Orthodox Translations

January 11 января

Old Calendar: civil January 14 · New Calendar: civil January 1

History

Слово на Обрезание Христово

Sermon on the Circumcision of Christ

E1.TAI draft

Память 1 января

Commemoration of January 1

E1.CAI draft

Господь наш Иисус Христос, по истечении восьми дней от рождения, соизволил принять обрезание. С одной стороны, Он принял его для того, чтобы исполнить закон: «не нарушить закон пришел Я, – сказал Он, – но исполнить» (Мф.5:17); ибо Он повиновался закону, дабы освободить от него тех, кто пребывал в рабском подчинении ему, как говорит апостол: «Бог послал Сына Своего, подчинился закону, чтобы искупить подзаконных» (Гал.4:5). С другой стороны, Он воспринял обрезание для того, чтобы показать, что Он принял действительно плоть человеческую, и чтобы заградились еретические уста, говорящие, что Христос не принял на Себя истинной плоти человеческой, но родился только призрачно5. Итак, Он был обрезан, чтобы явно было Его человечество. Ибо, если бы Он не облекся в нашу плоть, то как мог быть обрезан призрак, а не плоть? Святой Ефрем Сирин говорит: «Если Христос не был плотью, то кого обрезал Иосиф? Но как Он был воистину плотью, то и обрезан был как человек, и младенец обагрялся действительно Своею кровью, как сын человеческий; Он болел и плакал от боли, как подобает имеющему человеческую природу». Но, кроме того, Он принял плотское обрезание и для того, чтобы установить для нас духовное обрезание6; ибо, закончивши ветхий, касавшийся плоти7, закон, Он положил начало новому, духовному. И как ветхозаветный плотской человек обрезывал чувственную свою плоть, так новый духовный человек должен обрезывать душевные страсти: ярость, гнев, зависть, гордость, нечистые желания и другие грехи и греховные вожделения. Обрезан же был Он на восьмой день потому, что предизображал нам кровью Своею грядущую жизнь, которая обыкновенно учителями Церкви называется восьмым днем или веком. Так писатель канона на обрезание Господне святой Стефан8 говорит: «будущаго непрестанною осмаго века жизнь изображает, в нюже Владыка обрезася плотию»9. И святой Григорий Нисский так говорит: «Обрезание по закону должно было совершаться в восьмой день, причем восьмое число предуказывало на восьмой будущий век10. Подобает также знать, что обрезание в Ветхом Завете было установлено во образ крещения и очищения прародительского греха, хотя тот грех и не очищался совершенно обрезанием, чего и не могло быть до тех пор, пока Христос добровольно не пролил за нас в страданиях Своей пречистой крови. Обрезание было только прообразом истинного очищения, а не самым истинным очищением, которое совершил Господь наш, взяв грех от среды и пригвоздив его на крест11, а вместо ветхозаветного обрезания установив новое благодатное крещение водою и Духом. Обрезание было в те времена как бы казнью за прародительский грех и знаком того, что обрезываемый младенец зачат был в беззаконии, как говорит Давид, и в грехе родила его мать его (Пс.50:7), отчего и язва оставалась на отроческом теле. Господь же наш был безгрешен; ибо хотя Он и по всему уподобился нам, но не имел на Себе греха. Подобно тому, как медный змий, сооруженный в пустыне Моисеем, был по виду подобен змию, но не имел в себе змеиного яда (Числ.21:9), так и Христос был истинный человек, но непричастный человеческому греху, и родился, сверхъестественным образом, от чистой и безмужней Матери. Ему, как безгрешному и Самому бывшему Законодателем, не нужно бы и претерпевать того болезненного законного обрезания; но так как Он пришел взять на Себя грехи всего мира, и Бог, как говорит апостол, не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех (2Кор.5:21), то Он, будучи без греха, претерпевает обрезание, как бы грешник. И в обрезании Владыка нам явил большее смирение, нежели в рождении Своем. Ибо в рождении Он принял на Себя образ человека, по слову апостола: «сделавшись подобным человекам и по виду став как человек» (Флп.2:7); в обрезании же Он принял на Себя образ грешника, как грешник претерпевая боль, положенную за грех. И в чем не был виновен, за то Он страдал как невинный, как бы повторяя с Давидом: «чего я не отнимал, то должен отдать» (Пс.68:5), т.е. за тот грех, коему я непричастен, принимаю болезнь обрезания. Обрезанием, им принятым, Он предначал Свои страдания за нас и вкушение той чаши, которую Он имел испить до конца, когда, вися на кресте, произнес: «Совершилось» (Иоан.19:30)! Он изливает теперь капли крови от крайней плоти, а затем она потоками будет истекать впоследствии из всего Его тела. Он начинает терпеть в младенчестве и приучается к страданию, чтобы, став мужем совершенным, быть в состоянии вынести более лютые страдания, ибо к подвигам мужества следует приучаться с юности. Жизнь человеческая, полная трудов, подобна дню, для которого утро составляет рождение, а вечер кончину. Итак, с утра, из пелен, Христос, обожаемый человек, выходит на дело свое, на труды – Он в трудах с самой юности Своей и на работу свою до вечера (Пс.103:23), того вечера, когда солнце померкнет и по всей земле будет тьма, до часа девятого. И возглаголет Он иудеям: «Отец Мой доныне делает, и Я делаю» (Иоан.5:17). Что же соделывает нам Господь? – Наше спасение: «устрояющий спасение посреди земли» (Пс.73:12). А чтобы сделать это дело вполне совершенно, Он принимается за него с утра, от юности, начиная претерпевать телесную болезнь, а вместе и сердечно болезнуя о нас, как о Своих чадах, доколе не изобразится в нас Сам Он – Христос12.

Our Lord Jesus Christ, when eight days had passed since His birth, was pleased to receive circumcision. On the one hand, He received it in order to fulfill the Law: "I came not to destroy the Law," He said, "but to fulfill it" (Mt. 5:17). For He submitted to the Law so as to free from it those who were held in servitude beneath it, as the Apostle says: "God sent His Son, made under the Law, to redeem those who were under the Law" (Gal. 4:5). On the other hand, He accepted circumcision to show that He had truly taken on human flesh, and to stop the mouths of the heretics who say that Christ did not assume true human flesh but was born only in appearance.5 Thus He was circumcised, so that His humanity might be made plain. For if He had not clothed Himself in our flesh, how could a phantom, and not flesh, have been circumcised? Saint Ephraim the Syrian says: "If Christ was not flesh, whom did Joseph circumcise? But since He was truly flesh, He was also circumcised as a man, and the infant was really stained with His own blood, as the Son of man; He suffered and wept from pain, as befits one who has human nature." Moreover, He underwent fleshly circumcision also in order to establish for us spiritual circumcision;6 for, having brought to an end the old Law, which concerned the flesh,7 He made a beginning of the new, spiritual law. And as the man of the Old Testament, a fleshly man, circumcised his sensual flesh, so the new, spiritual man must circumcise the passions of the soul: wrath, anger, envy, pride, unclean desires, and the other sins and sinful lusts. He was circumcised on the eighth day because by His blood He prefigured the life to come, which the teachers of the Church commonly call the eighth day or age. Thus Saint Stephen,8 the author of the canon for the Circumcision of the Lord, says: "He prefigures the unceasing life of the eighth age, in which the Lord was circumcised in the flesh."9 And Saint Gregory of Nyssa says thus: "Circumcision according to the Law had to be performed on the eighth day, and the number eight prefigured the eighth age to come."10 It is also fitting to know that circumcision in the Old Testament was instituted as a figure of Baptism and of the cleansing of the ancestral sin, although that sin was not completely cleansed by circumcision, which could not happen until Christ, of His own will, shed His most pure blood for us in suffering. Circumcision was only a prefiguring of true cleansing, not the true cleansing itself, which our Lord accomplished when He took sin out of the midst and nailed it to the Cross;11 and in place of the Old Testament circumcision He established the new gracious Baptism of water and the Spirit. In those times circumcision was, as it were, a punishment for the ancestral sin, and a sign that the infant being circumcised had been conceived in iniquity, as David says: "and in sin his mother bore him" (Ps. 50:7), which is why the wound remained upon the body of the boy. But our Lord was sinless; for although in all things He became like us, He had no sin in Himself. Just as the bronze serpent set up by Moses in the wilderness was like a serpent in appearance but had no serpent's venom in it (Num. 21:9), so Christ was a true man, yet free from human sin, and was born, in a supernatural manner, of a pure and wedlock-free Mother. He, being sinless and Himself the Lawgiver, had no need to endure that painful legal circumcision; but since He came to take upon Himself the sins of the whole world, and God, as the Apostle says, "made Him who knew no sin to be sin for us" (2 Cor. 5:21), He, being without sin, underwent circumcision as if He were a sinner. And in the circumcision the Lord showed us a greater humility than in His birth. For in His birth He took on the form of man, as the Apostle says: "being made in the likeness of men, and found in fashion as a man" (Phil. 2:7); but in the circumcision He took on the form of a sinner, suffering as a sinner the pain appointed for sin. For what He was not guilty of, for that He suffered as the innocent, as if repeating with David: "What I did not take away, I must restore" (Ps. 68:5); that is, for a sin of which I am not partaker, I accept the pain of circumcision. By the circumcision which He accepted, He foreshadowed His sufferings for us, and the drinking of that cup which He was to drink to the end, when, hanging on the Cross, He said: "It is finished!" (Jn. 19:30). Now He sheds drops of blood from the foreskin, and afterward the blood will flow in streams from all His body. He begins to suffer in infancy and is trained to endure suffering, so that, becoming a perfect man, He may be able to bear more cruel sufferings, for the labors of courage must be learned from youth. Human life, full of toil, is like a day, for which the morning is birth and the evening is death. Thus from the morning, from the swaddling clothes, Christ, the Man worshipped as God, goes forth to His work, to His labors: He has been at labor from His very youth, and at His work until evening (Ps. 103:23), that evening when the sun will be darkened and there will be darkness over all the earth, until the ninth hour. And He will say to the Jews: "My Father worketh until now, and I work" (Jn. 5:17). What, then, does the Lord accomplish for us? Our salvation: "He who works salvation in the midst of the earth" (Ps. 73:12). And in order to accomplish this work fully, He takes it up from the morning, from youth, beginning to endure bodily suffering and at the same time grieving in His heart for us, as for His own children, until He Himself, Christ, is formed in us.12

E1.1AI draft

С утра Он начинает сеять Своею кровью, чтобы к вечеру собрать прекрасный плод нашего искупления. Обожаемому Младенцу было наречено при обрезании имя Иисус, которое было принесено с неба Архангелом Гавриилом в то время, когда он благовестил о зачатии Его Пречистой Деве Марии, прежде чем Он зачат был во чреве, т. е., прежде чем Пресвятая Дева приняла слова благовестника, прежде чем сказала: «се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему!» (Лк.1:38). Ибо, при этих словах Её, Слово Божие тотчас стало плотью, вселившись в пречистую и пресвятейшую Её утробу. Итак, пресвятейшее имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия, дано было при обрезании Христу Господу, что и служило извещением о нашем спасении; ибо имя Иисус значит – спасение, как объяснил тот же Ангел, явившись во сне Иосифу и говоря: «наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их» (Мф.1:21). И святой апостол Петр свидетельствует об имени Иисусовом такими словами: «нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись» (Деян.4:12). Сие спасительное имя Иисус прежде всех веков, в Тройческом Совете, было предуготовлено, написано и до сего времени было хранимо для нашего избавления, теперь же, как бесценный жемчуг, принесено было из небесной сокровищницы для искупления человеческого рода и открыто всем Иосифом. В этом имени открыты истина и мудрость Божия (Пс.50:8). Это имя, как солнце, озаряло своим сиянием мир, по слову пророка: «А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды» (Малах.4:2). Как благовонное миро, оно напоило своим ароматом вселенную: разлитое миро – сказано в Писании – от благовония мастей твоих (Песн.1:2), не в сосуд оставшееся миро – имя Его, но вылитое. Ибо пока миро хранится в сосуде, до тех пор и благовоние его удерживается внутри; когда же оно прольется, то тотчас наполняет воздух благоуханием. Неизвестна была сила имени Иисусова, пока скрывалась в Предвечном Совете, как бы в сосуде. Но как скоро то имя излилось с небес на землю, то тотчас же, как ароматное миро, при излиянии во время обрезания младенческой крови, наполнило вселенную благоуханием благодати, и все народы ныне исповедуют, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца13. Сила имени Иисусова теперь открылась, ибо то дивное имя Иисус привело в удивление Ангелов, обрадовало людей, устрашило бесов, ибо и бесы веруют, и трепещут (Иак.2:19); от того самого имени сотрясается ад, колеблется преисподняя, исчезает князь тьмы, падают истуканы, разгоняется мрак идолопоклонства и, вместо него, возсиявает свет благочестия и просвещает всякого человека, приходящего в мир (Иоан.1:9). О сем имени выше всякого имени, дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних (Флп.2:10). Это имя Иисусово есть сильное оружие против врагов, как говорит святой Иоанн Лествичник: «именем Иисуса всегда поражай ратников, ибо крепче этого оружия ты не найдешь ни на небе, ни на земле». Как сладко сердцу, любящему Христа Иисуса, это драгоценнейшее имя Иисус! Как приятно оно тому, кто имеет его! Ибо Иисус – весь любовь, весь сладость. Как любезно это пресвятое имя Иисус рабу и узнику Иисусову, взятому в плен Его любовью! Иисус – в уме, Иисус – на устах, Иисус – где сердцем веруют к праведности, Иисус – где устами исповедуют ко спасению (Рим.10:10). Ходишь ли ты, сидишь ли на месте, или что работаешь – Иисус всегда находится пред очами. Ибо я рассудил, – сказал апостол, – быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса (1Кор.2:2). Ибо Иисус для того, кто прилепляется к Нему, есть просвещение ума, красота душевная, здравие для тела, веселие сердцу, помощник в скорбях, радость в печалях, врачевство в болезни, отрада во всех бедах и надежда на спасение, и для того, кто Его любит, Сам есть награда и воздаяние.

