убогой камилавке без крепа, в холщовом белом балахоне с сумою на плечах, где лежало Евангелие и груз из камней и песка для умерщвления своей плоти. На вопросы некоторых, для чего он это делает, – старец отвечал:

It was touching to see this humble, stooping elder, leaning on a hoe 64 or an axe, in the wilderness, cutting firewood or tilling his garden beds, in a poor cap without a veil, in a white linen smock, with a bag on his shoulders in which lay the Gospel and a load of stones and sand for the mortification of his flesh. When some asked him why he did this, the elder answered:

E4.69AI draft

– Я томлю томящего меня.

"I am wearing down him who wears me down."

E4.70AI draft

Число посетителей благодатного старца значительно увеличилось. Одни дожидались его в монастыре, другие посещали его в пустыне, жаждая увидеть его и принять от него благословение и наставление. Умилительно было видеть, когда преподобный Серафим возвращался в свою пустыньку после принятия св. Тайн – в мантии, епитрахили и поручах. Шествие его замедлялось от множества толпившегося около него народа. Но он в это время ни с кем не говорил, никого не благословлял и как бы никого не видал, погруженный весь в размышления о благодатной силе Св. Таинства. Глубоко уважавший и любивший благодатного старца игумен Нифонт по поводу множества посетителей святого Серафима говаривал:

The number of the blessed elder's visitors increased considerably. Some awaited him in the monastery, others visited him in the hermitage, thirsting to see him and to receive from him blessing and instruction. It was touching to see Venerable Seraphim, when he returned to his hermitage cell after receiving the Holy Mysteries, in his mantle, epitrachelion and cuffs. His progress was slowed by the multitude of people thronging about him. But at such times he spoke with no one, blessed no one, and as it were saw no one, wholly absorbed in reflection upon the grace-filled power of the Holy Mysteries. Hegumen Nifont, who deeply respected and loved the blessed elder, would say of the multitude of Venerable Seraphim's visitors:

E4.71AI draft

– Когда отец Серафим жил в пустыне (первой и дальней), то закрыл все входы к себе деревьями, чтобы народ не ходил; а теперь стал принимать к себе всех, так что мне до полуночи нет возможности закрыть ворот монастырских.

"When Father Seraphim lived in the hermitage (the first and more distant one), he closed all the approaches to himself with trees, so that the people would not go there; but now he has begun to receive everyone, so that I am unable to close the monastery gates even till midnight."

E4.72AI draft

С этих пор в преподобном Серафиме Бог открыл верующим поистине великое и драгоценное сокровище. Особенно усладительна была душеполезная беседа благодатного старца, проникнутая какою-то особенною любовью и в то же время дышащая тихою, живительною властью. И все обхождение его с посетителями отличалось, прежде всего, глубоким смирением и всепрощающею, действенною любовью христианской. Речи его согревали сердца, даже черствые и холодные, озаряли души духовным разумением растворяли их к слезному и сокрушенному покаянию, возбуждали отрадную надежду на возможность исправления и спасения даже в закоренелых и отчаявшихся грешниках, наполняли душу благодатным миром. Никого не поражал угодник Божий жестокими укоризнами или строгими выговорами, ни на кого не возлагал тяжкого бремени. Высказывал он нередко и обличения, но кротко растворяя слово свое смирением и любовью. Стараясь возбудить голос совести советами, он указывал пути спасения, и часто так, что слушатель на первый раз и не понимал, что речь идет о его душе; но потом сила слова, осоленного благодатью, непременно производила свое действие. Слово свое, как и всю свою жизнь, и все свои действия, преподобный Серафим всегда основывал на Слове Божием, на святоотеческих творениях и на поучительных примерах из жизни святых, благоугодивших Богу. При этом старец особенно чтил тех святых, которые явились наиболее доблестными ревнителями и поборниками православной веры, как-то: Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста, Климента, папу Римского, Афанасия Александрийского, Кирилла Иерусалимского, Амвросия Медиоланского и т. д., и при этом постоянно убеждал стоять за непоколебимость веры и любил объяснять, в чем состоит чистота православия. Любил он также говорить об угодниках отечественной Церкви, например, о святителях Московских Петре, Алексии, Ионе и Филиппе, о Димитрии Ростовском, преподобном Сергии, Стефане Пермском и т. д., поставляя жизнь их правилом на пути к спасению. Все эти речи благодатного старца, помимо вышеуказанных их свойств, имели особенную силу еще и потому, что прямо прилагались к потребностям слушателей и имели ближайшее отношение к их жизни и тем частным нуждам и случаям, ради коих они приходили в Саров к преподобному Серафиму.

From that time on, God revealed in Venerable Seraphim a truly great and precious treasure to the faithful. His soul-profiting conversation was especially sweet, imbued with a particular love and at the same time breathing a quiet, life-giving power. All his manner of dealing with visitors was marked above all by profound humility and an all-forgiving, active Christian love. His words warmed hearts, even hard and cold ones, illumined souls with spiritual understanding, softened them to tearful and contrite repentance, and aroused a comforting hope of correction and salvation even in hardened and despairing sinners. They filled the soul with a grace-filled peace. The servant of God never struck anyone with harsh reproaches or stern rebukes, nor laid a heavy burden on anyone. He often voiced rebukes as well, but he gently tempered his word with humility and love. Seeking to rouse the voice of conscience through his counsels, he pointed out the paths of salvation, and often so subtly that the listener at first did not even understand that the talk concerned his own soul. Afterward, however, the power of the word, seasoned with grace, invariably produced its effect. Venerable Seraphim always grounded his word, as he did his whole life and all his actions, in the Word of God, in the writings of the Fathers, and in instructive examples from the lives of the saints who were well-pleasing to God. In doing so, the elder especially honored those saints who had appeared as the most valiant zealots and champions of the Orthodox faith: Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom, Clement, Pope of Rome, Athanasius of Alexandria, Cyril of Jerusalem, Ambrose of Milan, and others. He constantly urged steadfastness in the faith and loved to explain wherein the purity of Orthodoxy consists. He also loved to speak of the saints of the native Church, for example the Moscow hierarchs Peter, Alexis, Jonah and Philip, Demetrius of Rostov, Venerable Sergius, Stephen of Perm, and others, setting their lives as a rule for the way to salvation. All these discourses of the gracious elder, besides the qualities already mentioned, had a special force because they were directly applied to the needs of the hearers and bore the closest relation to their lives and to the particular needs and circumstances for which they had come to Sarov to see Venerable Seraphim.

E4.73AI draft

Особенно соблюдал и охранял святой Серафим чистоту православия. Так, на вопрос одного раскольника, какая вера лучше: нынешняя церковная, или старая, старец с властью заметил:

Saint Seraphim especially maintained and guarded the purity of Orthodoxy. Thus, when a schismatic asked which faith was better—the present Church faith or the old—the elder replied with authority:

E4.74AI draft

– Оставь свои бредни. Жизнь наша есть море, святая Православная Церковь наша – корабль, а кормчий – Сам Спаситель. Если с таким Кормчим люди, по своей греховной слабости, с трудом переплывают море житейское, и не все спасаются от потопления, то куда же стремишься ты со своим ботиком и на чём утверждаешь свою надежду – спастись без кормчего?

"Leave off your nonsense. Our life is a sea, our holy Orthodox Church is the ship, and the Helmsman is the Savior Himself. If people with such a Helmsman, by reason of their sinful weakness, cross the sea of worldly life with difficulty, and not all are saved from drowning, then where are you heading with your little boat, and on what do you base your hope of being saved without a helmsman?"

E4.75AI draft

В другой раз в Саровскую обитель привезли больную женщину, скорченную до такой степени, что колени её сведены были к груди. Когда ее внесли в келью преподобного Серафима, он стал расспрашивать ее, откуда она и отчего приключилась с нею такая болезнь. Вольная чистосердечно, ничего не утаивая, раскрыла пред старцем, как на духу, свою душу, что она родилась в Православной Церкви, но замуж вышла за раскольника, весьма закоснелого в своем лжеучении; вследствие долговременного влияния мужа и его семьи, она оттолкнулась от православия, и за то Бог внезапно покарал ее: ее как бы опалило, после чего начались сильные корчи. Страшная ломота терзала несчастную женщину четыре года, в продолжение коих она не могла двинуть ни ногой, ни рукой. Благодатный старец спросил больную, верует ли она ныне в матерь нашу святую православную Церковь, и, на утвердительный ответ приказал больной перекреститься троеперстным сложением. Та отозвалась немощью, по которой не может даже руки поднять. Когда же преподобный с молитвою помазал ей елеем из висевшей у него лампады грудь и руки, недуг мгновенно оставил ее, и она возблагодарила старца, даровавшего ей исцеление. Народ дивился при виде сего чуда, весть о коем быстро распространилась по монастырю и его окрестностям.

On another occasion a sick woman was brought to the Sarov monastery, so doubled up that her knees were drawn to her chest. When she was carried into the cell of Venerable Seraphim, he began to question her: where was she from, and how had she come to suffer such an illness? The sick woman sincerely and openly, concealing nothing, laid bare her soul before the elder, as though in confession. She said that she had been born in the Orthodox Church but had married a schismatic who was very obstinate in his false teaching. Through the long-standing influence of her husband and his family, she had turned away from Orthodoxy, and for this God had suddenly punished her: it was as though she had been scorched, after which violent convulsions began. For four years a terrible aching tormented the unfortunate woman, during which she could not move either her foot or her hand. The gracious elder asked the sick woman whether she now believed in our holy mother, the Orthodox Church. When she answered in the affirmative, he told her to cross herself with the three-fingered sign. She replied that from weakness she could not even lift her hand. Then the Venerable, praying, anointed her breast and hands with oil from the lamp hanging in his cell, and the illness immediately left her. She gave thanks to the elder, who had granted her healing. The people marveled at the sight of this miracle, and news of it quickly spread through the monastery and its surroundings.

E4.76AI draft

По чистоте своего духа стяжав дар прозорливости, преподобный Серафим нередко давал иным наставления, относившиеся прямо к их внутренним чувствам и мыслям сердечным, прежде чем они раскрывали пред ним те обстоятельства, ради которых они обращались к нему, – и тем неотразимее в таких случаях действовало слово его. Вот особенно поразительный пример сего.

Having acquired, through the purity of his spirit, the gift of clairvoyance, Venerable Seraphim often gave some people instructions that bore directly on their inner feelings and the thoughts of their hearts, before they had disclosed to him the circumstances for which they had come to him. In such cases his word acted all the more irresistibly. Here is a particularly striking example of this.

E4.77AI draft

Однажды приехал в Саров из-за любопытства заслуженный генерал-лейтенант Л. Осмотрев монастырские здания и ничего не получив для души своей, он хотел уже уезжать, но его остановил один помещик по фамилии Прокудин, убеждая генерала зайти к затворнику – старцу Серафиму. Надменный собою, генерал сначала отказывался, но потом, уступая усиленным убеждениям Прокудина, согласился видеть старца. Как только вошли они в келью, преподобный, идя к ним на встречу, поклонился генералу в ноги. Такое смирение поразило гордого генерала. Прокудин же, заметив, что ему не следует оставаться с ними в кельи, вышел в сени, и украшенный орденами генерал около получаса беседовал со старцем. Через несколько минут послышался из кельи Серафима плач: то плакал, как малое дитя, генерал. Через полчаса дверь отворилась, и святой Серафим вывел генерала под руки; тот продолжал плакать, закрыв лицо руками. Ордена и фуражка были забыты им в кельи старца. Преподобный вынес их и надел ордена на фуражку. Впоследствии генерал этот говорил, что он прошел всю Европу, знает множество людей разного рода, но в первый раз в жизни увидел такое смирение, с каким встретил его Саровский затворник, и еще никогда не знал о возможности такой прозорливости, по которой старец раскрыл пред ним всю его жизнь до самых тайных подробностей. Между прочим, ордена генерала, во время беседы его с Серафимом свалились, причем старец заметил:

Once a distinguished Lieutenant General L. came to Sarov out of curiosity. Having inspected the monastery buildings and gained nothing for his soul, he was already preparing to leave, but a landowner named Prokudin stopped him, urging the general to call on the recluse, the elder Seraphim. The general, proud in bearing, at first refused, but then, yielding to Prokudin's insistent entreaties, agreed to see the elder. As soon as they entered the cell, the Venerable, coming forward to meet them, bowed down at the general's feet. Such humility struck the proud general. Prokudin, noticing that he should not remain with them in the cell, went out into the vestibule, and the general, decorated with orders, conversed with the elder for about half an hour. After a few minutes, weeping was heard from Seraphim's cell: it was the general weeping like a little child. After half an hour the door opened, and Saint Seraphim led the general out by the arms. The general continued to weep, covering his face with his hands. His orders and his cap had been left behind by him in the elder's cell. The Venerable brought them out and fastened the orders onto the cap. Afterward this general said that he had traveled through all of Europe and knew many people of every kind, but for the first time in his life he had seen such humility as that with which the Sarov recluse had received him. He had never known that such clairvoyance was possible, by which the elder had disclosed to him his whole life down to the most secret details. Among other things, during the general's conversation with Seraphim, his orders fell off, and the elder remarked:

E4.78AI draft

– Это потому, что ты получил их незаслуженно.

"This is because you received them undeservedly."

E4.79AI draft

Любовь благодатного старца была, казалось, всеобъемлюща и безгранична; казалось, что он любил всех и каждого больше, чем мать любит единственного сына своего возлюбленного. Не было такого страдания, такой скорби у ближнего, которых бы он не разделил, не принял бы в душу свою и для врачевания которых не нашел бы соответствующих цельбоносных средств. И вот он стал в глазах православного русского народа прибежищем, духовною опорою и утешением всех страждущих и обремененных, скорбящих и озлобленных, милости Божией и благодатной помощи требующих. Лица всех возрастов, званий и состояний и обоих полов с полною, как бы детскою доверчивостью, искренно и чистосердечно раскрывали пред ним свой ум и сердце, свои сомнения и недоумения, свои духовные нужды и печали, свои прегрешения и греховные помыслы, для смиренного исповедания коих, без всякого ложного стыда и утайки, нередко на помощь приходил сам облагодатствованный старец, прозорливо читая в душе посетителя и вслух пред ним раскрывая его грехи и помыслы. И любвеобильный святой старец всех удовлетворял и успокаивал, никто не уходил от него без облегчения и душевного умиротворения, без действительного наставления и благодатного утешения, – ни богатые, ни бедные, ни простые, ни ученые, ни униженные, ни знатные. Народа, особенно за последние десять лет его жизни, к нему стекалось ежедневно до тысячи человек, а иногда до двух и более. Но святой старец не тяготился этим и со всяким находил время побеседовать на пользу души, в кратких словах объясняя каждому то, что ему именно было благопотребно. И все ощущали его великую любовь и её благодатную силу, и потоки слез нередко вырывались и у таких людей, кои имели твердые и окаменелые сердца.

The love of the gracious elder seemed all-embracing and boundless; it seemed that he loved each and every person more than a mother loves her one beloved son. There was no suffering, no sorrow of a neighbor, which he did not share, which he did not take into his own soul, and for the healing of which he did not find suitable life-giving remedies. And so he became, in the eyes of the Orthodox Russian people, a refuge, a spiritual support and a consolation for all who suffered and were burdened, grieving and embittered, in need of the mercy of God and of gracious help. People of every age, rank and condition, of both sexes, with a complete, almost childlike trust, sincerely and openly laid before him their minds and hearts, their doubts and perplexities, their spiritual needs and sorrows, their transgressions and sinful thoughts. For the humble confession of these, without any false shame or concealment, the gracious elder himself often came to their aid, clairvoyantly reading the visitor's soul and aloud disclosing before him his sins and thoughts. And the loving holy elder satisfied and comforted everyone; no one left him without relief and inner tranquility, without real instruction and gracious consolation: neither the rich nor the poor, neither the simple nor the learned, neither the humble nor the noble. Especially during the last ten years of his life, up to a thousand people, and sometimes two thousand or more, came to him daily. But the holy elder was not burdened by this, and to each one he found time for a conversation for the benefit of the soul, explaining in a few words what was specifically beneficial for each. And all felt his great love and its gracious power, and streams of tears often burst forth even from those who had hard and stony hearts.

E4.80AI draft

Нередко преподобный Серафим возбуждал во многих зависть, нарекания или же недоумения, что он всех принимал к себе без разбора, всем одинаково делал добро, всех равно выслушивал, утешал и наставлял, не различая ни пола, ни звания, ни состояния и нравственных достоинств приходивших к нему посетителей. По поводу этого преподобный Серафим говорил не раз:

Often Venerable Seraphim aroused envy, reproaches or perplexity in many, because he received everyone without distinction, did good to all alike, listened to all equally, comforted and instructed them, making no distinction between the sex, rank, condition or moral worth of the visitors who came to him. Concerning this, Venerable Seraphim said more than once:

E4.81AI draft

– Положим, что я затворю двери моей кельи. Приходящие к ней, нуждаясь в слове утешения, будут заклинать меня Богом отворить двери и, не получив от меня ответа, с печалью пойдут домой... Какое оправдание я могу принести Богу на Страшном Суде Его?

"Suppose I shut the doors of my cell. Those who come to it, needing a word of comfort, will adjure me by God to open the doors, and not receiving an answer from me, will go home in sorrow... What justification could I offer to God at His Dread Judgment?"

E4.82AI draft

В другой раз, когда один инок спросил старца: «Что ты всех учишь?» – тот отвечал:

On another occasion, when a monk asked the elder, "Why do you teach everyone?", he answered:

E4.83AI draft

– Я следую учению Церкви, которая поет: «не скрывай слов Божиих, но возвещай о чудесах Его" 65.

"I follow the teaching of the Church, which sings: "Do not conceal the words of God, but proclaim His wonders"65."

E4.84AI draft

Таким образом, святой старец прием к себе всех приходящих считал делом совести, обязательством своей жизни, в котором Бог потребует от него отчета на Страшном Суде. Но при всем этом, когда старец видел, что приходившие к нему внимали его советам, следовали его наставлениям и с пути греха и погибели становились на путь добродетели и спасения, то не восхищался этим как плодом своего дела, ничего не относя к себе, но за все благословляя Благодателя – Бога, говоря в таких случаях:

Thus the holy elder regarded receiving all who came to him as a matter of conscience, an obligation of his life, for which God would demand an accounting from him at the Last Judgment. Yet, for all this, when the elder saw that those who came to him heeded his counsels, followed his instructions, and turned from the path of sin and perdition onto the path of virtue and salvation, he did not exult in this as the fruit of his own work. He attributed nothing to himself, but blessed God, the Benefactor, for everything, saying in such cases:

E4.85AI draft

– "Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей"(Пс. 113:9).

""Not unto us, O Lord, not unto us, but unto Thy name give glory, for Thy mercy and for Thy truth's sake" (Ps. 113:9)."

E4.86AI draft

И еще говорил он о том же:

He also said the following on the same subject:

E4.87AI draft

– Мы должны всякую радость земную от себя удалять, следуя учению Иисуса Христа, Который сказал: «тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах»(Лк. 10:20).

We must cast away from ourselves every earthly joy, following the teaching of Jesus Christ, Who said: "Rejoice not that the spirits are subject unto you, but rejoice that your names are written in heaven" (Lk. 10:20).

E4.88AI draft

Однажды к преподобному Серафиму пришли одновременно в келью один купец Владимирской губернии и строитель Высокогорской пустыни отец Антоний 66. Преподобный с любовью стал кротко и ласково обличать купца в его пороках и предлагать ему соответствующее наставление. Речь благодатного старца была настолько растворена теплотою сердца, что и купец, к которому она относилась, и случайно присутствовавший при сем отец Антоний были тронуты до слез. Последний, когда купец вышел из кельи, обратился к святому старцу с такими словами:

Once, there came together into the cell of Venerable Seraphim a merchant of the Vladimir Province and Father Antony, builder of the Vysokogorsk Hermitage 66. The Venerable One, with love, began to reprove the merchant gently and kindly for his sins and to offer him fitting instruction. The speech of the grace-filled elder was so suffused with the warmth of his heart that both the merchant, to whom it was addressed, and Father Antony, who was present by chance, were moved to tears. When the merchant had left the cell, the latter addressed the holy elder in these words:

E4.89AI draft

– Батюшка! Душа человеческая пред вами открыта, как лицо в зеркале: еще совсем не выслушавши сего богомольца, вы сами ему все уже высказали. Вижу я теперь, что ум ваш так чист, что от него ничто не скрыто в сердце ближнего.

"Batiushka! The soul of man lies open before you as a face in a mirror: even before hearing this pilgrim out, you had already told him everything. I see now that your mind is so pure that nothing hidden in the heart of one's neighbor is concealed from it."

E4.90AI draft

Но, преподобный Серафим, как бы заграждая уста своего собеседника, возложил на них свою руку и промолвил:

But Venerable Seraphim, as if stopping the mouth of his interlocutor, laid his hand upon it and said:

E4.91AI draft

– Не так ты говоришь, радость моя: сердце человеческое открыто единому Господу и один лишь Бог – сердцеведец, а»даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца«(Пс. 63:7).

"You do not speak rightly, my joy: the human heart is open to the one Lord alone, and God alone is the Searcher of hearts, for He penetrates even to the inner life of man and to the depths of the heart" (Ps. 63:7).

E4.92AI draft

– Да как же вы, батюшка, – снова вопросил отец Антоний, – не спросили ни одного слова от купца и все сказали, что ему потребно?

"But how is it, batiushka," asked Father Antony again, "that you did not ask the merchant a single word, and yet told him all that he needed?"

E4.93AI draft

Тогда преподобный Серафим со смирением ответил:

Then Venerable Seraphim answered with humility:

E4.94AI draft

– Он шел ко мне, как и другие, как и ты, шел яко к рабу Божию: я, грешный Серафим, так и думаю, что я – грешный раб Божий, что мне повелевает Господь как рабу Своему, то я и передаю требующему полезного. Первое помышление, являющееся в душе моей, я считаю указанием Божиим и говорю, не зная, что у моего собеседника на душе, а только веруя, что так мне указывает воля Божия для его пользы. Как железо – ковачу, так я передаю себя и свою волю Господу Богу: как ему угодно, так и действую; своей воли не имею; а что Богу угодно, то и передаю.

"He came to me as others do, as you do, as to a servant of God: I, sinful Seraphim, think of myself as a sinful servant of God; whatever the Lord bids me, as His servant, that I pass on to the one who asks for what is profitable. The first thought that arises in my soul I count as a sign from God, and I speak without knowing what is in my interlocutor's soul, only believing that thus the will of God points out to me what is for his benefit. As iron is in the hands of the smith, so I surrender myself and my will to the Lord God: as it pleases Him, so I act; I have no will of my own; and what is pleasing to God, that I pass on."

E4.95AI draft

Между тем эта благодатная прозорливость преподобного Серафима была поистине необычайна. Получая письма, он часто, не распечатывая их, знал их содержание и давал ответы: «вот что скажи от убогого Серафима» и т. д. После блаженной кончины его нашли много таких нераспечатанных писем, на которые в свое время даны были ответы. Духом святой старец был в единении со многими подвижниками, которых никогда не видел и которые жили от него за тысячи верст. Когда в затворнике Задонского Богородицкого монастыря Георгии возник помысел, – не переменить ли ему своего места на более уединенное, и никто, кроме него самого, не знал об этом его тайном смущении, вдруг приходит к нему какой-то странник из Саровской пустыни от отца Серафима и говорит ему:

Indeed, this grace-filled foresight of Venerable Seraphim was truly remarkable. Receiving letters, he often knew their contents without opening them and gave answers: "Say this from the poor Seraphim," and so on. After his blessed repose, many such unopened letters were found, to which replies had been given at the proper time. In spirit the holy elder was in communion with many ascetics whom he had never seen and who lived thousands of versts from him. When a recluse of the Zadonsk Monastery of the Mother of God, George, conceived the thought of changing his place for a more secluded one, and no one but himself knew of this secret disquiet, a certain wanderer from the Sarov Hermitage suddenly came to him from Father Seraphim and said:

E4.96AI draft

– Отец Серафим приказал тебе сказать: стыдно-де, столько лет сидевши в затворе, побеждаться такими вражескими помыслами, чтобы оставить свое место. Никуда не ходи. Пресвятая Богородица велит тебе здесь оставаться.

"Father Seraphim has bidden me tell you: it is shameful, having sat in seclusion for so many years, to be overcome by such hostile thoughts as to leave your place. Go nowhere. The Most Holy Theotokos bids you remain here."

E4.97AI draft

С этими словами странник поклонился и ушел. Когда же его стали искать, то не могли уже найти его ни в монастыре, ни за монастырем.

With these words the wanderer bowed and went away. When they sought him, they could not find him, either in the monastery or beyond it.

E4.98AI draft

Еще ничего не было слышно об угоднике Божием Митрофане, первом епископе Воронежском, и о предстоящем его прославлении: не было еще никаких ни откровений, ни явлений, а между тем преподобный Серафим в нескольких словах, собственноручно написанных, поздравлял преосвященного архиепископа Воронежского Антония с открытием святых мощей угодника Божия Митрофана.

Nothing had yet been heard of the man of God Mitrophan, the first Bishop of Voronezh, nor of his impending glorification: there had as yet been no revelations or appearances. Yet Venerable Seraphim, in a few words written in his own hand, congratulated the Most Reverend Antony, Archbishop of Voronezh, on the uncovering of the holy relics of the man of God Mitrophan.

E4.99AI draft

Одному мирянину, некоему А.Г. Воротилову, старец не раз говорил, что на Россию восстанут три державы и много изнурят ее; но за Православие Господь помилует и сохранит ее. Тогда речь эта была непонятна; но впоследствии события объяснили, что старец говорил это о Крымской кампании.

To a layman, one A. G. Vorotilov, the elder more than once said that three powers would rise up against Russia and greatly afflict her; but for the sake of Orthodoxy, the Lord would have mercy on her and preserve her. At the time this speech was incomprehensible; but later events explained that the elder had spoken of the Crimean Campaign.

E4.100AI draft

С 1831 года Серафим многим предвозвещал о предстоящем голоде, и, по его совету, в Саровской обители сделали запас хлеба на шесть годовых потреб и, вследствие этого, в обители не было голода. Когда явилась первая холера в России, преподобный открыто предвозвещал, что её не будет ни в Сарове, ни в Дивееве, – и предсказания эти исполнились во всей точности, так что от первой холеры ни в Сарове, ни Дивееве не умерло ни одного человека.

From 1831 Seraphim foretold to many the coming famine, and on his counsel the Sarov monastery laid up a store of bread for six years' consumption, and as a result there was no hunger in the monastery. When the first cholera appeared in Russia, the Venerable One openly foretold that it would not come either to Sarov or to Diveyevo, and these predictions were fulfilled in every detail, so that from the first cholera not one person died either at Sarov or at Diveyevo.

E4.101AI draft

Старец равно видел прошедшее и будущее, в нескольких словах очерчивал предстоящую жизнь человека и говорил речь и давал советы, казавшиеся странными, но впоследствии обстоятельства оправдывали их и они оказывались полными духа прозрения.

The elder equally saw the past and the future, outlined in a few words the life that lay ahead of a person, and spoke and gave counsels that seemed strange, but which later circumstances justified, and they proved to be full of the spirit of foresight.

E4.102AI draft

Кроме дара прозорливости, Господь продолжал являть в преподобном Серафиме благодать исцеления недугов и болезней телесных. Еще ранее, в 1823 году, до окончательного оставления старцем своего затвора, одним из первых и разительнейших явлений этой Богодарованной ему чудодейственной благодати были исцеление им от неподдававшейся никакому лечению болезни одного соседнего помещика Ардатовского уезда М.В.Манторова. Когда недуг принял угрожающие размеры, так что у болящего выпадали даже кусочки кости из ног и всякая надежда на медицинскую помощь была потеряна, Манторов, по совету своих ближних и знакомых, решился ехать в Саров, за сорок верст от своего имения Нуч, к отцу Серафиму, молва о святой жизни которого в то время распространилась уже по всей России. С большим трудом Манторов внесен был в сени кельи благодатного затворника, которого слезно стал просить об исцелении его от ужасного недуга. Тогда старец с сердечным участием и отеческою любовью спросил его, верует ли он в Бога. Получив от болящего троекратное твердое и искреннее уверение в безусловной вере в Бога, преподобный ласково сказал ему:

Besides the gift of foresight, the Lord continued to manifest in Venerable Seraphim the grace of healing sicknesses and bodily infirmities. Earlier still, in 1823, before the elder finally left his seclusion, one of the first and most striking manifestations of this God-given wonder-working grace was his healing of M. V. Mantorov, a neighboring landowner of the Ardatov district, from an illness that yielded to no treatment. When the disease took threatening proportions, so that pieces of bone even fell out of the sufferer's legs, and all hope of medical help was lost, Mantorov, on the advice of his kinsmen and acquaintances, resolved to go to Sarov, forty versts from his estate of Nuch, to Father Seraphim, whose reputation for holy life had by then spread throughout all Russia. With great difficulty Mantorov was carried into the vestibule of the grace-filled recluse's cell, and he tearfully begged him for healing from his dreadful affliction. Then the elder, with heartfelt sympathy and fatherly love, asked him whether he believed in God. Having received from the sufferer a threefold firm and sincere assurance of unconditional faith in God, the Venerable One said to him kindly:

E4.103AI draft

– Радость моя! Если ты так веруешь, то верь и в то, что верующему все возможно от Бога, а поэтому веруй, что и тебя исцелит Господь, а я, убогий Серафим, помолюсь.

"My joy! If you so believe, then believe also that all things are possible from God to the one who believes; therefore believe that the Lord will heal you too, and I, the poor Seraphim, will pray."

E4.104AI draft

После того он удалился в свою келью и, немного времени спустя, вышел оттуда со святым елеем из лампады, висевшей пред образом Божией Матери Умиления, велел Манторову обнажить ноги и помазал больные места. И тотчас же струпья, покрывавшие тело, мгновенно отпали, и Манторов получил исцеление и без посторонней помощи вышел из кельи Саровского чудотворца. Когда же Манторов почувствовав исцеление, в радости бросился в ноги преподобному, лобызая их и благодаря за исцеление, старец, приподняв его, строго сказал:

After that he withdrew into his cell, and a little while later came out from there with holy oil from the lamp hanging before the icon of the Mother of God of Tenderness; he bade Mantorov bare his legs and anointed the diseased places. And at once the scabs that covered the body fell off instantly, and Mantorov received healing and left the cell of the Sarov wonderworker without any outside help. When Mantorov, feeling healed, joyfully threw himself at the Venerable One's feet, kissing them and giving thanks for his healing, the elder, raising him up, said sternly:

E4.105AI draft

– Разве Серафимово дело мертвить и живить, низводить во ад и возводить, – что ты, батюшка? Это – дело Единого Господа, Который творит волю боящихся его и молитву их слушает. Господу Всемогущему, да Пречистой Его Матери дай благодарение.

"Is it Seraphim's work to kill and to make alive, to bring down to hell and to raise up? What are you saying, batiushka? This is the work of the One Lord, Who fulfils the will of those who fear Him and hears their prayer. Give thanks to the Almighty Lord and to His Most Pure Mother."

E4.106AI draft

С этими словами смиренномудрый угодник Божий отпустил Манторова.

With these words the humble-wise man of God dismissed Mantorov.

E4.107AI draft

Не менее поразительно было совершенное святым старцем в 1827 году исцеление некоей женщины Александры, жены дворового человека Лебедева. Она более года страдала по-видимому беспричинно овладевшими ею страшными припадками, сопровождавшимися рвотой, скрежетом зубов судорогами всего тела, после чего болящая впадала в полное беспамятство; такие припадки повторялись с нею ежедневно. Принимаемые лекарями к прекращению недуга страдалицы средства не имели никакого успеха, а один опытный, верующий и честный врач, принявший в больной особенно сердечное участие и истощивший над ней все свое внимание, познания и искусство, наконец дал ей совет положиться на волю Всевышнего и просить у Него помощи и защиты, ибо из людей никто ее вылечить не может. Это привело в глубокую скорбь всех присных больной и повергло ее в отчаянье. И вот в одну ночь явилась к ней незнакомая, весьма старая женщина и, когда болящая в испуге стала читать молитву святому кресту, сказала ей:

No less striking was the healing accomplished by the holy elder in 1827 of a certain woman, Alexandra, wife of a house-serf named Lebedev. For more than a year she suffered from terrible seizures that had apparently come upon her without cause, accompanied by vomiting, gnashing of teeth, and convulsions of the whole body, after which the sufferer fell into complete unconsciousness; such fits recurred with her daily. The remedies applied by physicians to bring the affliction to an end had no success at all, and one experienced, believing and honest doctor, who took a particularly heartfelt interest in the patient and expended on her all his attention, knowledge and skill, at last advised her to rely on the will of the Most High and to ask of Him help and protection, since no man could cure her. This plunged all the patient's household into deep sorrow and threw her into despair. And then one night there appeared to her an unknown, very old woman, and when the frightened sufferer began to read the prayer to the Holy Cross, she said to her:

E4.108AI draft

– Не убойся меня: я – такой же человек, только теперь не сего света, а из царства мертвых. Встань с одра своего и поспеши скорее в Саровскую обитель к отцу Серафиму: он тебя ожидает к себе завтра и исцелит тебя.

"Do not be afraid of me: I am a man like you, only now not of this world, but from the kingdom of the dead. Rise from your bed and hasten quickly to the Sarov monastery to Father Seraphim: he awaits you tomorrow and will heal you."

E4.109AI draft

Больная осмелилась спросить ее:

The patient ventured to ask her:

E4.110AI draft

– Кто ты такая и откуда?

"Who are you, and whence?"

E4.111AI draft

Явившаяся отвечала:

The apparition answered:

E4.112AI draft

– Я из Дивеевской общины, первая настоятельница – Агафья.

"I am Agatha, the first abbess of the Diveyevo community."

E4.113AI draft

На другой день родные повезли больную в Саров, причем по дороге с ней делались страшные обмороки и судороги. Сарова больная достигла после поздней литургии во время трапезы братии, когда преподобный затворился и никого не принимал. Но не успела еще больная, приблизившись к его келье, сотворить обычной молитвы, как старец вышел к ней, взял ее за руки и ввел в свою келью. Здесь он накрыл ее епитрахилью и тихо произнес молитвы ко Господу и Пресвятой Богородице, потом напоил больную Богоявленскою водою, дал ей частицу антидора и три сухарика и сказал:

On the next day the relatives took the patient to Sarov, and on the way she had terrible fainting spells and convulsions. The patient reached Sarov after the late Liturgy, during the brethren's meal, when the Venerable One had shut himself in and received no one. But before the patient, approaching his cell, had even made the customary prayer, the elder came out to her, took her by the hands and led her into his cell. There he laid his epitrachelion upon her and quietly recited prayers to the Lord and the Most Holy Theotokos; then he gave the patient Theophany water to drink, gave her a particle of the antidoron and three small rusks, and said:

E4.114AI draft

– Каждые сутки принимай по сухарю со святою водою, да сходи в Дивеево на могилу рабы Божией Агафьи, возьми себе земли и сотвори, сколько можешь, поклонов: она (Агафья) о тебе сожалеет и желает тебе исцеления.

"Each day take one rusk with holy water, and go to Diveyevo to the grave of the handmaid of God Agatha, take some earth for yourself and make as many prostrations as you can: she (Agatha) grieves for you and desires your healing."

E4.115AI draft

Преподав еще несколько кратких наставлений о молитве, преподобный с миром отпустил больную, причем недуг тогда же отошел от нее весьма ощутительно и как бы с неким шумом. Впоследствии болезнь к ней не возвращалась, и она имела многих сыновей и дочерей.

Having given a few further brief instructions on prayer, the Venerable One dismissed the patient in peace; and the illness left her at that very moment, very perceptibly and as if with a kind of noise. Afterwards the sickness never returned to her, and she had many sons and daughters.

E4.116AI draft

Много различных исцелений совершил над тяжко болящими преподобный Серафим, многие из них записаны, другие остались записанными лишь на скрижалях сердец облагодетельствованных им; в кратком сказании о жизни угодника Божиего недостало бы им места. Во всех этих случаях старец, как мы о том упоминали, имел обычай мазать больных маслом из лампады, горевшей пред его келейною иконою Богоматери – Умиления и, когда его вопрошали, почему он это делает, отвечал:

Venerable Seraphim worked many different healings upon those who were grievously sick. Many of them have been recorded, while others remain recorded only upon the tablets of the hearts of those whom he benefited; in a brief account of the life of the servant of God there would not be room for them. In all these cases the elder, as we have mentioned, had the custom of anointing the sick with oil from the lamp that burned before his cell icon of the Mother of God, of Tenderness; and when he was asked why he did this, he answered:

E4.117AI draft

– Мы читаем в Писании, что апостолы мазали маслом, и многие больные от сего исцелялись. Кому же следовать нам, как не апостолам?

"We read in Scripture that the Apostles anointed with oil, and many of the sick were healed by this. Whom should we follow, if not the Apostles?"

E4.118AI draft

И помазанные преподобным больные получали исцеления.

And the sick who were anointed by the Venerable received healing.

E4.119AI draft

В келье у Серафима горело много лампад и теплилось множество восковых свечей, больших и малых, на разных круглых подносах. На тайный помысел одного из посетителей, к чему это, прозорливый старец отвечал:

In Seraphim's cell many lamps burned and a multitude of wax candles, large and small, glowed on various round trays. In answer to the unspoken thought of one of the visitors, wondering why this was so, the far-seeing elder answered:

E4.120AI draft

– Как вам известно, у меня много особ, усердствующих ко мне и благотворящих «мельничным сиротам» моим (сестрам Серафимо-Дивеевского монастыря). Они приносят мне елей и свечи и просят помолиться о них. Вот когда я читаю правило свое, то и поминаю их сначала однажды. А как я не смогу повторять их на каждом месте правила, то и ставлю эти свечи за них в жертву Богу – за каждого по свече; за иных – за несколько человек одну большую – и, где следует, не называя имен, говорю: Господи, помяни всех тех людей, рабов Твоих, за их же души возжег Тебе аз, убогий, сии свечи и кандила. А что это не моя, убогого Серафима, человеческая выдумка или так, простое мое усердие, ни на чем Божественном не основанное, то и приведу вам в подкрепление слова Божественного Писания. В Библии говорится, что Моисей слышал глас Господа, глаголавшего к нему: «вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон [и сыны его] должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление в роды ваши» (Ср. Лев. 24:3). Вот почему святая Церковь Божия прияла в обычай возжигать в святых храмах и в домах верных христиан кандилы или лампады пред святыми иконами Господа, Божией Матери, святых Ангелов и святых человеков, Богу благогодивших.

"As you know, I have many persons who are zealous toward me and who do good to my 'mill orphans' (the sisters of the Seraphim-Diveyevo Monastery). They bring me oil and candles and ask me to pray for them. So when I read my rule, I commemorate them first, once. And since I cannot repeat them at every place in the rule, I set these candles up for them as an offering to God, one candle for each person; for some, one large candle for several persons; and where it is fitting, without naming names, I say: 'Lord, remember all those people, Thy servants, for whose souls I, the poor one, have lit these candles and lamps unto Thee.' And that this is not a human invention of mine, of the poor Seraphim, or merely my own zeal, founded on nothing divine, I will cite for you in confirmation the words of Divine Scripture. The Bible says that Moses heard the voice of the Lord speaking to him: 'Outside the veil of the testimony, in the tabernacle of the congregation, Aaron [and his sons] shall order it from the evening to the morning before the Lord continually: it shall be a statute for ever throughout your generations' (Cf. Lev. 24:3). That is why the holy Church of God has received the custom of kindling in the holy churches and in the homes of faithful Christians lamps or vigil-lamps before the holy icons of the Lord, of the Mother of God, of the holy Angels and of the holy men who were pleasing to God."

E4.121AI draft

А о Богословском роднике, получившем наименование колодца «Серафимова», старец впоследствии поведал:

And about the Theological spring, which received the name of the "Seraphim well," the elder later related:

E4.122AI draft

– Я молился, чтобы вода сия в колодце была целительною от болезней.

"I prayed that the water of this well would be healing from sicknesses."

E4.123AI draft

И тогда вода этого родника получила особые, необыкновенные и целебные свойства, сохраняющиеся доселе. Вода эта не портится, хотя бы много лет стояла в незакупоренных сосудах. Ею во всякое время года обливаются и омываются больные и здоровые, даже в сильные холода, и получают пользу. Многим, тяжко страдавшим от болезненных язв преподобный Серафим приказывал омыться водою из его источника, – и все получали от этого исцеление. Некоторые от омытия сею водою получали прозрение; другие, вкушая ее, получали скорое исцеление от внутренних недугов и с одра тяжкой болезни восставали здоровыми и бодрыми. Некая женщина, М.В. Сипягина, была тяжко больна, чувствовала ужасную тоску от болезни, несмотря на свое усердие, не могла в постные дни есть пищи, положенной уставом. Преподобный Серафим приказал ей напиться воды из его источника. После этого у неё без всякого принуждения вышло горлом много желчи, и она исцелела. Во время холеры в 30-х годах прошлого столетия не мало верующих стекалось на колодец «Серафимов» из отдаленных даже стран и, по вере своей, получали от его целебных вод облегчение и исцеление. Так, ротмистр Теплов, у которого было имение в Екатеринославской губернии, где холера начала производить большую смертность, при виде повальных заболеваний своих людей вспомнил, что преподобный Серафим ранее, как бы невзначай, говаривал ему:

And from that time the water of this spring received special, extraordinary and healing properties, which are preserved to this day. This water does not spoil, even if it stands for many years in unsealed vessels. With it, at any season of the year, the sick and the healthy pour water over themselves and wash, even in severe cold, and receive benefit. To many who suffered grievously from painful ulcers, the Venerable Seraphim commanded them to wash with water from his spring, and all received healing from this. Some received sight from washing with this water; others, drinking it, received swift healing from internal ailments and rose from a bed of grievous sickness healthy and vigorous. A certain woman, M. V. Sipyagina, was gravely ill; she felt a terrible anguish from her sickness and, despite her zeal, could not eat on fast days the food prescribed by the Rule. The Venerable Seraphim commanded her to drink water from his spring. After this, without any compulsion, a great deal of bile came up from her throat, and she was healed. During the cholera in the 30s of the last century, not a few believers flocked to the "Seraphim well," even from distant lands, and by their faith received relief and healing from its healing waters. Thus Rittmeister Teplov, who had an estate in Yekaterinoslav Province, where the cholera had begun to cause great mortality, seeing the widespread sicknesses among his people, remembered that the Venerable Seraphim had earlier, as if by chance, said to him:

E4.124AI draft

– Когда ты будешь в скорби, то зайди к убогому Серафиму в келью: он о тебе помолится.

"When you are in sorrow, come to the cell of the poor Seraphim: he will pray for you."

E4.125AI draft

Воспоминание это побудило его с женою обратиться заочно к старцу Серафиму, чтобы он избавил их от пагубной болезни. И вот в ту же ночь, в сонном видении, старец является жене Теплова и приказывает ей отправиться на Богословский родник взять оттуда воды, напиться и омыться ею, как им Тепловым, так и их людям. С полною верою в силу ходатайства угодника Божия Серафима, Тепловы отправились на родник, напились и умылись из него и наполнили водою из него целую бочку, которую отвезли в свое именье. И действительно, больные люди Теплова, из коих многие были уже при смерти, получали дивное исцеление, пользуясь исключительно присланною им водою, и никто с тех пор не умирал от холеры в имении Теплова.

This recollection moved him and his wife to turn to the elder Seraphim from afar, asking him to deliver them from the deadly sickness. And so, on that same night, in a dream-vision, the elder appeared to Teplov's wife and commanded her to go to the Theological spring, take water from it, and drink and wash with it, both herself and her husband Teplov and their people. With full faith in the power of the intercession of the servant of God Seraphim, the Teplovs went to the spring, drank and washed with its water, and filled a whole barrel with it, which they carried to their estate. And indeed, Teplov's sick people, many of whom were already at the point of death, received a marvelous healing, using only the water sent to them; and from that time no one died of cholera on the Teplov estate.

E4.126AI draft

Но преподобный Серафим видел не только земное: неоднократно открывались ему и небесные тайны. Однажды после продолжительной беседы с иноком Иоанном с младенческою доверчивостью относившимся к святому старцу, о житии святых Божиих, их дарованиях и небесных обетованиях, последний несколько раз повторил ему:

But the Venerable Seraphim saw not only earthly things: heavenly mysteries were also repeatedly revealed to him. Once, after a lengthy conversation with the monk John, who approached the holy elder with childlike trust, about the lives of the holy servants of God, their gifts and heavenly promises, the latter repeated to him several times:

E4.127AI draft

– Радость моя, молю тебя, стяжи дух мирен, и тогда тысяча душ спасется около тебя.

"My joy, I beg you, acquire the peaceful spirit, and then a thousand souls will be saved around you."

E4.128AI draft

Потом преподобный поведал и о себе:

Then the Venerable also spoke about himself:

E4.129AI draft

– Усладился я словом Господа моего Иисуса Христа: «В доме Отца Моего обителей много» (Иоан. 14:2). И остановился я, убогий, на этих словах, и возжелал видеть оные небесные обители, и молил Господа Иисуса Христа, чтобы Он показал мне их, и Господь не лишил меня, убогого, Своей милости. Вот я и был восхищен в эти небесные обители, – только не знаю, с телом или кроме тела, Бог весть, это непостижимо. А о той радости и сладости небесной, которую я там вкушал – сказать тебе невозможно.

"I was delighted by the word of my Lord Jesus Christ: 'In My Father's house are many mansions' (Jn. 14:2). And I, the poor one, paused on these words, and desired to see those heavenly mansions, and I besought the Lord Jesus Christ to show them to me, and the Lord did not deprive me, the poor one, of His mercy. And so I was caught up into those heavenly mansions, only I do not know whether in the body or out of the body; God knows, it is beyond comprehension. But of that heavenly joy and sweetness which I tasted there, it is impossible for me to tell you."

E4.130AI draft

С сими словами преподобный замолчал, склонился несколько впредь, голова его поникла, глаза закрылись, и старец протянутою кистью правой руки мирно и тихо водил против сердца. Лицо его дивным образом изменилось и издавало такой необычайный свет, что невозможно было даже смотреть на него; на устах же и во всем выражении его просветленного лица сияла такая духовная радость, что он казался как бы земным Ангелом, как будто что-то умиленно созерцая и слушая.

With these words the Venerable fell silent, bent somewhat forward, his head drooped, his eyes closed, and the elder gently and quietly moved his outstretched right hand before his heart. His face was wondrously changed and gave forth such an extraordinary light that it was impossible even to look at it; and on his lips and throughout the expression of his illumined face there shone such spiritual joy that he seemed like an earthly Angel, as though contemplating and listening to something with tenderness.

E4.131AI draft

Так прошло с полчаса, после чего преподобный заговорил:

So about half an hour passed, after which the Venerable began to speak:

E4.132AI draft

– Ах, если бы ты знал, возлюбленный, какая радость, какая сладость ожидает праведного на небе, то ты решился бы во временной жизни переносить скорби с благодарением. Если бы самая эта келья была полна червей, и они бы всю жизнь нашу ели нашу плоть, то и тогда надо бы на это со всяким желанием согласиться, чтобы только не лишиться той небесной радости.

"Ah, if you only knew, beloved, what joy, what sweetness awaits the righteous in heaven, you would resolve to bear sorrows in temporal life with thanksgiving. Even if this very cell were full of worms, and they were to eat our flesh all our life, then even so one ought to consent to it with every desire, if only not to lose that heavenly joy."

E4.133AI draft

Влияние благодатного старца не ограничивалось лишь Саровскою пустынью. Исключительное значение он имел для развития местного женского иночества. Особенно трогательны были отношения преподобного Серафима к Дивеевской общине, основанной около 1780 года помещицей Владимирской губернии, вдовой полковника Агафьей Семеновной Мельгуновой. В молодых летах лишившись мужа, она возымела намерение посвятить жизнь свою Богу и с этою целью обошла многие святые места. И вот, отдыхая верстах в двенадцати от Саровской обители, в селе Дивееве, она в полусне увидала Божию Матерь, поручавшую ей остаться на сем месте и воздвигнуть храм в честь Казанской чудотворной иконы Ее. Впоследствии к Мельгуновой, принявшей монашество с именем Александры, присоединились еще и другие подвижницы, и таким образом было положено начало Дивеевской обители, с которою неразрывно связано имя преподобного Серафима Саровского. Еще сама первоначальница Дивеевской обители, умирая, поручила будущую участь сестер преподобному Серафиму, бывшему в то время иеродиаконом, и блаженный старец Пахомий, игумен Саровский, оставляя мир сей, на него же возлагал попечение о Дивеевской общине. Преподобный Серафим заботился о ней с истинно отеческою любовью и попечительностью. Дивеевские сестры ходили к нему за благословением и разрешением различных недоумений, передавали о своих нуждах. Старец же попечительно преподавал им добрые и душеполезные советы, со всею заботливостью вникая в жизнь и порядки общины.

The influence of the grace-filled elder was not limited to the Sarov Hermitage alone. He had an exceptional significance for the development of local women's monasticism. Particularly touching were St. Seraphim's relations with the Diveyevo community, founded around 1780 by a landowning lady of Vladimir Province, the widow of Colonel Agafya Semyonovna Melgunova. Having lost her husband in her young years, she resolved to dedicate her life to God, and with this aim she visited many holy places. And so, resting some twelve versts from the Sarov monastery, in the village of Diveyevo, she saw in a half-sleep the Mother of God, who entrusted her to remain in that place and to raise a church in honor of Her wonderworking Kazan icon. Afterwards, other ascetic women joined Melgunova, who had taken monastic vows with the name Alexandra, and thus was laid the beginning of the Diveyevo monastery, with which the name of the Venerable Seraphim of Sarov is inseparably bound. Even the first foundress of the Diveyevo monastery, when dying, entrusted the future lot of the sisters to the Venerable Seraphim, who was then a hierodeacon; and the blessed elder Pachomius, abbot of Sarov, leaving this world, likewise laid upon him the care of the Diveyevo community. The Venerable Seraphim cared for it with truly fatherly love and solicitude. The Diveyevo sisters came to him for a blessing and for the resolution of various perplexities, and told him of their needs. The elder, in turn, solicitously gave them good and soul-profitable counsel, entering with all care into the life and order of the community.

E4.134AI draft

По молитвам преподобного, на средства благотворителей, питавших особенную веру к нему и получивших по его молитвам исцеления, Дивеевская община значительно расширилась, чего требовала и самая населенность ею. Вместе с тем святой Серафим разделил обитель под общим начальством и руководством на две половины, так что в некотором расстоянии за особой оградой воздвиглись новые кельи с отдельным храмом, и явился как бы новый монастырек. «На это, – говорил он, – есть изволение Господа и Божией Матери». Так сделал угодник Божий потому, что считал неудобным и неполезным, чтобы чистые девы жили вместе со вдовами, проведшими некоторое время в брачной жизни. По указанию Пресвятой Богородицы, старец выбрал для этого место саженях в ста от Казанской Дивеевской церкви на пожертвованном для этого участка, причем на вновь приобретенной земле устроил для Дивееских сестер собственную мельницу. Таким образом, преподобный Серафим образовал особую, так называвшуюся Серафимо-Дивеевскую общину, отдельную от прежней, созданной вышеупомянутою Агафъей Семеновной Мельгуновой 67.

Through the prayers of the Venerable, and by means of the funds of benefactors who had a special faith in him and had received healings through his prayers, the Diveyevo community was considerably enlarged, as its populousness required. At the same time, St. Seraphim divided the monastery under one general authority and direction into two parts, so that at some distance, behind a separate fence, new cells with a separate church were erected, and there appeared as it were a new little monastery. "For this," he said, "there is the will of the Lord and of the Mother of God." The servant of God did so because he considered it inconvenient and unprofitable for pure virgins to live together with widows who had spent some time in married life. Following the direction of the Most Holy Theotokos, the elder chose for this a place some hundred sazhens from the Kazan Diveyevo church, on a plot of land donated for this purpose; and on the newly acquired land he built a mill of his own for the Diveyevo sisters. Thus St. Seraphim formed a separate community, called the Seraphim-Diveyevo community, distinct from the earlier one founded by the aforementioned Agafya Semyonovna Melgunova.67

E4.135AI draft

Заботясь о сестрах Дивеевских, в особенности о «своих мельничных сиротах», как обыкновенно называл преподобный Серафим сестер вновь отделенной общины, он неустанно утешал их в скорбях их многотрудной, исполненной тяжких лишений, иноческой жизни, удерживал малодушных, из коих некоторые хотели возвратиться даже к мирской жизни, ибо многие стеснялись крайними лишениями, так как обитель тогда ничем не была обеспечена. Но благодаря благодатному влиянию преподобного Серафима Дивеевская обитель стала привлекать к себе более и более сестер, искавших под отеческим руководством святого старца, богоугодной иноческой жизни. Некоторые посвящали жизнь свою Богу в Дивеевской обители из благодарности за исцеления, полученные по молитвам святого старца. Иных он, по своей прозорливости, с малолетства как бы предназначал к сему, и заранее, в духе сего предназначения, руководствовал к поступлению в обитель. А когда сестры общины, боясь за ее будущность ввиду ее материальной необеспеченности и неопределенности положения, скоробели о том, старец, утешая их, говорил, что сие место избрала для них Сама Царица Небесная, Которая во всем им поможет, так что у них и хлеба свои будут и церкви, и устав церковный будет как в Сарове, и что он «убогий Серафим», всегда за них колени преклоняет. Сестры Дивеевской обители находились в полном послушании преподобного Серафима. Без благословения старца ничего не начинали. Когда какая-либо сестра хотела на время отлучиться из обители, то, как пред выходом, так и по возвращении в обитель, являлась к преподобному на благословение.

Caring for the sisters of Diveyevo, and especially for "his mill orphans," as St. Seraphim customarily called the sisters of the newly separated community, he unceasingly comforted them in the sorrows of their laborious monastic life, which was filled with severe privations. He steadied the faint-hearted, some of whom wished to return even to secular life, for many were distressed by extreme want, since the convent at that time had no means of support. Yet through the gracious influence of St. Seraphim, the Diveyevo convent drew to itself more and more sisters who sought, under the fatherly guidance of the holy elder, a God-pleasing monastic life. Some dedicated their lives to God in the Diveyevo convent out of gratitude for healings received through the elder's prayers. Others he, by his foresight, had as it were destined for this from childhood, and he guided them toward entering the convent, mindful of this destiny. When the sisters of the community, fearing for its future in view of its material insecurity and the uncertainty of its position, grew dismayed, the elder comforted them, saying that the Queen of Heaven Herself had chosen this place for them and would help them in everything, so that they would have their own bread and their own churches, and the church rule would be as at Sarov, and that he, "the poor Seraphim," would always bend his knees for them. The sisters of the Diveyevo convent were in complete obedience to St. Seraphim. They undertook nothing without the elder's blessing. When any sister wished to leave the convent for a time, she would come to the Venerable Father for his blessing both before her departure and upon her return.