From the morning He begins to sow with His own blood, so that by evening He may gather the precious fruit of our redemption. To the Infant worshipped as God was given at His circumcision the name Jesus, which had been brought from heaven by the Archangel Gabriel when he announced to the Most Pure Virgin Mary her conception of Him, before He was conceived in the womb, that is, before the Most Holy Virgin accepted the words of the messenger and said: "Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word" (Lk. 1:38). For at these words of hers the Word of God immediately became flesh, dwelling in her pure and most holy womb. Thus the most holy name Jesus, given by the Angel before the conception, was bestowed upon Christ the Lord at His circumcision, and this served as the announcement of our salvation; for the name Jesus means Salvation, as the same Angel explained when he appeared to Joseph in a dream and said: "Thou shalt call His name Jesus, for He shall save His people from their sins" (Mt. 1:21). And the holy Apostle Peter bears witness to the name of Jesus in these words: "There is no other name under heaven given to men by which we must be saved" (Acts 4:12). This saving name Jesus was prepared, written, and kept until now for our deliverance before all ages, in the Counsel of the Holy Trinity, and now, like a priceless pearl, it was brought from the heavenly treasury for the redemption of the human race and was revealed to all by Joseph. In this name the truth and wisdom of God are revealed (Ps. 50:8). This name, like the sun, illumined the world with its brightness, according to the word of the prophet: "But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise" (Mal. 4:2). Like fragrant myrrh it filled the universe with its aroma: "Thy name is as ointment poured forth," says the Scripture, "because of the savour of thy good ointments" (Song 1:2). His name is not myrrh remaining in a vessel, but myrrh poured out. For as long as the myrrh is kept in a vessel, its fragrance remains within; but when it is poured out, it immediately fills the air with its perfume. The power of the name of Jesus was unknown while it was hidden in the Eternal Counsel, as if in a vessel. But as soon as that name was poured out from heaven onto earth, then, like fragrant myrrh poured out at the shedding of the infant's blood at the circumcision, it immediately filled the universe with the fragrance of grace, and all nations now confess that the Lord Jesus Christ is to the glory of God the Father13. The power of the name of Jesus has now been revealed, for that wondrous name Jesus astonished the Angels, gladdened men, and terrified the demons, for "the devils also believe, and tremble" (Jas. 2:19). By that very name hell is shaken, the abyss is troubled, the prince of darkness vanishes, idols fall, the gloom of idolatry is dispelled, and in its place the light of piety shines forth and enlightens every man that comes into the world (Jn. 1:9). Of this name it is said that it is above every name, so that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, things on earth, and things under the earth (Phil. 2:10). This name Jesus is a mighty weapon against enemies, as Saint John Climacus says: "Always strike the warriors with the name of Jesus, for you will not find a stronger weapon either in heaven or on earth." How sweet this most precious name Jesus is to the heart that loves Christ Jesus! How pleasant it is to him who possesses it! For Jesus is all love, all sweetness. How dear this most holy name Jesus is to the servant and prisoner of Jesus, taken captive by His love! Jesus is in the mind, Jesus is on the lips, Jesus is where the heart believes unto righteousness, Jesus is where the mouth confesses unto salvation (Rom. 10:10). Whether you walk, or sit at home, or do your work, Jesus is always before your eyes. For, said the Apostle, "I determined not to know anything among you, save Jesus Christ" (1 Cor. 2:2). For Jesus, to the one who cleaves to Him, is enlightenment of the mind, beauty of the soul, health to the body, gladness to the heart, a helper in sorrows, joy in afflictions, a remedy in sickness, comfort in all misfortunes, and the hope of salvation; and to the one who loves Him, He Himself is the reward and recompense.

E1.2AI draft

Некогда, по сказанию Иеронима, неисповедимое имя Божие начертывалось на золотой дощечке, которую носил на челе своем великий первосвященник14; ныне же Божественное имя Иисус начертывается истинною Его кровью, излиянною при Его обрезании. Начертывается же оно уже не на золоте вещественном, а на духовном, т. е. на сердце и на устах рабов Иисусовых, как оно начертано было в том, о котором Христос сказал: «ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое» (Деян.9:15). Сладчайший Иисус хочет, чтобы имя Его как самое сладкое питие было носимо в сосуде, ибо Он воистину сладок всем, вкушающим Его с любовью, к которым и обращается псалмопевец с такими словами: «Вкусите, и увидите, как благ Господь» (Пс.33:9)! Вкусив Его, пророк вопиет: «Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя» (Пс.17:2)! Вкусив Его, и святой апостол Петр говорит: «Вот, мы оставили все и последовали за Тобою; К кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни» (Мф.19:27; Иоан.6:68). Сею сладостью для святых страдальцев настолько были услаждены их тяжкие мучения, что они не боялись даже и самой ужасной смерти. Кто нас, – вопияли они, – отлучит от любви Божией: скорбь, или опасность, или меч, ни смерть, ни жизнь, ибо крепка, как смерть, любовь (Рим.8:35, 38; Песн.8:6). В каком же сосуде неизреченная сладость – имя Иисусово любит быть носимой? Конечно, в золотом, который испытан в горниле бед и несчастий, который украшен, как бы драгоценными камнями, ранами, принятыми за Иисуса и говорит: «Ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем» (Гал.6:17). Такого сосуда требует та сладость, в таком имя Иисусово желает быть носимым. Не напрасно Иисус, принимая имя во время обрезания, проливает кровь; этим Он как бы говорит, что сосуд, имеющий носить в себе Его имя, должен обагриться кровью. Ибо когда Господь взял Себе избранный сосуд для прославления Своего имени – апостола Павла, то тотчас же прибавил: «И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое» (Деян.9:16). Смотри на Мой сосуд окровавленный, изъязвленный – так начерчивается имя Иисусово краснотою крови, болезнями, страданиями тех, кто стоит до крови, подвизаясь против греха (Евр.12:4).

Once, according to St. Jerome, the ineffable name of God was inscribed on a little golden plate which the high priest wore on his brow14; but now the divine name Jesus is inscribed with His true blood, shed at His circumcision. It is inscribed not on material gold, however, but on the spiritual, that is, on the hearts and lips of the servants of Jesus, just as it was inscribed in him of whom Christ said: "For he is a chosen vessel unto me, to bear my name" (Acts 9:15). The sweetest Jesus wishes His name to be carried in a vessel as the sweetest drink, for He is truly sweet to all who taste Him with love; to them the psalmist speaks these words: "O taste and see that the Lord is good" (Ps. 33:9). Having tasted Him, the prophet cries out: "I will love thee, O Lord, my strength" (Ps. 17:2). Having tasted Him, the holy Apostle Peter also says: "Behold, we have left all and have followed thee. To whom shall we go? Thou hast the words of eternal life" (Mt. 19:27; Jn. 6:68). By this sweetness the grievous sufferings of the holy martyrs were so sweetened that they did not fear even the most dreadful death. "Who shall separate us," they cried out, "from the love of God: tribulation, or danger, or sword? Neither death nor life... for love is strong as death" (Rom. 8:35, 38; Song 8:6). In what vessel, then, does this ineffable sweetness, the name of Jesus, love to be carried? Surely in a golden one, which has been tested in the furnace of afflictions and misfortunes, and which is adorned, as with precious stones, with the wounds received for Jesus, and says: "For I bear in my body the marks of the Lord Jesus" (Gal. 6:17). Such a vessel this sweetness requires; in such a vessel the name of Jesus desires to be carried. It is not in vain that Jesus, receiving the name at His circumcision, sheds blood; by this He tells us, as it were, that the vessel which is to bear His name within itself must be stained with blood. For when the Lord took to Himself the chosen vessel for the glorifying of His name, the Apostle Paul, He immediately added: "For I will show him how great things he must suffer for my name's sake" (Acts 9:16). Look upon My vessel, bloodied and wounded: thus the name of Jesus is inscribed in the redness of blood, in the sicknesses and sufferings of those who, striving against sin, have resisted unto blood (Heb. 12:4).

E1.3AI draft

Итак, облобызаем тебя с любовью, о сладчайшее Иисусово имя! Мы поклоняемся с усердием пресвятому Твоему имени, о пресладкий и всещедрый Иисусе! Мы хвалим Твое высочайшее имя, Иисусе Спасе, припадаем к пролитой при обрезании крови Твоей, незлобивый Младенец и совершенный Господь! Мы умоляем при сем Твою преизобильную благость, ради того Твоего пресвятого имени и ради Твоей драгоценнейшей изливаемой за нас крови, и еще ради Пренепорочной Твоей Матери, нетленно Тебя родившей, – излей на нас богатую Твою милость! Услади, Иисусе, сердце наше Самим Тобою! Защити и огради нас, Иисусе, всюду Твоим именем! Означай и запечатлевай нас, рабов Твоих, Иисусе, тем именем, дабы мы могли быть приняты в Твое будущее Царствие, и там вместе с Ангелами славить и воспевать, Иисусе, пречестное и великолепное имя Твое вовеки. Аминь.

Therefore, let us kiss thee with love, O sweetest name of Jesus! We worship with zeal Thy most holy name, O most sweet and all-bountiful Jesus! We praise Thy most exalted name, O Jesus Savior; we fall down before Thy blood shed at the circumcision, O gentle Infant and perfect Lord! We beseech Thine abundant goodness in this, for the sake of that Thy most holy name and for the sake of Thy most precious blood poured out for us, and further for the sake of Thy Most Pure Mother, who bore Thee incorruptibly: pour out upon us Thy rich mercy! Sweeten, O Jesus, our hearts with Thyself! Defend and guard us, O Jesus, everywhere with Thy name! Mark and seal us, Thy servants, O Jesus, with that name, that we may be received into Thy future Kingdom, and there with the Angels glorify and sing forever Thy most honorable and magnificent name, O Jesus. Amen.

E1.4AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E1.5AI draft

На престоле огнезрачном в вышних седяй со Отцем Безначальным, и Божественным Твоим Духом, благоволил еси родитися на земли, от Отроковицы, Неискусомужныя Твоея Матере, Иисусе: сего ради и обрезан был еси, яко человек осмодневный. Слава всеблагому Твоему совету, слава смотрению Твоему, слава снизхождению Твоему, Едине Человеколюбче.

Seated on the fiery throne on high with the Unbeginning Father and Thy Divine Spirit, Thou didst deign to be born on earth of a Virgin, Thy Mother who knew not wedlock, O Jesus; wherefore Thou wast circumcised as an eight-day-old man. Glory to Thy all-good counsel, glory to Thy providence, glory to Thy condescension, O Thou alone Lover of mankind.

E1.6AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E1.7AI draft

Всех Господь обрезание терпит и человеческая прегрешения, яко благ, обрезует: дает спасение днесь миру. Радуется же в вышних и Создателев иерарх, и светоносный Божественный таинник Христов Василий.

The Lord endures circumcision for all, and being good, He circumcises the transgressions of men and grants salvation to the world this day. And the Creator's hierarch, the radiant divine mystagogue of Christ, Basil, rejoices on high.

E1.8AI draft

* * *

* * *

E1.9AI draft

Житие святого отца нашего Василия Великого, архиепископа Кесарийского

Life of our Holy Father Basil the Great, Archbishop of Caesarea

E2.TAI draft

Память 1 января

Commemorated January 1

E2.CAI draft

Великий угодник Божий и Богомудрый учитель Церкви Василий родился от благородных и благочестивых родителей в Каппадокийском городе Кесарии15, около 330 года, в царствование императора Константина Великого. Константин Великий царствовал от 324 до 337 года. Отца его звали также Василием16, а мать – Еммелией. Первые семена благочестия были посеяны в его душе благочестивой его бабкой, Макриною, которая в юности своей удостоилась слышать наставления из уст святого Григория Чудотворца – и матерью, благочестивой Еммелией. Отец же Василия наставлял его не только в христианской вере, но учил и светским наукам, которые ему были хорошо известны, так как он сам преподавал риторику, т. е. ораторское искусство, и философию. Когда Василию было около 14 лет, отец его скончался, и осиротевший Василий два или три года провел со своею бабкою Макриною, невдалеке от Неокесарии, близ реки Ириса17, в загородном доме, которым владела его бабка и который впоследствии был обращен в монастырь. Отсюда Василий часто ходил и в Кесарию, чтобы навещать свою мать, которая с прочими своими детьми жила в этом городе, откуда она была родом.

The great servant of God and God-wise teacher of the Church, Basil, was born of noble and pious parents in the Cappadocian city of Caesarea15, around the year 330, in the reign of the Emperor Constantine the Great. Constantine the Great reigned from 324 to 337. His father was also named Basil16, and his mother Emmelia. The first seeds of piety were sown in his soul by his pious grandmother Macrina, who in her youth had been privileged to hear the teachings of St. Gregory the Wonderworker, and by his pious mother Emmelia. His father taught him not only the Christian faith but also instructed him in the secular sciences with which he himself was well acquainted, for he was a teacher of rhetoric, that is, the art of oratory, and of philosophy. When Basil was about fourteen years old, his father died, and the orphaned Basil spent two or three years with his grandmother Macrina, not far from Neocaesarea, near the river Iris17, in a country house owned by his grandmother, which was later turned into a monastery. From there Basil often went to Caesarea to visit his mother, who lived in that city with his other children, since she was a native of it.

E2.1AI draft

По смерти Макрины, Василий на 17-м году жизни снова поселился в Кесарии, чтобы заниматься в тамошних школах разными науками. Благодаря особой остроте ума, Василий скоро сравнялся в познаниях со своими учителями и, ища новых знаний, отправился в Константинополь, где в то время славился своим красноречием молодой софист Ливаний18. Но и здесь Василий пробыл недолго и ушел в Афины – город, бывший матерью всей эллинской премудрости19. В Афинах он стал слушать уроки одного славного языческого учителя, по имени Еввула, посещая вместе с тем школы двоих других славных афинских учителей, Иберия и Проэресия20. Василию в это время пошел уже двадцать шестой год, и он обнаруживал чрезвычайное усердие в занятиях науками, но в то же время заслуживал и всеобщее одобрение чистотою своей жизни. Ему известны были только две дороги в Афинах – одна, ведшая в церковь, а другая – в школу. В Афинах Василий подружился с другим славным святителем – Григорием Богословом, также обучавшимся в то время в афинских школах21. Василий и Григорий, будучи похожи друг на друга по своему благонравию, кротости и целомудрию, так любили друг друга, как будто у них была одна душа, – и эту взаимную любовь они сохранили впоследствии навсегда. Василий настолько увлечен был науками, что часто даже забывал, сидя за книгами, о необходимости принимать пищу. Он изучил грамматику, риторику, астрономию, философию, физику, медицину и естественные науки. Но все эти светские, земные науки не могли насытить его ум, искавший высшего, небесного озарения и, пробыв в Афинах около пяти лет, Василий почувствовал, что мирская наука не может дать ему твердой опоры в деле христианского усовершенствования. Поэтому он решился отправиться в те страны, где жили христианские подвижники, и где бы он мог вполне ознакомиться с истинно христианскою наукою.