E4.136AI draft

Для сестер Дивеевской обители Серафим оставил особое молитвенное правило, равно как преподал им наставления относительно хранения ризницы и церковного имущества и т. д. Сначала сестры «мельничной общины» не имели отдельного, особого храма, что представляло для них довольно значительные неудобства. Но после того как угодник Божий дивным образом исцелил вышеупомянутого Манторова, тот из благодарности к старцу, согласно его убеждениям, продал свое имение и отдал все свое достояние на построение большого каменного храма для «мельничных» сестер. Храм был воздвигнут двухпрестольный: во имя Рождества Христова и Рождества Богородицы и освящен в 1829 году.

For the sisters of the Diveyevo convent Seraphim left a special prayer rule, and likewise gave them instructions concerning the keeping of the sacristy and the church property, and so forth. At first the sisters of the "mill community" had no separate, dedicated church, which caused them considerable inconvenience. But after the servant of God miraculously healed the aforementioned Mantorov, the latter, out of gratitude to the elder and in accordance with his counsel, sold his estate and gave all his possessions toward the building of a large stone church for the "mill" sisters. The church was built with two Holy Tables, in honor of the Nativity of Christ and the Nativity of the Theotokos, and was consecrated in 1829.

E4.137AI draft

Что касается до трудов и подвигов рукоделия, то преподобный Серафим постановил для Дивееских сестер заниматься исключительно трудом, свойственным простому классу людей. Но рисования, шитья шелками и золотом и других подобных работ, требующих некоторого углубления ума и более относящихся к искусству и предметам роскоши, старец не хотел допускать.

As for labors and ascetic exertions of handiwork, St. Seraphim ordained that the Diveyevo sisters should occupy themselves exclusively with the kind of work proper to the common people. But painting, embroidery with silk and gold, and other similar work requiring a certain exertion of the mind and pertaining more to art and objects of luxury, the elder would not permit.

E4.138AI draft

Все эти завещания старца строго исполнялись в Дивеевской общине. Уклонения же от них влекли обычно за собою неприятные для обители последствия; но Серафим своими молитвами охранял ее от нужды и бедствий. Так, преподобный завещал, чтобы в созданном им Христорождественском храме, где всегда должна быть читаема Псалтирь, горели пред иконой Спасителя неугасимая свеча и пред иконой Божией Матери – неугасимая лампада, и присовокупил, что, если это завещание его будет в точности исполняться, Дивеевская община не будет терпеть нужды и бедствий, и масло на эту потребность никогда не оскудеет. Но однажды церковница, когда все вышли из храма, увидела, что масло все выгорало, и лампада потухла, а между тем это было последнее масло. Тогда, вспомнив о завещании старца Серафима, она подумала, что вот слова его не исполнились, и что, следовательно, и другим предсказаниям его доверять нельзя. Вера в прозорливость благодатного старца начала оставлять ее. Но вдруг она услыхала треск и, склонив голову, увидела, что лампада зажглась и полна масла, и в ней плавают две мелких ассигнации. В смятении духа поспешила она к старице Елене Васильевне Манторовой, у которой была в послушании, поведать о дивном видении. На пути ее встретил крестьянин, вручивший ей для передачи 300 рублей ассигнациями на масло для неугасимой лампады за упокой его родителей.

All these testaments of the elder were strictly observed in the Diveyevo community. Departures from them usually brought unpleasant consequences for the convent; but Seraphim by his prayers guarded it from want and calamity. Thus the Venerable Father enjoined that in the Church of the Nativity of Christ which he had founded, where the Psalter should always be read, an unfailing candle should burn before the icon of the Savior and an unfailing lamp before the icon of the Mother of God, and he added that if this testament of his were exactly fulfilled, the Diveyevo community would not suffer want or calamity, and the oil for this need would never fail. But once, when everyone had left the church, the church attendant saw that the oil had all burned away and the lamp had gone out, and this was the last of the oil. Then, recalling the testament of the elder Seraphim, she thought: here his words have not been fulfilled, and therefore his other predictions cannot be trusted either. Her faith in the foresight of the gracious elder began to leave her. But suddenly she heard a crackling and, lifting her head, saw that the lamp had been lit and was full of oil, and in it floated two small banknotes. In a state of agitation she hastened to the elder nun Elena Vasilyevna Mantorova, under whose obedience she was, to tell of the wondrous vision. On the way she met a peasant who handed her 300 rubles in banknotes, to be delivered for oil for the unfailing lamp for the repose of his parents.

E4.139AI draft

Не ограничиваясь данными Дивеевским инокиням завещаниями и простирая виды гораздо далее, преподобный Серафим еще при жизни своей приготовил место для построения собора, тогда как ранее сестры пользовались для молитвы приходским храмом.

Not limiting himself to the testaments given to the Diveyevo nuns, and extending his designs much further, the Venerable Father Seraphim, even during his lifetime, prepared a place for the building of a cathedral, whereas previously the sisters had used the parish church for prayer.

E4.140AI draft

– У нас, матушка, – говорил он одной Дивеевской старице, утешая ее, – и свой собор будет. На нашей земле и свои стада будут, и овечки, и волы. Что нам, матушка, унывать? Все у нас будет свое. Сестры будут и пахать, и хлеб сеять.

"We too, Mother," he said to one Diveyevo elder nun, comforting her, "will have our own cathedral. On our land there will be our own herds, both sheep and oxen. Why should we despair, Mother? Everything will be our own. The sisters will both plow and sow grain."

E4.141AI draft

Помышляя о построении собора, преподобный выбрал и место для него недалеко от Казанской церкви, на половине расстояния между старою и новою обителью, и прибрел денег на покупку земли; но, по обстоятельствам, постройка храма была остановлена на неопределенное время.

Thinking of the building of a cathedral, the Venerable Father chose a site for it not far from the Kazan church, halfway between the old and the new convent, and he obtained money for the purchase of the land; but owing to circumstances, the construction of the church was halted for an indefinite time.

E4.142AI draft

Таким образом Серафим образовал особую, так называвшуюся Серафимо-Дивеевскую общину, отдельную от прежней, созданной вышеупомянутою Агафьей Семеновной Мельгуновой. Но по духу он не отделял мельничной общины от Дивеевской и первоначальницей обеих считал инокиню Александру (Мельгунову), память которой глубоко чтил. Покровительницей же новоустроенной общины старец признавал Божию Матерь.

Thus Seraphim formed a separate community, called the Seraphim-Diveyevo community, distinct from the earlier one founded by the aforementioned Agafya Semyonovna Melgunova. But in spirit he did not separate the mill community from the Diveyevo one, and he considered the nun Alexandra (Melgunova), whose memory he deeply revered, the first foundress of both. The patroness of the newly established community, however, the elder acknowledged to be the Mother of God.

E4.143AI draft

– Вот, матушка, знайте, – говорил он одной старице, что место это Сама Царица Небесная избрала для прославления Своего имени: Она вам будет стена и защита.

"Know this, Mother," he said to one elder nun, "that the Queen of Heaven Herself has chosen this place for the glorification of Her name. She will be a wall and a protection to you."

E4.144AI draft

С такою же попечительностью и любовью преподобный Серафим заботился также еще об Ардатовской обители 68 и Зеленогорской женской общине 69, во исполнение благодатного завета Богоматери, поручившей ему в дивном видении для руководства и устроения эти три женские обители.

With the same solicitude and love the Venerable Father Seraphim also cared for the Ardatov convent 68 and the Zelenogorsk women's community 69, in fulfillment of the gracious command of the Mother of God, who in a wondrous vision had entrusted him with the guidance and organization of these three women's convents.

E4.145AI draft

К концу своей жизни преподобный сподобился от Бога необыкновенно дивных даров благодати. Дверей своей кельи он более уже никогда не запирал. В обхождении с ближними в нем всегда явно проявлялся дух христианской кротости и смиренномудрия. Беседы его, как с монашествующими, так и с мирянами, поражая своей дивной простотой, производили глубочайшее, неотразимое впечатление даже на неверующих и маловерных, обращая их на путь спасательного покаяния. И простецы, и ученые, и раскольники – получали от бесед с ним великое духовное назидание и утешение. Дар прозорливости и чудотворений возрастал в благодатном старце все более и более. По свидетельству многих генералов, офицеров и солдат, участвовавших в Севастопольской кампании, получившие от преподобного в напутствие благословение и освященной воды и с верою повторявшие на поле битвы: «Господи, помилуй молитвами старца Серафима!» – оставались целы и невредимы даже в виду крайней опасности и неизбежной смерти. Весьма часто преподобный Серафим давал душеполезные наставления для будущего, которого обыкновенному смертному никак не предусмотреть, и прозорливо читал в душе вопросы ищущих наставления, прежде чем их успевали высказать. Однажды к нему пришли две девицы – одна уже пожилая, от юности пламеневшая любовью к Богу и желавшая иночества, другая – молодая, о монашестве совсем и не думавшая. Но святой старец первой из них сказал, что к монашеству ей дороги нет, а в браке она будет счастлива, а второй сказал, что она будет инокинею, назвав даже монастырь, в котором она будет подвизаться. Обе девицы вышли от старца с недоумением и неудовольствием, но последствия оправдали его, и предсказания святого старца сбылись в точности. Душа человеческая была открыта пред преподобным, как бы лицо в зеркале. Некоторых, из ложного стыда боявшихся обличения старца, он исповедовал, сам сказывая их грехи, как будто они при нем были совершены. Часто угодник Божий одним своим видом и простым словом приводил грешников к сознанию, и они решались исправиться от своих пороков. Так, однажды к нему силился пройти сквозь толпу один крестьянин, но всякий раз как бы кем-то был отталкиваем. Наконец сам старец обратился к нему и строго спросил: «А ты куда лезешь?» Крупный пот выступил на лице крестьянина, и он с чувством глубочайшего смирения в присутствии всех бывших начал вслух раскаиваться в своих пороках и особенно в совершенной им перед тем краже, сознаваясь, что он недостоин явиться пред лицо такого светильника.

Toward the end of his life the Venerable Father was granted by God especially wondrous gifts of grace. He never again locked the doors of his cell. In his dealings with his neighbors the spirit of Christian meekness and humble wisdom always manifested itself clearly in him. His conversations, both with monastics and with laypeople, striking by their wondrous simplicity, produced a profound and irresistible impression even upon unbelievers and those of little faith, turning them to the path of saving repentance. Simple folk, learned men, and schismatics alike received great spiritual edification and consolation from conversing with him. The gift of foresight and of miracles grew in the gracious elder more and more. According to the testimony of many generals, officers, and soldiers who took part in the Sevastopol campaign, those who received from the Venerable Father a blessing and holy water as a parting gift, and who with faith repeated on the field of battle, "Lord, have mercy, through the prayers of Elder Seraphim!", remained unharmed even in the face of extreme danger and imminent death. Very often the Venerable Father Seraphim gave soul-profiting counsel concerning the future, which an ordinary mortal could never foresee, and he would perceive with foresight the questions of those seeking counsel in their souls before they had time to voice them. Once two young women came to him: one already advanced in years, who from her youth had burned with love for God and desired the monastic life, and the other young, who had not thought of monasticism at all. But the holy elder told the first that there was no path for her to monasticism, and that she would be happy in marriage; and to the second he said that she would be a nun, even naming the monastery in which she would labor. Both young women left the elder with bewilderment and displeasure, but the outcome justified him, and the elder's predictions came true exactly. The human soul lay open before the Venerable Father as a face in a mirror. Some, who from false shame feared the elder's rebuke, he heard in confession, himself telling their sins as though they had been committed in his presence. Often the servant of God, by his mere appearance and a simple word, brought sinners to consciousness of their sins, and they resolved to amend their vices. Thus once a peasant tried to make his way through the crowd to him, but each time he was as it were pushed back by someone. At last the elder himself turned to him and sternly asked, "Where are you pushing to?" Large drops of sweat stood out on the peasant's face, and with a feeling of deepest humility in the presence of all those there, he began aloud to repent of his vices, and especially of a theft he had committed shortly before, confessing that he was unworthy to appear before the face of such a luminary.

E4.146AI draft

Неоскудные исцеления истекали от святого подвижника, но он, когда то замечали, со смирением возражал, что это творится не им «убогим», а молитвенным предстательством Богоматери и Апостолов Христовых. Все пившие и умывавшиеся из источника Серафимова, по его благословению, получали дивные исцеления от своих недугов; такую целебную силу вода эта получила по молитве преподобного Серафима. Одному иноку, страдавшему полным расслаблением рук, старец, взяв сосуд со святою водою, сказал: «бери и пей», тот выпил воды и исцелел.

Unfailing healings flowed from the holy ascetic, but when people remarked on them he would humbly object that this was accomplished not by him, "the poor one," but by the intercessory prayer of the Mother of God and the Apostles of Christ. All who drank of and washed themselves with the water of the Seraphim spring, by his blessing, received wondrous healings from their infirmities; this water acquired such healing power through the prayer of St. Seraphim. To a monk who suffered from complete paralysis of the hands, the elder, taking a vessel of holy water, said, "Take and drink." He drank the water and was healed.

E4.147AI draft

Других исцелял он елеем из лампады, горевшей всегда у него в келье перед иконой Божией Матери. Одного крестьянина, умиравшего от холеры, угодник Божий исцелил, приложив к иконе Богоматери, напоив его святой водой и велев обойти кругом обители и, зайдя в собор, помолиться в нем, где, согласно предсказанию старца, «милосердие Божие» исцелило умиравшего. Многим преподобный Серафим являлся еще при жизни своей и в сонных видениях и исцелял от пагубных болезней, особенно в холерное время, когда от освященной из Серафимова источника воды исцелялись, по милости Божией, не только отдельные личности, но и жители целых селений. Бесноватых угодник Божий исцелял иногда одним своим присутствием, крестом и молитвою. Молитвы Серафима были так сильны пред Богом, что бывали примеры восстановления болящих от смертного одра. Так, жена некоего Воротилова была при смерти; муж ее, питая большую веру к преподобному, обратился к нему со слезной просьбой помочь болящей жене его; но старец объявил, что жена его должна умереть. Тогда Воротилов, обливаясь слезами, припал к ногам его, умоляя его помолиться о возвращении ей жизни и здоровья. Преподобный погрузился минут на десять в «умную» молитву, потом раскрыл глаза, поднял Воротилова на ноги и радостно сказал ему: «Ну, радость моя, Господь дарует супружнице твоей жизнь. Гряди с миром в дом свой». Воротилов с радостью поспешил домой, где узнал, что жена его почувствовала облегчение и именно в ту минуту, когда преподобный Серафим пребывал в молитвенном подвиге. Вскоре же она и совсем выздоровела.

He healed others with oil from the lamp that burned continually in his cell before the icon of the Mother of God. The man of God healed one peasant who was dying of cholera by bringing him to the icon of the Mother of God, giving him holy water to drink, and bidding him walk around the monastery and, on entering the cathedral, pray there. According to the elder's prediction, the "mercy of God" healed the dying man in that place. Many times, even during his lifetime, Venerable Seraphim appeared to people in dreams and healed them of deadly diseases, especially during the time of cholera, when by the mercy of God not only individuals but whole villages were healed with water hallowed at Seraphim's spring. The man of God sometimes healed the demoniacs by his mere presence, by the sign of the cross, and by prayer. The prayers of Seraphim were so powerful before God that there were instances of the sick being restored from their deathbeds. Thus the wife of a certain Vorotilov was at the point of death. Her husband, having great faith in the Venerable, came to him with tearful entreaty to help his sick wife. But the elder declared that his wife must die. Then Vorotilov, bathed in tears, fell at his feet, beseeching him to pray that she might be restored to life and health. The Venerable sank into the "noetic" prayer for about ten minutes, then opened his eyes, raised Vorotilov to his feet, and said to him joyfully: "Well, my joy, the Lord grants your wife life. Go in peace to your house." Vorotilov hastened home with joy, where he learned that his wife had felt relief at the very moment when Venerable Seraphim was engaged in his prayerful struggle. Soon she recovered completely.

E4.148AI draft

Иным старец предсказывал близкую смерть, желая, чтобы они не перешли в вечность без христианского погребения; другим предсказывал для исправления о наказании Божием, имеющему постигнуть их в случае нераскаянности. В Боге почившему наместнику Троице-Сергиевой Лавры, архимандриту Антонию 70, бывшему в то время строителем Высокогорской обители, он предсказал скорое и неожиданное перемещение в «великую Лавру, которую вверяет ему Промысел Божий».

To some the elder foretold a near death, wishing that they should not pass into eternity without a Christian burial; to others he foretold, for their correction, the punishment of God that would befall them should they remain unrepentant. Concerning the late Archimandrite Anthony 70, deputy of the Holy Trinity–St. Sergius Lavra, who was at that time superior of the Vysokogorsk monastery, he foretold a sudden and unexpected transfer to "the great Lavra, which the providence of God entrusts to him."

E4.149AI draft

Приближаясь к концу своего многотрудного жития, преподобный не только не смягчал скорбей его, но к прежним подвигам присоединял новые труды и подвиги. Спал старец в последние годы своей жизни, сидя на полу, спиной прислонившись к стене и протянувши ноги; иногда же преклонял голову на камень или на деревянный обрубок, или ложился на мешках, кирпичах и поленьях, находившихся в его келье; приближаясь же к минуте своего отшествия из сего мира, становился на колени и спал лицом к полу на локтях, поддерживая руками голову. Пищу он вкушал однажды в день, вечером; одежду носил убогую и бедную. А на вопрос одного богатого человека, зачем он носит такое рубище, старец отвечал:

As he drew near the end of his laborious life, the Venerable not only did not lessen his sufferings but added new labors and feats to his former ones. In the last years of his life the elder slept sitting on the floor, his back propped against the wall and his legs stretched out. Sometimes he rested his head on a stone or a wooden block, or lay on sacks, bricks and logs that were in his cell. As the hour of his departure from this world drew near, he would kneel and sleep with his face to the floor, resting on his elbows and supporting his head with his hands. He took food once a day, in the evening. He wore poor and humble clothing. When a certain rich man asked him why he wore such rags, the elder answered:

E4.150AI draft

– Иоасаф царевич данную ему пустынником Варлаамом мантию счел выше и дороже царской багряницы 71.

"Prince Josaphat counted the mantle given him by the hermit Barlaam higher and dearer than the royal purple 71."

E4.151AI draft

Преподобный Серафим совсем уже умер для мира, не переставая в то же время с беспредельной любовью молитвенно предстательствовать пред Богом за живущих в нем. Небо стало для него совсем родным. Когда Курские посетители спрашивали Серафима, не имеет ли он передать чего своим родственникам, он, указывая на лики Спасителя и Божией Матери, с улыбкой промолвил:

Venerable Seraphim had already died entirely to the world, while never ceasing, with boundless love, to intercede in prayer before God for those living in it. Heaven had become wholly his home. When the visitors from Kursk asked Seraphim whether he had any message for his relatives, he pointed to the icons of the Savior and the Mother of God and said with a smile:

E4.152AI draft

– Вот мои родные, а для живых родных я уже живой мертвец.

"Here are my relatives. As for living relatives, I am already a living dead man to them."

E4.153AI draft

Вся Россия в это время знала и чтила преподобного Серафима как великого подвижника и чудотворца 72. Однажды замечено было, что во время молитвы старец стоял на воздухе, и когда видевший это в ужасе вскрикнул, старец строго запретил ему рассказывать о том до его кончины, под угрозою возвращения болезни, от которой исцелил его 73.

At this time all Russia knew and honored Venerable Seraphim as a great ascetic and wonderworker 72. Once it was observed that during prayer the elder was standing in the air. When the witness cried out in terror, the elder strictly forbade him to speak of it until his death, under threat of a return of the illness from which he had been healed 73.

E4.154AI draft

За год и десять месяцев до своей кончины преподобный Серафим сподобился благодатного посещения Богоматери. Это было в праздник Благовещения, 25-го марта. За два дня он известил о том одну благочестивую Дивеевскую старицу, которая сподобилась сего дивного видения, ради утешения ее и других Дивеевских сестер в их многоскорбном иноческом житии. Угодник Божий предупредил старицу, чтобы она ничего не боялась, а сам стал на колени, воздев руки к небу, Послышался шум, как бы от большого ветра, потом раздалось церковное пение.

One year and ten months before his death, Venerable Seraphim was granted a blessed visitation of the Mother of God. It took place on the feast of the Annunciation, March 25. Two days earlier he told of it to a pious elder of Diveyevo, who was granted to see this wondrous vision, for the consolation of her and of the other Diveyevo sisters in their sorrowful monastic life. The man of God forewarned the elder that she should fear nothing, and he himself knelt, raising his hands to heaven. A sound was heard, as of a great wind, and then church chanting resounded.

E4.155AI draft

– Вот Преславная, Пречистая Владычица наша Пресвятая Богородица грядет к нам! – произнес преподобный.

"Behold, the Most Glorious, Most Pure Lady, our Most Holy Theotokos, is coming to us!" said the Venerable.

E4.156AI draft

Келью озарил яркий свет, распространилось дивное благоухание

A bright light filled the cell, and a wondrous fragrance spread

E4.157AI draft

Впереди шли два Ангела, держа ветви с только что распустившимися цветами. За ними шли в белых блестящих одеждах святой Иоанн Предтеча и евангелист Иоанн Богослов, далее Богоматерь, сопровождаемая двенадцатью святыми девами – мученицами и преподобными. Царица Небесная была облечена в мантию, какая пишется на образе Скорбящей Божией Матери, и сияла необыкновенным светом и несказанной красотой; сверх мантии была как бы епитрахиль, а на руках поручи; на голове была возвышенная прекрасная корона, разнообразно украшенная крестами и сиявшая таким светом, что невозможно было смотреть на нее, равно как и на Божественный лик Самой Богоматери. Девы шли за Богоматерью попарно, в венцах, в несказанной небесной славе и красоте. Келья вдруг сделалась просторной и вся наполнилась огнями особенного света, светлее и белее солнечного. Пресвятая Дева милостиво беседовала с преподобным старцем, как бы с родным человеком. Старица же в страхе пала ниц; но Богоматерь успокоила ее и велела встать. А святые девы, утешая старицу в многоскорбной жизни, поведали ей, указывая на свои светлые венцы, что они получили их за земные страдания и поношения. Пресвятая Богородица много беседовала с преподобным Серафимом, но старица не расслышала их беседы; слышала она только, что Пречистая просила его не оставлять Ее дев Дивеевских, обещая ему Свою помощь и заступление. Видение кончилось тем, что, показывая на венцы святых дев, Богоматерь обещала таковые же и другим девам и подвижницам. Затем, обращаясь к святому старцу, прибавила:

Two Angels went ahead, holding branches with newly opened blossoms. Behind them came, in white shining garments, Saint John the Forerunner and the Evangelist John the Theologian, and then the Mother of God, accompanied by twelve holy virgins, martyrs and venerable women. The Queen of Heaven was clothed in a mantle such as is painted on the icon of the Mother of God "the Sorrowing," and she shone with an extraordinary light and ineffable beauty. Over the mantle was something like an epitrachelion, and on her arms were cuffs. On her head was a lofty, beautiful crown, variously adorned with crosses, shining with such a light that it was impossible to look at it, as also at the divine face of the Mother of God herself. The virgins followed the Mother of God two by two, wearing crowns, in unspeakable heavenly glory and beauty. The cell suddenly became spacious and was filled entirely with lights of a special radiance, brighter and whiter than the sun. The Most Holy Virgin conversed graciously with the venerable elder, as with a kinsman. The elderess, however, in fear fell prostrate; but the Mother of God calmed her and bade her rise. The holy virgins, comforting the elderess in her sorrowful life, told her, pointing to their bright crowns, that they had received them for their earthly sufferings and reproaches. The Most Holy Theotokos conversed at length with Venerable Seraphim, but the elderess did not hear their conversation. She heard only that the Most Pure One asked him not to forsake Her Diveyevo virgins, promising him Her help and intercession. The vision ended with the Mother of God, pointing to the crowns of the holy virgins, promising such crowns also to other virgins and ascetic women. Then, turning to the holy elder, she added:

E4.158AI draft

– Скоро, любимиче мой, будешь с нами.

"Soon, my beloved, you will be with us."

E4.159AI draft

Потом благословила его, после чего простились с ним и все бывшие здесь святые.

Then she blessed him, after which all the holy ones present took their leave of him.

E4.160AI draft

Восходя все выше и выше по лестнице добродетелей и подвигов иноческих, преподобный Серафим приблизился, наконец, к отшествию своему из сего мира. Еще за год до смерти он почувствовал крайнее изнеможение. В это время он достиг 72 лет. В пустыньку свою он стал ходить уже не часто, тяготился даже в Сарове принимать многочисленных посетителей. Тяжкие страдания ног, которые мучительно болели от непрестанных бдений, от раннейшего молитвенного стояния на камне в продолжение тысячи дней и ночей и от жестоких истязаний разбойников, не давали ему покоя до конца его жизни, и из язв на ногах непрестанно истекала материя, но видом преподобный оставался светлым и радостным духом, чувствуя ту небесную радость и славу, которую уготовал Бог любящим его.

Ascending higher and higher the ladder of virtues and monastic labors, Venerable Seraphim at last drew near his departure from this world. A year before his death he felt extreme exhaustion. By this time he had reached 72 years of age. He no longer went often to his hermitage, and he grew weary of receiving numerous visitors even at Sarov. The severe pains in his legs, which tormented him from unceasing vigils, from earlier prayerful standing on stone through a thousand days and nights, and from the cruel beatings of robbers, gave him no rest until the end of his life. From the sores on his legs there constantly flowed matter, yet in appearance the Venerable remained radiant and joyful in spirit, feeling that heavenly joy and glory which God has prepared for those who love Him.

E4.161AI draft

По прежнему подавая многим верующим благодатные исцеления и содействуя благоустройству и спасению многих чудным даром своей прозорливости, преподобный Серафим начал теперь предрекать и о своей близкой кончине. Преподавая иным последние наставления, он упорно твердил: «Мы с тобою более не увидимся»; иным монашествующим лицам, а также мирянам рекомендовал впредь входить во все распоряжения и заботы о своем спасении самим, замечая, что они никогда более не увидятся и прощаются навсегда, и прося их молитв о себе. Часто видали святого старца за это время в сенцах около кельи на приготовленном для него по его просьбе гробе, где он предавался размышлениям о загробной жизни, нередко сопровождавшимся горьким плачем. О том же он полунамеками, а иногда и прямо говорил некоторым из Дивеевских сестер, повторяя:

As before, giving believers many gracious healings and, by the wondrous gift of his foresight, contributing to the good order and salvation of many, Venerable Seraphim now began to foretell his own near death. Giving some of them his last instructions, he insistently repeated: "We shall no longer see each other." To some monastics and to laypeople he recommended that from then on they take all the arrangements and cares for their salvation upon themselves, remarking that they would never see him again and were bidding him farewell forever, and asking them for their prayers for him. During this time the holy elder was often seen in the entryway near his cell, beside the coffin prepared for him at his own request, where he gave himself to reflections on the life beyond the grave, often accompanied by bitter weeping. He spoke of this, half-hinting and sometimes directly, to some of the Diveyevo sisters, repeating:

E4.162AI draft

– Ослабеваю я силами, живите теперь одни, оставляю вас Господу и Пречистой Его Матери.

"I am growing weak in strength. Live now by yourselves. I leave you to the Lord and to His Most Pure Mother."

E4.163AI draft

Некоторые просили у угодника Божиего благословения навестить его еще предстоящим великим постом в Сарове, но он отвечал:

Some asked the man of God for his blessing to visit him at Sarov during the Great Lent that was still ahead, but he answered:

E4.164AI draft

– Тогда двери мои затворятся, вы меня не увидите.