After the death of Macrina, at the age of seventeen, Basil again settled in Caesarea in order to study various sciences in its schools. Through his unusual keenness of mind, Basil soon equaled his teachers in learning, and, seeking new knowledge, he set off for Constantinople, where at that time the young sophist Libanius18 was famous for his eloquence. But Basil stayed there only a short time and went on to Athens, the city that was the mother of all Hellenic wisdom19. In Athens he began to attend the lessons of a famous pagan teacher named Eubulus, while also attending the schools of two other renowned Athenian teachers, Iberius and Proaeresius20. Basil was by this time already twenty-six years old. He showed extraordinary diligence in his studies, and at the same time he won general approval by the purity of his life. He knew only two roads in Athens: one that led to the church and another that led to the school. In Athens Basil became friends with another famous hierarch, Gregory the Theologian, who was also studying in the Athenian schools at that time21. Basil and Gregory, being alike in their good morals, gentleness, and chastity, loved one another so deeply that it was as though they had one soul, and they preserved this mutual love forever afterward. Basil was so absorbed in learning that often, sitting over his books, he even forgot the need to take food. He studied grammar, rhetoric, astronomy, philosophy, physics, medicine, and the natural sciences. But all these secular, earthly sciences could not satisfy his mind, which sought a higher, heavenly illumination. Having spent about five years in Athens, Basil came to feel that worldly learning could not give him a firm foundation for Christian perfection. He therefore resolved to go to those lands where the Christian ascetics lived, and where he might become thoroughly acquainted with the truly Christian wisdom.

E2.2AI draft

Итак, в то время как Григорий Богослов оставался в Афинах, уже сам сделавшись учителем риторики, Василий пошел в Египет, где процветала иноческая жизнь22. Здесь у некоего архимандрита Порфирия он нашел большое собрание богословских творений, в изучении которых провел целый год, упражняясь в то же время в постнических подвигах. В Египте Василий наблюдал за жизнью знаменитых современных ему подвижников – Пахомия, жившего в Фиваиде, Макария старшего и Макария Александрийского, Пафнутия, Павла и других. Из Египта Василий отправился в Палестину, Сирию и Месопотамию, чтобы обозреть святые места и ознакомиться с жизнью тамошних подвижников. Но на пути в Палестину он заходил в Афины и здесь имел собеседование со своим прежним наставником Еввулом, а также препирался об истинной вере с другими греческими философами.

Thus, while Gregory the Theologian remained in Athens, having himself already become a teacher of rhetoric, Basil went to Egypt, where the monastic life was flourishing22. There, with a certain archimandrite named Porphyry, he found a large collection of theological writings, and he spent a full year studying them, while also practicing ascetic fasting. In Egypt Basil observed the lives of the famous ascetics of his own time: Pachomius, who lived in the Thebaid; Macarius the Elder and Macarius of Alexandria; Paphnutius; Paul; and others. From Egypt Basil went to Palestine, Syria, and Mesopotamia, in order to see the holy places and to become acquainted with the lives of the ascetics there. But on his way to Palestine he stopped at Athens, where he held conversation with his former teacher Eubulus, and also disputed about the true faith with other Greek philosophers.

E2.3AI draft

Желая обратить своего учителя в истинную веру и этим заплатить ему за то добро, которое он сам получил от него, Василий стал искать его по всему городу. Долго он не находил его, но наконец за городскими стенами встретился с ним в то время, как Еввул беседовал с другими философами о каком-то важном предмете. Прислушавшись к спору и не открывая еще своего имени, Василий вступил в разговор, тотчас же разрешив затруднительный вопрос, и потом со своей стороны задал новый вопрос своему учителю. Когда слушатели недоумевали, кто бы это мог так отвечать и возражать знаменитому Еввулу, последний сказал:

Wishing to convert his teacher to the true faith, and thereby to repay him for the good he had himself received from him, Basil sought him throughout the city. For a long time he could not find him, but at last, outside the city walls, he met him at a time when Eubulus was conversing with other philosophers about some important matter. Listening to the dispute and not yet revealing his name, Basil joined in the discussion, at once resolving a difficult question, and then in turn put a new question to his teacher. When the listeners were perplexed as to who could answer and contradict the famous Eubulus in this way, the latter said:

E2.4AI draft

– Это – или какой-либо бог, или же Василий23.

"This is either some god, or else Basil."23

E2.5AI draft

Узнав Василия, Еввул отпустил своих друзей и учеников, а сам привел Василия к себе, и они целых три дня провели в беседе, почти не вкушая пищи. Между прочим Еввул спросил Василия о том, в чем, по его мнению, состоит существенное достоинство философии.

Recognizing Basil, Eubulus dismissed his friends and disciples and led Basil to his own home, and for three full days they spent their time in conversation, scarcely taking any food. Among other things, Eubulus asked Basil what, in his opinion, constitutes the essential worth of philosophy.

E2.6AI draft

– Сущность философии, – отвечал Василий, – заключается в том, что она дает человеку памятование о смерти24.

"The essence of philosophy," Basil replied, "consists in this: that it gives a person the remembrance of death."24

E2.7AI draft

При этом он указывал Еввулу на непрочность мира и всех утех его, которые сначала кажутся действительно сладкими, но зато потом становятся крайне горькими для того, кто слишком сильно успел к ним привязаться.

In saying this, he pointed Evul to the instability of the world and of all its pleasures, which at first seem truly sweet, but afterward become exceedingly bitter for the one who has become too strongly attached to them.

E2.8AI draft

– Есть наряду с этими утехами, – говорил Василий, утешения другого рода, небесного происхождения. Нельзя в одно и то же время пользоваться теми и другими – «Никто не может служить двум господам» (Мф.6:24), – но мы все-таки, насколько возможно людям, привязанным к житейскому, раздробляем хлеб истинного познания и того, кто, даже по собственной вине, лишился одеяния добродетели, вводим под кров добрых дел, жалея его, как жалеем на улице человека нагого.

"Alongside these pleasures," Basil went on, "there are consolations of another kind, of heavenly origin. It is impossible to enjoy both at the same time: 'No one can serve two masters' (Mt. 6:24). Nevertheless, we, as far as it is possible for people who are bound to worldly things, break the bread of true knowledge, and we bring under the roof of good works the one who, even through his own fault, has lost the garment of virtue, pitying him as we would pity a naked man on the street."

E2.9AI draft

Вслед за этим Василий стал говорить Еввулу о силе покаяния, описывая однажды виденные им изображения добродетели и порока, которые поочередно привлекают к себе человека, и изображение покаяния, около которого, как его дочери, стоят различные добродетели25.

After this, Basil began to speak to Eubulus about the power of repentance, describing images he had once seen of virtue and vice, which by turns draw a man to themselves, and an image of repentance, around which various virtues stand as its daughters25.

E2.10AI draft

– Но нам нечего, Еввул, – прибавил Василий, – прибегать к таким искусственным средствам убеждения. Мы владеем самою истиною, которую может постичь всякий, искренно к ней стремящийся. Именно, мы веруем, что все некогда воскреснем, – одни в жизнь вечную, а другие для вечного мучения и посрамления. Нам ясно об этом говорят пророки: Исаия, Иеремия, Даниил и Давид и Божественный апостол Павел, а также Сам призывающий нас к покаянию Господь, Который отыскал погибшее овча, и Который возвращающегося с раскаянием блудного сына, обняв с любовью, лобызает, украшает его светлою одеждою и перстнем и делает для него пир (Лк.15). Он дает равное воздаяние пришедшим в одиннадцатый час, равно как и тем, которые терпели тягость дня и зной26. Он подает нам кающимся и родящимся водою и Духом то, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его27.

"But we have no need, Eubulus," Basil added, "to resort to such artificial means of persuasion. We possess the truth itself, which anyone can grasp who sincerely seeks it. Namely, we believe that all will one day rise again: some to eternal life, and others to eternal torment and shame. The prophets clearly tell us this: Isaiah, Jeremiah, Daniel, and David, and the divine Apostle Paul, and also the Lord Himself, who calls us to repentance, who sought out the lost sheep, and who, with love, embraces and kisses the prodigal son returning in repentance, adorns him with the bright robe and a ring, and makes a feast for him (Lk. 15). He gives equal reward to those who came at the eleventh hour, as well as to those who endured the burden of the day and the heat26. He gives to us who repent and are born of water and the Spirit that which is written: 'Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love Him.'27"

E2.11AI draft

Когда Василий передал Еввулу вкратце историю домостроительства нашего спасения, начав с грехопадения Адамова и закончив учением о Христе-Искупителе, Еввул воскликнул:

When Basil had related to Eubulus, in brief, the history of God's economy of our salvation, beginning with the fall of Adam and ending with the teaching about Christ the Redeemer, Eubulus exclaimed:

E2.12AI draft

– О явленный небом Василий! Через тебя я верую в Единого Бога Отца Вседержителя, Творца всяческих, и чаю воскресения мертвых и жизни будущего века, аминь. А вот тебе и доказательство моей веры в Бога: остальное время моей жизни я проведу с тобою, а теперь желаю рождения от воды и Духа.

"O Basil, revealed by heaven! Through you I believe in the One God, the Father Almighty, Creator of all things, and I look for the resurrection of the dead and the life of the age to come. Amen. And here is proof for you of my faith in God: I will spend the rest of my life with you, and now I desire to be born of water and the Spirit."

E2.13AI draft

Тогда Василий сказал:

Then Basil said:

E2.14AI draft

– Благословен Бог наш отныне и до века, Который озарил светом истины ум твой, Еввул, и привел тебя из крайнего заблуждения в познание Своей любви. Если же ты хочешь, – как ты сказал, – жить со мною, то я объясню тебе, каким образом нам заботиться о нашем спасении, избавляясь от сетей здешней жизни. Продадим все наше имение и раздадим деньги нищим, а сами пойдем в святой град видеть тамошние чудеса28; там мы еще более укрепимся в вере.

"Blessed is our God from henceforth and forever, who has illumined your mind, Eubulus, with the light of truth, and has brought you out of extreme error into the knowledge of His love. If you wish, as you have said, to live with me, then I will explain to you how we should care for our salvation, freeing ourselves from the snares of this life. Let us sell all our property and give the money to the poor, and then let us go to the holy city to see its wonders there28; there we shall be strengthened still more in the faith."

E2.15AI draft

Раздав таким образом нуждающимся все имение свое и купив себе белые одежды, какие требовалось иметь принимающим крещение29, они пошли в Иерусалим и по дороге обращали многих к истинной вере.

Having thus distributed all their property to those in need, and having bought for themselves the white garments that those receiving baptism were required to have29, they went to Jerusalem, and along the way they turned many to the true faith.

E2.16AI draft

Пришедши в Антиохию30, они взошли в одну гостиницу. Сын содержателя гостиницы Филоксен в это время сидел у дверей в большом огорчении. Будучи учеником софиста Ливания, он взял у него некоторые стихотворения Гомера31, чтобы переложить их на ораторскую речь, но не мог этого сделать и, находясь в таком затруднении, весьма скорбел. Василий, увидев его грустным, спросил:

When they came to Antioch30, they entered one inn. The innkeeper's son, Philoxenus, was at that time sitting by the door in great distress. Being a disciple of the sophist Libanius, he had taken from him some verses of Homer31 in order to render them into oratorical prose, but he could not do it, and in this difficulty he was deeply grieved. Basil, seeing him sad, asked:

E2.17AI draft

– О чем ты грустишь, юноша?

"Why are you grieving, young man?"

E2.18AI draft

Филоксен же сказал:

Philoxenus replied:

E2.19AI draft

– Если я и скажу тебе о причине моей скорби, какая мне будет от тебя польза?

"Even if I tell you the cause of my sorrow, what benefit will there be for me from you?"

E2.20AI draft

Когда же Василий настаивал на своем и обещал, что не напрасно юноша скажет ему о причине своей скорби, то отрок сказал ему и о софисте и о стихах, прибавив, что причина скорби его та, что он не умеет ясно передать смысл тех стихов. Василий, взяв стихи, начал толковать их, перелагая их на речь простую; отрок же, удивляясь и радуясь, просил его написать ему тот перевод. Тогда Василий написал перевод тех Гомеровых стихов тремя разными способами, и отрок, взяв перевод с радостью, пошел с ними утром к учителю своему, Ливанию. Ливаний, прочитав, удивился и сказал:

When Basil insisted and promised that the young man would not speak of the cause of his sorrow in vain, the youth told him about the sophist and about the verses, adding that the cause of his grief was that he could not clearly convey the sense of those verses. Basil, taking the verses, began to interpret them, rendering them into plain speech; and the youth, marveling and rejoicing, asked him to write out that translation for him. Then Basil wrote out the translation of those Homeric verses in three different ways, and the youth, taking the translation with joy, went in the morning to his teacher Libanius. Libanius, after reading it, was astonished and said:

E2.21AI draft

– Клянусь Божественным Промыслом, что нет среди нынешних философов никого, кто мог бы дать такое толкование! Кто же написал это тебе, Филоксен?

"I swear by Divine Providence, there is no one among the philosophers of our time who could give such an interpretation! Who wrote this for you, Philoxenus?"

E2.22AI draft

Отрок сказал:

The youth said:

E2.23AI draft

– В моем доме находится один странник, который написал это толкование очень скоро и без всякого затруднения.

"In my house there is a certain stranger, who wrote this interpretation very quickly and without any difficulty."

E2.24AI draft

Ливаний тотчас поспешил в гостиницу, чтобы увидеть этого странника; увидев здесь Василия и Еввула, он удивился их неожиданному прибытию и обрадовался им. Он просил их остановиться в его доме и, когда они пришли к нему, предложил им роскошную трапезу. Но Василий и Еввул, по обычаю своему, вкусив хлеба и воды, вознесли благодарение подателю всяких благ Богу. После этого Ливаний начал задавать им разные софистические вопросы, а они предложили ему слово о вере христианской. Ливаний, внимательно выслушав их, сказал, что еще не пришло время для принятия этого слова, но что, если такова будет воля Божественного Промысла, никто не сможет сопротивляться учению христианства32.