"Then my doors will be shut, and you will not see me."

E4.165AI draft

И по телесному виду стало очень заметно, что жизнь преподобного Серафима быстро угасает, но духом он еще более прежнего бодрствовал. Намекал он о своей близкой кончине и ближайшим друзьям и сподвижникам своим, например, блаженному иеромонаху Тимону, верному ученику своему, подвизавшемуся в Надеевской пустыне, причем преподал ему последние душеполезные наставления.

And from his bodily appearance it became very evident that the life of Venerable Seraphim was rapidly fading, yet in spirit he remained more watchful than before. He also hinted at his near death to his closest friends and companions in labor, for example, to the blessed hieromonk Timon, his faithful disciple who labored in the Nadeyevo hermitage, to whom he gave his last edifying instructions.

E4.166AI draft

– Сей, – повторял он ему, – сей, отец Тимон, данную тебе пшеницу. Сей на благой земле, сей и на песке, сей и на камене, сей при пути, сей и в тернии, все где-нибудь да прозябнет и возрастет и плод принесет, хотя и не скоро. И данный тебе талант не скрывай в земле, да не истязан будешь от Господина своего: но отдавай его торжникам, – пусть куплю дают.

"Sow," he repeated to him, "sow, Father Timon, the wheat given you. Sow on good ground, sow also on sand, sow on stone, sow by the wayside, sow among the thorns. Somewhere everything will take root and grow and bear fruit, though not quickly. And do not hide in the earth the talent given you, lest you be called to account by your Master; but give it to the bankers, that they may give back the interest."

E4.167AI draft

За четыре месяца до блаженного преставления преподобного Серафима, в августе 1832 года, его навестил в его пустыни преосвященный Арсений, епископ Тамбовский (впоследствии митрополит Киевский). Осмотрев Саров, владыка подробно осмотрел и пустыню Серафимову, его убогую келью, причем побывал и в том небольшом между стеной кельи и печкой, помещении, где угодник Божий часто подвизался в молитвенных трудах и куда едва мог войти один человек, оставаясь там в стоячем или коленопреклоненном положении, ибо присесть или облокотиться нельзя было там никак. При этом святой старец поднес преосвященному в подарок «от убогого, грешного Серафима» четки, пук восковых свечей, обернутых холстиной, сосуд с красным вином и бутылку с деревянным маслом. Преосвященный, радушно приняв приношение, не понял его значения; но последствия показали ему, что подвижник Божий прикосновенно предвозвещал ему о своей близкой кончине и предназначал вино, масло и свечи для своего поминовения, о каковом он просил преосвященного и словесно. Впоследствии преосвященный Арсений в точности исполнил желание святого старца, холстину и четки оставив у себя, а прочее употребив на поминовение на заупокойной литургии о преподобном Серафиме.

Four months before the blessed repose of the Venerable Seraphim, in August 1832, Bishop Arsenius of Tambov (later Metropolitan of Kiev) visited his hermitage. After inspecting Sarov, the bishop examined Seraphim's hermitage in detail, his humble cell, and also the small space between the cell wall and the stove, where the man of God often labored in prayer and where only one person could barely enter, remaining there standing or kneeling, since it was impossible to sit or lean there at all. The holy elder presented the bishop with a gift "from the poor sinner Seraphim": a rosary, a bundle of wax candles wrapped in linen, a vessel of red wine, and a bottle of olive oil. The bishop received the offering graciously but did not understand its meaning. Later events showed that the ascetic of God had foreseen his approaching death and had designated the wine, oil, and candles for his commemoration, which he had also requested of the bishop in words. Afterward Bishop Arsenius carried out the holy elder's wish exactly, keeping the linen and the rosary for himself and using the rest at the funeral liturgy for the Venerable Seraphim.

E4.168AI draft

Своему келейнику преподобный неоднократно говорил, намекая на свою близкую кончину:

Repeatedly, hinting at his approaching death, the Venerable said to his cell attendant:

E4.169AI draft

– Скоро будет кончина!

“Soon the end will come!”

E4.170AI draft

Одному из Саровских старцев, преподав наставления, он приказал дунуть на свечку, и, когда та погасла, сказал:

To one of the Sarov elders, after giving him instruction, he commanded him to blow out a candle, and when it went out, he said:

E4.171AI draft

– Вот так и я погасну.

"Just so shall I be extinguished."

E4.172AI draft

Незадолго до кончины преподобный поручил послать некоторым близким ему лицам письма, призывая их к себе в обитель, а другим, кои не могли поспеть к нему, просил после смерти своей передать от него душеполезные советы, прибавляя в объяснение сего поручения:

Shortly before his death, the Venerable asked that letters be sent to certain persons close to him, summoning them to the monastery. To others who could not come in time, he asked that after his death his soul-profitable counsel be passed on to them from him. Explaining this instruction, he added:

E4.173AI draft

– Сами-то они меня не увидят!

"They themselves will not see me!"

E4.174AI draft

Перед наступлением 1833 года преподобный отмерил себе могилу сбоку алтаря Успенского собора. За неделю до своего преставления, в праздник Рождества Христова, он был на Божественной литургии, причащался святых Христовых Таин и после литургии беседовал со строителем обители, игуменом Нифонтом, причем просил его заботиться о братьях особенно из младших, и завещал похоронить его по смерти в приготовленном им для себя гробе. В воскресенье 1-го января 1833-го года святой старец в последний раз пришел в больничную Зосимо-Савватиевскую церковь, приложился ко всем иконам, сам поставил свечи, и потом причастился по обычаю святых Христовых Тайн. По окончании литургии, он простился со всеми молившимися братьями, всех благословил, целовал и, утешая, говорил:

Before the beginning of 1833, the Venerable measured out his own grave beside the sanctuary of the Dormition Cathedral. A week before his repose, on the feast of the Nativity of Christ, he was present at the Divine Liturgy, received the Holy Mysteries of Christ, and after the liturgy spoke with the builder of the monastery, Abbot Nifont, asking him to take particular care of the younger brethren, and he directed that after his death he be buried in the coffin he had prepared for himself. On Sunday, January 1, 1833, the holy elder went for the last time to the infirmary church of Sts. Zosimas and Sabbatius, kissed all the icons, set the candles himself, and then received the Holy Mysteries of Christ according to custom. At the end of the liturgy he took leave of all the brethren who were praying there, blessed them all, kissed them, and, comforting them, said:

E4.175AI draft

– Спасайтесь, не унывайте, бодрствуйте, днесь вам венцы готовятся.

"Be saved, do not despair, keep watch; today crowns are being prepared for you."

E4.176AI draft

Потом святой старец приложился ко святому Кресту и иконе Божией Матери и затем, обошедши кругом престола и сделав ему обычное поклонение, вышел из алтаря северными дверями, как бы знаменуя этим, что одними вратами – путем рождения – человек входит в жизнь, а другими – вратами смерти – исходит из нее.

Then the holy elder kissed the Holy Cross and the icon of the Mother of God, and, having walked around the holy table and made the customary reverence to it, he left the sanctuary by the north doors, as if to signify that through one gate, the gate of birth, a person enters life, and through the other, the gate of death, he departs from it.

E4.177AI draft

В тот же день соседний со старцем по келье брат Павел, часто исполнявший обязанности его келейника и приносивший к нему пищу, заметил, что преподобный раза три выходил на приуготовленное им для себя место погребения, где довольно долго оставался и смотрел на землю. Вечером тот же инок слышал, как старец пел в своей келье пасхальные песни, прославляя Воскресение Христово.

That same day, Brother Paul, who lived in the neighboring cell, often performed the duties of his cell attendant and brought him food, noticed that the Venerable went out about three times to the place of burial he had prepared for himself, stayed there for quite a long time, and looked at the ground. In the evening the same monk heard the elder singing Paschal hymns in his cell, glorifying the Resurrection of Christ.

E4.178AI draft

На другой день, 2-го января, отец Павел в шестом часу утра вышел из своей кельи к ранней обедне и почувствовал в сенях запах дыма и гари. В келье Серафима всегда горели не гасимые никогда старцем свечи, который на все предостережения относительно этого обыкновенно отвечал:

On the next day, January 2, at about the sixth hour of the morning, Father Paul left his cell for the early liturgy and smelled smoke and burning in the entryway. Candles always burned in Seraphim's cell, which the elder never allowed to go out; to all warnings about this he would usually reply:

E4.179AI draft

– Пока я жив, пожара не будет; а когда я умру, кончина моя откроется пожаром.

"As long as I am alive there will be no fire; and when I die, my departure will be revealed by a fire."

E4.180AI draft

Так и было.

So it was.

E4.181AI draft

Сотворив обычную молитву, инок Павел постучался в двери старца, но они оказались запертыми. Тогда он сообщил об этом другим, предполагая, что старец ушел в свою пустынь и в келье горит.

After making the customary prayer, Brother Paul knocked at the elder's door, but it proved locked. Then he informed the others, supposing that the elder had gone to his hermitage and that the cell was on fire.

E4.182AI draft

Когда дверь была сорвана с внутреннего крючка, то увидали, что огня нет, но в беспорядке лежавшие книги, а также различные холщовые вещи, которые многие по усердию приносили преподобному, тлели, самого же старца не было ни слышно, ни видно. Тлевшие вещи погасили, а обо всем происшедшем сообщили и другим инокам, присутствовавшим за ранней литургией. Многие из братии поспешили к келье старца. Зажегши свечу, они увидели Серафима в обычном его белом балахончике на всегдашнем месте его молитвенных подвигов на коленях пред малым аналоем с медным распятием на шее. Руки его, крестообразно сложенные на груди, лежали на аналое на книге, по которой он совершал свое молитвенное правило пред иконой Богоматери. Думая, что старец уснул, иноки стали будить его; но душа его уже оставила земную свою храмину и возвратилась к Создателю своему. Глаза Серафима были закрыты, но лицо оживлено и одушевлено богомыслием и молитвою; тело же его было еще тепло.

When the door was torn from its inner hook, they saw that there was no flame, but the books lying in disorder, as well as various linen articles that many had brought to the Venerable out of devotion, were smoldering; the elder himself was neither heard nor seen. They extinguished the smoldering things and informed the other monks who were present at the early liturgy about everything that had happened. Many of the brotherhood hurried to the elder's cell. Lighting a candle, they saw Seraphim in his usual white smock, in his accustomed place of prayerful labor, on his knees before the small analogion, with a bronze crucifix on his neck. His hands, folded crosswise on his breast, lay on the analogion upon the book from which he performed his prayer rule before the icon of the Mother of God. Thinking that the elder had fallen asleep, the monks began to wake him; but his soul had already left its earthly dwelling and returned to its Creator. Seraphim's eyes were closed, but his face was alive and animated with contemplation and prayer; his body was still warm.

E4.183AI draft

С благословения настоятеля, игумена Нифонта, братия омыли почившему подвижнику тело, одели его по иноческому чину, положили в приуготовленный им при жизни дубовый гроб, согласно завещанию его, с финифтяным изображением преподобного Сергия, присланным ему его возлюбленным учеником, наместником Троице-Сергиевой лавры архимандритом Антонием.

With the blessing of the superior, Abbot Nifont, the brethren washed the body of the departed ascetic, dressed him in the monastic habit, and laid him, according to his testament, in the oak coffin he had prepared during his life, which bore an enamel image of the Venerable Sergius sent to him by his beloved disciple, Archimandrite Anthony, deputy of the Holy Trinity–St. Sergius Lavra.

E4.184AI draft

Весть о кончине святого старца быстро распространилась повсюду, и вся окрестность Саровская быстро стеклась в обитель. Особенно тяжка была скорбь Дивеевских сестер, потерявших в нем своего любимого духовного отца и попечителя, и скорбь их была тем безутешнее, что не было человека, который бы в состоянии был заменить его в качестве духовного руководителя.

News of the holy elder's death spread quickly everywhere, and the whole Sarov region hastened to the monastery. The grief of the Diveyevo sisters was especially heavy, for they had lost in him their beloved spiritual father and protector, and their sorrow was all the more inconsolable because there was no one who could replace him as their spiritual guide.

E4.185AI draft

В ночь блаженной кончины преподобного Серафима подвизавшийся в Глинской пустыни Курской губернии иеромонах Филарет, выходя из храма от утрени, указал братии на необыкновенный свет на небе и произнес:

On the night of the Venerable Seraphim's blessed repose, the hieromonk Philaret, who labored in the Hermitage of Glinsk in Kursk Province, coming out of the church after Matins, pointed out to the brethren an unusual light in the sky and said:

E4.186AI draft

– Вот так-то души праведных отходят на небо! Ныне душа отца Серафима возносится на небо.

"Just so do the souls of the righteous depart to heaven! Now the soul of Father Seraphim is ascending to heaven."

E4.187AI draft

В продолжение восьми дней тело преподобного Серафима было открытым в Успенском соборе. Могилу блаженному старцу приготовили на том самом месте, которое давно было намечено им самим. Саровская обитель еще до дня погребения была наполнена тысячами народа, собравшегося из окрестных стран и губерний. Все единодушно оплакивали кончину благодатного старца. В день погребения его за литургией было так много народа, что местные свечи около гроба от духоты гасли. Погребение тела преподобного Серафима было совершено игуменом Саровским Нифонтом с многочисленной братией; тело было предано земле по правую сторону соборного алтаря. Над могилою воздвигнут был впоследствии чугунный памятник в виде гробницы, с надписью: «Жил во славу Божию 72 года, 6 месяцев и 12 дней».

For eight days the body of the Venerable Seraphim lay uncovered in the Dormition Cathedral. The grave for the blessed elder was prepared on the very spot that he himself had long before designated. Before the day of burial the Sarov monastery was filled with thousands of people who had gathered from the surrounding regions and provinces. All with one accord mourned the death of the gracious elder. On the day of his burial, so many people attended the liturgy that the candles around the coffin went out from the stifling air. The burial of the body of the Venerable Seraphim was performed by Abbot Nifont of Sarov with the numerous brotherhood; the body was laid in the earth on the right side of the cathedral sanctuary. Later a cast-iron monument in the form of a tomb was erected over the grave, with the inscription: "He lived to the glory of God 72 years, 6 months and 12 days."

E4.188AI draft

И по блаженном преставлении своему преподобный Серафим всем обращающимся с верою к нему подавал различные исцеления и чудотворения. И тогда, когда кончилось для него земное странствование, он продолжал являть людям ту же любовь и помощь, вкладывая во все отношения к ним неизъяснимые сокровища сочувствия, именуя их с неизъяснимой добротой: «радость моя», как звал всех при жизни. Особенно часто являлся он Саровским инокам и Дивеевским сестрам для их исцеления и утешения.

And after his blessed repose, the Venerable Seraphim continued to grant various healings and wonders to all who turned to him with faith. Even after his earthly pilgrimage had ended, he went on showing people the same love and help, bestowing upon all his relations with them inexpressible treasures of sympathy, and addressing them with inexpressible kindness as "my joy," as he had called everyone during his life. He appeared especially often to the Sarov monks and the Diveyevo sisters, for their healing and consolation.

E4.189AI draft

Так, спустя не более полгода после блаженной жизни старца Серафима, одна сестра Дивеевской обители подверглась припадкам беснования. Но вот в одну ночь она видит, будто находится в Дивеевской церкви, где был и преподобный Серафим. Старец, взяв больную еще с другой находившейся здесь сестрой за руки, как будто бы ввел больную в алтарь, обошел с ней кругом престола, и она вдруг почувствовала себя легко и хорошо. Проснувшись, она сотворила крестное знамение и вполне пришла в себя; проснулась она совершенно здоровой, и с тех пор не подвергалась прежним припадкам и пользовалась полным здоровьем.

Thus, not more than half a year after the blessed life of the elder Seraphim, a sister of the Diveyevo monastery was seized by fits of demonic possession. Then one night she saw that she was in the Diveyevo church, where the Venerable Seraphim was also present. The elder, taking the sick woman by the hands together with another sister who was there, seemed to lead her into the sanctuary and walked around the Holy Table with her, and she suddenly felt light and well. Upon waking she made the sign of the cross and came fully to herself; she awoke completely healthy, and from that time she was not subject to her former fits and enjoyed perfect health.

E4.190AI draft

Другая сестра Дивеевской обители сильно заболела глазами. Накануне нового 1835 года видит она сон, что находится в церкви Тихвинской Божией Матери и что из царских врат выходит в белой ризе преподобный Серафим, подает воздух и велит отереть им глаза.

Another sister of the Diveyevo monastery became seriously ill in her eyes. On the eve of the new year 1835 she had a dream that she was in the church of the Tikhvin Icon of the Mother of God, and that from the royal doors there came out, in a white vestment, the Venerable Seraphim, who handed her the aer and bade her wipe her eyes with it.

E4.191AI draft

Она спросила его:

She asked him:

E4.192AI draft

– Ты ли это, батюшка?

"Is it you, Father?"

E4.193AI draft

Серафим отвечал:

Seraphim answered:

E4.194AI draft

– Какая ты, радость моя, неверующая! Сама же просила меня, а не веришь, ведь я у вас обедню совершаю.

"How unbelieving you are, my joy! You yourself asked me, and yet you do not believe. Why, I am serving the liturgy for you here."

E4.195AI draft

После этого старец сделался невидим. С того времени болезнь глаз прошла у инокини.

After this the elder became invisible. From that time the sister's eye disease passed away.

E4.196AI draft

Известный и всеми уважаемый под именем «Святогорца» русский подвижник Афонской горы, иеромонах Серафим, в схиме Сергий, в своих келейных записках передает следующее:

The Russian ascetic of Mount Athos known and esteemed by all under the name "Svyatogorets," Hieromonk Seraphim, in schema Sergius, relates the following in his cell notes:

E4.197AI draft

«В 1849 году я заболел. Болезнь моя была убийственная, я не думал, что останусь живым. Никакие средства не могли восставить меня. Я отчаялся. Только в поздний вечер 1850 года вдруг кто-то тихо говорит мне; „Завтра день кончины отца Серафима, Саровского старца; отслужи по нем заупокойную литургию и панихиду, и он тебя исцелит”. Это меня сильно утешило. Я хотя лично не знал отца Серафима, но в 1838 году, бывши в Сарове, возымел к нему веру и любовь. Эти чувства еще более утвердились во мне, когда в 1839 году мне снилось, что служу молебен отцу Серафиму от всей души и громко воспеваю; „Преподобие отче Серафиме, моли Бога о нас!” Только, когда нужно было читать Евангелие, я не знал, какое читать, преподобного или другое. Вдруг кто-то говорит мне: читай от Матфея 36-е зачало. При этих словах таинственного голоса я пробудился. С той поры и поныне я искренне верю, что отец Серафим – великий угодник Божий. Но обращусь к начатому (т.е. к рассказу о своей болезни в 1849 году). По тайному внушению, убеждавшему меня к поминовению отца Серафима, я попросил, сам будучи не в силах отслужить по нем литургию и панихиду, и лишь только это сделал – болезнь моя миновалась: я почувствовал чрезвычайное спокойствие, избавился от насилия неприязненного. И с той поры поныне благодатью Божией здоров».

"In 1849 I fell ill. My illness was deadly, and I did not think I would remain alive. No remedies could restore me, and I despaired. Then, only late in the evening of 1850, someone quietly said to me: 'Tomorrow is the day of the repose of Father Seraphim, the Elder of Sarov. Serve a memorial Divine Liturgy and a panikhida for him, and he will heal you.' This greatly comforted me. Although I did not know Father Seraphim personally, in 1838, when I was at Sarov, I conceived faith and love for him. These feelings became still firmer in me in 1839, when I dreamed that I was serving a moleben to Father Seraphim from my whole soul and loudly singing: 'Venerable Father Seraphim, pray to God for us!' Only, when the Gospel was to be read, I did not know which reading to take, the one for a Venerable or another. Suddenly someone said to me: 'Read the thirty-sixth lection from Matthew.' At these words of the mysterious voice I awoke. From that time until now I have sincerely believed that Father Seraphim is a great servant of God. But let me return to what I began (that is, to my account of my illness in 1849). By a secret prompting, urging me to commemorate Father Seraphim, I asked someone, being unable myself to serve the Divine Liturgy and the panikhida for him; and as soon as this was done, my illness passed. I felt an extraordinary calm and was delivered from the hostile force. And from that time until now, by the grace of God, I have been healthy."

E4.198AI draft

В 1858 году Дивеевская инокиня Евдокия, в среду на пятой неделе Великого поста, вместе с другими сестрами, набивала льдом огромный общий ледник и, нечаянно поскользнувшись, упала на дно с высоты трех сажен. Ее подняли замертво, причем она жаловалась на смертельную боль в боку и в голове, и малейшее прикосновение повергало ее в продолжительный обморок. Приехавший лекарь нашел положение ее очень опасным. Спустя две недели, в течение которых она почти не спала от боли, в полночь на Великий четверг забылась она тонким сном, в котором увидала, что преподобный Серафим вошел к ней в келью и сказал: «Я пришел навестить своих нищих (так и при жизни называл он вверенных его попечению Дивеевских сестер); давно здесь не был». Больная с горькими слезами воскликнула: «Батюшка, как у меня бок-то болит!» Старец же, сложив три перста правой руки, три раза перекрестил расшибленное место, говоря: «Прикладываю тебе пластырь и обвязания», – после чего стал невидим. Евдокия проснулась, но в келье было совершенно пусто и тихо, и она снова заснула. В пять часов утра она проснулась лежащею на больном боку, не чувствуя никакой боли. Припомнив явление к ней старца Серафима, она говорила, что «долго чувствовала, как будто пластырь лежит на ушибленном месте». В тот же день она одна без всякой помощи встала с кровати и поведала всем о чудесном своем исцелении.

In 1858 Eudocia, a nun of Diveyevo, on the Wednesday of the fifth week of Great Lent, was together with other sisters packing ice into a large common icehouse when she accidentally slipped and fell to the bottom from a height of three sazhens. She was lifted up as one dead; she complained of mortal pain in her side and in her head, and the slightest touch threw her into a prolonged faint. A physician who came found her condition very dangerous. Two weeks later, during which she almost could not sleep for the pain, at midnight on Maundy Thursday she fell into a light sleep, in which she saw that the Venerable Seraphim entered her cell and said: "I have come to visit my poor ones" (so he had called the Diveyevo sisters entrusted to his care even during his life), "I have not been here for a long time." The sick woman exclaimed with bitter tears: "Batyushka, how my side aches!" The elder, folding three fingers of his right hand, made the sign of the cross three times over the bruised place, saying: "I am applying a plaster and bandages to you," after which he became invisible. Eudocia woke, but the cell was completely empty and quiet, and she fell asleep again. At five o'clock in the morning she awoke lying on her injured side, feeling no pain at all. Recalling the appearance to her of the Elder Seraphim, she said that "for a long time she felt as if a plaster were lying on the injured place." That same day she rose from her bed alone, without any help, and told everyone of her miraculous healing.

E4.199AI draft

Многим преподобный подавал исцеления, советуя пить воду из своего источника и омываться ею. Так, два года спустя после кончины старца одна сестра Дивеевской обители была больна горячкой и находилась при смерти, причем совершенно потеряла способность владеть рукою. И вот видит она во сне преподобного, который спрашивал, почему она не придет к нему на источник, и, взяв за больную руку, поднял, приказывая непременно исполнить это. Проснувшись, инокиня почувствовала, что рука ее исцелена; когда же сестры отвезли ее в Саров на источник Серафимов и облили водою из него, то она получила полное выздоровление.

To many the Venerable gave healing, advising them to drink water from his spring and to bathe in it. Thus, two years after the elder's repose, one of the sisters of the Diveyevo convent was ill with a fever and lay at the point of death, and had completely lost the ability to use her hand. And she saw in a dream the Venerable, who asked why she did not come to him at the spring, and, taking her sick hand, raised her up, commanding that she certainly carry this out. On waking, the nun felt that her hand was healed; and when the sisters took her to Sarov to the Seraphim spring and poured water from it over her, she made a complete recovery.

E4.200AI draft

Ротмистр Теплов, питавший особое уважение к преподобному Серафиму, в 1834 году приехал в Саров с трехлетней дочерью, болевшей ногами. Отслужив панихиду на могиле старца, понесли дитя к Серафимову источнику, твердо веруя, что Господь за молитвы старца помилует больную. Напоив ребенка водою из сего источника и омыв ему ноги, взяли воды в монастырь, с намерением отслужить над нею молебен с водоосвящением. Но, при входе в монастырь, девочка вырвалась из рук няньки и побежала вперед, как здоровая, и получила совершенное исцеление.

Rittmeister Teplov, who held a particular reverence for the Venerable Seraphim, came to Sarov in 1834 with his three-year-old daughter, who suffered from her legs. After serving a panikhida at the elder's grave, they carried the child to the Seraphim spring, firmly believing that the Lord, for the elder's prayers, would have mercy on the sick girl. Having given the child water from this spring to drink and having washed her legs, they took water into the monastery with the intention of serving a moleben with the blessing of water over it. But, on entering the monastery, the girl tore herself from her nurse's hands and ran ahead like a healthy child, and received complete healing.

E4.201AI draft

В 1856 году единственный сын вице-губернатора Костромской губернии А. А. Борзко, восьми лет, начал страдать спазмами в желудке, превратившимися в сильную болезнь со страшными, изнурительными припадками, так что родители стали отчаиваться за его жизнь. В это время рясофорная монахиня Костромского женского монастыря С. Д. Давыдова подарила матери больного ребенка описание жизни и подвигов Серафима Саровского, которое и стали читать оба родителя ребенка, дивясь действиями благодати Божией, явившимся в преподобном. В одну ночь ребенок увидел во сне Спасителя, окруженного Ангелами, Который обещал больному выздоровление, если он исполнит то, что прикажет ему старец, который придет к нему. Потом явился ему старец и, называя себя Серафимом, сказал:

In 1856 the only son of the vice-governor of Kostroma Province, A. A. Borzko, aged eight, began to suffer from spasms of the stomach, which developed into a grave illness with terrible, exhausting fits, so that the parents began to despair for his life. At this time S. D. Davydova, a rassophore nun of the Kostroma women's monastery, gave the mother of the sick child an account of the life and labors of Seraphim of Sarov, which both parents of the child began to read, marveling at the workings of the grace of God that had shone forth in the Venerable. One night the child saw in a dream the Savior, surrounded by Angels, who promised the patient recovery if he would carry out what an elder who would come to him should command. Then the elder appeared to him, and, calling himself Seraphim, said:

E4.202AI draft

– Если хочешь быть здоровым, возьми воды из источника, находящегося в Саровском лесу и называемого Серафимовым, и три дня утром и вечером омывай голову, грудь, руки и ноги, и пей.

"If you wish to be healthy, take water from the spring that is in the Sarov forest and is called Seraphim's, and for three days, morning and evening, wash your head, chest, hands and feet, and drink it."

E4.203AI draft

Утром ребенок рассказал свой сон родителям, которые недоумевали, как достать воды, и скорбели о том. На другое утро ребенок рассказал другой сон: к нему являлась окруженная Ангелами Божия Матерь, и с любовью приказывала исполнить слова старца. В этот самый день вернулась путешествовавшая в Саров госпожа Давыдова, и родители просили помочь им достать воды из источника Серафимова. Та тотчас же прислала им бутылку этой воды. И когда поступили по наставлению старца, дитя, постепенно оправляясь, совершенно выздоровело.

In the morning the child told his dream to his parents, who wondered how they could obtain the water, and grieved over it. The next morning the child told another dream: the Mother of God, surrounded by Angels, had appeared to him and lovingly commanded him to carry out the elder's words. On that very day Madame Davydova, who had been traveling to Sarov, returned, and the parents asked her to help them obtain water from the Seraphim spring. She at once sent them a bottle of this water. And when they acted according to the elder's instruction, the child, gradually recovering, became completely well.