Libanius immediately hastened to the inn to see this stranger. There he saw Basil and Eubulus, and he was surprised at their unexpected arrival and rejoiced at them. He asked them to stay in his house, and when they came to him, he offered them a sumptuous meal. But Basil and Eubulus, according to their custom, partook of bread and water, and they offered thanksgiving to God, the Giver of all good things. After this, Libanius began to put various sophistical questions to them, and they proposed to him a discourse on the Christian faith. Libanius, listening attentively, said that the time had not yet come for him to accept this teaching, but that, if such was the will of Divine Providence, no one would be able to resist the doctrine of Christianity32.

E2.25AI draft

– Много ты одолжил бы меня, Василий, – заключил он, – если бы не отказался изложить свое учение на пользу ученикам, у меня находящимся.

"You would oblige me greatly, Basil," he concluded, "if you would not refuse to set forth your teaching for the benefit of my disciples who are with me."

E2.26AI draft

Вскоре собрались ученики Ливания, и Василий начал учить их, чтобы они стяжали душевную чистоту, телесное бесстрастие, скромную поступь, тихую речь, скромное слово, умеренность в пище и питии, молчание при старейших, внимательность к словам мудрых, повиновение начальникам, нелицемерную любовь к равным себе и к низшим, чтобы они отдалялись от злых, страстных и привязанных к плотским удовольствиям, чтобы меньше говорили и более слушали и вникали, не были безрассудными в слове, не были многоглаголивы, не смеялись бы дерзко над другими, украшались стыдливостью, не вступали в беседу с безнравственными женщинами, опускали очи долу, а душу обращали бы горе, избегали споров, не искали бы учительского сана, и почести этого мира вменяли бы ни во что. Если же кто сделает что-либо на пользу ближним, то пусть ожидает награды от Бога и вечного воздаяния от Иисуса Христа, Господа нашего. Так говорил Василий ученикам Ливания и те с великим удивлением слушали его, а после этого он вместе с Еввулом снова отправился в дорогу.

Soon the disciples of Libanius gathered, and Basil began to teach them that they should acquire purity of soul, bodily dispassion, a modest bearing, a quiet speech, and a restrained word; moderation in food and drink; silence in the presence of their elders; attentiveness to the words of the wise; obedience to their superiors; and unfeigned love for their equals and their inferiors. He taught them to keep away from the wicked, from the passionate, and from those attached to fleshly pleasures; to speak less and to listen and reflect more; not to be rash in speech or talkative; not to laugh insolently at others; to adorn themselves with modesty; not to enter into conversation with immoral women; to cast their eyes down but raise their souls on high; to avoid disputes; not to seek the rank of teacher; and to count the honors of this world as nothing. If anyone did something for the benefit of his neighbors, he should expect a reward from God and eternal recompense from Jesus Christ, our Lord. Thus Basil spoke to the disciples of Libanius, and they listened to him with great wonder. After this he set out on the road again together with Eubulus.

E2.27AI draft

Когда они пришли в Иерусалим и обошли с верою и любовью все святые места, помолившись там Единому Создателю всего Богу, они явились к епископу того города, Максиму33, и просили его окрестить их в Иордане34. Епископ, видя их великую веру, исполнил их просьбу: взяв клириков своих, он отправился с Василием и Еввулом к Иордану. Когда они остановились на берегу, Василий пал на землю и со слезами молил Бога, чтобы Он явил ему какое-либо знамение для укрепления его веры. Потом, с трепетом вставши, он снял с себя свои одежды, а вместе с ними «отложил прежний образ жизни ветхого человека»35 и, войдя в воду, молился. Когда святитель подошел, чтобы окрестить его, внезапно спала на них огненная молния, и вышедшей из той молнии голубь погрузился в Иордан и, всколыхнув воду, улетел на небо36. Стоявшие же на берегу, увидев это, вострепетали и прославили Бога. Приняв крещение, Василий вышел из воды и епископ, дивясь любви его к Богу, облек его в одежду Христова воскресения37, совершая при сем молитву. Крестил он и Еввула и потом помазал обоих миром и причастил Божественных Даров.

When they came to Jerusalem and had gone around all the holy places with faith and love, and had prayed there to the one Creator of all, God, they presented themselves to the bishop of that city, Maximus,33 and asked him to baptize them in the Jordan.34 The bishop, seeing their great faith, granted their request. Taking his clergy with him, he went with Basil and Eubulus to the Jordan. When they stopped on the bank, Basil fell to the ground and with tears besought God to show him some sign to strengthen his faith. Then, rising with trembling, he took off his garments, and together with them "put off the former manner of life of the old man,"35 and, entering the water, he prayed. When the hierarch approached to baptize him, suddenly a fiery lightning bolt descended upon them, and a dove came out of that lightning, plunged into the Jordan, stirred up the water, and flew up to heaven.36 Those standing on the bank, seeing this, trembled and glorified God. Having received baptism, Basil came out of the water, and the bishop, marveling at his love for God, clothed him in the garment of Christ's resurrection,37 offering a prayer as he did so. He also baptized Eubulus, and then anointed both of them with chrism and gave them Holy Communion.

E2.28AI draft

Возвратившись в святой град, Василий и Еввул пробыли там один год. Потом они отправились в Антиохию, где Василий был поставлен архиепископом Мелетием в диакона, потом занимался изъяснением Писания38. Немного времени спустя он ушел с Еввулом в свое отечество, Каппадокию. Когда они приближались к городу Кесарии, архиепископу Кесарии, Леонтию, было возвещено в сновидении об их прибытии и сказано, что Василий со временем будет архиепископом этого города. Поэтому архиепископ, призвав своего архидиакона39 и нескольких почетных клириков, послал их к восточным воротам города, повелев им привести к нему с почетом двоих странников, которых они там встретят. Они пошли и, встретив Василия с Еввулом, когда те входили в город, отвели их к архиепископу; тот, увидев их, удивился, ибо именно их он видел в сновидении, – и прославил Бога. Спросив их о том, откуда они идут и как называются и, узнав имена их, он повелел отвести их в трапезу и угостить, сам же, созвав клир свой и почетных горожан, рассказал им все, что поведано ему было в видении от Бога о Василии. Тогда клир единогласно сказал:

Having returned to the holy city, Basil and Eubulus remained there for one year. Then they set out for Antioch, where Basil was ordained deacon by Archbishop Meletius, and afterwards occupied himself with the interpretation of Scripture.38 Some time later he went with Eubulus to his homeland, Cappadocia. When they approached the city of Caesarea, Leontius, archbishop of Caesarea, was informed in a dream of their arrival, and was told that Basil would in time become archbishop of that city. Therefore the archbishop, summoning his archdeacon39 and several honored clergy, sent them to the eastern gate of the city, instructing them to bring with honor to him two wayfarers whom they would meet there. They went, and meeting Basil and Eubulus as they were entering the city, they led them to the archbishop. He, seeing them, was amazed, for it was precisely these men whom he had seen in the dream, and he glorified God. Having asked them where they were coming from and what their names were, and having learned their names, he ordered them to be taken to the refectory and given a meal. He himself, calling together his clergy and the honored citizens, related to them everything that had been revealed to him in the vision from God concerning Basil. Then the clergy, with one voice, said:

E2.29AI draft

– Так как за добродетельную жизнь твою Бог указал тебе наследника твоего престола, то поступи с ним как тебе угодно; ибо поистине достоин всякого уважения тот человек, которого прямо указывает воля Божия.

"Since God, on account of your virtuous life, has pointed out to you the heir of your throne, then do with him as you see fit; for truly that man is worthy of all respect whom the will of God plainly indicates."

E2.30AI draft

Архиепископ призвал после этого к себе Василия и Еввула и начал рассуждать с ними о Писании, желая узнать, насколько они понимают его. Слыша их речи, он дивился глубине их премудрости и, оставив их у себя, относился к ним с особым почтением. Василий же, пребывая в Кесарии, вел такую же жизнь, какой он научился у многих подвижников, когда путешествовал по Египту, Палестине, Сирии и Месопотамии и присматривался к жившим в тех странах отцам-подвижникам. Так, подражая их жизни, он был добрым иноком, и архиепископ Кесарии, Евсевий40, поставил его пресвитером и руководителем иноков в Кесарии. Приняв сан пресвитера, святой Василий все время свое посвящал трудам сего служения, так что отказывался даже от переписки со своими прежними друзьями41. Попечение об иноках, им собранных, проповедание слова Божиего и другие пастырские заботы не позволяли ему отвлекаться к посторонним занятиям. При этом на новом поприще он скоро приобрел себе такое уважение, каким не пользовался и сам архиепископ, еще не довольно опытный в делах церковных, так как он избран был на престол Кесарийский из оглашенных. Но едва прошел год его пресвитерства, как епископ Евсевий начал, по немощи человеческой, завидовать и недоброжелательствовать Василию. Святой Василий, узнал об этом и, не желая быть предметом зависти, ушёл в Понтийскую пустыню42. В Понтийской пустыне Василий удалился к реке Ирису, – в местность, в которой прежде его уединились его мать Еммелия и сестра его Макрина, – и которая им и принадлежала. Макрина устроила тут монастырь. Вблизи его, при подошве высокой горы, покрытой частым лесом и орошаемой холодными и прозрачными водами, поселился Василий. Пустыня так была приятна Василию своим невозмутимым безмолвием, что он предполагал окончить здесь дни свои. Здесь он подражал подвигам тех великих мужей, которых видел в Сирии и Египте. Он подвизался в крайнем лишении, имея для покрытия себя одну одежду – срачицу и мантию; носил и власяницу, но только ночью, чтобы её было не видно; питался хлебом и водою, приправляя эту скудную пищу солью и кореньями. От строгого воздержания он сделался весьма бледен и тощ и пришел в крайнее изнеможение. Никогда не ходил он в баню и не зажигал огня. Но Василий жил не для одного себя: он собрал в общежитие иноков; своими письмами привлек к себе в пустыню и друга своего Григория.

After this the archbishop called Basil and Eubulus to himself and began to discuss Scripture with them, wishing to learn how well they understood it. Hearing their words, he marveled at the depth of their wisdom, and keeping them with him, he showed them special respect. Basil, while staying in Caesarea, lived the same kind of life he had learned from many ascetics while traveling through Egypt, Palestine, Syria, and Mesopotamia, and observing the ascetic fathers who lived in those lands. Imitating their life, he was a good monk, and Eusebius, archbishop of Caesarea,40 ordained him presbyter and head of the monks in Caesarea. Having received the rank of presbyter, St. Basil devoted all his time to the labors of this ministry, so that he even refused correspondence with his former friends.41 The care of the monks he had gathered, the preaching of the word of God, and his other pastoral concerns did not allow him to be drawn away into outside occupations. In this new field he soon acquired such respect as the archbishop himself did not enjoy, for the archbishop, still not sufficiently experienced in church affairs, had been elected to the see of Caesarea from among the catechumens. But no sooner had one year of Basil's presbyterate passed than Bishop Eusebius, through human weakness, began to envy Basil and to bear him ill will. St. Basil, learning of this, and not wishing to be the object of envy, withdrew to the Pontic wilderness.42 In the Pontic wilderness Basil settled by the river Iris, in the place where his mother Emmelia and his sister Macrina had previously retired, and which belonged to them. Macrina had established a monastery there. Near it, at the foot of a high mountain covered with dense forest and watered by cold and clear streams, Basil settled. The wilderness was so pleasing to Basil by its undisturbed stillness that he intended to end his days there. Here he imitated the exploits of those great men whom he had seen in Syria and Egypt. He lived in extreme privation, having for covering only one garment, a tunic and a cloak. He also wore a hair shirt, but only at night, so that it would not be seen. He fed on bread and water, seasoning this meager food with salt and roots. From his strict abstinence he became very pale and thin and fell into extreme exhaustion. He never went to the bathhouse and never lit a fire. But Basil did not live for himself alone: he gathered monks into a common life, and through his letters he drew to the wilderness his friend Gregory as well.

E2.31AI draft

В своем уединении Василий и Григорий все делали вместе; вместе молились; оба оставили чтение мирских книг, за которыми прежде много тратили времени, и стали единственно заниматься Священным Писанием. Желая лучше изучить его, они читали сочинения предшествовавших им по времени отцов и писателей церковных, особенно Оригена. Здесь же Василий и Григорий, руководимые Святым Духом, написали уставы иноческого общежития, которыми иноки Восточной Церкви большею частью руководствуются и ныне43.

In their seclusion Basil and Gregory did everything together; they prayed together. Both gave up reading secular books, on which they had previously spent much time, and began to devote themselves solely to Holy Scripture. Wishing to study it more thoroughly, they read the writings of the fathers and church writers who had preceded them, especially Origen. Here Basil and Gregory, guided by the Holy Spirit, wrote the rules of monastic common life, by which the monks of the Eastern Church are for the most part guided even now.43

E2.32AI draft

В отношении к жизни телесной Василий и Григорий находили удовольствие в терпении; работали своими руками, нося дрова, обтесывая камни, сажая и поливая деревья, таская навоз, возя тяжести, так что мозоли на руках их долго оставались. Жилище их не имело ни кровли, ни ворот; никогда не было там ни огня, ни дыма. Хлеб, который они ели, был так сух и худо пропечен, что его едва можно было жевать зубами.

In regard to bodily life, Basil and Gregory found joy in endurance. They worked with their own hands, carrying firewood, hewing stones, planting and watering trees, hauling manure, and carrying loads, so that calluses remained on their hands for a long time. Their dwelling had neither roof nor gate; there was never any fire or smoke there. The bread they ate was so dry and poorly baked that it could scarcely be chewed with the teeth.