E4.204AI draft

Иных преподобный Серафим спасал от разбойников и воров, чудесно являясь им с угрозами. Так, однажды Муромскими лесами шла богомолка. Услыхав в глухом месте страшные крики и стоны, она вынула находившееся при ней изображение Серафима и перекрестила им себя и то место, откуда раздавались крики. Вскоре неподалеку были найдены два изувеченных человека, которые рассказали, что разбойники хотели их убить, но вдруг разбежались. Пойманные впоследствии разбойники, каясь о разбое в Муромском лесу, рассказали, что, когда они готовились нанести своим жертвам последний удар, вдруг из лесу выбежал седой, согбенный, в измятой камилавке монах с грозящим пальцем в белом балахоне, с криком: «Вот я вас!» А за ним бежала с кольями толпа народа. Им показали изображение Серафима, отобранное от странницы, и они признали его.

Others the Venerable Seraphim saved from robbers and thieves, appearing to them miraculously with threats. Thus, once a female pilgrim was walking through the Murom forests. Hearing terrible cries and groans in a remote place, she took out an image of Seraphim she had with her and made the sign of the cross with it over herself and over the place from which the cries came. Soon two mutilated men were found nearby, who related that the robbers had wanted to kill them, but suddenly ran off. The robbers, caught afterwards, repenting of their brigandage in the Murom forest, related that when they were about to deliver the last blow to their victims, suddenly out of the forest there ran a gray-haired, stooping monk in a crumpled kamilavka and a white smock, with a threatening finger, crying: "Here I am, I'll get you!" And behind him ran a crowd of people with stakes. They were shown the image of Seraphim taken from the pilgrim woman, and they recognized it.

E4.205AI draft

Шацкой купчихе Петаковской, знавшей старца при жизни и глубоко чтившей его, однажды явился во сне преподобный Серафим и сказал:

To the merchant's wife Petakovskaya of Shatsk, who had known the elder during his lifetime and had deeply revered him, the Venerable Seraphim once appeared in a dream and said:

E4.206AI draft

– В ночь воры взломали лавку твоего сына, но я взял метелку, и стал мести около лавки, и они ушли.

"During the night thieves broke into your son's shop, but I took a broom and began to sweep around the shop, and they went away."

E4.207AI draft

Действительно, поутру все запоры были найдены вырванными, но лавка – целой и нетронутой.

Indeed, in the morning all the locks were found torn off, but the shop was whole and untouched.

E4.208AI draft

В 1865 году, в доме некоей госпожи Бар, перед Рождеством, когда там раздавали, по обычаю, пособия нуждающимся, преподобный явился в виде согбенного, седого старца. Раздатчице подаяний он объяснил, что пришел не за подаянием, а ему нужно самому видеть хозяйку. Когда одна прислуга шепнула другой, что это, вероятно, бродяга, старец, обещая вскоре зайти, когда будет хозяйка, ушел. На раздатчицу напало раскаянье, и она бросилась за ним на крыльцо. Но он исчез, а от хозяйки все скрыли.

In 1865, in the house of a certain Madame Bar, before Christmas, when, according to custom, alms were being distributed there to the needy, the Venerable appeared in the form of a stooping, gray-haired elder. He explained to the woman distributing the alms that he had come not for alms, but that he needed to see the mistress of the house herself. When one of the servants whispered to another that he was probably a vagrant, the elder, promising to come by again when the mistress was at home, went away. The distributor of alms was seized with remorse and ran after him onto the porch. But he had vanished, and the mistress had been kept in ignorance of everything.

E4.209AI draft

Подозрительной же слуге кто-то сказал во сне:

To the suspicious servant someone said in a dream:

E4.210AI draft

– Ты напрасно говорила: у вас был не бродяга, а великий старец Божий.

"You spoke in vain: it was not a vagrant who came to you, but a great elder of God."

E4.211AI draft

На следующее же утро госпоже Бар была прислана по почте посылка с изображением преподобного Серафима кормящим медведя, в каковом изображении беседовавшие накануне со святым старцем узнали его.

The very next morning there was delivered to Madame Bar by post a parcel containing an image of the Venerable Seraphim feeding a bear; in this image those who had spoken with the holy elder the day before recognized him.

E4.212AI draft

Много и иных чудесных знамений и исцелений являл преподобный Серафим по блаженном своем преставлении. В продолжение семидесяти лет со дня кончины преподобного Серафима совершались непрерывно исцеления по вере прибегающих к нему с молитвою и с верою в предстательство его пред Господом. В 1891-м году над гробницей преподобного Серафима выстроена была часовня. Память о высоком подвижническом житии святого старца и вера в силу его молитвенного предстательства с течением времени не только не ослабевала, но все более и более возрастала и утверждалась среди православного народа во всех его сословиях. Вполне разделяя народную веру в святость старца Серафима, Святейший Синод неоднократно признавал необходимым приступить к надлежащим распоряжениям о прославлении угодника Божия. В 1895-м году преосвященным Тамбовским было представлено в Святейший Синод произведенное особой комиссией расследование о чудесных знамениях и исцелениях, явленных по молитвам старца Серафима, коих обследовано было до 94 случаев. После того преосвященным Тамбовским дважды, в начале и в конце 1897 года, представлялись в Святейший Синод собрания копий письменных заявлений разных лиц о чудесных знамениях и исцелениях совершавшихся по молитвам святого Серафима. Наконец, в 1902-м году, 19-го июля, в день рожденья старца Серафима, его Императорскому Величеству, Государю Императору Николаю Александровичу благоугодно было вспомянуть и молитвенные подвиги почившего и всенародное к памяти его усердие, и выразить желание, дабы доведено было до конца начатое уже в Святейшем Синоде дело о прославлении благоговейного старца. В начале следующего 1903 г. Святейший Синод в полном убеждении в истинности и достоверности чудес, совершающихся по молитвам старца Серафима, определил признать его в лике святых, благодатью Божией прославленных, а всечестные останки его – святыми мощами. Иждивением Их Императорских Величеств для них была изготовлена богатая сребропозлащенная рака. Торжественное прославление новоявленного угодника Божиего было совершено в присутствии Их Императорских Величеств Государя Императора и Государынь Императриц и других членов Августейшей фамилии и многотысячных масс народа 19-го июля 1903 года и сопровождалось многочисленными исцелениями, истекавшими по молитвенному предстательству преподобного Серафима, Саровского чудотворца.

The Venerable Seraphim worked many other miraculous signs and healings after his blessed repose. For seventy years after the death of the Venerable Seraphim, healings were continually granted to those who came to him with prayer and with faith in his intercession before the Lord. In 1891 a chapel was built over the tomb of the Venerable Seraphim. The memory of the lofty ascetic life of the holy elder, and faith in the power of his prayerful intercession, not only did not weaken with the passing of time, but grew more and more and became firmly established among the Orthodox people of every estate. Fully sharing the popular faith in the holiness of Elder Seraphim, the Most Holy Synod on several occasions recognized the necessity of taking the proper measures for the glorification of the servant of God. In 1895 the Most Reverend Bishop of Tambov presented to the Most Holy Synod the investigation of miraculous signs and healings granted through the prayers of Elder Seraphim, conducted by a special commission, in which up to 94 cases had been examined. After that, the Most Reverend Bishop of Tambov twice presented to the Most Holy Synod, at the beginning and at the end of 1897, collections of copies of written statements by various persons concerning miraculous signs and healings that had taken place through the prayers of St. Seraphim. Finally, in 1902, on July 19, the birthday of Elder Seraphim, His Imperial Majesty, the Sovereign Emperor Nicholas Alexandrovich, was pleased to remember the prayerful labors of the departed and the zeal of the whole nation in his memory, and to express the desire that the matter of glorifying the devout elder, already begun in the Most Holy Synod, be brought to completion. At the beginning of the following year, 1903, the Most Holy Synod, in full conviction of the truth and reliability of the miracles taking place through the prayers of Elder Seraphim, resolved to acknowledge him in the choir of saints glorified by the grace of God, and his most venerable remains as holy relics. At the expense of Their Imperial Majesties a rich shrine of silver gilt was made for them. The solemn glorification of the newly revealed servant of God was performed on July 19, 1903, in the presence of Their Imperial Majesties, the Sovereign Emperor and the Empresses, and of the other members of the August Family, and of many thousands of people; it was accompanied by numerous healings that flowed from the prayerful intercession of the Venerable Seraphim, Wonderworker of Sarov.

E4.213AI draft

Молитвами его да сохранит Господь Бог и нас всех от всякой скорби и болезни! Богу же, дивному во святых Своих, да будет всякая честь, слава и поклонение – всегда, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

May the Lord God, through his prayers, preserve us all from every sorrow and sickness! And to God, wondrous in His saints, be all honor, glory, and worship—always, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E4.214AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E4.215AI draft

От юности Христа возлюбил еси, блаженне, и тому единому работати пламенне вожделев, непрестанною молитвою и трудом в пустыни подвизался еси, умиленным же сердцем любовь Христову стяжав, избранник возлюблен Божия Матере явился еси. Сего ради вопием ти: спасай нас молитвами твоими, Серафиме, преподобне отче наш.

From thy youth thou didst love Christ, O blessed one, and, desiring to labor fervently for Him alone, thou didst struggle in the wilderness by unceasing prayer and toil; and having acquired the love of Christ in a tender heart, thou wast revealed as the chosen beloved of the Mother of God. Wherefore we cry unto thee: Save us by thy prayers, O Seraphim, our Venerable Father.

E4.216AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E4.217AI draft

Мира красоту и яже в нем тленная оставив, преподобне, в Саровскую обитель вселился еси: и тамо Ангельски пожив, многим путь был еси ко спасению: сего ради и Христос тебе, отче Серафиме, прослави, и даром исцелений и чудес обогати. Темже вопием ти: радуйся, Серафиме, преподобне отче наш.

Having left behind the beauty of the world and the corruptible things therein, O Venerable Father, thou didst settle in the Monastery of Sarov; and there, living angelically, thou wast a way to salvation for many. Wherefore Christ also glorified thee, O Father Seraphim, and enriched thee with the gift of healings and miracles. Therefore we cry unto thee: Rejoice, Seraphim, our Venerable Father.

E4.218AI draft

* * *

* * *

E4.219AI draft

Житие святого отца нашего Сильвестра, папы Римского

The Life of our Holy Father Sylvester, Pope of Rome

E5.TAI draft

Память 2 января

Commemorated January 2

E5.CAI draft

Святой Сильвестр родился в Риме. Он был воспитан в святой вере и учился у пресвитера Квирина, как наукам, так и доброй нравственности. Достигши совершеннолетия, он стал великим страннолюбцем и из любви к Богу и ближним вводил в свой дом странников и, омыв им ноги, угощал их, доставляя им полное успокоение. Когда из Антиохии пришел в Рим святой муж и исповедник Христов82 епископ Тимофей, чтобы проповедать здесь Евангелие Царствия Христова, то Сильвестр принял его в свой дом и, видя его святое житие и слушая его учение, еще более преуспел в добродетелях и вере. Пробыв в доме Сильвестра год и несколько месяцев, Тимофей обратил из идолопоклонства к истинному Богу многих римлян, за что и взят был городским префектом83 Тарквинием в темницу. После долговременного пребывания в узах и темнице, он был подвергнут биению, но и после того отказался принести жертву идолам, за что был усечен мечом и принял мученическую кончину. Блаженный Сильвестр, взяв ночью его святые мощи, похоронил их с подобающими погребальными песнопениями в своем доме. Впоследствии одна благочестивая женщина, по имени Феонисия, на свои средства построила храм в честь святого Тимофея, с благословения римского епископа Мелхиада84, который и перенес в этот храм мощи святого мученика. Городской же префект Тарквиний, призвав Сильвестра, требовал у него имущества, оставшегося после Тимофея, и принуждал его принести жертву идолам, угрожая за неповиновение страшными муками. Сильвестр же, предвидя неожиданно скорую смерть префекта, сказал ему евангельскими словами:

St. Sylvester was born in Rome. He was brought up in the holy faith and was taught by the presbyter Quirinus both the sciences and good morals. Having attained maturity, he became a great lover of strangers, and out of love for God and his neighbor he brought wayfarers into his house, washed their feet, fed them, and gave them complete rest. When the holy man and confessor of Christ82, Bishop Timothy, came to Rome from Antioch to preach there the Gospel of the Kingdom of Christ, Sylvester received him into his house, and, seeing his holy life and hearing his teaching, advanced still more in virtue and in faith. Having lived in Sylvester's house for a year and several months, Timothy turned many Romans from idolatry to the true God, for which he was seized by the city prefect83 Tarquinius and cast into prison. After a long stay in bonds and in the dungeon, he was subjected to beating, but even after that he refused to offer sacrifice to the idols, for which he was beheaded by the sword and received a martyr's death. The blessed Sylvester, taking his holy relics by night, buried them with fitting funeral chants in his own house. Afterward a pious woman named Theonisia, at her own expense, built a church in honor of St. Timothy, with the blessing of the Roman bishop Melchiades84, who also transferred the relics of the holy martyr into this church. The city prefect Tarquinius, however, summoned Sylvester, demanded the property left after Timothy, and compelled him to offer sacrifice to the idols, threatening him with terrible torments for disobedience. But Sylvester, foreseeing the unexpectedly swift death of the prefect, said to him in the words of the Gospel:

E5.1AI draft

– «В сию ночь душу твою возьмут у тебя» (Лк. 12:20), а то, что ты угрожаешь сделать со мною, то не сбудется.

– "This night thy soul shall be required of thee" (Lk. 12:20), and what you threaten to do to me shall not come to pass.

E5.2AI draft

Разгневавшись на эти слова, префект повелел заключить святого в железные оковы и бросить в темницу; сам же сел обедать. Во время обеда в горле у него остановилась рыбья кость, которую не могли извлечь никакими средствами, даже при помощи врачей; промучившись с обеда до полночи, Тарквиний умер, согласно предсказанию святого, и наутро родные отнесли тело его с плачем на место погребения. Сильвестра же верующие с радостью вывели из темницы, и он стал почитаем с этого времени не только верующими, но и неверующими, ибо многие из служителей со двора префекта, видя, как исполнилось предсказание Сильвестра, убоялись и припадали к ногам его, опасаясь, чтобы и с ними не случилось какого-либо несчастья, как с их господином; другие же, будучи убеждены тем чудом, прямо обратились ко Христу. Вскоре после того святой Сильвестр был принят в клир римской церкви и принял сан пресвитера от папы Марцеллина85. После кончины папы Римского Мелхиада он был избран единодушно всеми папой86 и взошел на епископский престол. Он поставлен был на вид всех, как ярко горящая свеча на свечнике, и пас стадо Христово, как новый апостол, словами и делами своими направляя его на спасительную пажить.

Angered by these words, the prefect ordered the saint to be bound in iron fetters and cast into prison, and then sat down to dine. During the meal a fish bone lodged in his throat, and it could not be removed by any means, even with the help of physicians; having suffered from the meal until midnight, Tarquinius died, in accordance with the saint's prediction, and in the morning his kinsmen carried his body away with weeping to the place of burial. The believers joyfully led Sylvester out of the prison, and from that time he was honored not only by the faithful but also by unbelievers. For many of the servants of the prefect's household, seeing how Sylvester's prediction had been fulfilled, grew afraid and fell at his feet, fearing that some misfortune might befall them as it had befallen their master; others, persuaded by that miracle, turned directly to Christ. Soon after this, St. Sylvester was received into the clergy of the Roman Church and received the rank of presbyter from Pope Marcellinus85. After the death of the Roman Pope Melchiades, he was unanimously chosen by all as pope86 and ascended the episcopal throne. He was set before the eyes of all like a brightly burning candle on a candlestand, and he shepherded the flock of Christ like a new apostle, guiding it by his words and deeds to the saving pasture.

E5.3AI draft

Заметив, что некоторые члены клира забыли об обязанностях своего служения и занялись светскими житейскими делами, он снова заставил их возвратиться на служение Церкви и при этом издал постановление, чтобы никто из посвященных не занимался торговыми делами. Он же установил для римских христиан новые названия дней седмицы. Римляне в то время первый день, который мы называем неделей, называли днем солнца, а остальные дни именовались у них днями Луны, Марса, Меркурия, Зевса, Венеры, Сатурна87. Гнушаясь нечестивыми именами языческих богов, Сильвестр повелел называть первый день днем Господним88, потому что в этот день совершилось преславное Воскресение Господа нашего из мертвых, прочие же дни так, как и ныне именуют их римские христиане89. Сделал также он постановление о том, чтобы христиане держали пост только в одну субботу, в которую Христос умер и сошел в ад, чтобы разорить его и извести оттуда прародителя нашего Адама вместе с другими праотцами; в прочие же субботы поститься запретил90.

Noticing that some members of the clergy had forgotten the duties of their ministry and had taken up worldly affairs, he again compelled them to return to the service of the Church, and at the same time issued a decree that none of those who had been ordained should engage in commercial affairs. He also established new names for the days of the week for the Roman Christians. At that time the Romans called the first day, which we call Sunday, the day of the sun, and the remaining days were named by them the days of the Moon, Mars, Mercury, Zeus, Venus, and Saturn87. Abhorring the impious names of the pagan gods, Sylvester ordered that the first day be called the Lord's Day88, because on that day the glorious Resurrection of our Lord from the dead took place, and the other days be named as the Roman Christians still name them today89. He also made a decree that Christians should keep a fast only on the one Saturday on which Christ died and descended into hell, to despoil it and to bring up from there our forefather Adam together with the other forefathers; and he forbade fasting on the other Saturdays90.

E5.4AI draft

В то время в Риме, в глубокой пещере, под Тарпейскою скалой91, гнездился огромный змей, которому язычники всякий месяц приносили жертвы, как богу; когда же этот змей выходил из пещеры, он отравлял своим ядовитым дыханием воздух, и многие из живых вблизи того места умирали, чаще всего дети. Святой Сильвестр, желая избавить людей от пагубного змея и обратить их от безбожия92 к истинному Богу, созвал живших в городе христиан и заповедал им три дня поститься и молиться, причем сам постился и молился больше всех. В одну ночь явился ему в видении святой апостол Петр и повелел, чтобы он взял с собою несколько священников и диаконов и пошел без страха к пещере, где жил змей. При входе в пещеру Сильвестр должен был совершить Божественную службу, потом войти внутрь пещеры и, призвав имя Господа Иисуса Христа, заключить там змея, чтобы он уже никогда не выходил оттуда. Святой, по повелению Апостола, пошел к пещере и, по совершении Божественной службы, вошел туда и, найдя в ней какие-то двери, затворил их говоря:

At that time in Rome, in a deep cave beneath the Tarpeian Rock91, there dwelt a huge serpent, to which the pagans brought sacrifices every month as to a god; and when this serpent came out of the cave, it poisoned the air with its venomous breath, and many of the living near that place died, most often children. St. Sylvester, wishing to deliver the people from the deadly serpent and to turn them from godlessness92 to the true God, gathered the Christians living in the city and commanded them to fast and pray for three days, while he himself fasted and prayed more than all. One night the holy Apostle Peter appeared to him in a vision and commanded him to take with him several priests and deacons and go without fear to the cave where the serpent lived. At the entrance to the cave Sylvester was to celebrate the Divine Service, then enter within the cave and, calling upon the name of the Lord Jesus Christ, shut the serpent up there so that it would never come out again. The saint, by the Apostle's command, went to the cave, and after the celebration of the Divine Service he entered it, and finding in it certain doors, he closed them, saying:

E5.5AI draft

– Да не открываются сии двери до дня Второго Пришествия Христова!

– Let these doors not be opened until the day of the Second Coming of Christ!

E5.6AI draft

Так, заключив в пещере змея, он лишил его выхода навеки. Язычники же думали, что Сильвестр со своим клиром будет пожран змеем. Но когда они увидели его вышедшим без всякого вреда для него, то удивились; видя, что змей уже больше не выходит с тех пор, многие познали силу истинного Бога и присоединились к верующим.

Thus, having shut the serpent up in the cave, he deprived it of any exit forever. The pagans, however, thought that Sylvester with his clergy would be devoured by the serpent. But when they saw him come out without any harm to himself, they were amazed; and seeing that the serpent no longer came out from that time on, many recognized the power of the true God and joined the faithful.

E5.7AI draft

В то время царством римским правил Константин Великий, который еще не принял святого крещения, хотя и уверовал всем сердцем во Христа. Он издал указ о том, чтобы никто не дерзал хулить Христа и преследовать христиан, приказал запереть идольские храмы и прекратить языческие жертвоприношения, а христиан находящихся в изгнании, выпустил на свободу и освободил заключенных в темницы. Вместе с тем царь был внимателен к просителям и исполнял всякую справедливую просьбу; из имения своего он раздавал щедрую милостыню нищим. В Риме и за пределами его, по империи, Константин велел воздвигать христианские храмы. Церковь Христова день ото дня возрастала и умножалась в числе своих чад, а идолопоклонство умалялось. Это привело в радость верующих, которых в Риме было уже так много, что они хотели изгнать из города всех не желавших стать христианами, Царь, однако, запретил это народу, сказав:

At that time Constantine the Great, who had not yet received holy Baptism, though he had believed in Christ with all his heart, ruled the Roman empire. He issued a decree that no one should dare to blaspheme Christ or persecute Christians; he commanded that the idol temples be shut and the pagan sacrifices brought to an end; and he released from exile the Christians who had been banished and freed those who had been imprisoned in dungeons. At the same time the emperor was attentive to petitioners and granted every just request; from his own estate he distributed generous alms to the poor. In Rome and beyond it, throughout the empire, Constantine ordered Christian churches to be erected. The Church of Christ grew and multiplied in the number of her children day by day, while idolatry diminished. This brought joy to the faithful, who were by then so numerous in Rome that they wished to drive out of the city all who did not wish to become Christians. The emperor, however, forbade the people to do this, saying:

E5.8AI draft

– Бог наш не хочет, чтобы кто-нибудь обращался к Нему, будучи принужден к этому; а кто по своему расположению и с добрым намерением приступает к Нему, к тому Он благоволит и милостиво его принимает. Итак, кто как хочет, так пусть и верует с полною свободою, и пусть один не преследует другого.

"Our God does not wish anyone to come to Him under compulsion; whoever approaches Him of his own inclination and with a good intention, to him He is well-pleased and receives him with mercy. Let each therefore believe as he wills, in complete freedom, and let no one persecute another."

E5.9AI draft

От этого царского слова народ еще больше возрадовался, видя, что царь представляет каждому жить по своей вере, как кому желательно.

From this imperial word the people rejoiced all the more, seeing that the emperor permitted each to live according to his own faith, as he desired.

E5.10AI draft

Радовались верующие не только в Риме, но и по всей империи, ибо повсюду верные, мучимые за Христа, были выпускаемы из уз и темниц, возвращались из заточения исповедники Христовы, безбоязненно возвратились домой христиане, скрывавшиеся в пустынях из страха пред мучителями, и гонение повсюду прекратилось.

The faithful rejoiced not only in Rome but throughout the whole empire, for everywhere those who had been tormented for Christ were released from their bonds and dungeons, the confessors of Christ returned from their imprisonment, Christians who had hidden in the deserts for fear of their tormentors returned home without fear, and the persecution ceased everywhere.

E5.11AI draft

Но исконный враг христианства – дьявол, не вынося такого зрелища церковного мира и распространяющегося света благочестия, внушил евреям мысль обратиться к достохвальной Елене, матери царя, жившей тогда в своем отечестве, Вифинии93.

But the ancient enemy of Christianity, the devil, unable to bear such a spectacle of church peace and the spreading light of piety, put into the minds of the Jews the thought of appealing to the most praiseworthy Helena, the emperor's mother, who was then living in her homeland, Bithynia.93

E5.12AI draft

– Хорошо поступил царь, сын твой, сказали они Елене, – что оставил нечестие и ниспроверг идольские храмы; но нехорошо, что он уверовал в Иисуса и чтит его, как Сына Божия и истинного Бога, тогда как Он был еврей и волшебник, прельщавший людей разными привидениями, которые Он вызывал Своею волшебною силой; Его, как преступника, Пилат после мучений, повесил на кресте. Итак, ты, царица, должна вывести царя из такого заблуждения, чтобы Бог не прогневался на него и чтобы с ним не приключилось какого-нибудь несчастья.

"Your son the emperor has done well," they said to Helena, "in abandoning impiety and overthrowing the idol temples. But it is not well that he has believed in Jesus and honors Him as the Son of God and the true God, when He was a Jew and a sorcerer who deceived people with various apparitions which He called up by His magical power. Pilate, after torturing Him as a criminal, hanged Him on a cross. Therefore you, O Empress, must lead the emperor out of such error, lest God be angered with him and some misfortune befall him."

E5.13AI draft

Выслушав это, Елена уведомила о том письменно сына своего, Константина. Прочитав письмо, он ответил своей матери также через письмо, чтобы иудеи, сообщившие ей это, явились с нею в Рим и чтобы здесь вступили в состязание о вере с христианскими епископами; какая сторона одолеет, той, значит, и вера правильнее. Когда царица объявила об этом повелении царя иудеям, тотчас собралось множество ученых евреев, изучивших свой закон, знавших и учение пророков, и греческую философию и готовых к состязанию, и все они с царицею Еленою отправились в Рим. Между ними был один мудрейший раввин94, по имени Замврий, который не только изучил в совершенстве эллинскую философию и еврейские книги, но в то же время был и великим волшебником. На него-то евреи возлагали всю свою надежду, думая, что если он не одолеет христиан в словесном споре, то поразит их своими волшебными знамениями.

Having heard this, Helena informed her son Constantine in writing. On reading the letter he replied to his mother, also in writing, that the Jews who had reported this to her should come with her to Rome and that here they should enter into a dispute about the faith with the Christian bishops; whichever side prevailed, that faith, evidently, was the truer. When the empress announced this command of the emperor to the Jews, a multitude of learned Jews at once assembled, versed in their law, knowing also the teaching of the prophets and Greek philosophy, and ready for the disputation; and all of them set out for Rome with Empress Helena. Among them was one most wise rabbi,94 named Zamvrius, who not only had thoroughly studied Hellenic philosophy and the Hebrew books but was at the same time a great sorcerer. It was upon him that the Jews placed all their hope, thinking that if he did not overcome the Christians in verbal debate, he would strike them down with his magical signs.

E5.14AI draft

Когда настал день препирательства евреев с христианами, царь сел на престоле, окруженный всем своим синклитом,95 и пред ним предстал святой Сильвестр с небольшою дружиною сопровождавших его, в числе которых было и несколько приехавших в то время в Рим епископов. Вошли затем и евреи, в количестве ста двадцати человек, и тотчас началась беседа, которую царица Елена слушала, сидя за занавесом, а царь с синклитом обсуждал то, что говорилось с той и другой стороны. Сначала евреи потребовали, чтобы со стороны христиан на прение с ними выступили двенадцать мудрейших христиан, но святой Сильвестр воспротивился им, говоря:

When the day came for the Jews' disputation with the Christians, the emperor sat on his throne, surrounded by his whole senate,95 and before him stood St. Sylvester with a small company of those accompanying him, among whom were several bishops who had arrived in Rome at that time. The Jews then entered, to the number of one hundred and twenty, and the conversation began at once. Empress Helena listened to it, seated behind a curtain, while the emperor with the senate weighed what was said on both sides. At first the Jews demanded that twelve of the wisest Christians come forward to dispute with them; but St. Sylvester objected to them, saying:

E5.15AI draft

– Мы полагаем надежду не на множество людей, но на Бога, всех укрепляющего, призывая Которого на помощь говорим: пробудись, Боже, рассуди дело Твое!96

"We place our hope not in a multitude of men but in God, who strengthens all; calling upon Him for help we say: Arise, O God, judge Thine own cause!"96

E5.16AI draft

– Это – слова из нашего писания, – возразили иудеи, – ибо наш пророк написал их; тебе следует говорить словами своих книг, а не наших!