E2.33AI draft

Наступило, однако, время, когда оба, Василий и Григорий, должны были покинуть пустыню, так как их услуги были потребны для Церкви, которая в то время была возмущаема еретиками. Григория на помощь православным взял к себе в Назианз отец его, Григорий, человек уже старый и потому не имевший силы с твердостью бороться с еретиками; Василия же уговорил возвратиться к себе Евсевий, архиепископ Кесарийский, примирившийся с ним в письме и просивший его помочь Церкви, на которую ополчились ариане44. Блаженный Василий, видя такую нужду Церкви и предпочитая ее пользе пустыннического жития, оставил уединение и пришёл в Кесарию, где много потрудился, словами и сочинениями ограждая православную веру от ереси. Когда же преставился архиепископ Евсевий, на руках Василия предав дух свой Богу, то на престол архиепископский был возведен и посвящен собором епископов Василий. Среди тех епископов был и престарелый Григорий, отец Григория Назианзина. Будучи слаб и утружден старостью, он повелел препроводить его в Кесарию, чтобы убедить Василия принять архиепископство и воспрепятствовать возведению на престол кого-либо из ариан.

The time came, however, when both Basil and Gregory had to leave the wilderness, since their services were needed by the Church, which at that time was being troubled by heretics. Gregory's father, also named Gregory, an old man who therefore lacked the strength to contend firmly with the heretics, took Gregory to himself at Nazianzus to help the Orthodox. Basil was persuaded to return home by Eusebius, archbishop of Caesarea, who had been reconciled with him by letter and asked him to help the Church, which the Arians had risen up against.44 Blessed Basil, seeing such need in the Church and preferring its benefit to the life of the wilderness hermit, left his seclusion and came to Caesarea, where he labored much, by word and by writings, to defend the Orthodox faith against heresy. When Archbishop Eusebius reposed, having yielded up his spirit to God in Basil's hands, Basil was raised to the archiepiscopal throne and consecrated by a council of bishops. Among those bishops was the aged Gregory, father of Gregory of Nazianzus. Being weak and worn down by old age, he ordered that he be conveyed to Caesarea, in order to persuade Basil to accept the archbishopric and to prevent any of the Arians from being raised to the throne.

E2.34AI draft

Василий успешно правил Церковью Христовой, брата же своего, Петра, он посвятил в пресвитера, чтобы он помогал ему в трудах по делам Церкви, а впоследствии поставил его епископом города Севастии45. В это время матерь их, блаженная Еммелия, отошла к Господу, проживши более 90 лет.

Basil governed the Church of Christ successfully. He ordained his brother Peter as presbyter so that he might help him in the labors of church affairs, and later appointed him bishop of the city of Sebaste.45 At this time their mother, the blessed Emmelia, departed to the Lord, having lived more than 90 years.

E2.35AI draft

Спустя некоторое время блаженный Василий просил у Бога просветить его разум, для того чтобы он мог совершать приношение бескровной жертвы Богу собственными своими словами, и чтобы ему для этого была ниспослана благодать Святого Духа46. Через шесть дней в седьмой, когда Василий, стоя пред престолом в храме, начал совершать предложение хлеба и чаши, ему в видении явился Сам Господь с апостолами и сказал:

Some time later, the blessed Basil asked God to enlighten his mind so that he might offer the bloodless sacrifice to God in his own words, and that the grace of the Holy Spirit might be sent down to him for this purpose.46 Six days later, on the seventh, when Basil, standing before the Holy Table in the church, began to perform the offering of the bread and the cup, the Lord Himself appeared to him in a vision with the apostles and said:

E2.36AI draft

– По просьбе твоей, уста твои пусть наполнятся хвалою, чтобы ты мог совершать бескровное служение, произнося свои молитвословия.

"At your request, let your lips be filled with praise, so that you may perform the bloodless service, pronouncing your prayers."

E2.37AI draft

После этого Василий начал говорить и записывать такие слова: «Да исполнятся уста мои хвалением, да воспою славу твою», «Господи Боже наш, создавай нас и введи в жизнь сию» и другие молитвы святой литургии. По окончании молитвы он воздвиг хлеб, усердно молясь такими словами: «Услышь, Господи Иисусе Христе Боже наш, в небесах жилища Твоего и у престола царствия Твоего, и приди освятить нас, и на горе этой восседай и здесь с нами невидимым пребывай: и сподоби рукою Своей преподать нам Пречистое Тело Твое и Кровь всем нам людям»47. Когда святитель совершал сие, Еввул с высшими клириками увидели свет небесный, озарявший алтарь и святителя и неких светлых мужей в белых ризах, которые окружали святого Василия. Увидев сие, они пришли в большой ужас и пали ниц, проливая слезы и прославляя Бога.

After this Basil began to speak and to write down such words as: "Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory," and "O Lord our God, who hast created us and brought us into this life," and other prayers of the holy Liturgy. At the end of the prayer he lifted up the bread, praying fervently in these words: "Hear, O Lord Jesus Christ our God, in the heavens, Thy dwelling, and at the throne of Thy kingdom, and come to sanctify us, Thou who sittest on high and abidest here with us invisibly; and vouchsafe by Thy hand to give us Thy Most Pure Body and Blood, and to all of us the people."47 While the hierarch was performing this, Eubulus and the higher clergy saw a heavenly light illuminating the sanctuary and the hierarch, and certain bright men in white vestments who stood around St. Basil. Seeing this, they were seized with great terror, fell prostrate, shed tears, and glorified God.{TN: The Russian edition reads "and sit upon this mountain", a misreading of the Slavonic gore, "on high".}{TN: The Russian edition reads "create us and bring us into this life", misreading the Slavonic participles "who hast created us and brought us".}

E2.38AI draft

В то время Василий, призвав золотых дел мастера, приказал ему изготовить из чистого золота голубя – во образ того голубя, который явился над Иорданом, – и поместил его над святым престолом, дабы он как бы охранял Божественные Тайны.

At that time Basil summoned a goldsmith and ordered him to make a dove of pure gold, in the likeness of the dove that appeared over the Jordan, and he placed it above the Holy Table, so that it might, as it were, guard the Divine Mysteries.

E2.39AI draft

Господь Бог некоторыми чудесными знамениями засвидетельствовал еще при жизни Василия об его святости. Однажды, когда он совершал Божественную службу, некий еврей, желая узнать, в чем состоят святые Тайны, присоединился к прочим верующим, как бы христианин, и, войдя в церковь, увидел, что святой Василий держит в своих руках младенца и раздробляет его на части. Когда верующие стали причащаться из рук святого, подошел и еврей, и святитель подал ему, как и прочим христианам, часть Святых Даров. Приняв их в руки, еврей увидел, что это была действительно плоть, а когда приступил к чаше, то увидел, что в ней была действительно кровь. Он спрятал остаток от святого причащения и, придя домой, показал его жене своей и рассказал ей обо всем, что видел своими глазами. Уверовав, что христианское таинство есть действительно страшное и славное, он пошел наутро к блаженному Василию и умолял удостоить его святого крещения. Василий же, воздав благодарение Богу, немедленно окрестил еврея со всем его семейством.

The Lord God, by certain miraculous signs, bore witness to Basil's holiness even during his lifetime. Once, when he was celebrating the Divine service, a certain Jew, wishing to learn in what the holy Mysteries consisted, joined the other faithful as though he were a Christian, and on entering the church he saw that St. Basil was holding an infant in his hands and dividing it into pieces. When the faithful began to communicate from the saint's hands, the Jew also approached, and the hierarch gave him, as to the other Christians, a portion of the Holy Gifts. Receiving them into his hands, the Jew saw that it was indeed flesh, and when he came to the chalice he saw that in it was indeed blood. He hid the remnant of the holy Communion, and returning home he showed it to his wife and told her everything he had seen with his own eyes. Having come to believe that the Christian mystery is indeed awesome and glorious, he went the next morning to the blessed Basil and begged to be vouchsafed holy Baptism. Basil, giving thanks to God, immediately baptized the Jew together with his entire family.

E2.40AI draft

Когда святой однажды шел по дороге, некая бедная женщина, обиженная одним начальником, припала к ногам Василия, умоляя его о том, чтобы он написал о ней начальнику как человек, которого тот весьма уважал. Святой, взяв хартию48, написал к начальнику следующее: «сия убогая женщина явилась ко мне, говоря, что письмо мое имеет для тебя большое значение. Если это так, то докажи мне то на деле и окажи милость этой женщине». Написав сии слова, святой отдал хартию той бедной женщине, и она, взявши, снесла ее начальнику. Прочитав письмо, тот написал в ответ святому так: «согласно письму твоему, святой отче, я хотел бы оказать милость той женщине, но не могу сего сделать, потому что она подлежит общенародной подати». Святой снова написал ему следующее: «хорошо, если ты хотел, но не мог сделать; а если ты и мог, но не захотел, то Бог поставит тебя самого в число нуждающихся, так что ты не сможешь сделать того, что захочешь». Эти слова святителя вскоре исполнились: немного времени спустя после этого царь разгневался на того начальника, ибо узнал, что он учиняет большие притеснения народу, и заключил его в узы, дабы он заплатил всем, кого обидел. Начальник же из заключения послал к святому Василию прошение, чтобы он сжалился над ним и своим ходатайством умилостивил царя. Василий поспешил попросить за него царя, и через шесть дней пришел указ, освобождавший начальника от осуждения. Начальник, увидев как милостив к нему святой, поспешил к нему, чтобы принести ему благодарность, а вышеупомянутой бедной женщине отдал из своего имения вдвое против того, что взял с нее.

Once, when the saint was walking along the road, a certain poor woman, wronged by a certain official, fell at Basil's feet, begging him to write to the official about her as a man whom the official greatly respected. The saint took a sheet of paper48 and wrote to the official the following: "This poor woman has come to me, saying that my letter would carry great weight with you. If this is so, prove it in deed and show mercy to this woman." Having written these words, the saint gave the paper to the poor woman, and she took it and carried it to the official. Having read the letter, he wrote back to the saint as follows: "In accordance with your letter, holy father, I would wish to show mercy to that woman, but I cannot do so, because she is liable to the public tax." The saint wrote to him again: "Good, if you wished but could not do it; but if you could and did not wish to, God will place you yourself among the needy, so that you will not be able to do what you wish." These words of the hierarch were soon fulfilled: a little time after this the emperor became angry with that official, for he learned that he was inflicting great oppression upon the people, and he cast him into chains, so that he would repay all whom he had wronged. The official, from prison, sent a petition to St. Basil that he would take pity on him and by his intercession appease the emperor. Basil hastened to intercede for him with the emperor, and within six days a decree arrived releasing the official from condemnation. The official, seeing how merciful the saint was toward him, hastened to him to offer his thanks, and to the aforementioned poor woman he gave from his own estate twice what he had taken from her.

E2.41AI draft

В то время, как сей угодник Божий, Великий Василий, мужественно боролся в Кесарии Каппадокийской за святую веру Христову49, царь Юлиан Отступник, богохульник и великий гонитель христиан50, похвалявшийся тем, что он погубит христиан, шел войною на Персов. Святой Василий тогда молился в церкви пред иконою Пресвятой Богородицы, у ног Которой было изображение и святого великомученика Меркурия в виде воина с копьем. Меркурий воин пострадал мученическою смертью в Кесарии Каппадокийской (память его 24 ноября). Молился же он о том, чтобы Бог не попустил гонителю и губителю христиан Юлиану возвратиться живым с Персидской войны. И вот он увидел, что образ святого Меркурия, стоявшего близ Пресвятой Богородицы, изменился, и изображение мученика на некоторое время стало невидимо. Спустя немного времени мученик снова показался, но с окровавленным копьем. В это самое время Юлиан был пронзен на Персидской войне святым мучеником Меркурием, посланным Пречистою Девою Богородицей погубить врага Божиего.

At the time when this servant of God, Basil the Great, was bravely struggling in Caesarea in Cappadocia for the holy Christian faith,49 the Emperor Julian the Apostate, a blasphemer and great persecutor of Christians,50 who boasted that he would destroy the Christians, was marching to war against the Persians. St. Basil was then praying in the church before an icon of the Most Holy Theotokos, at whose feet there was also an image of the holy Great Martyr Mercurius in the guise of a warrior with a spear. The warrior Mercurius suffered martyrdom in Caesarea in Cappadocia (his memory is November 24). Basil was praying that God would not permit Julian, the persecutor and destroyer of Christians, to return alive from the Persian war. And behold, he saw that the image of St. Mercurius, standing near the Most Holy Theotokos, changed, and the image of the martyr for a time became invisible. After a little while the martyr appeared again, but with a bloodied spear. At that very time Julian was pierced in the Persian war by the holy martyr Mercurius, sent by the Most Pure Virgin Theotokos to destroy the enemy of God.

E2.42AI draft

Имел святой Василий Великий и такой благодатный дар. Когда он во время литургии возносил Святые Дары, то золотой голубь с Божественными Дарами, висевший над святым престолом, движимый силою Божиею, сотрясался три раза. Однажды, когда Василий служил и возносил Святые Дары, обычного знамения с голубем, который своим сотрясением указывал сошествие Святого Духа, не было. Когда Василий размышлял о причине сего, то увидел, что один из диаконов, державших рипиды51, смотрел на одну женщину, стоявшую в церкви. Василий повелел тому диакону отступить от святого жертвенника и назначил ему епитимию – семь дней поститься и молиться, проводить целые ночи без сна в молитве и из имения своего раздавать милостыню нищим. С того времени святой Василий повелел устроить в церкви пред алтарем завесу и перегородку, для того чтобы ни одна женщина не могла смотреть в алтарь во время совершения Божественной службы; непослушных же повелел выводить из церкви и отлучать от святого причащения52.

St. Basil the Great also had this gracious gift. When during the Liturgy he lifted up the Holy Gifts, the golden dove with the Divine Gifts, hanging above the Holy Table, was shaken three times by the power of God. Once, when Basil was serving and lifting up the Holy Gifts, the customary sign with the dove, which by its trembling indicated the descent of the Holy Spirit, did not occur. When Basil pondered the cause of this, he saw that one of the deacons holding the fans51 was looking at a certain woman standing in the church. Basil ordered that deacon to withdraw from the holy altar and imposed upon him a penance: seven days of fasting and prayer, sleepless prayer through whole nights, and giving alms to the poor from his own property. From that time St. Basil ordered a curtain and a screen to be set up in the church before the sanctuary, so that no woman could look into the sanctuary during the celebration of the Divine service; and those who were disobedient he ordered to be led out of the church and cut off from holy Communion.52

E2.43AI draft

В то время, как святой Василий был епископом, Церковь Христову смущал царь Валент53, ослепленный арианской ересью. Он, свергнув много православных епископов с их престолов, возвел на их места ариан, а иных, малодушных и боязливых, заставил присоединиться к его ереси. Он гневался и мучился внутренне, видя, что Василий безбоязненно пребывает на своем престоле, как непоколебимый столп своей веры, и подкрепляет и увещевает других гнушаться арианством как ненавистным для Бога лжеучением. Обходя свои владения и чрезвычайно притесняя повсюду православных, царь, по дороге в Антиохию, прибыл в Кесарию Каппадокийскую и здесь стал употреблять все меры к тому, чтобы склонить Василия на сторону арианства. Он внушил своим воеводам, вельможам и советникам, чтобы они то моленьями и обещаниями, то угрозами побудили Василия исполнить желание царя. И царские единомышленники настойчиво убеждали святого к этому; кроме того, некоторые благородные женщины, пользовавшиеся расположением царя, стали посылать своих евнухов к святому, настойчиво советуя ему, чтобы он мыслил заодно с царем. Но никто не мог заставить этого непоколебимого в своей вере иерарха отпасть от православия. Наконец, епарх Модест54 призвал Василия к себе и, после того как оказался не в состоянии склонить его льстивыми обещаниями к отпадению от православия, начал с яростью грозить ему отнятием имущества, изгнанием и смертью. Святой же на угрозы его дерзновенно отвечал:

At the time when St. Basil was bishop, the Church of Christ was troubled by the Emperor Valens,53 blinded by the Arian heresy. He, having cast many Orthodox bishops from their thrones, set Arians in their places, and compelled others, the faint-hearted and fearful, to join his heresy. He was angered and tormented inwardly, seeing that Basil fearlessly remained on his throne as an unshaken pillar of his faith, and strengthened and exhorted others to abhor Arianism as a teaching hateful to God. Traversing his dominions and most severely oppressing the Orthodox everywhere, the Emperor, on the road to Antioch, arrived at Caesarea in Cappadocia, and here he began to employ every means to incline Basil to the side of Arianism. He instructed his voivodes, nobles, and counselors that they should, now by entreaties and promises, now by threats, persuade Basil to fulfill the Emperor's wish. And the Emperor's like-minded men insistently urged the saint to this; besides this, certain noble women who enjoyed the Emperor's favor began to send their eunuchs to the saint, insistently advising him to think in agreement with the Emperor. But no one could make this hierarch, unshaken in his faith, fall away from Orthodoxy. At last the eparch Modestus54 summoned Basil to himself, and after finding himself unable to persuade him by flattering promises to fall away from Orthodoxy, he began furiously to threaten him with confiscation of his property, exile, and death. The saint, however, answered the threats boldly:

E2.44AI draft

– Если ты отнимешь у меня имение, то и себя этим не обогатишь, и меня не сделаешь нищим. Полагаю, что тебе не нужны эти ветхие мои одежды и несколько книг, в которых заключается все мое богатство. Ссылки нет для меня, потому что я не связан местом, и то место, на котором живу теперь, не мое, и всякое, куда меня ни сошлют, будет мое. Лучше же сказать: везде место Божие, где ни буду «странником и пришельцем» (Пс.38:13). А мучения что могут сделать мне? – я так слаб, что разве только первый удар будет для меня чувствителен. Смерть же для меня – благодеяние: она скорее приведет меня к Богу, для Которого живу и тружусь и к Которому давно я стремлюсь.

"If you take away my property, you will not enrich yourself by it, nor will you make me a beggar. I suppose you have no need of these worn garments of mine and a few books, in which all my wealth is contained. Exile is nothing to me, for I am not bound to a place, and the place where I live now is not mine, and wherever you may send me will be mine. Better to say: every place is God's, wherever I may be 'a stranger and a sojourner' (Ps. 38:13). And what can tortures do to me? I am so weak that perhaps only the first blow will be felt by me. Death, for me, is a benefaction: it will sooner bring me to God, for whom I live and labor and toward whom I have long been striving."

E2.45AI draft

Изумленный сими словами, правитель сказал Василию:

Astonished by these words, the governor said to Basil:

E2.46AI draft

– Никто так дерзновенно не говорил со мною до этих пор!

"No one has spoken to me so boldly until now!"

E2.47AI draft

– Да, – отвечал святитель, – потому что тебе не случалось ранее говорить с епископом. Во всем ином мы показываем кротость и смирение, но когда речь идет о Боге, и против Него дерзают восставать, – тогда мы, все прочее вменяя ни за что, взираем только на Него Единого; тогда огонь, меч, звери и железо, терзающие тело, скорее будут радовать нас, нежели устрашать.

"Yes," answered the hierarch, "because it has not happened to you before to speak with a bishop. In all other things we show gentleness and humility, but when the matter concerns God, and men dare to rise up against Him, then we, counting all else as nothing, look only to Him alone; then fire, sword, wild beasts, and iron tearing the body will sooner gladden us than frighten us."

E2.48AI draft

Донося Валенту о непреклонности и неустрашимости святого Василия, Модест сказал:

Reporting to Valens the steadfastness and fearlessness of St. Basil, Modestus said:

E2.49AI draft

– Побеждены мы, царь, настоятелем Церкви. Этот муж выше угроз, тверже доводов, сильнее убеждений.

"We are defeated, O Emperor, by the primate of the Church. This man is above threats, firmer than arguments, stronger than persuasion."

E2.50AI draft

После этого царь запретил тревожить Василия и, хотя не принял общения с ним, стыдясь показать себя переменившимся, но стал искать оправдания более благоприличного.

After this the Emperor forbade troubling Basil, and although he did not accept communion with him, being ashamed to show himself changed, he sought a more seemly pretext.

E2.51AI draft

Наступил праздник Богоявления Господня. Царь со свитою своею вошел в церковь, где служил Василий и, вступив в среду народа, сим самым хотел показать вид единения с Церковью. Взирая на благолепие и порядок церковный и внимая пению и молитвам верных, царь дивился, говоря, что в своих арианских церквях он никогда не видал такого порядка и благолепия. Святой Василий, подойдя к царю, начал беседовать с ним, поучая его от Священного Писания; слушателем этой беседы был и Григорий Назианзин, случайно бывший там в то время, который и написал об этом. С того времени царь стал лучше относиться к Василию. Но, удалившись в Антиохию, он снова раздражился против Василия, будучи возбужден к этому злыми людьми, поверив доносам которых, он и осудил Василия на изгнание. Но когда царь хотел подписать этот приговор, престол, на котором он сидел, закачался и сломалась трость55, которою он должен был сделать подпись. Взял царь другую трость, но и с тою было то же; то же случилось и с третьей. Потом у него задрожала рука, и страх напал на него; увидев в этом силу Божию, царь разорвал хартию. Но враги православия опять стали настойчиво докучать царю относительно Василия, чтобы он не оставлял его в покое, и от царя был послан один сановник по имени Анастасий, чтобы привести Василия в Антиохию. Когда сей сановник пришел в Кесарию и возвестил Василию о повелении царя, святой отвечал:

The feast of the Theophany of the Lord had come. The Emperor, with his retinue, entered the church where Basil was serving, and by stepping into the midst of the people he sought thereby to show the appearance of unity with the Church. Beholding the seemly order of the church and listening to the singing and the prayers of the faithful, the Emperor marvelled, saying that in his own Arian churches he had never seen such order and such seemliness. St. Basil, approaching the Emperor, began to converse with him, instructing him from Holy Scripture; a listener to this conversation was Gregory of Nazianzus, who happened to be there at that time, and who wrote of it. From that time the Emperor began to regard Basil more favorably. But, withdrawing to Antioch, he again grew irritated against Basil, being stirred up to this by evil men, and, believing their denunciations, he condemned Basil to exile. But when the Emperor was about to sign this sentence, the throne on which he sat rocked, and the reed55 with which he was to make his signature broke. The Emperor took another reed, but the same thing happened with it; the same happened with a third. Then his hand began to tremble, and fear came upon him; seeing in this the power of God, the Emperor tore up the paper. But the enemies of Orthodoxy again began to press the Emperor insistently regarding Basil, not to leave him in peace, and the Emperor sent a dignitary named Anastasius to bring Basil to Antioch. When this dignitary came to Caesarea and announced to Basil the Emperor's command, the saint answered:

E2.52AI draft

– Я, сын мой, некоторое время назад узнал, что царь, послушавшись совета неразумных людей, сломал три трости, желая подписать указ о моем заточении и помрачить через это истину. Бесчувственные трости удержали его неудержимую стремительность, согласившись лучше переломиться, чем послужить оружием для его неправедного приговора.

"My son, I learned some time ago that the Emperor, having listened to the counsel of foolish men, broke three reeds, wishing to sign a decree for my imprisonment and thereby to obscure the truth. The insensible reeds restrained his unrestrained impetuosity, consenting rather to break than to serve as an instrument of his unrighteous sentence."

E2.53AI draft

Будучи приведен в Антиохию, Василий предстал на суд епарха, и на вопрос: «почему он не держится той веры, какую исповедует царь? – отвечал:

Brought to Antioch, Basil stood trial before the eparch, and, when asked, “Why does he not hold to the faith which the Emperor confesses?” he answered:

E2.54AI draft

– Никогда не будет того, чтобы я, уклонившись от истинной христианской веры, стал последователем нечестивого арианского учения; ибо я от отцов наследовал веру в единосущие56, которую исповедую и прославляю.

"It will never be that I, turning aside from the true Christian faith, should become a follower of the impious Arian teaching; for I have inherited from the fathers the faith in the consubstantiality56, which I confess and glorify."

E2.55AI draft

Судья грозил ему смертью, но Василий отвечал:

The judge threatened him with death, but Basil answered:

E2.56AI draft

– Что же? Пусть я пострадаю за истину и освобожусь от телесных уз; я давно желаю этого, – только вы не измените своему обещанию.

"Well? Let me suffer for the truth and be freed from the bonds of the body; I have long desired this, only do not you break your promise."

E2.57AI draft

Епарх донес царю, что Василий не боится угроз, что убеждения его нельзя изменить, что сердце его непреклонно и твердо. Царь, воспылав гневом, стал думать о том, как бы погубить Василия. Но в это самое время сын царя, Галат, внезапно заболел, и врачи уже обрекли его на смерть. Его мать, придя к царю, с раздражением говорила ему:

The eparch reported to the Emperor that Basil did not fear threats, that his convictions could not be changed, that his heart was unbending and firm. The Emperor, flaming with wrath, began to think how to destroy Basil. But at that very time the Emperor's son Galatus suddenly fell ill, and the physicians had already doomed him to death. His mother, coming to the Emperor, said to him with irritation:

E2.58AI draft

– Так как ты неправильно веруешь и гонишь архиерея Божиего, то за это отрок и умирает.

"Because you believe incorrectly and persecute the bishop of God, the boy is dying for this."

E2.59AI draft

Услышав сие, Валент призвал Василия и сказал ему:

Hearing this, Valens summoned Basil and said to him:

E2.60AI draft

– Если Богу угодно учение твоей веры, то исцели своими молитвами сына моего!

"If the teaching of your faith is pleasing to God, heal my son by your prayers!"

E2.61AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E2.62AI draft

– О царь! Если ты обратишься в православную веру и даруешь покой церквам, то сын твой останется жив.

"O Emperor! If you turn to the Orthodox faith and grant peace to the churches, your son will remain alive."

E2.63AI draft

Когда царь обещался это исполнить, святой Василий тотчас же обратился к Богу с молитвою, и Господь послал царскому сыну облегчение в болезни. После этого Василий отпущен был с почестями на свой престол. Ариане, слыша и видя сие, воспламенились завистью и злобою и говорили царю:

When the Emperor promised to do this, St. Basil at once turned to God in prayer, and the Lord sent the Emperor's son relief in his sickness. After this, Basil was dismissed with honors to his throne. The Arians, hearing and seeing this, were kindled with envy and malice and said to the Emperor:

E2.64AI draft

– И мы могли бы это сделать!

"We could have done this too!"

E2.65AI draft

Они снова прельстили царя, так что он не воспрепятствовал им совершить крещение над своим сыном. Но когда ариане взяли царского сына, чтобы окрестить его, он тотчас же умер на руках у них. Это видел своими очами вышеупомянутый Анастасий и рассказал об этом царю Валентиниану57, царствовавшему на западе, брату восточного царя, Валента. Валентиниан же, удивившись такому чуду, прославил Бога, а святому Василию, через Анастасия, послал большие дары, приняв которые Василий в городах своей епархии устроил больницы и дал там приют многим немощным и убогим.

They again beguiled the Emperor, so that he did not hinder them from performing baptism over his son. But when the Arians took the Emperor's son to baptize him, he died at once in their hands. This was witnessed with his own eyes by the aforementioned Anastasius, who related it to the Emperor Valentinian57, who reigned in the West, brother of the Eastern Emperor Valens. Valentinian, marvelling at such a miracle, glorified God, and sent great gifts to St. Basil through Anastasius; receiving these, Basil established hospitals in the cities of his eparchy and gave shelter there to many infirm and poor.

E2.66AI draft

Блаженный Григорий Назианзин сообщает еще, что святой Василий и того епарха Модеста, который был так суров к святому, исцелил молитвою от тяжкой болезни, когда тот в болезни своей со смирением искал помощи от его святых молитв.

The blessed Gregory of Nazianzus further reports that St. Basil, by his prayer, also healed of a grievous illness the eparch Modestus, who had been so harsh toward the saint, when in his sickness he humbly sought help from his holy prayers.

E2.67AI draft

По прошествии некоторого времени, на место Модеста был поставлен епархом родственник царя, по имени Евсевий. В Кесарии в его время жила одна вдова, – юная, богатая и очень красивая, по имени Вестиана, дочь Аракса, который был членом сената. Эту вдову епарх Евсевий хотел силою выдать замуж за одного сановника, она же, будучи целомудренна и желая сохранить чистоту вдовства своего незапятнанною, во славу Божию, не хотела выходить замуж. Когда она узнала, что ее хотят похитить силою и принудить к вступлению в брак, то убежала в церковь и припала к стопам архиерея Божиего, святого Василия58. Он же, приняв ее под свою защиту, не хотел выдать ее из церкви пришедшим за нею людям, а потом тайно отослал ее в девичий монастырь, к сестре своей, преподобной Макрине. Разгневавшись на блаженного Василия, епарх послал воинов взять ту вдову из церкви силою, а когда там она не была найдена, повелел искать ее в опочивальне святого. Епарх, как человек безнравственный, думал, что Василий с греховным намерением удержал ее у себя и скрыл в своей опочивальне. Не найдя, однако, ее нигде, он призвал Василия к себе и с великою яростью бранил его, угрожал отдать его на мучение, если тот не выдаст ему вдову. Но святой Василий показал себя готовым на муки.