"These are words from your Scripture," the Jews replied, "for our prophet wrote them. You ought to speak in the words of your own books, not ours!"

E5.17AI draft

Сильвестр отвечал на это:

Sylvester answered this:

E5.18AI draft

– Правда, сначала вам сообщено было писание Ветхого Завета и проповеди пророков, но они в то же время и наши, потому что в них говорится много о Христе, Господе нашем. Итак, наш спор должен основываться на ваших книгах ибо, тогда как ваши книги стали и нашими, наши вам чужды и вы скорее поверите книгам своим, чем нашим. Поэтому мы на основании ваших книг покажем вам истину, коей вы противитесь; такая победа будет славнее и очевиднее, когда мы, взяв оружие из рук врага, этим оружием и победим его!

"It is true that the Scripture of the Old Testament and the preaching of the prophets were first entrusted to you, but at the same time they are ours too, for they speak much of Christ our Lord. Therefore our dispute must be founded on your books, for while your books have become ours also, ours are foreign to you, and you will sooner believe your own books than ours. Thus on the basis of your books we shall show you the truth you resist; such a victory will be more glorious and more evident when, having taken the weapon from the hand of the enemy, we conquer him with that very weapon!"

E5.19AI draft

– Сии слова епископа, – заметил царь, – справедливы, и в этом ему нельзя прекословить; ибо если из ваших книг, иудеи, христиане приведут вам свидетельство о своем Христе Боге, то, конечно, за ними останется верх и вы будете поражены своими же собственными книгами.

"These words of the bishop," remarked the emperor, "are just, and it is impossible to contradict him in this; for if the Christians bring you evidence from your own books concerning their Christ God, then certainly the victory will remain with them, and you will be struck down by your own books."

E5.20AI draft

Весь синклит выразил похвалу этому царскому решению. Тогда евреи начали говорить христианам следующее:

The whole senate expressed approval of this imperial decision. Then the Jews began to say the following to the Christians:

E5.21AI draft

– Вседержитель наш Бог в книге Второзакония говорит: Видите ныне, видите, что это Я, Я – и нет Бога, кроме Меня (Втор. 32:39). Как же вы называете Богом Иисуса, Который был простым человеком и Которого отцы наши распяли? Как вы вводите трех богов: Отца, в Которого и мы веруем, и Иисуса, называя его Сыном Божиим, а третьего Бога называете Духом? Веруя так, разве вы не идете против Создателя всего, Бога, учащего, что других богов, кроме Него, нет?

"Our Almighty God says in the Book of Deuteronomy: See now that I, even I, am He, and there is no God besides Me (Deut. 32:39). How, then, do you call Jesus God, when He was a mere man and our fathers crucified Him? How do you introduce three gods: the Father, whom we also believe in, and Jesus, whom you call the Son of God, and a third God whom you call the Spirit? In believing thus, do you not go against the Creator of all, God, who teaches that there are no gods besides Him?"

E5.22AI draft

На это богодухновенный Сильвестр отвечал:

To this the God-inspired Sylvester replied:

E5.23AI draft

– Если вы без всякого предубеждения и раздражения вникнете умом своим в Писания, то убедитесь, что мы не вводим ничего нового, когда исповедуем Сына Божия и Святого Духа, ибо это – не наши слова, но Откровение Божие, содержащееся в книгах пророков Божиих. Прежде всего, пророк и царь Давид, предвозвещая восстание отцов ваших на нашего Спасителя, сказал: Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? Совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его? (Пс. 2:1–2) Итак, здесь, называя его Христом и Господом, он указывает не одно лицо, а два. А что Христос есть Сын Божий, об этом возвещает тот же пророк такими словами: «Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне (днесь) родил Тебя» (Пс. 2:7). Иной родивший и иной – рожденный!

"If you consider the Scriptures with your minds without any prejudice or irritation, you will be convinced that we introduce nothing new when we confess the Son of God and the Holy Spirit, for these are not our words but the Revelation of God contained in the books of the prophets of God. First of all, the prophet and king David, foretelling the rising of your fathers against our Savior, said: Why do the nations rage, and the tribes imagine a vain thing? They take counsel together against the Lord and against His Anointed (Ps. 2:1–2). Thus here, in calling Him Christ and Lord, he indicates not one person but two. And that Christ is the Son of God, the same prophet proclaims in such words: 'The Lord said to Me: Thou art My Son; now (this day) I have begotten Thee' (Ps. 2:7). Another who begets and another who is begotten!"

E5.24AI draft

На это иудеи сказали:

To this the Jews said:

E5.25AI draft

– Говоря, что Бог родил, ты бесстрастного делаешь страстным. Каким образом и Сын, рожденный в известное время и имевший временное бытие, может быть Богом? Ибо слово «днесь» указывает на известное время и не позволяет признавать Сына вечным Богом.

"In saying that God begot, you make the impassible passible. How can the Son, who was begotten at a certain time and had temporal being, be God? For the word 'this day' points to a certain time and does not allow us to acknowledge the Son as eternal God."

E5.26AI draft

Сильвестр отвечал:

Sylvester answered:

E5.27AI draft

– Мы не говорим, что в отношении к Богу имело место рождение страстное; мы исповедуем, что Божество – бесстрастно и что рождение Сына было таким, каково бывает рождение слова из мысли. Мы не вводим учения о временном рождении Сына от Отца, но веруем в вечное рождение Его, не подлежащее условию времени, ибо знаем, что Творец времени есть Сын вместе с Отцом и Духом, а Творец времени Сам не находится под временем. Выражение же: Я ныне родил Тебя, обозначает не горнее и предвечное Божественное рождение, но дольнее, которое имело место в известное время и совершилось во плоти, принятой ради нашего спасения97. Пророк знал, что Христос – Бог предвечный, почему и говорит: «Престол Твой, Боже, вовек» (Пс. 44:7). Предвозвещая же имевшее совершиться в последующее время воплощение, он сказал: «Ты – Сын Мой! Я ныне родил Тебя». Итак, этими словами: «Ты – Сын Мой» он указывает не на временное, но на предвечное Его рождение; а словами: «Я ныне родил Тебя» обозначает Его рождение, совершившееся в известное время. Сказав: «Я ныне родил Тебя», пророк показал что и то рождение Сына, которое должно было совершиться в известное определенное время, Отец приписывает Себе Самому, потому что оно должно быть по Его воле. Но уже и то даже выражение: «Я ныне родил Тебя» указывает на вечность рождения Божия, в которой нет действия прошедшего и будущего, а всегда только одно настоящее. О Духе же Святом тот же Давид свидетельствует такими словами: Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их» (Пс. 32:6). Итак, здесь упоминает он о Трех лицах: Бог – Отец и Сын, Которого называет Словом ради его вышнего и бесстрастного рождения и о Святом Духе. И в другом месте он говорит: «Духа Твоего Святого не отними от меня» (Пс. 50:13). И опять: «Куда пойду от Духа Твоего» (Пс. 138:7)? Сими словами пророк ясно показывает, что существует Дух Святой, Который наполняет Собою все. И еще говорит: «пошлешь дух Твой – созидаются» (Пс. 103:30). Не Давидом ли все это сказано? Но и Боговидец Моисей в книге Бытия приводит такие слова Божии: «сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему» (Быт. 1:26). С кем же тогда говорил Бог, если с Ним не было какого-то другого Лица? Никто не скажет, чтобы это сказал Бог Небесным Силам, ибо те самые слова: «по образу Нашему» не дают никакой возможности так думать; не один и тот же образ и подобие у Бога и Ангелов, как не одинаково существо и сила их с Богом, но иное – существо Божие и иное – Ангельское. Итак, нужно предположить, что был Кто-то Иной в беседе, с Кем Бог сказал те слова: «по образу Нашему». Этот Иной должен был быть таким, Который бы имел одинаковое существо с говорящим Богом совершенно тождественный с Богом по образу и подобию. Кто же это мог быть, как не Сын, Который единосущен Отцу, равен с Ним по славе и власти, будучи неизменным образом Божиим? Что же мы вводим нового, когда веруем и утверждаем, что существуют Отец и Сын и Святой Дух? И если язычникам это представляется невероятным и неосновательным, то это неудивительно, ибо они не знают Священного Писания. Но почему не веруете этому вы, которые изучаете слова святых пророков, из коих ни одного, который бы не пророчествовал о нашем?

We do not say that any passible begetting took place in relation to God. We confess that the Godhead is impassible, and that the begetting of the Son is such as the begetting of a word from a thought. We do not introduce a doctrine of a temporal begetting of the Son from the Father. We believe in His eternal begetting, which is not subject to the condition of time, for we know that the Creator of time is the Son together with the Father and the Spirit, and the Creator of time Himself is not under time. The expression, "I have today begotten Thee," does not signify the lofty and pre-eternal Divine begetting, but the lowly begetting, which took place at a certain time and was accomplished in the flesh assumed for our salvation.97 The prophet knew that Christ is God pre-eternal, and therefore says: "Thy throne, O God, is for ever" (Ps. 44:7). But foretelling the incarnation that was to be accomplished at a later time, he said: "Thou art My Son; this day have I begotten Thee." Thus by the words "Thou art My Son" he points not to a temporal but to His pre-eternal begetting, and by the words "I have today begotten Thee" he signifies His begetting accomplished at a certain time. In saying "I have today begotten Thee," the prophet showed that the begetting of the Son which was to take place at a certain appointed time the Father ascribes to Himself, because it was to be according to His will. Yet even the expression "I have today begotten Thee" points to the eternity of the Divine begetting, in which there is no past or future action, but always only the present. Concerning the Holy Spirit, the same David bears witness in these words: "By the word of the Lord were the heavens made, and all their host by the breath of His mouth" (Ps. 32:6). Here, then, he mentions three Persons: God the Father, and the Son, whom he calls the Word on account of His lofty and impassible begetting, and the Holy Spirit. And elsewhere he says: "Take not Thy Holy Spirit from me" (Ps. 50:13). And again: "Whither shall I go from Thy Spirit?" (Ps. 138:7). By these words the prophet clearly shows that there exists a Holy Spirit who fills all things. And he also says: "Thou sendest forth Thy Spirit, and they are created" (Ps. 103:30). Was not all this said by David? But Moses, the beholder of God, in the Book of Genesis also records these words of God: "Let us make man in our image, after our likeness" (Gen. 1:26). With whom, then, did God speak, if there was not with Him some other Person? No one will say that God said this to the heavenly Powers, for the very words "in our image" do not allow us to think so. God and the Angels do not have one and the same image and likeness, just as their essence and power are not the same as God's; the essence of God is one thing, and the essence of the Angels is another. Therefore we must suppose that there was Someone else in the conversation, with whom God spoke the words "in our image." This Other had to be one who had an essence identical with the God who spoke, and who was wholly identical with God in image and likeness. Who could this be, if not the Son, who is consubstantial with the Father, equal to Him in glory and power, being the unchanging image of God? What new thing do we introduce when we believe and affirm that there exist the Father, the Son, and the Holy Spirit? And if this seems incredible and unfounded to the pagans, that is no wonder, for they do not know the Holy Scripture. But why do you not believe this, you who study the words of the holy prophets, not one of whom failed to prophesy of ours?

E5.28AI draft

После того святой Сильвестр хотел подробнее говорить о Пресвятой Троице, но царь, прервав его речь, сказал иудеям:

After that, St. Sylvester wished to speak more fully about the Holy Trinity, but the emperor, interrupting his speech, said to the Jews:

E5.29AI draft

– Те слова, которые предложил нам из Писания епископ, так ли читаются, иудеи, и в ваших книгах?

"Are the words which the bishop has quoted to us from Scripture read thus in your books also, Jews?"

E5.30AI draft

Они отвечали:

They answered:

E5.31AI draft

– Так.

"Yes."

E5.32AI draft

Тогда царь сказал:

Then the emperor said:

E5.33AI draft

– Итак, в том споре о Пресвятой Троице, мне кажется, вы побеждены.

"So, in that dispute about the Holy Trinity, it seems to me that you have been defeated."

E5.34AI draft

– Нет, добрый царь, – возразили иудеи, – Сильвестр ни за что не победит нас, если и мы выскажем против него, что имеем; а мы могли бы сказать многое, но видим, что напрасно нам препираться с таким усердием о Троице. Не о том мы пришли говорить, один ли Бог или три, а о том что Назарянин – не Бог. Ибо если и согласиться с тем, что существуют три Бога, все-таки из этого еще не следует что нужно веровать в то, что Иисус есть Бог. Он был не Бог, а человек, рожденный от людей и живший с грешными людьми, евший и пивший с мытарями и, как пишется о нем в Евангелии, он был искушаем от дьявола, потом предан учеником, взят, осмеян, избит, напоен желчью и оцтом, лишен одежд, разделенных между воинами по жребию, пригвожден ко кресту, умер и погребен. Как такой может назваться Богом? Об этом-то, царь, говорим мы теперь против христиан, что они вводят сего нового Бога. Итак, если они могут что сказать о Нем и если у них есть какие-либо свидетельства, то пусть скажут нам!

"No, good emperor," replied the Jews, "Sylvester will by no means defeat us, if we also state what we have against him. We could say much, but we see that it is vain for us to dispute with such zeal about the Trinity. We did not come to speak about whether God is one or three, but about the fact that the Nazarene is not God. For even if we agree that there are three Gods, it still does not follow that we must believe that Jesus is God. He was not God but a man, born of men and living with sinful men, eating and drinking with publicans; and, as is written of him in the Gospel, he was tempted by the devil, then betrayed by a disciple, seized, mocked, beaten, given gall and vinegar to drink, stripped of his garments, which were divided among the soldiers by lot, nailed to the cross, and he died and was buried. How can such a one be called God? It is about this, O emperor, that we now speak against the Christians, that they introduce this new god. So, if they can say anything about Him, and if they have any testimonies, let them tell us!"

E5.35AI draft

После этого начал говорить святой Сильвестр:

After this, St. Sylvester began to speak:

E5.36AI draft

– Не трех Богов мы признаем иудеи, как вам кажется, но исповедуем единого Бога, Которого почитаем и Которому поклоняемся, как Сущему в Трех Лицах или Ипостасях. Вам бы следовало рассудить о справедливости тех слов, какие я привел из ваших же книг в ответ на первый предложенный вами вопрос, и по поводу их вступить в прение, но так как вы отказываетесь теперь говорить о сем, то побеседуем о Господе нашем Иисусе Христе, чего вы и сами хотите. Начнем со следующего. Бог, приведший все в бытие, когда создал человека и увидел его склонившимся ко всякому злу, не презрел погибающего дела рук Своих, но соблаговолил, чтобы Сын Его, пребывая нераздельно с Ним (ибо Бог находится везде), сошел к нам на землю. Итак, Он сошел и, родившись от Девы, стал под законом, «чтобы искупить подзаконных» (Гал. 4:4–5). А о том, что Он имел родиться от Девы, предсказал Божественный пророк Исаия в таких словах: «се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил» (Ис. 7:14). Имя же это, как и вы знаете, указывает на пришествие Божие к людям и в переводе на греческий язык значит: с нами Бог. Итак, пророк задолго предсказал, что Бог родится от Девы.

"We do not acknowledge three Gods, O Jews, as it seems to you, but we confess one God, whom we honor and worship as Existing in Three Persons or Hypostases. You should have considered the justice of those words which I quoted from your own books in answer to the first question you put, and should have entered into disputation about them; but since you now refuse to speak about this, let us talk about our Lord Jesus Christ, which you yourselves also wish. Let us begin with the following. God, who brought all things into being, when He created man and saw him inclined to every evil, did not disdain His perishing handiwork, but was pleased that His Son, remaining inseparable from Him (for God is everywhere), should descend to us on earth. So He came down and, being born of a Virgin, was made under the law, 'that He might redeem them that were under the law' (Gal. 4:4–5). And that He was to be born of a Virgin, the divine prophet Isaiah foretold in these words: 'Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call His name Emmanuel' (Is. 7:14). This name, as you also know, signifies the coming of God to men, and in Greek translation means: God with us. Thus the prophet foretold long before that God would be born of a Virgin."

E5.37AI draft

Иудеи возразили:

The Jews objected:

E5.38AI draft

– В нашем еврейском тексте книга пророка Исайи не имеет в себе выражения «дева», но упоминает об «отроковице» – молодой женщине; вы исказили писание, написав в своих книгах вместо «отроковица» слово – «дева».

"In our Hebrew text the book of the prophet Isaiah does not contain the word 'virgin,' but speaks of a 'young woman.' You have falsified the Scripture, writing in your books 'virgin' in place of 'young woman.'"

E5.39AI draft

Святой епископ Сильвестр отвечал:

Holy Bishop Sylvester answered:

E5.40AI draft

– Если в ваших книгах написано не «девица», а «отроковица», то не все ли одно и то же, что «отроковица», что «девица»? Когда пророк Исаия от лица Божия сказал Ахазу: проси себе знамения у Господа Бога твоего в глубину или в высоту98, то Ахаз сказал: не буду просить и не стану искушать Господа99. Тогда пророк сказал: «сего ради даст Господь Сам вам знамение». Какое же? «Се дева во чреве зачнет». Если же вы говорите, что пророк говорил не о деве, а об отроковице и, что отроковица – не дева100, то и обещанное пророком знамение не может называться знамением, ибо если отроковица, вышедшая замуж, родит, то тут нет никакого чуда, но дело обычное. Родить же, не входя в общение с мужем, есть действительно чудо; это дело необыкновенное, превышающее «естества уставов». Итак, Та Отроковица, о Которой у вас написано, была Девою, потому что Господь обещал через Нее дать знамение, и именно такое знамение, что Она, не познавши мужа, родит сверхъестественно Сына. И мы не исказили Писание, написав вместо отроковицы Деву, но, скорее, точно выразили его мысль, чтобы яснее можно было увидеть в сем оное пречудное Божественное знамение, превосходящее естество человеческое. Кто же из людей родился без семени мужского, кроме Адама, созданного из земли, и Евы, сотворенной из ребра его? И где женщина родила, не входя в общение с мужем? Итак, не было бы никакого знамения, которое обещал дать Бог, – именно если бы та отроковица зачала во чреве не сверх естества, а по естеству соединившись с мужем, – но было бы обычное для природы человеческой дело. А так как Дева чистая зачала без мужа от Святого Духа, то это и должно считаться Божиим новым и преславным знамением, и с нами теперь Бог, согласно обещанию, сверх естества рожденный от чистой Девы».

"If your books read not 'virgin' but 'young woman,' is it not the same thing whether it is 'young woman' or 'virgin'? When the prophet Isaiah, on behalf of God, said to Ahaz: 'Ask thee a sign of the Lord thy God, either in the depth, or in the height,'98 Ahaz answered: 'I will not ask, neither will I tempt the Lord.'99 Then the prophet said: 'Therefore the Lord Himself shall give you a sign.' What sign? 'Behold, a virgin shall conceive in the womb.' But if you say that the prophet spoke not of a virgin but of a young woman, and that a young woman is not a virgin,100 then the sign promised by the prophet could not be called a sign at all, for if a young woman who has married bears a child, there is no miracle there, but an ordinary event. To bear, however, without entering into union with a husband is truly a miracle; it is an extraordinary deed, surpassing the ordinances of nature. Therefore that Maiden of whom it is written among you was a Virgin, because the Lord promised through Her to give a sign, and precisely such a sign, that She, having known no man, would bear a Son supernaturally. Nor have we falsified the Scripture by writing 'Virgin' in place of 'young woman'; rather, we have expressed its meaning exactly, so that it may be seen more clearly in this the most wondrous Divine sign, surpassing human nature. Who among men was born without male seed, except Adam, created from the earth, and Eve, formed from his rib? And where has a woman given birth without entering into union with a husband? Thus there would have been no sign, which God promised to give, if that maiden had conceived in the womb not beyond nature, but by natural union with a husband, and it would have been an ordinary event of human nature. But since the pure Virgin conceived without a husband by the Holy Spirit, this must be counted as the new and glorious sign of God, and God is with us, according to the promise, born beyond nature of a pure Virgin."

E5.41AI draft

– Но так как рожденный от Марии назван не Эммануилом, а Иисусом, – возразили иудеи, – то, значит он не тот, которого обещал Бог через пророка, а другой?

"But since He who was born of Mary is named not Emmanuel but Jesus," objected the Jews, "then He is not the one whom God promised through the prophet, but another?"

E5.42AI draft

Святой Сильвестр отвечал:

St. Sylvester answered:

E5.43AI draft

– В Священном Писании иногда вместо имени указывается на деятельность того или другого лица, как например: «нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз» (Ис. 8:3). Если в самом деле никогда не было того, кто назывался бы таким именем, то все-таки, так как Христос должен был победить врагов и взять у них добычу, вместо имени Его пророком указаны те дела Его, которые Он должен был совершить. В каком смысле тот же пророк говорит и об Иерусалиме: тогда будут говорить о тебе: город правды! (Ис. 1:26) Хотя никто никогда не звал тот город городом правды, а все зовут его обычным ему именем – Иерусалим, но так как в то время Иерусалим исправился пред Богом, то поэтому, от события, в нем совершавшегося, ему дано в пророчестве имя – город правды101. И еще в Писании могут встретиться места, где указывается вместо имени на какое-либо событие. А что Бог имел пребывать с людьми, послушай о том пророчествующего Варуха: «Сей есть Бог наш, и никто другой не сравнится с Ним. Он нашел все пути премудрости и даровал ее рабу Своему Иакову и возлюбленному Своему Израилю. После того Он явился на земле и обращался между людьми»102. И о том, что Он должен был быть искушаем дьяволом, предсказал Захария: «И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему. И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, дьявол»103. О взятии же его предсказано в книге Соломоновой: «Неправо умствующие говорили сами в себе. Устроим ковы праведнику, ибо он в тягость нам и противится делам нашим» (Прем. 2:1, 12). А то, что Он имел быть предан Своим учеником, предсказал псалмопевец: «который ел хлеб мой, поднял на меня пяту» (Пс.40:10). И о лжесвидетелях сказал: «ибо восстали на меня свидетели лживые» (Пс. 26:12). О распятии же его сказал: «пронзили руки мои и ноги мои. Можно было бы перечесть все кости мои»104. Тот же пророк предсказал и о разделении риз Христовых: «делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий» (Пс. 21:19). И о напоении оцтом с желчью он же сказал: «И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом»105. И далее о погребении его он предвозвестил: «Ты положил меня в ров преисподний» (Пс. 87:7). И Иаков, ваш праотец, провидя сие духом сказал: «Преклонился он, лег, как лев и как львица»106.

In Holy Scripture a person is sometimes not named but indicated by the deed of this or that person, as for example: "Call his name Maher-shalal-hash-baz" (Is. 8:3). Even if there never was anyone who bore such a name, still, since Christ was to conquer His enemies and take their spoil, the prophet names Him not by a name but by the deeds He was to accomplish. In the same sense the same prophet speaks of Jerusalem: "Afterward thou shalt be called the city of righteousness" (Is. 1:26). Although no one ever called that city the city of righteousness, and all called it by its usual name, Jerusalem, yet since at that time Jerusalem had made itself righteous before God, therefore, from the event that took place in it, the prophecy gives it the name "city of righteousness."101 And there may be still other places in Scripture where an event is indicated in place of a name. That God was to dwell among men, listen to the prophet Baruch, who foretold: "This is our God, and no other shall be compared with Him. He found every way of wisdom and gave it to His servant Jacob and to Israel His beloved. After that He appeared upon earth and conversed with men."102 And that He was to be tempted by the devil, Zechariah foretold: "And he showed me Jesus, the great priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to oppose him. And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, Satan; the Lord rebuke thee, Devil."103 Of His seizure the Book of Solomon foretold: "The ungodly, reasoning wrongly, said among themselves: Let us lay snares for the righteous man, for he is a burden to us and opposes our deeds" (Wis. 2:1, 12). And that He was to be betrayed by His disciple, the psalmist foretold: "He who ate my bread has lifted up his heel against me" (Ps. 40:10). And of the false witnesses he said: "For false witnesses have risen up against me" (Ps. 26:12). Of the crucifixion he said: "They pierced my hands and my feet. I could count all my bones"104. The same prophet also foretold the dividing of Christ's garments: "They divide my garments among them, and upon my clothing they cast lots" (Ps. 21:19). And of His being given vinegar mixed with gall, he too said: "They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink"105. And further, he foretold His burial: "Thou hast laid me in the lowest pit" (Ps. 87:7). And Jacob, your forefather, foreseeing this in spirit, said: "He bowed down, he lay down as a lion and as a lioness"106.

E5.44AI draft

Приводя эти и многие другие свидетельства святых пророков о Христе Господе, святой Сильвестр победил евреев, ибо, так как Сам Дух Святой говорил его устами, он ясно доказал, что Христос есть истинный Бог, рожденный от Девы.

By adducing these and many other testimonies of the holy prophets concerning Christ the Lord, St. Sylvester defeated the Jews, for since the Holy Spirit Himself spoke through his lips, he clearly proved that Christ is the true God, born of a Virgin.

E5.45AI draft

Тогда евреи сказали:

Then the Jews said:

E5.46AI draft

– Какая нужда была Богу родиться во плоти человеческой? Разве Он не мог иначе спасти человеческий род?

– What need was there for God to be born in the flesh of man? Could He not have saved the human race in some other way?

E5.47AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E5.48AI draft

– Для Бога нет ничего невозможного, но дьявола должен был победить тот, кто был им прежде побежден. Им побежден был человек, – человек, рожденный не обычным порядком естества, не от семени мужеского, но созданный из земли и притом из земли чистой и непорочной, как дева, – ибо она еще не была тогда проклята Богом и ее еще не осквернила ни кровь убитого брата, ни умерщвление животных, так что она еще не заражена была тлеющими телами, не осквернена какими-либо нечистыми и непотребными делами. Из такой земли была создана для нашего прародителя плоть, которую оживотворило Божественное дуновение. Но если всезлобный дьявол победил такого человека, то нужно было, чтобы и сам он был побежден таким же человеком. А таков и есть Господь наш Иисус Христос, рожденный не по обычаю и закону естества, но из чистой и святой девической утробы, подобно тому, как Адам произошел из незараженной грехом земли. И как Адам был оживлен дуновением Божественным, так и Сей воплотился под действием Духа Святого, сошедшего на Пресвятую Деву, и стал совершенным Богом и совершенным человеком – во всем, кроме греха, имеющим два естества – Божеское и человеческое, но в одном лице; и поэтому человеческая природа страдала за нас, а Божество оставалось бесстрастным.

– For God nothing is impossible, but the devil had to be conquered by the one who had previously been conquered by him. Man was conquered by him, a man born not in the ordinary course of nature, not from the seed of a man, but formed from earth, and moreover from earth that was pure and undefiled, like a virgin, for it had not yet been cursed by God, nor defiled by the blood of a murdered brother or by the slaughter of animals, so that it was not yet infected with decaying bodies nor polluted by any impure or unseemly deeds. From such earth was created the flesh for our forefather, which was quickened by the divine breath. But if the all-evil devil overcame such a man, it was necessary that he himself should be conquered by a man of the same kind. And such is our Lord Jesus Christ, born not according to the custom and law of nature, but from the pure and holy womb of a virgin, just as Adam came forth from earth untainted by sin. And as Adam was quickened by the divine breath, so He was incarnate through the action of the Holy Spirit, who descended upon the Most Holy Virgin, and became perfect God and perfect man, in all things except sin, having two natures, the divine and the human, but in one person; and therefore the human nature suffered for us, while the Godhead remained impassible.