After some time, in place of Modestus, a kinsman of the Emperor named Eusebius was appointed eparch. In Caesarea, in his time, there lived a widow, young, wealthy and very beautiful, named Vestiana, daughter of Araxius, who was a member of the senate. The eparch Eusebius wished to force this widow to marry a certain dignitary; but she, being chaste and desiring to keep the purity of her widowhood unstained, for the glory of God, did not wish to marry. When she learned that they wished to seize her by force and compel her to enter a marriage, she fled to the church and fell at the feet of the bishop of God, St. Basil58. He, taking her under his protection, would not give her up from the church to the men who had come for her, and afterwards secretly sent her to a convent of virgins, to his sister, the Venerable Macrina. Angered at the blessed Basil, the eparch sent soldiers to take that widow from the church by force, and when she was not found there, he commanded that she be sought in the saint's bedchamber. The eparch, as an immoral man, thought that Basil had with sinful intent kept her with him and hidden her in his bedchamber. Not finding her anywhere, however, he summoned Basil to himself and with great fury reviled him, threatening to hand him over to torment if he did not deliver the widow to him. But St. Basil showed himself ready for torments.

E2.68AI draft

– Если ты повелишь строгать железом мое тело, – сказал он, – то этим уврачуешь мою печень, которая, как видишь, сильно беспокоит меня59.

“If you command that my body be scraped with iron,” he said, “then you will thereby heal my liver, which, as you see, troubles me greatly.”59

E2.69AI draft

В это время граждане, узнав о происшествии, устремились все – не только мужчины, но и женщины – ко дворцу епарха с оружием и дрекольем, намереваясь умертвить его за святого отца и пастыря своего. И если бы святой Василий не успокоил народ, то епарх был бы убит. Последний же, увидев такое возмущение народное, весьма испугался и отпустил святого невредимым и свободным.

At this time the citizens, learning of the affair, rushed, all of them—not only men but also women—to the palace of the eparch with weapons and staves, intending to put him to death for the sake of their holy father and pastor. And if St. Basil had not calmed the people, the eparch would have been killed. The latter, seeing such popular uprising, was greatly frightened and released the saint unharmed and free.

E2.70AI draft

Елладий, очевидец чудес Василия и преемник его на епископском престоле, муж добродетельный и святой, рассказывал следующее. Один православный сенатор по имени Протерий, посещая святые места, вознамерился отдать дочь свою на служение Богу в один из монастырей; дьявол же, исконный ненавистник добра, возбудил в одном рабе Протерия страсть к дочери господина своего. Видя несбыточность своего желания и не смея ничего сказать о своей страсти девице, раб пошел к одному волшебнику, жившему в том городе, и рассказал ему о своем затруднении. Он обещал волшебнику много золота, если тот своим волшебством поможет ему жениться на дочери господина своего. Волшебник сначала отказывался, но, наконец, сказал:

Helladius, an eyewitness of Basil's miracles and his successor on the episcopal throne, a virtuous and holy man, related the following. A certain Orthodox senator named Proterius, visiting the holy places, resolved to give his daughter to the service of God in one of the monasteries; but the devil, the ancient enemy of good, stirred up in one of Proterius's slaves a passion for his master's daughter. Seeing the unattainability of his desire, and not daring to say anything of his passion to the maiden, the slave went to a magician living in that city and told him of his difficulty. He promised the magician much gold if, by his sorcery, he would help him to marry his master's daughter. The magician at first refused, but at last said:

E2.71AI draft

– Если хочешь, то я пошлю тебя к господину моему, дьяволу; он тебе в этом поможет, если только и ты исполнишь его волю.

"If you wish, I will send you to my master, the devil; he will help you in this, if only you also fulfill his will."

E2.72AI draft

Несчастный же раб тот сказал:

The unhappy slave then said:

E2.73AI draft

– Все, что он ни повелит мне, обещаюсь исполнить.

"Whatever he commands me, I promise to fulfill."

E2.74AI draft

Волшебник сказал тогда:

The magician then said:

E2.75AI draft

– Отречешься ли ты от Христа своего и дашь ли в том расписку?

"Will you renounce your Christ and give a written pledge of it?"

E2.76AI draft

Раб же сказал:

The slave said:

E2.77AI draft

– Готов и на это, лишь бы только получить желаемое.

"I am ready for this too, if only I may obtain what I desire."

E2.78AI draft

– Если ты даешь такое обещание, – сказал волшебник, – то и я буду тебе помощником.

"If you give such a promise," said the magician, "then I too will be your helper."

E2.79AI draft

Потом, взяв хартию, он написал дьяволу следующее:

Then, taking a sheet of paper, he wrote the following to the devil:

E2.80AI draft

– Так как я должен, владыка мой, стараться о том, чтобы отторгать людей от христианской веры и приводить их под твою власть для умножения твоих подданных, то я посылаю тебе ныне подателя этого письма, юношу, разожженного страстью к девице, и прошу за него, чтобы ты оказал ему помощь в исполнении его желания. Через это и я прославлюсь, и к тебе привлеку больше почитателей.

"Since I must strive, my lord, to turn people away from the Christian faith and bring them under your power, to increase your subjects, I now send you the bearer of this letter, a youth inflamed with passion for a maiden, and I ask on his behalf that you give him help in fulfilling his desire. Through this I too shall be glorified, and I shall draw more admirers to you."

E2.81AI draft

Написав такое послание к дьяволу, волшебник отдал его тому юноше и послал его с такими словами:

Having written such an epistle to the devil, the magician gave it to that youth and sent him with these words:

E2.82AI draft

– Иди в этот ночной час и стань на еллинском кладбище60, подняв кверху хартию; тогда сейчас же тебе явятся те, кои проведут тебя к дьяволу.

"Go at this nighttime hour and stand in the Hellenic cemetery60, holding the paper aloft; then at once there will appear to you those who will lead you to the devil."

E2.83AI draft

Несчастный раб быстро пошел и, остановившись на кладбище, начал призывать бесов. И тотчас предстали пред ним лукавые духи и с радостью повели обольщённого к своему князю. Увидев его, сидевшего на высоком престоле, и тьмы окружавших его злых духов, раб отдал ему письмо от волшебника. Дьявол, взяв письмо, сказал рабу:

The unhappy slave went quickly, and stopping in the cemetery, began to call upon the demons. And at once the wicked spirits appeared before him and gladly led the deluded man to their prince. Seeing him seated on a high throne, and the multitudes of evil spirits surrounding him, the slave gave him the letter from the magician. The devil, taking the letter, said to the slave:

E2.84AI draft

– Веруешь ли в меня?

"Do you believe in me?"

E2.85AI draft

Тот же ответил: «верую».

He answered: "I believe."

E2.86AI draft

Дьявол снова спросил:

The devil asked again:

E2.87AI draft

– Отрекаешься ли от Христа своего?

"Do you renounce your Christ?"

E2.88AI draft

– Отрекаюсь, – ответил раб.

"I renounce," answered the slave.

E2.89AI draft

Тогда сатана сказал ему:

Then Satan said to him:

E2.90AI draft

– Часто вы обманываете меня, христиане: когда просите у меня помощи, то приходите ко мне, а когда достигнете своего, то опять отрекаетесь от меня и обращаетесь к вашему Христу, Который, как добрый и человеколюбивый, принимает вас. Дай же мне расписку в том, что ты добровольно отрекаешься от Христа и крещения и обещаешь быть моим навеки и со дня судного будешь терпеть со мною вечную муку: в таком случае я исполню твое желание.

"Often you deceive me, Christians: when you ask help from me, you come to me, but when you attain your aim, you again renounce me and turn to your Christ, who, as good and loving to mankind, receives you. But give me a written pledge that you voluntarily renounce Christ and baptism and promise to be mine forever, and that from the day of judgment you will endure with me eternal torment; in that case I shall fulfill your desire."

E2.91AI draft

Раб, взяв хартию, написал то, чего хотел от него дьявол. Тогда погубитель душ, змей древний (т. е. дьявол), послал бесов прелюбодеяния, и они возбудили в девице такую сильную любовь к отроку, что она, от плотской страсти, упала на землю и стала кричать отцу своему:

The slave, taking the paper, wrote what the devil demanded of him. Then the destroyer of souls, the ancient serpent (that is, the devil), sent the demons of adultery, and they stirred up in the maiden such a strong love for the youth that she, from carnal passion, fell to the ground and began to cry out to her father:

E2.92AI draft

– Пожалей меня, пожалей дочь твою и выдай меня замуж за нашего раба, которого я со всею силою полюбила. Если же ты этого для меня, единственной твоей дочери, не сделаешь, то увидишь меня скоро умершею от тяжких мучений и отдашь за меня ответ в день судный.

"Have pity on me, have pity on your daughter, and give me in marriage to our slave, whom I have loved with all my strength. If you do not do this for me, your only daughter, you will soon see me dead from grievous torments, and you will answer for me on the day of judgment."

E2.93AI draft

Услышав это, отец пришел в ужас и с плачем говорил:

Hearing this, the father was struck with horror and said with weeping:

E2.94AI draft

– Горе мне, грешному! Что такое случилось с моей дочерью? Кто украл у меня мое сокровище? Кто прельстил мое дитя? Кто помрачил свет очей моих? Я хотел, дочь моя, обручить тебя Небесному Жениху, чтобы ты была подобна Ангелам и в псалмах и песнопениях духовных (Еф.5:19) прославляла Бога, и сам я ради тебя надеялся получать спасение, а ты бесстыдно твердишь о замужестве! Не своди меня с печалью в преисподнюю, чадо мое, не срами своего благородного звания, выходя за раба.

Woe is me, a sinner! What has befallen my daughter? Who has stolen my treasure from me? Who has beguiled my child? Who has darkened the light of my eyes? I wished, my daughter, to betroth you to the Heavenly Bridegroom, that you might be like the Angels and, in psalms and spiritual songs (Eph. 5:19), glorify God; and for your sake I myself hoped to obtain salvation. Yet you shamelessly keep speaking of marriage! Do not bring me down with grief into the abyss, my child; do not shame your noble rank by marrying a slave.

E2.95AI draft

Она же, не обращая внимания на слова родителя, говорила одно:

She, however, paying no heed to her father's words, kept saying only one thing:

E2.96AI draft

– Если не сделаешь по моему желанию, то я убью себя.

"If you do not do as I wish, I will kill myself."

E2.97AI draft

Отец, не зная что делать, по совету своих родственников и друзей, согласился лучше исполнить её волю, чем видеть ее умирающею лютою смертью. Призвав раба своего, он отдал ему в жены дочь свою и большое имение и сказал дочери:

The father, not knowing what to do, on the counsel of his relatives and friends, consented to fulfil her will rather than see her die a cruel death. Summoning his slave, he gave him his daughter in marriage together with a large estate, and said to his daughter:

E2.98AI draft

– Иди же, несчастная, замуж! Но я думаю, что ты станешь после сильно раскаиваться в своем поступке и что тебе не будет от этого пользы.

"Go, unhappy girl, and marry! But I think you will afterwards repent greatly of your deed, and that it will bring you no benefit."

E2.99AI draft

Спустя некоторое время после того как этот брак совершился и дьявольское дело исполнилось, было замечено, что новобрачный не ходит в церковь и не причащается святых Таин. Об этом было заявлено и несчастной жене его:

Some time after this marriage had been concluded and the devilish business accomplished, it was noticed that the newly wedded husband did not go to church and did not partake of the Holy Mysteries. This was reported to his unhappy wife:

E2.100AI draft

– Разве ты не знаешь, – сказали ей, – что муж твой, которого ты выбрала, не христианин, но чужд вере Христовой?

"Do you not know," they said to her, "that your husband, whom you have chosen, is not a Christian, but a stranger to the Christian faith?"

E2.101AI draft

Она же, услышав это, чрезвычайно опечалилась и, упав на землю, начала терзать ногтями лицо свое, без устали бить себя руками в грудь и вопила так:

She, hearing this, was exceedingly grieved, and, falling to the ground, began to tear at her face with her nails, to beat her breast with her hands without ceasing, and to cry out thus:

E2.102AI draft

– Никто, ослушавшийся своих родителей, не мог когда-либо спастись! Кто расскажет о позоре моем отцу моему? Горе мне, несчастной! В какую погибель я попала! Зачем я родилась и для чего не погибла по рождении?

"No one who has disobeyed his parents has ever been able to be saved! Who will tell my father of my shame? Woe is me, unhappy one! Into what ruin have I fallen! Why was I born, and why did I not perish at my birth?"

E2.103AI draft

Когда она так рыдала, ее услышал муж её и поспешил к ней спросить о причине её рыданий. Узнав в чем дело, он стал утешать ее, говоря, что ей сказали о нем неправду, и убеждал ее, что он – христианин. Она же, немного успокоившись от речей его, сказала ему:

As she wept thus, her husband heard her and hastened to her to ask the cause of her weeping. Learning what had happened, he began to comfort her, saying that she had been told an untruth about him, and he assured her that he was a Christian. She, somewhat calmed by his words, said to him:

E2.104AI draft

– Если ты хочешь уверить меня вполне и снять печаль с несчастной души моей, то утром иди со мной в церковь и причастись предо мною Пречистых Таин: тогда я поверю тебе.

"If you wish to convince me fully and to lift the grief from my unhappy soul, then in the morning go with me to church and partake of the Most Pure Mysteries before me; then I will believe you."

E2.105AI draft

Несчастный муж её, видя, что ему нельзя сокрыть правду, должен был, против желания своего, рассказать ей о себе все, – как он предал себя дьяволу. Она же, забыв женскую немощь, поспешно отправилась к святому Василию и возопила к нему:

Her unhappy husband, seeing that he could not conceal the truth, was obliged, against his will, to tell her everything about himself, how he had given himself over to the devil. She, forgetting her womanly weakness, hastened to St. Basil and cried out to him:

E2.106AI draft

– Сжалься надо мною, ученик Христов, сжалься над ослушницей воли отца своего, поддавшейся бесовскому обольщению! – и рассказала ему все в подробности о своем муже.