E5.49AI draft

При этом святой привел такой пример:

In this connection the saint gave the following example:

E5.50AI draft

– Когда дерево, озаренное лучами солнца, подсекается топором, то с подсекаемым деревом луч солнечный не подсекается. Так и человечество Христово, соединенное с Божеством, если и претерпело страдания, то эти страдания не коснулись Божества.

– When a tree illumined by the rays of the sun is cut with an axe, the ray of sunlight is not cut together with the tree that is being cut. So also the humanity of Christ, united with the Godhead, if it endured sufferings, those sufferings did not touch the Godhead.

E5.51AI draft

Эти доказательства, приведенные святым Сильвестром, царь и весь синклит одобрили и признали его победителем в споре, потому что евреи не могли уже более сказать что-нибудь против Сильвестра. Тогда волхв Замврий сказал царю:

The emperor and the whole senate approved these proofs adduced by St. Sylvester, and acknowledged him the victor in the dispute, because the Jews could no longer say anything against Sylvester. Then the sorcerer Zamvrius said to the emperor:

E5.52AI draft

– Хотя Сильвестр и одолевает нас своими словами, будучи многоречив и искусен в беседе, но все-таки мы из-за этого не отступим от нашего отеческого закона и не последуем за человеком, которого наши отцы, по общему соглашению, предали на смерть. А что один только есть тот Бог, Которого мы почитаем, и нет иного, то я готов доказать это не словом, как делает Сильвестр, а самым делом; прикажи лишь, царь, привести сюда большого и свирепого быка, и тотчас же твое державство и все присутствующие убедятся, что нет Бога, кроме Бога нашего.

– Although Sylvester overcomes us with his words, being wordy and skilled in discourse, yet for all that we shall not depart from our ancestral law, nor follow a man whom our fathers, by common agreement, delivered to death. And that there is only that one God whom we worship, and no other, I am ready to prove not by words, as Sylvester does, but by deed. Only command, O emperor, that a large and fierce bull be brought here, and at once your majesty and all those present will be convinced that there is no God except our God.

E5.53AI draft

Один же из присутствовавших сказал:

One of those present said:

E5.54AI draft

– Такой бык есть в моем стаде, недалеко от городских ворот. На него никто не может возложить ярма, никто не может даже погладить его рукой или дотронуться до него.

– Such a bull is in my herd, not far from the city gates. No one can put a yoke upon him, no one can even stroke him with the hand or touch him.

E5.55AI draft

Царь тотчас же приказал привести того быка. Между тем продолжая беседу, святой Сильвестр спросил Замврия:

The emperor at once ordered that bull to be brought. Meanwhile, continuing the conversation, St. Sylvester asked Zamvrius:

E5.56AI draft

– Зачем тебе бык и, когда его приведут, что ты с ним будешь делать?

– Why do you need the bull, and when it is brought, what will you do with it?

E5.57AI draft

Замврий отвечал:

Zamvrius answered:

E5.58AI draft

– Хочу доказать силу нашего Бога, ибо если я пошепчу быку на ухо, то он тотчас издохнет. Ибо смертное существо не может стерпеть имени Божиего и не может остаться в живых тот, кто услышит сие имя. И наши отцы, когда быки были приводимы для жертвоприношения, говорили то имя в уши быковы, и те тотчас же падали с громким ревом и издыхали, будучи таким образом готовыми для жертвоприношения.107

– I wish to demonstrate the power of our God, for if I whisper into the bull's ear, he will die at once. For a mortal creature cannot endure the name of God, and whoever hears that name cannot remain alive. And our fathers, when bulls were brought for sacrifice, spoke that name into the bulls' ears, and they at once fell with a loud roar and died, and so were made ready for sacrifice.107

E5.59AI draft

Сильвестр возразил:

Sylvester objected:

E5.60AI draft

– Но если это имя, по твоим словам, убивает всякого, кто его слышит, как же ты узнал его?

– But if this name, as you say, kills everyone who hears it, how did you come to know it?

E5.61AI draft

Замврий отвечал:

Zamvrius answered:

E5.62AI draft

– Тебе нельзя знать эту тайну, потому что ты – враг нам.

– You may not know this mystery, because you are our enemy.

E5.63AI draft

Когда Замврий дал такой ответ, царь сказал ему:

When Zamvrius gave this answer, the king said to him:

E5.64AI draft

– Если ты не хочешь открыть этой тайны епископу, то открой ее нам, ибо поистине это дело сомнительное, если только не предположить, что то имя можно узнать, прочитав, как оно написано где-нибудь.

– If you do not wish to disclose this mystery to the bishop, then disclose it to us, for truly this matter is doubtful, unless one supposes that the name could be learned by reading it, as it is written somewhere.

E5.65AI draft

Замврий отвечал:

Zamvrius answered:

E5.66AI draft

– Ни кожа, ни хартия, ни дерево, ни камень и ничто иное не может содержать в себе начертания оного имени, ибо тотчас же и сам пишущий и то, на чем пишется, погибают.

– Neither skin, nor paper, nor wood, nor stone, nor anything else can contain the writing of that name, for at once both the writer and the thing on which it is written perish.

E5.67AI draft

– Скажи же, – заметил царь, – как сам ты узнал его? Ибо нельзя узнать его, если оно не передается в словах, не называется в письмене?

– Tell us, then, – remarked the emperor, – how did you yourself learn it? For it cannot be learned unless it is transmitted in words or set down in writing?

E5.68AI draft

– Я, царь, – отвечал Замврий, – семь дней постился, потом в новую серебряную умывальницу налил чистой проточной воды и стал молиться; тогда невидимым перстом на воде написаны были слова, которые и сделали мне известным имя Божие.

– I, O emperor, – answered Zamvrius, – fasted seven days, then poured clean running water into a new silver basin and began to pray; then words were written upon the water by an invisible finger, and these made the name of God known to me.

E5.69AI draft

Премудрый же Сильвестр сказал:

The wise Sylvester said:

E5.70AI draft

– Если ты действительно узнал то имя таким способом, как ты говоришь, то все-таки, когда ты говоришь его кому-нибудь на ухо, разве ты не слышишь сам того имени так же, как слышит его тот, кому ты его говоришь? Как и сам ты, слыша его, не умираешь?

– If you really learned that name in the way you say, then still, when you speak it to someone in the ear, do you not hear the name yourself just as the one to whom you speak it hears it? How is it that you yourself, hearing it, do not die?

E5.71AI draft

Волхв отвечал:

The sorcerer answered:

E5.72AI draft

– Я уже сказал, что тебе не следует знать этой тайны, так как ты нам враг. Да и какая нужда в словах, когда лучше всего на деле доказать то, что говоришь? Выбери одно из двух: или ты, призвав имя своего Назарянина, умертви быка, чтобы и мы могли уверовать в того Назарянина, или я скажу на ухо быку имя нашего Бога и умерщвлю быка, так что ты тогда должен будешь уверовать в нашего Бога.

– I have already said that you should not know this mystery, since you are our enemy. And what need is there of words, when it is best to prove in deed what one says? Choose one of two things: either you, invoking the name of your Nazarene, kill the bull, that we too may believe in that Nazarene, or I will speak the name of our God into the bull's ear and kill the bull, so that you will then have to believe in our God.

E5.73AI draft

Все присутствовавшие, услышав это, одобрили решение Замврия; христиане же пришли в колебание, хотя святой епископ успокаивал их.

All those present, hearing this, approved Zamvrius's proposal; the Christians, however, were thrown into confusion, although the holy bishop tried to calm them.

E5.74AI draft

Царь же сказал Замврию:

The emperor then said to Zamvrius:

E5.75AI draft

– Тебе следует сначала исполнить обещание, ибо ты обещал одним словом убить быка.

– You must first fulfill your promise, for you promised to kill the bull with a single word.

E5.76AI draft

Волхв отвечал:

The sorcerer answered:

E5.77AI draft

– Если ты приказываешь это мне сделать, царь, то смотри на силу моего Бога!

– If you command me to do this, O emperor, then look upon the power of my God!

E5.78AI draft

Сказав это, он подошел к быку, которого едва могли вести сильные люди, зацепив крепкие веревки за его рога. Подойдя к быку, Замврий пошептал ему что-то на ухо и бык тотчас же, испустив сильный рев затрясся и пал мертвым108. Все, видевшие это, весьма изумились, а иудеи возопили громким голосом хлопая в ладоши:

Saying this, he approached the bull, which strong men could scarcely lead, having fastened stout ropes to its horns. Coming up to the bull, Zamvrius whispered something into its ear, and the bull at once, letting out a loud bellow, shuddered and fell dead.108 All who saw this were greatly amazed, and the Jews cried out with a loud voice, clapping their hands:

E5.79AI draft

– Победили мы, победили!

– We have conquered, we have conquered!

E5.80AI draft

Тогда Сильвестр просил царя приказать, чтобы все замолчали, и когда воцарилось молчание, епископ сказал иудеям:

Then Sylvester asked the emperor to command that all be silent, and when silence was established, the bishop said to the Jews:

E5.81AI draft

– Не в ваших ли книгах написано, что сказал всемогущий Бог: «Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю» (Втор. 32:39)?

– Is it not written in your books that Almighty God said: "I kill and I make alive; I smite and I heal" (Deut. 32:39)?

E5.82AI draft

Они же отвечали:

They answered:

E5.83AI draft

– Да, это так написано.

– Yes, so it is written.

E5.84AI draft

Тогда Сильвестр сказал:

Then Sylvester said:

E5.85AI draft

– Если Замврий именем Божиим убил быка, то пусть он и воскресит его тем же именем. Ибо Бог есть Бог, творящий добро, а не зло, и, по существу Его, Ему свойственно делать добро, а творить зло – противно Его существу; воля Его, всегда благая, хочет творить всегда доброе. Случается иногда, что Он каким-либо злом накажет кого-нибудь для пользы других, но это бывает не потому, чтобы Он хотел этого, но потому, что к сему побуждается Он нашими злодеяниями. Итак, если Замврий легко сделал то, к чему Бог не благоволит по самому Существу Своему, то тем легче он может сделать то, что Богу естественно. Пусть он оживит быка тем же Божиим именем, которым умертвил его, и я обращусь в его веру.

If Zamvrius killed the ox by the name of God, then let him also raise it up by the same name. For God is the God who does good and not evil. By His essence it belongs to Him to do good, and to do evil is contrary to His essence. His will, which is always good, wills always to do what is good. It sometimes happens that He punishes someone with some evil for the benefit of others, but this is not because He wills it, but because He is moved to it by our wicked deeds. Therefore, if Zamvrius could easily do what God does not favor by His very essence, then it is all the easier for him to do what is natural to God. Let him revive the ox by the same name of God by which he put it to death, and I will turn to his faith.

E5.86AI draft

– Царь! – возразил Замврий, – Сильвестр опять хочет вести словесный спор, но какая надобность в словах, когда совершилось явное дело?

"Emperor!" replied Zamvrius. "Sylvester wishes once again to engage in a verbal dispute. But what need is there for words, when a plain deed has taken place?"

E5.87AI draft

Обращаясь потом к Сильвестру, он продолжал:

Then, turning to Sylvester, he continued:

E5.88AI draft

– Если и ты, епископ, владеешь какой-нибудь силою, то сотвори и ты чудо именем твоего Иисуса!

"If you too, bishop, possess some power, then work a miracle by the name of your Jesus!"

E5.89AI draft

– Если хочешь, – отвечал святой Сильвестр – я покажу тебе силу моего Христа в том, что через призывание Его святого имени я воскрешу того быка, которого ты убил.

"If you wish," answered St. Sylvester, "I will show you the power of my Christ: by calling upon His holy name I will raise up the ox which you have killed."

E5.90AI draft

– Напрасно ты, Сильвестр, хвалишься, – возразил Замврий, – не может того быть, чтобы бык ожил!

"You boast in vain, Sylvester," replied Zamvrius. "It cannot be that the ox will come to life!"

E5.91AI draft

Тогда царь сказал Замврию:

Then the tsar said to Zamvri:

E5.92AI draft

– Итак, если то, что, по твоим словам невозможно, епископ все-таки сделает, уверуешь ли ты в его Бога?

"So then, if the bishop does what you say is impossible, will you believe in his God?"

E5.93AI draft

Замврий отвечал:

Zamvri answered:

E5.94AI draft

– Клянусь тебе, царь, что если увижу быка ожившим, то исповедую, что Христос есть Бог и приму Сильвестрову веру.

Zamvrius answered:
"I swear to you, emperor, that if I see the ox come to life, I will confess that Christ is God, and I will accept Sylvester's faith."

E5.95AI draft

То же сказали и все иудеи. Тогда епископ, преклонив колени, помолился усердно и со слезами Богу, а потом, вставши и подняв руки к небу, произнес в слух всех:

All the Jews said the same. Then the bishop, kneeling, prayed earnestly and with tears to God. Afterward, rising and raising his hands to heaven, he uttered aloud, so that all could hear:

E5.96AI draft

– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий и Боже, Ты, Который можешь умерщвлять и оживлять, поражать и исцелять, благоволи через призвание пресвятого и животворящего имени Твоего оживить того быка, которого Замврий умертвил через призвание бесов, ибо наступило время совершиться чудесам Твоим для спасения многих; услышь меня, раба Твоего, в сей час, чтобы прославилось пресвятое имя Твое!

"Lord Jesus Christ, Son of God and God, Thou who canst slay and make alive, smite and heal, graciously vouchsafe, through the invocation of Thy most holy and life-giving name, to revive the ox which Zamvrius killed through the invocation of demons. For the time has come for Thy wonders to be accomplished for the salvation of many. Hear me, Thy servant, at this hour, that Thy most holy name may be glorified!"

E5.97AI draft

После молитвы он подошел к быку и громко произнес:

After the prayer he approached the ox and said in a loud voice:

E5.98AI draft

– Если проповедуемый мною Иисус Христос, рожденный от Девы Марии, есть истинный Бог, то поднимись и стань на ногах своих и, оставив прежнюю свою свирепость, будь кроток!

"If Jesus Christ, whom I preach, born of the Virgin Mary, is the true God, then rise and stand upon thy feet, and, laying aside thy former fierceness, be gentle!"

E5.99AI draft

Лишь только святой произнес это, как бык тотчас ожил, встал и стоял тихо и спокойно. Святой приказал снять веревки с рогов его и сказал:

No sooner had the saint said this than the ox immediately came to life, rose, and stood quietly and calmly. The saint commanded that the ropes be taken from its horns, and said:

E5.100AI draft

– Ступай туда, откуда пришел и никому не причиняй вреда, но будь тих; так повелевает тебе Иисус Христос, Бог наш!

"Go back to where you came from, and do harm to no one, but be gentle. So Jesus Christ, our God, commands you!"

E5.101AI draft

И бык ушел тихо, хотя прежде был крайне свиреп. Увидев это, все воскликнули как бы в один голос:

And the ox went away quietly, although before it had been extremely fierce. Seeing this, everyone cried out as if with one voice:

E5.102AI draft

– Велик Бог, Которого проповедует Сильвестр!

"Great is the God whom Sylvester preaches!"

E5.103AI draft

Иудеи же вместе с Замврием, подбежав ко святому и обняв его честные ноги, просили его помолиться за них Богу и принять их в христианскую веру. Также и блаженная Елена, подняв завесу, за которой сидела, слушая прения и взирая на бывшее при этом, вышла оттуда и припала к ногам святого, исповедуя Христа истинным Богом. Все бывшие здесь иудеи во главе с Замврием и бесчисленное множество народа обратились к истинному Богу и присоединились к Христовой Церкви.

The Jews, together with Zamvrius, ran up to the saint, embraced his honorable feet, and asked him to pray to God for them and to receive them into the Christian faith. Also the Blessed Helena, lifting the curtain behind which she had been sitting while listening to the disputation and watching what took place, came out and fell at the saint's feet, confessing Christ as the true God. All the Jews present there, headed by Zamvrius, and an innumerable multitude of people turned to the true God and joined the Church of Christ.

E5.104AI draft

После этого торжества святой веры христианской святой Сильвестр провел остаток дней своей жизни в непрестанных трудах и заботах о Церкви Христовой, после чего, добре управив вверенное ему словесное стадо и достигнув глубокой старости109, отошел к Господу. На епископском престоле он пробыл двадцать один год и одиннадцать месяцев. Ныне же в бесконечной жизни он вместе с Ангелами прославляет Отца и Сына и Святого Духа, единого в Троице Бога, ему же и от нас да будет слава вовеки, аминь.

After this triumph of the Christian faith, St. Sylvester spent the rest of his days in unceasing labors and cares for the Church of Christ. Then, having well governed the rational flock entrusted to him and having reached a great old age,109 he departed to the Lord. He had spent twenty-one years and eleven months on the episcopal throne. Now in endless life he, together with the Angels, glorifies the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in the Trinity, to whom be glory from us also forever, amen.

E5.105AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E5.106AI draft

Во священницех священник явился еси, царя и Бога богоносе, постником собеседник быв: отонудуже срадуешися ныне ликом Ангельским, отче, веселяся в небесных, Сильвестре славне пастырю, спасай любовию совершающыя память твою.

Among priests thou didst appear as a priest, O God-bearer of the King and God, having become a companion of the ascetics. Wherefore now thou dost rejoice with the Angelic choirs, O Father, rejoicing among the heavenly ones, O glorious Shepherd Sylvester. Save those who celebrate thy memory with love.

E5.107AI draft

* * *

* * *

E5.108AI draft

Память святого священномученика Феогена, епископа Парийского

Memory of the Holy Hieromartyr Theogenes, Bishop of Parium

E6.TAI draft

Память 2 января

Commemorated January 2

E6.CAI draft

Святой священномученик Феоген был епископом в городе Парии110. Взятый при Ликинии111 во Фригии112 воинами, он был принуждаем трибуном113 Заликинтием к военной службе; но, по причине сопротивления, повешен на четырех столбах и подвергнут жестокому биению палками. Святой мужественно переносил мучения и при этом предсказал опциону114 и трибуну сокрушение голеней, а Ликинию поражение. После того Феогена заключили в темницу, находясь в которой святой отвергал всякую пищу. Когда донесли о нем Ликинию, последний приказал бросить его в море. Тогда святой, испросив у исполнителей казни времени на молитву, стал, обратившись к востоку, и, подняв руки горе, молился в продолжение трех часов. Во время молитвы он был озарен необычайным светом так что исполнители казни – корабельщики и некоторые воины – обратились к христианской вере. Так священномученик Феоген предал святую душу свою Господу, потопленный в глубине морской115. Впоследствии христиане достали тело его из воды и погребли близ городских стен. При мощах святого Феогена совершалось много чудес и истекали исцеления от различных болезней.

The holy hieromartyr Theogenes was bishop in the city of Parium.110 Taken by soldiers during the reign of Licinius111 in Phrygia,112 he was compelled by the tribune113 Zalikintius to perform military service. But, because of his resistance, he was hanged on four posts and subjected to a cruel beating with clubs. The saint bore the torments bravely, and in the midst of them he foretold to the optio114 and the tribune the breaking of their shins, and to Licinius defeat. After that, Theogenes was cast into prison, and while there the saint refused all food. When word of him was brought to Licinius, the latter ordered him to be thrown into the sea. Then the saint, having asked the executioners for time to pray, stood facing the east, raised his hands on high, and prayed for three hours. During his prayer he was surrounded by an extraordinary light, so that the executioners, the sailors and some of the soldiers, were converted to the Christian faith. Thus the hieromartyr Theogenes committed his holy soul to the Lord, drowned in the depths of the sea.115 Afterward Christians retrieved his body from the water and buried it near the city walls. At the relics of St. Theogenes many miracles took place, and healings from various diseases flowed forth.

E6.1AI draft

* * *

* * *

E6.2AI draft

В тот же день память преподобного Сильвестра Печерского, продолжателя летописи после Нестора (первого русского летописца), жившего в XII веке и почивающего нетленно в ближней Антониевой пещере.

On the same day is the memory of the Venerable Sylvester of the Kiev Caves, continuator of the chronicle after Nestor (the first Russian chronicler), who lived in the twelfth century and rests incorrupt in the nearby Caves of St. Anthony.

D.01-02.1AI draft

Примечания Notes

Знаменская икона Богоматери находится в Курском Знаменском монастыре; иначе называется "Коренною», потому что была чудесно обретена при корне дерева, где после была основана, в 1597 г., Рождество-Богородицкая (ныне общежительная) пустынь, в 27 верстах от Курска. Торжественные празднества в честь чудотворной Коренной иконы Знамения Божией Матери совершаются 27-го ноября и 13-го сентября, в день возвращения в Знаменский монастырь из Коренной пустыни, куда она ежегодно препровождается к 9-й пятнице по Пасхе, оставаясь там до 12-го сентября.

The Icon of the Sign of the Mother of God is in the Kursk Znamensky Monastery. It is also called "Korennaya" ("of the Root"), because it was miraculously discovered at the root of a tree, where afterward, in 1597, the Nativity of the Theotokos Hermitage (now a cenobitic one) was founded, 27 versts from Kursk. Solemn festivities in honor of the wonderworking Korennaya Icon of the Sign of the Mother of God are celebrated on November 27 and September 13, the day of its return to the Znamensky Monastery from the Korennaya Hermitage, whither it is annually conveyed by the ninth Friday after Pascha, remaining there until September 12.

N33AI draft

Саровская мужская пустынь, Тамбовской губ., Темниковского уезда, находится в 37 верстах от г. Темникова; основана в 1770 году иеросхимонахом Иоанном при впадении р. Саровки в р. Сатис на месте татарского города Сараклыч. Место это было освящено еще ранее подвигами добродетельных подвижников: первоначально инока Феодосия и потом Герасима, которые оба были свидетелями разных благодатных знамений, явно предсказывавших будущее значение этой местности (напр., в виде исходящего свыше огненного луча, громкого благовеста многих колоколов и т. д.). Спустя шесть лет по основании обители, под день, назначенный для воздвижения креста на главе первого воздвигавшегося в Сарове храма, на горе, где расположена обитель, раздался ночью громкий колокольный звон между тем как ни одного колокола не было; то же повторилось перед полуднем причем работавших осветил необыкновенный свет. Из преемников иеросхимонаха Иоанна особенно замечателен своею подвижническою жизнью и благоустройством монастыря строитель Ефрем. Саровская пустынь издавна славилась строгим соблюдением иноческих уставов и подвижническою жизнью своих пустынников. В настоящее время Саровская пустынь принадлежит к числу благоустроеннейших и обеспеченнейших русских обителей. В ней находится до 7 храмов; ризница её замечательна по выдающейся ценности, красоте и изяществу хранимых в ней богослужебных принадлежностей. Обитель обладает большими угодьями.

The Sarov Men's Hermitage, in Tambov Province, Temnikov District, lies 37 versts from the town of Temnikov. It was founded in 1770 by Hieroschemamonk John at the confluence of the River Sarovka with the River Satis, on the site of the Tatar town of Saraklych. This place had been sanctified even earlier by the labors of virtuous ascetics: first the monk Theodosius, and then Gerasim. Both were witnesses to various gracious signs that clearly foretold the future significance of this locality (for example, in the form of a fiery ray descending from on high, loud peals of many bells, and so forth). Six years after the founding of the monastery, on the day appointed for raising the cross on the head of the first church built at Sarov, on the hill where the monastery is situated, a loud bell-ringing was heard at night, although there was not a single bell; the same occurred before noon, when an extraordinary light illumined those working. Among the successors of Hieroschemamonk John, especially notable for his ascetic life and for the good order of the monastery was the builder Ephraim. The Sarov Hermitage had long been famous for its strict observance of monastic rules and for the ascetic life of its hermits. At present the Sarov Hermitage is among the best-ordered and most well-provided Russian monasteries. It has up to seven churches. Its sacristy is remarkable for the exceptional value, beauty and elegance of the liturgical objects kept there. The monastery possesses extensive estates.

N34AI draft

Таковы, например, были знаменитый игумен и возобновитель Валаамского монастыря Назарий, начавший свое иноческое житие в Сарове и проведшей там же последние годы своей жизни, иеромонах Досифей и, особенно, прославившийся своими подвигами, схимонах Марк долгое время бывший молчальником.

Such, for example, were the renowned abbot and restorer of the Valaam Monastery, Nazarius, who began his monastic life at Sarov and spent the last years of his life there as well; Hieromonk Dositheus; and especially Schemamonk Mark, who, having become famous for his ascetic feats, was for a long time a silent one.

N35AI draft

По примеру св. Псалмопевца, который, среди скорбей и болезней, взывал: слезами моими омочаю постель мою. (Пс. 6:7).

In the manner of the holy psalmist, who, amid sorrows and sicknesses, cried out: I water my bed with my tears. (Ps. 6:7).

N36AI draft

Выражение: нашего рода, очевидно, указывает на то, что преп. Серафим был особенно усердным молитвенником пред Божией Матерью и потому сам находился под особенным её покровом и заступлением, что ясно и подтверждается многочисленными примерами из самого жития преподобного.

The expression "of our race" clearly indicates that Venerable Seraphim was an especially fervent intercessor before the Mother of God, and therefore was himself under her special protection and intercession. This is also clearly confirmed by numerous examples from the life of the Venerable himself.

N37AI draft

об этом впоследствии старец весьма часто и весьма многим сам говаривал. Престол, сооруженный преп. Серафимом, был освящен 17-го августа 1786 го года в честь преподобных Зосимы и Савватия Соловецких и доныне стоит на своем месте. Верхний престол был посвящен во имя Преображения Господня. – Во время трудного подвига сборщика на это построение, Серафим был и на своей родине в Курске, но уже не застал благочестивую мать свою в живых; брат его, оставшийся после матери полным хозяином родительского достояния, оказал Прохору, с своей стороны, щедрое пособие для строенья монастырской церкви.

About this the elder himself later spoke very often and to very many people. The Holy Table, erected by Venerable Seraphim, was consecrated on August 17, 1786, in honor of the Venerable Zosimas and Sabbatius of Solovki, and it still stands in its place. The upper Holy Table was dedicated in the name of the Transfiguration of the Lord. During the difficult labor of collecting for this construction, Seraphim was also in his homeland of Kursk, but he no longer found his pious mother alive. His brother, who after their mother's death became the sole master of the parental estate, for his part gave Prokhor a generous contribution toward the building of the monastery church.

N38AI draft

Еврейское слово "Серафим» значит: пламень, горение; дальнейшее значение, по некоторым толкованиям – возвышенный, благородный. Это собственно Ангельское имя, коим именовались и именуются светлые духи, принадлежащие к одному из ближайших Богу чинов небесной иерархии, занимающие пред престолом Всевышнего первое место в первом лике. – Имя сие было дано Прохору при пострижении его в иноческий образ без его ведома и изволения, и на это можно смотреть, как на выражение понятий о нем монастырского начальства, видевшего ревность Прохора к богоугодной жизни и прозорливо предусматривавшего в нем ещё больший пламень по Боге.

The Hebrew word "Seraphim" means "flame" or "burning." Its further meaning, by some interpretations, is "exalted" or "noble." It is properly an angelic name, by which bright spirits are called and have been called. They belong to one of the orders of the heavenly hierarchy nearest to God, and they occupy the first place in the first rank before the throne of the Most High. This name was given to Prokhor at his tonsure into the monastic habit, without his knowledge or consent. It may be regarded as an expression of the view the monastic authorities held of him. They had seen Prokhor's zeal for a God-pleasing life, and they foresaw in him an even greater flame for God.

N39AI draft

Это было в декабре 1787-го года.

This was in December 1787.

N40AI draft

Примечательно при сем то обстоятельство, что благодатное видение преподобного Серафима последовало в такое время литургии, когда вход священнослужителей в алтарь изображает шествие их как бы в самое небо, и священник в тайной молитве просит Господа: Владыка, Господи Боже наш, устанавливающий на небесах чины и вышинства Ангелов и Архангелов, для вославления Тебя, сотвори со входом нашим вход святых Ангелов для служения нам и прославления Тебя, когда поется и Ангельская Трисвятая песнь: Святой Боже, святой крепкий, святой бессмертный, помилуй нас. Таким образом видение это воочию показало, что не всуе мы веруем, что во время Божественной литургии Силы Небесные с нами невидимо служат и что с нами в это время соприсутствует Сам Царь Славы – Христос

It is notable in this connection that the blessed vision of the Venerable Seraphim came at the point in the Liturgy when the entrance of the clergy into the sanctuary portrays their procession, as it were, into heaven itself. At that moment the priest prays silently: "O Master, Lord our God, who establishest in heaven the orders and ranks of Angels and Archangels for Thy glory, grant that with our entrance there may be the entrance of holy Angels to minister unto us and to glorify Thee." At that moment the angelic Trisagion hymn is also sung: "Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us." In this way the vision showed plainly that we do not believe in vain that during the Divine Liturgy the Heavenly Powers serve with us invisibly, and that the King of Glory Himself, Christ, is present with us at that time.

N41AI draft

Тамбовским епископом Феофилом 2-го сентября 1793-го года, по представлению монастырского начальства, ясно видевшего, что о. Серафим по своим подвигам неизмеримо выше других братий и потому заслуживает преимущества при возведении в высшие степени церковного служения.

By Bishop Theophilus of Tambov, on 2 September 1793, on the representation of the monastery authorities, who clearly saw that Father Seraphim, by his ascetic labors, was immeasurably above the other brethren and therefore deserved preference when being raised to the higher degrees of ecclesiastical service.

N42AI draft

Это было 20-го ноября (день прихода преподобного в Саровскую пустынь) 1794-го года. Доселе хранится в Саровской обители один экземпляр билета, выданного преп. Серафиму для беспрепятственного проживания в пустынной кельи, за подписью строителя, старца Исайи. Вот текст этого билета: «Объявитель сего, Саровский пустыни иеромонах Серафим, уволен для пребывания в пустыне, в своей (т. е. монастырской) даче, по неспособности его в обществе, за болезнью (от непрестанного келейного бдения, постоянного пребывания на служениях в церкви и стояния в течение многих лет на ногах с небольшим лишь отдыхом во время ночи, Серафим пред своим отшествием в пустынножительство впал в недуг; ноги его опухли, и на них открылись язвы, так что он лишился на некоторое время способности священнодействовать. Болезнь сея была немалым побуждением к избраний им себе пустыннической жизни) и по усердию (разумеются его особливые, исключительные иноческие подвиги, требовавшие безмолвия и уединения), и после многолетнего искушения (искуса, иноческого испытания) в той обители и в пустыне, уволен единственно для спокойствия духа Бога ради, и с данным ему правилом согласно святых отец положениям и впредь ему никому не препятствовать пребывание иметь в одном месте и оное утверждаю – строитель иеромонах Исаия, 1797, ноября 20 дня. Для верности печать прилагаю при сем.

This was on 20 November 1794, the day of the saint's arrival at the Sarov hermitage. To this day one copy of the pass is preserved at the Sarov monastery. It was issued to the Venerable Seraphim so that he might live in the hermitage without hindrance, and it bears the signature of the builder, Elder Isaiah. The text of this pass follows: "The bearer hereof, Hieromonk Seraphim of the Sarov hermitage, is dismissed to dwell in the hermitage, in his own (that is, the monastery's) allotment, on account of his unfitness for community life because of illness. (From ceaseless cell vigil, constant presence at services in the church, and standing on his feet for many years with little rest except at night, Seraphim, before his departure into the desert life, fell ill; his legs swelled and sores opened on them, so that for some time he lost the ability to celebrate the sacred rites. This illness was no small impulse to his choosing the life of a desert dweller.) And for his zeal (meaning his particular, exceptional monastic labors, which required silence and solitude), and after many years of trial (probation, monastic testing) in that monastery and in the hermitage, he is dismissed solely for the peace of his spirit, for God's sake, and with the rule given him in accordance with the provisions of the Holy Fathers; and I further direct that no one shall hinder him from having his dwelling in one place, and I confirm this: Builder Hieromonk Isaiah, 20 November 1797. For certainty I attach my seal herewith."

N43AI draft

Рождественское славословие Ангелов пастырям Вифлеемским. (Лк. 2:14).

The angelic glorification at the Nativity to the shepherds of Bethlehem (Lk. 2:14).

N44AI draft

В саду Гефсиманском пред крестными страданиями.

In the Garden of Gethsemane, before the Passion on the Cross.

N45AI draft

Богородичен воскресный на вечерне (Догматик)-1-го гласа.

Sunday Theotokion at Vespers (Dogmatikon), Tone 1.

N46AI draft

Воскресный антифон 2-й, 1-го гласа, на утрени

Sunday Antiphon 2, Tone 1, at Matins.

N47AI draft

Ирмос 3-й песни канона воскресного, 3-го гласа.

Irmos of the 3rd Ode of the Sunday Canon, Tone 3.

N48AI draft

Ирмос 3-й песни канона воскресного, 8-го гласа.

Irmos of the 3rd Ode of the Sunday Canon, Tone 8.

N49AI draft

Таковыми были в особенности аскетические святоотеческие творения, как-то: преподобных Иоанна Лествичника и аввы Варсонофия, Ефрема и Исаака Сириных, Маргариты (составленный главным образом из творений св. Иоанна Златоустого) и другие

Such were especially the ascetic patristic works, namely those of the Venerable John Climacus and Abba Barsanuphius, of Ephraim and Isaac the Syrians, the Margarita (compiled chiefly from the works of St. John Chrysostom), and others.

N50AI draft

Распространенное в России травянистое растение, обильно размножающееся подземными корнями, большею частью – сорное и плохопитательное, но употребляется в народной медицине от некоторых болезней, а молодые листья иногда употребляется в качестве овощей в щах.

A grass widespread in Russia, multiplying abundantly by underground roots. It is for the most part a weed of poor nutritive value, but it is used in folk medicine for certain ailments, and its young leaves are sometimes used as a vegetable in shchi.

N51AI draft

Первый из них бывал у него раза два в месяц, а последний – однажды. Преподобный Серафим охотно беседовал с ними о разных душеспасительных предметах.

The first of them came to him about twice a month, and the last came only once. The Venerable Seraphim gladly conversed with them on various subjects profitable to the soul.

N52AI draft

Благословляя преподобного Серафима, Исаия заметил с недоумением: «Да как же я могу за пять верст смотреть, чтоб женам не было входа?» Но Серафим на это с верою и убеждением заметил: «Вы только благословите, и уже никто из них не взойдет на мою гору».

Giving his blessing to the Venerable Seraphim, Isaiah remarked in perplexity: "But how can I, from five versts away, see to it that women do not enter?" Seraphim replied to this with faith and conviction: "Just give your blessing, and none of them will ever climb my mountain."

N53AI draft

Празднуется сей иконе, наименованной согласно евангельскому выражению (Лк. 11:27): «Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие», в неделю Всех Святых и 26-го декабря, когда именно старец Серафим испрашивал у строителя обители Исайи благословения, чтобы женщинам не было входу на его пустынную гору.

This icon, named after the Gospel expression (Lk. 11:27), "Blessed is the womb that bore Thee, and the breasts which nursed Thee," is celebrated on the Sunday of All Saints and on 26 December. It was on that day that the Elder Seraphim asked the builder of the monastery, Isaiah, for a blessing that women might not enter his desert mountain.

N54AI draft

Так, преп. Серафима предназначили было настоятелем в г. Алатыр (уездный город Симбирской губернии), с возведением в сан архимандрита; ибо с одной стороны Саровская пустынь неоднократно давала из своей братии хороших настоятелей в другие обители, с другой – духовное начальство знало старца Серафима и понимало, как полезно было бы для многих сделать такого старца аввой – настоятелем какой либо обители. В другой раз Серафима предназначали строителем в Краснослободский Спасский монастырь. Но в обоих случаях по усердной просьбе старца и по взаимной любви, и согласию братии, его заменили другими иноками Саровскими.

Thus the Venerable Seraphim was at one time destined to be abbot in the town of Alatyr (a district town of Simbirsk Province), with elevation to the rank of archimandrite. On the one hand, the Sarov hermitage had repeatedly provided good abbots from its brethren to other monasteries; on the other hand, the ecclesiastical authorities knew Elder Seraphim and understood how useful it would be for many to make such an elder an abba, the abbot of some monastery. On another occasion Seraphim was destined to be builder of the Krasnoslobodsk Monastery of the Savior. But in both cases, at the earnest request of the elder, and through the mutual love and consent of the brethren, he was replaced by other Sarov monks.

N55AI draft

Брань – монашеское аскетическое выражение, означающее упорное и продолжительное искушение, которому дьявол подвергает сопротивляющихся ему иноков. По причине сей борьбы с дьяволом, иноки на языке аскетов часто зовутся духовными воинами.

"Battle" (bran') is a monastic ascetic expression meaning the persistent and prolonged temptation to which the devil subjects monks who resist him. Because of this struggle with the devil, monks are often called spiritual warriors in the language of the ascetics.

N56AI draft

В бумагах обители сохранился сей отзыв Игумена Нифонта в черновике.

This testimony of Hegumen Nifont has been preserved in draft among the papers of the monastery.

N57AI draft

Камни, на которых подвизался преп. Серафим доселе сохраняются и некоторое время после кончины его оставались на своих местах, где лежали. Братия обители и богомольцы ходили смотреть на них так, что в пустынь Серафимову, вместо прежней тропинки, впоследствии открылась просторная дорога, по которой ездили экипажи. Многие отбивали и брали себе частицы камня с изображением на них старца Серафима, стоящего на камнях в молитвенном положении, так что от того большого камня, на котором преподобный молился в глубине леса, остался один обломок, сохраняющейся в Дивеевской обители; там же хранится и тот камень, на котором старец молился в своей кельи.

The stones on which the Venerable Seraphim labored are preserved to this day. For some time after his repose they remained in the places where they lay. The brethren of the monastery and the pilgrims went to look at them, so that in place of the former footpath to Seraphim's hermitage a broad road was later opened, along which carriages drove. Many chipped off and took for themselves fragments of the stone bearing the image of Elder Seraphim standing on the stones in a prayerful posture. As a result, of the large stone on which he prayed in the depths of the forest, only one fragment remains, preserved in the Diveyevo monastery. The stone on which the elder prayed in his cell is also kept there.

N58AI draft

Кукуль – монашеский головной убор в виде клобука о спускающимся на плечи крепом; в древней Церкви обычная принадлежность монашеского облачения.

The kukol is a monastic head covering in the form of a klobuk, with a crepe veil descending onto the shoulders. In the ancient Church it was a usual part of the monastic vestments.

N59AI draft

«Умной» молитвой на языке аскетов называется созерцательная богомысленная молитва, когда подвижник всей душою погружается в нее в безмолвии.

The "noetic" prayer, in the language of the ascetics, is the contemplative, God-thinking prayer, when the ascetic immerses himself in it with his whole soul in silence.

N60AI draft

Преподобный Серафим в настоящем обстоятельстве мог руководствоваться примером, преподобного Арсения Великого, которому подражал в подвигах затвора и молчания, Архиепископ Александрийский, Феофил желая придти к Арсению, послал наперед узнать, отворит ли он ему двери. Арсений отвечал: «если для тебя отворю, то и для всех отворю». Тогда Феофил сказал: «лучше мне не ходить к нему».

In the present circumstance the Venerable Seraphim could be guided by the example of the Venerable Arsenius the Great, whose ascetic seclusion and silence he imitated. The Archbishop of Alexandria, Theophilus, wishing to come to Arsenius, sent ahead to learn whether he would open the door to him. Arsenius replied: "If I open to you, I shall open to everyone." Then Theophilus said: "It is better for me not to go to him."

N61AI draft

Старчество представляет собою один из самых высших подвигов иночества, на который способны только немногие избранные люди. Это – духовное руководительство и врачевание "старцами» иноков и всех приходящих, имеющих нужду в духовном утешении и совете. Добровольные ученики, приходя к старцу, раскрывают пред ним всю свою душу и отдаются в полное его послушание, а старец берет на себя труднейший подвиг любви христианской и великую ответственность пред Богом за их души.

Eldership (starchestvo) represents one of the highest ascetic labors of monasticism, to which only a few chosen people are capable of rising. It is the spiritual guidance and healing, by "elders," of monks and of all who come in need of spiritual consolation and counsel. Voluntary disciples, coming to an elder, lay open before him their whole soul and surrender themselves in complete obedience to him. The elder, for his part, takes upon himself the most difficult labor of Christian love and great responsibility before God for their souls.

N62AI draft

Старец делал это по обычаю, доселе существующему на Востоке между «освященными», т.е. имеющими степень священства аввами.

The elder did this according to a custom still existing in the East among the "consecrated" abbas, that is, those who hold the degree of priesthood.

N63AI draft

Мотыка – кирка, заступ железная лопатка.

Motyka: a pickaxe, an iron spade, an iron trowel.

N64AI draft

На вечерне вторника Страстной седмицы, из стихиры на «Господи воззвах». 4-го гласа.

At Vespers on Tuesday of Holy Week, from the stichera on "Lord, I Have Cried," Tone 4.

N65AI draft

Впоследствии известный наместник Троице – Сергиевой Лавры.

Later the well-known vicar of the Holy Trinity–St. Sergius Lavra.

N66AI draft

27 июля 1842 года был получен указ Св. Синода об утверждении общежительной Дивеевской обители в составе обоих отделений. В 1861 году Дивеевская община возведена в третьеклассный женский монастырь, и в настоящее время представляет собою одну из самых многолюднейших и благоустроеннейших женских обителей на Руси, вмещающую в себе до 1000 и даже свыше сестер.

On 27 July 1842 a decree of the Holy Synod was received confirming the cenobitic Diveyevo monastery in the composition of both of its divisions. In 1861 the Diveyevo community was raised to a third-class women's monastery. At present it is one of the most populous and well-ordered women's monasteries in Rus', housing up to 1000 sisters and even more.

N67AI draft

В 1861 г. Покровская Ардатовская община, основанная около 1800 года мещанкой Василиссой Дмитревой Пахомовой, возведена на степень третьеклассного монастыря.

In 1861 the Pokrov Ardatov community, founded around 1800 by the townswoman Vasilissa Dmitreva Pakhomova, was raised to the rank of a third-class monastery.

N68AI draft

Ныне Спасо-3еленогорский третьеклассный общежительный женский монастырь.

Now the Spaso-Zelenogorsk third-class cenobitic women's monastery.

N69AI draft

Антоний, в мире А. Г. Медведев, известный сотрудник и сподвижник Филарета, митрополита Московского, наместник Троице-Сергиевой Лавры с 1831 – 1877 г., был избран на этот пост по личному желанию святителя и за продолжительное время своего наместничества привел Лавру в цветущее во всех отношениях состояние.

Antony, in the world A. G. Medvedev, a well-known associate and companion of Philaret, Metropolitan of Moscow, was vicar of the Holy Trinity–St. Sergius Lavra from 1831 to 1877. He was chosen for this post at the personal wish of the holy hierarch, and during his long tenure as vicar he brought the Lavra to a flourishing state in every respect.

N70AI draft

См. Минеи-Четьи, под 19 ноября.

See the Chet'i-Minei, under 19 November.

N71AI draft

Благоговейные иереи и архиереи Православной Церкви, отличавшееся подвигами и духовною жизнью, питали к преподобному Серафиму глубокое уважение и веру, писали к нему письма, спрашивая его советов. Особенно уважение питал к нему Антоний, архиепископ Воронежский, известный своею святою жизнью и иноческими подвигами. Вскоре после блаженной кончины угодника Божия, он говорил про него: Мы – как копеечные свечи, а он как пудовая свеча, всегда горит пред Господом, как прошедшею своею жизнью, так и настоящим дерзновением пред Пресвятою Троицею.

Pious priests and bishops of the Orthodox Church, distinguished by their ascetic labors and spiritual life, cherished deep respect and faith toward the Venerable Seraphim. They wrote him letters asking for his counsel. Particular respect for him was felt by Antony, Archbishop of Voronezh, known for his holy life and monastic labors. Soon after the blessed repose of God's ascetic, Antony said of him: "We are like kopeck candles, but he is like a pood candle, always burning before the Lord, both by his past life and by his present boldness before the Holy Trinity."

N72AI draft

Случай этот был засвидетельствован княгинею Е.С.Ш. со слов исцеленного преподобным ее расслабленного сына. При сем старец, заметив, что болящий видел это, строго поведал ему «оградиться молчанием» и не говорить о том до его смерти, что тот и исполнил.

This event was recorded by Princess E. S. Sh., on the testimony of her paralytic son, whom the Venerable healed. The elder, noticing that the sick man had seen this, sternly charged him to "keep silent" and not to speak of it until his death, which he did.

N73AI draft

Исповедниками назывались в древней Церкви те христиане, которые во время гонений открыто объявляли себя христианами и претерпевали мучения, но оставались в живых. Такие лица пользовались особенным уважением в христианском обществе, так им было представлено право воссоединения с Церковью падших.

In the ancient Church, those Christians who during the persecutions openly declared themselves Christians and endured torments, but remained alive, were called Confessors. Such persons enjoyed especial respect in the Christian community, since the right to reconcile the fallen to the Church was granted to them.

N82AI draft

Префект – градоначальник.

Prefect – city governor.

N83AI draft

Св. Мелхиад – папа Римский с 311–314-й год.

St. Miltiades – Pope of Rome from 311 to 314.

N84AI draft

Св. Марцеллин – папа Римский с 296–304-й год.

St. Marcellinus – Pope of Rome from 296 to 304.

N85AI draft

В древности в избрании епископа участвовал народ.

In antiquity the people took part in the election of a bishop.

N86AI draft

Все это были боги, которых чтили Римляне, и которые считались покровителями того или другого дня.

These were all gods whom the Romans honored, and who were considered the patrons of one or another day.

N87AI draft

Так называется воскресный день уже в Апокалипсисе Иоанна Богослова

This is the name given to Sunday already in the Apocalypse of St. John the Theologian.

N88AI draft

В Римской церкви с давнего времени дни недели называются фериями, т. е. богослужебными днями, что, по словопроизводству с латинского, указывает на обязанность христианина ежедневно совершать служение Богу. Понедельник – ферия первая, вторник – ферия вторая и т. д. Суббота удержала у римских христиан свое еврейское название, а воскресенье называется древним именем – день Господний (Доминика).

In the Roman Church, from ancient times, the days of the week have been called feriae, that is, days of divine service, which, according to the derivation from the Latin, indicates the obligation of the Christian to perform the service of God every day. Monday is feria prima, Tuesday is feria secunda, and so on. Saturday has retained among the Roman Christians its Hebrew name, while Sunday is called by its ancient name, the Lord's Day (Dominica).

N89AI draft

То же самое о субботе сказано еще в правилах св. Апостолов (64-е правило). Вальсамон в толковании на это правило замечает, что в субботу мы не постимся, чтобы не показаться иудействующими, но если пост запрещается в субботу, то это значит только, что в субботу не следует хранить полное воздержание от пищи до вечера, как полагается в Великую Субботу, но не указывает на то, что во все субботы, кроме Великой, нужно есть скоромную пищу. По Церковному Уставу в субботу, прямо после литургии, можно вкушать вино, елей и ту пищу, которая полагается по церковным правилам, т. е. в мясоеде – скоромную, в посты – постную.

The same thing about Saturday is stated already in the 64th canon of the Holy Apostles. Balsamon, in his commentary on this canon, observes that we do not fast on Saturday so as not to appear to be Judaizers; but if fasting is forbidden on Saturday, this means only that on Saturday one should not keep complete abstinence from food until evening, as is prescribed on Great Saturday, and does not indicate that on all Saturdays except Great Saturday one must eat non-Lenten food. According to the Church Typikon, on Saturday, immediately after the Liturgy, one may partake of wine, oil, and that food which is prescribed by the Church rules: in the meat-eating season, non-Lenten food; in the fasting seasons, Lenten food.

N90AI draft

Тарпейская скала – южная, крутая скала Капитолийского холма. Тарпейской она названа потому, что с нею Сабиняне сбросили Тарпею, дочь коменданта Капитолия, когда ими была взята эта крепость. Высота ее – 150 футов над уровнем моря.

The Tarpeian Rock is the southern, steep cliff of the Capitoline Hill. It is named Tarpeian because the Sabines threw Tarpeia, the daughter of the commandant of the Capitol, from it, when they had taken this fortress. Its height is 150 feet above sea level.

N91AI draft

У язычников было много божеств, но истинного Бога они не ведали, почему св. ап. Павел называет их безбожными (Ефес. 2:12).

The pagans had many deities, but they did not know the true God; for this reason St. Paul calls them godless (Eph. 2:12).

N92AI draft

Северо-западная провинция Малой Азии.

The north-western province of Asia Minor.

N93AI draft

Раввин – почетный титул в Палестине, даваемый выдающимся учителям и толкователям закона ветхозаветного.

Rabbi – an honorary title in Palestine, given to outstanding teachers and interpreters of the Old Testament law.

N94AI draft

Синклит – правительство воинское и гражданское из самых важных царских советников и сановников.

Synclite – the military and civil government, consisting of the most important royal counselors and dignitaries.

N95AI draft

Несколько измененное выражение (Пс. 34:23).

A slightly altered expression (Ps. 34:23).

N96AI draft

Почти все святые Отцы относят это выражение к временному рождению Сына Божия во плоти человеческой.

Almost all the holy Fathers refer this expression to the temporal birth of the Son of God in human flesh.

N97AI draft

В глубину, т. е. на земле или из-под земли; в высоту, т. е. с неба.

Into the depth, that is, on the earth or from under the earth; into the height, that is, from heaven.

N98AI draft

Ахаз не верил пророку, но прямо сказать об этом ему не решался и потому лицемерно привёл в свое оправдание слова Закона Моисеева, запрещавшего евреям, искушать Господа требованием чудес (Исх.17).

Ahaz did not believe the prophet, but did not dare to say this to him directly, and therefore hypocritically cited in his justification the words of the Law of Moses, which forbade the Jews to tempt the Lord by demanding miracles (Ex. 17).

N99AI draft

Отроковица, т. е. молодая женщина вообще – может быть замужняя, может быть еще девица, толковали иудеи. Это толкование неправильно. Слово, употребленное здесь, в еврейской библии (алма), может означать, по словопроизводству, только девицу очень молодую, еще подрастающую. Притом во всем Ветхом Завете это слово никогда не употребляется в приложении к замужней женщине.

Maiden (otrokovitsa), that is, a young woman in general – she may be married, or she may still be a virgin, the Jews interpreted. This interpretation is incorrect. The word used here in the Hebrew Bible (almah) can mean, by its derivation, only a very young girl, still growing up. Moreover, throughout the Old Testament this word is never applied to a married woman.

N100AI draft

Т. е. потому, что там родился Спаситель мира, Которого св. ап. Павел именует царем правды (Евр. 7:2).

That is, because there the Savior of the world was born, Whom St. Paul names the king of righteousness (Heb. 7:2).

N101AI draft

(Вар. 3:36–38), т е. действует всегда с высшею мудростью и знает лучшие пути, ведущие к цели.

(Bar. 3:36–38), that is, acts always with supreme wisdom and knows the best paths leading to the goal.

N102AI draft

(Зах. 3:1–2). Первосвященник иудейский Иисус, на которого клеветал пред Господом дьявол, признается у многих отцов Церкви прообразом Иисуса Христа, Который также терпел разные нападения от дьявола и слуг его.

(Zech. 3:1–2). The Jewish high priest Joshua, against whom the devil slandered before the Lord, is recognized by many Fathers of the Church as a prototype of Jesus Christ, Who likewise endured various attacks from the devil and his servants.

N103AI draft

(Пс. 21:17–18), т.е. в теле Христовом, когда оно висело на кресте, кости так выдались, что их можно было пересчитать.

(Ps. 21:17–18), that is, in the Body of Christ, when it hung on the cross, the bones protruded so that they could be counted.

N104AI draft

(Пс. 68:22). Желчь – горечь; оцет – уксус. Эти вещества, по толкованию блаженного Феодорита, были прибавлены к питью, чтобы сделать его горьким и неприятным.

(Ps. 68:22). Gall – bitterness; vinegar – vinegar. These substances, according to the interpretation of the Blessed Theodoret, were added to the drink in order to make it bitter and unpleasant.

N105AI draft

(Быт. 49:9). Иаков здесь собственно говорил о сыне своем Иуде, но все сказанное об Иуде, по изъяснению отцов Церкви, должно относить в лучшем смысле и к Господу Иисусу Христу, Которого Иуда был прообразом.

(Gen. 49:9). Jacob here properly spoke of his son Judah, but all that is said of Judah, according to the interpretation of the Fathers of the Church, must also be referred, in the higher sense, to the Lord Jesus Christ, of Whom Judah was a prototype.

N106AI draft

Это было ложной выдумкой Замврия. Быки, как сказано в Законе (Лев. 1 и след.), были закалаемы священниками.

This was a false invention of Zamvrius. Oxen, as stated in the Law (Lev. 1 ff.), were slaughtered by priests.

N107AI draft

Святой Сильвестр относит это дело к помощи бесов, которые, по учению древних отцов и учителей Церкви, употребляли в те времена все средства к тому, чтобы полагать препятствия усилению религии христианской.

St. Sylvester attributes this matter to the help of demons, who, according to the teaching of the ancient Fathers and Teachers of the Church, used at that time all means to place obstacles in the way of the strengthening of the Christian religion.

N108AI draft

Святой Сильвестр папа римский, скончался в 335 году. Мощи его были погребены на Салорийской дороге, в катакомбах св. Прискиллы, в одной миле от Рима.

St. Sylvester, Pope of Rome, died in 335. His relics were buried on the Salarian Way, in the catacombs of St. Priscilla, one mile from Rome.

N109AI draft

Парий – город при Геллеспонте (Дарданелах), в Мизии, северо-западной провинции Малой Азии, между Лампсаком и Кизиком.

Parium – a city on the Hellespont (Dardanelles), in Mysia, the north-western province of Asia Minor, between Lampsacus and Cyzicus.

N110AI draft

Ликиний – римский император, соцарствовавший Константину Великому

Licinius – Roman emperor, co-ruler with Constantine the Great.

N111AI draft

Фригия – большая область Малой Азии, обнимала первоначально всю среднюю часть западной половины полуострова, кроме того – позднее причислявшийся к Мизии южный берег Пропонтиды (Мраморного моря) до Геллеспонта; таким образом, г. Парий причислялся в IV в. также к Фригии с 304–320 г.

Phrygia – a large region of Asia Minor, which originally embraced the whole middle part of the western half of the peninsula; in addition, the southern shore of the Propontis (Sea of Marmara) up to the Hellespont, which was later counted as part of Mysia, so that the city of Parium was also counted as part of Phrygia in the 4th century, in the years 304–320.

N112AI draft

Трибун – главнокомандующий войсками провинции.

Tribune – the commander-in-chief of the troops of the province.

N113AI draft

Опцион – помощник центуриона; центурион – начальник центурий, военного отряда в 100 человек.

Optio – assistant to the centurion; centurion – commander of a century, a military unit of 100 men.

N114AI draft

Св. священномученик Феоген принял мученическую кончину около 320 года.

St. Theogenes, hieromartyr, suffered martyrdom about the year 320.

N115AI draft