"Have mercy upon me, disciple of Christ, have mercy upon one who disobeyed her father's will and yielded to the seduction of demons!" And she told him everything in detail about her husband.

E2.107AI draft

Святой, призвав мужа её, спросил его, правда ли то, что о нем говорит его жена. Он со слезами ответил:

The Saint summoned her husband and asked him whether it was true, what his wife said about him. With tears he answered:

E2.108AI draft

– Да, святитель Божий, все это правда! И если я стану молчать, то будут вопить об этом дела мои, – и рассказал всё по порядку, как он предался бесам.

"Yes, holy hierarch of God, all this is true! And if I keep silent, my deeds will cry out about it"; and he related everything in order, how he had given himself to the demons.

E2.109AI draft

Святой же сказал:

The Saint said:

E2.110AI draft

– Хочешь ли снова обратиться к Господу нашему, Иисусу Христу?

"Do you wish to turn again to our Lord Jesus Christ?"

E2.111AI draft

– Да, хочу, но не могу, – ответил тот.

"Yes, I wish it, but I cannot," he answered.

E2.112AI draft

– Отчего же? – спросил Василий.

"Why not?" asked Basil.

E2.113AI draft

– Оттого, – отвечал муж, – что я дал расписку в том, что отрекаюсь от Христа и предаю себя дьяволу.

"Because," replied the man, "I have given a written bond renouncing Christ and surrendering myself to the devil."

E2.114AI draft

Но Василий сказал:

But Basil said:

E2.115AI draft

– Не скорби о сем, ибо Бог – человеколюбив и принимает кающихся.

"Do not grieve over this, for God is loving toward mankind and receives those who repent."

E2.116AI draft

Жена же, повергшись к ногам святого, умоляла его, говоря:

The wife, prostrating herself at the Saint's feet, implored him, saying:

E2.117AI draft

– Ученик Христов! Помоги нам, в чем можешь.

"Disciple of Christ! Help us in whatever way you can."

E2.118AI draft

Тогда святой сказал рабу:

Then the Saint said to the slave:

E2.119AI draft

– Веришь ли в то, что ты можешь еще спастись?

"Do you believe that you can still be saved?"

E2.120AI draft

Он же сказал в ответ:

He answered:

E2.121AI draft

– Верую, господин, помоги моему неверию.

"I believe, master; help my unbelief."

E2.122AI draft

Святой после этого, взяв его за руку, осенил крестным знаменем и запер его в комнате, находившейся внутри церковной ограды, заповедав ему непрестанно молиться Богу. Пробыл он и сам три дня в молитве, а потом посетил кающегося и спросил его:

After this the Saint, taking him by the hand, signed him with the sign of the Cross and shut him up in a room within the church enclosure, commanding him to pray to God without ceasing. He himself also spent three days in prayer, and then visited the penitent and asked him:

E2.123AI draft

– Как ты чувствуешь себя, чадо?

"How do you feel, child?"

E2.124AI draft

– Я нахожусь в крайне бедственном состоянии, владыка, – отвечал юноша, – не могу я выносить криков бесовских, и страхов, и стреляния, и ударов кольями. Ибо демоны, держа в руках мою расписку, поносят меня, говоря: «Ты пришел к нам, а не мы к тебе!»

"I am in an extremely wretched state, vladyka," the young man answered. "I cannot endure the shrieks of the demons, and the terrors, and the shooting, and the blows with stakes. For the demons, holding my written bond in their hands, revile me, saying: 'You came to us, and we did not come to you!'"

E2.125AI draft

Святой же сказал:

The Saint said:

E2.126AI draft

– Не бойся, чадо, а только веруй.

"Do not be afraid, child, but only believe."

E2.127AI draft

И, давши ему немного пищи, осенил его крестным знамением и опять запер его. Через несколько дней он снова посетил его и сказал:

And, giving him a little food, he signed him with the sign of the Cross and shut him in again. After a few days he visited him again and said:

E2.128AI draft

– Как живешь ты, чадо?

"How are you living, child?"

E2.129AI draft

Тот ответил:

He answered:

E2.130AI draft

– Издали я слышу еще угрозы и крик их, но самих не вижу.

"From afar I still hear their threats and their cries, but I do not see them themselves."

E2.131AI draft

Василий, дав ему немного пищи и помолившись за него, опять запер его и ушел. Потом он пришел к нему на сороковой день и спросил его:

Basil, giving him a little food and praying for him, again shut him in and departed. Then he came to him on the fortieth day and asked him:

E2.132AI draft

– Как живешь ты, чадо.

"How are you living, child?"

E2.133AI draft

Он же сказал:

He said:

E2.134AI draft

– Хорошо, отец святой, ибо я видел тебя во сне, как ты боролся за меня и одолел дьявола.

"Well, holy father, for I saw you in a dream, how you struggled for me and overcame the devil."

E2.135AI draft

Сотворив молитву, святой вывел его из затвора и привел в келью. Наутро он созвал весь причт церковный, иноков и всех людей христолюбивых и сказал:

Having offered prayer, the Saint led him out of his confinement and brought him to a cell. The next morning he gathered the entire church clergy, the monks, and all the Christ-loving people, and said:

E2.136AI draft

– Прославим, братья, человеколюбца Бога, ибо вот теперь Добрый Пастырь хочет принять на рамо погибшее овча61 и принести его в церковь: в эту ночь мы должны умолять Его благость, чтобы Он победил и посрамил врага душ наших.

"Let us glorify, brethren, God who loves mankind, for now the Good Shepherd wishes to take upon His shoulder the lost sheep61 and bring it into the church. On this night we must implore His goodness, that He may conquer and put to shame the enemy of our souls."

E2.137AI draft

Верующие собрались в церковь и молились всю ночь о кающемся, взывая: «Господи помилуй».

The faithful gathered in the church and prayed all night for the penitent, crying out: "Lord, have mercy."

E2.138AI draft

Когда наступило утро, Василий, взяв кающегося за руку, повел его со всем народом в церковь, воспевая псалмы и песнопения. И вот дьявол бесстыдно пришел туда невидимо со всею своею пагубною силою, желая вырвать юношу из рук святого. Юноша же начал вопить:

When morning came, Basil, taking the penitent by the hand, led him with all the people into the church, chanting psalms and hymns. And behold, the devil shamelessly came there invisibly with all his destructive power, desiring to snatch the young man from the hands of the Saint. The young man began to cry out:

E2.139AI draft

– Святитель Божий, помоги мне!

"Holy hierarch of God, help me!"

E2.140AI draft

Но дьявол с такою дерзостью и бесстыдством вооружился против юноши, что причинял боль и святому Василию, увлекая с собою юношу. Тогда блаженный обратился к дьяволу с такими словами:

But the devil, armed against the young man with such boldness and shamelessness, caused pain even to St. Basil, drawing the young man along with him. Then the blessed one addressed the devil with these words:

E2.141AI draft

– Бесстыднейший душегубец, князь тьмы и погибели! Разве не довольно для тебя твоей погибели, какую ты причинил себе и находящимся с тобою? Ужели ты не перестанешь преследовать создания Бога моего?

"Most shameless murderer, prince of darkness and perdition! Is it not enough for you, your own ruin, which you have brought upon yourself and upon those who are with you? Will you not cease pursuing the creatures of my God?"

E2.142AI draft

Дьявол же возопил к нему:

The devil cried out to him:

E2.143AI draft

– Обижаешь ты меня, Василий! – и этот голос дьявольский слышали многие. Тогда святитель сказал:

"You are wronging me, Basil!" And many heard this devilish voice. Then the hierarch said:

E2.144AI draft

– Да запретит тебе Господь, о дьявол!

"May the Lord rebuke you, O devil!"

E2.145AI draft

Дьявол же опять сказал ему:

The devil again said to him:

E2.146AI draft

– Василий, ты обижаешь меня! Ведь не я пришел к нему, а он ко мне: он отрекся от Христа своего, дав мне расписку, которую я имею в руке своей, и которую я в день судный покажу всеобщему Судье.

"Basil, you are wronging me! For it was not I who came to him, but he to me: he renounced his Christ, giving me a written bond, which I hold in my hand, and which I will show to the universal Judge on the Day of Judgment."

E2.147AI draft

Василий же сказал:

Basil said:

E2.148AI draft

– Благословен Господь Бог мой! Эти люди до тех пор не опустят поднятых к небу рук своих62, пока ты не отдашь ту расписку.

"Blessed is the Lord my God! These people will not lower their hands raised toward heaven62 until you surrender that bond."

E2.149AI draft

Затем, обратившись к народу, святой сказал:

Then, turning to the people, the Saint said:

E2.150AI draft

– Поднимите руки ваши горе́ и взывайте: «Господи помилуй!» И вот после того как народ, поднявши руки к небу, долгое время вопил со слезами: «Господи помилуй!», расписка того юноши, на глазах у всех принеслась по воздуху прямо в руки святителю Василию. Взяв эту расписку, святой возрадовался и воздавал благодарение Богу, а потом вслух всех сказал юноше:

"Lift up your hands on high and cry: 'Lord, have mercy!'" And after the people, raising their hands to heaven, had for a long time cried out with tears: "Lord, have mercy!", the young man's written bond, before the eyes of all, flew through the air straight into the hands of the hierarch Basil. Taking this bond, the Saint rejoiced and gave thanks to God, and then said aloud before all to the young man:

E2.151AI draft

– Знаешь ли, брат, эту расписку?

"Do you know this bond, brother?"

E2.152AI draft

Юноша отвечал:

The young man answered:

E2.153AI draft

– Да, святитель Божий, это моя расписка; я написал ее своею собственною рукою.

"Yes, holy hierarch of God, this is my bond; I wrote it with my own hand."

E2.154AI draft

Василий же Великий тотчас разорвал ее пред всеми на части и, введя юношу в церковь, причастил его Божественными Тайнами и предложил обильную трапезу всем присутствовавшим. После того, дав поучение юноше и указав подобающие правила жизни, возвратил жене его, а тот, не умолкая, славословил и благодарил Бога.

Then Basil the Great at once tore it into pieces before everyone, and, leading the young man into the church, communed him with the Divine Mysteries and provided an abundant feast for all who were present. After this, having given the young man instruction and set forth the rules of life befitting him, he returned him to his wife, and the young man, without ceasing, glorified and thanked God.

E2.155AI draft

Тот же Елладий рассказывал о святом Василии еще следующее. Однажды великий отец наш Василий, будучи озарен Божественною благодатью, сказал своему клиру:

The same Helladius related also the following about St. Basil. Once our great father Basil, being illumined by Divine grace, said to his clergy:

E2.156AI draft

– Идите, чада, за мною, и мы увидим славу Божию, а вместе и прославим Владыку нашего.

"Come, children, follow me, and we shall see the glory of God, and together we shall glorify our Master."

E2.157AI draft

С этими словами он вышел из города, но никто не знал, куда он хотел идти. В то время в одном селении жил пресвитер Анастасий с женою Феогнией. Сорок лет они прожили друг с другом в девстве, и многие думали, что Феогния бесплодная, ибо никто не знал хранимого ими в тайне чистого девства. Анастасий же за свою святую жизнь удостоился получить благодать Духа Божиего, и был прозорливцем. Провидя духом, что Василий хочет посетить его, он сказал Феогнии:

With these words he went out of the city, but no one knew where he intended to go. At that time in a certain village there lived the presbyter Anastasius with his wife Theognia. For forty years they had lived with each other in virginity, and many thought that Theognia was barren, for no one knew of the pure virginity they kept in secret. Anastasius, for his holy life, had been counted worthy to receive the grace of the Spirit of God, and he was a seer. Perceiving in spirit that Basil wished to visit him, he said to Theognia:

E2.158AI draft

– Я иду возделывать поле, а ты, сестра моя, убери дом и в девятом часу дня, зажегши свечи, выйди навстречу святому архиепископу Василию, ибо он идет посетить нас грешных.

"I am going to till the field, and you, sister, put the house in order, and at the ninth hour of the day, lighting the candles, go out to meet the holy archbishop Basil, for he is coming to visit us sinners."

E2.159AI draft

Она удивилась словам господина своего, но исполнила его приказание. Когда святой Василий был невдалеке от дома Анастасия, Феогния вышла к нему навстречу и поклонилась ему.

She was amazed at the words of her master, but carried out his command. When St. Basil was not far from Anastasius's house, Theognia went out to meet him and bowed to him.

E2.160AI draft

– Здорова ли ты, госпожа Феогния? – спросил Василий. Она же, услышав, что он называет ее по имени, пришла в ужас и сказала:

"Are you well, Lady Theognia?" asked Basil. She, hearing that he called her by name, was struck with terror and said:

E2.161AI draft

– Я здорова, владыка святой!

"I am well, holy vladyka!"

E2.162AI draft

Святитель же сказал:

The hierarch said:

E2.163AI draft

– Где господин Анастасий, брат твой?

"Where is Lord Anastasius, your brother?"

E2.164AI draft

Она отвечала:

She answered:

E2.165AI draft

– Это не брат, а муж мой; он ушел в поле.

"He is not my brother, but my husband; he has gone out into the field."

E2.166AI draft

Василий же сказал:

Basil said:

E2.167AI draft

– Он дома – не беспокойся!

"He is at home—do not trouble yourself!"

E2.168AI draft

Услышав это, она еще больше испугалась, ибо поняла, что святой проник в их тайну, и с трепетом припала к ногам святого и сказала:

Hearing this, she became still more frightened, for she understood that the Saint had penetrated their secret, and, trembling, she fell at the Saint's feet and said:

E2.169AI draft

– Моли за меня, грешную, святитель Божий, ибо я вижу, что ты можешь творить великое и дивное.

"Pray for me, sinful as I am, hierarch of God, for I see that you can accomplish great and wondrous things."

E2.170AI draft

Святитель же помолился за нее и пошел дальше. Когда он входил в дом пресвитера, встретил его и сам Анастасий и, поцеловав ноги святого, сказал:

The hierarch prayed for her and went on. When he entered the presbyter's house, Anastasius himself met him, and, kissing the Saint's feet, said:

E2.171AI draft

– Откуда мне это, что ко мне пришел святитель Господа моего.

"Whence is this to me, that the hierarch of my Lord has come to me?"

E2.172AI draft

Святитель же, дав ему лобзание о Господе, сказал:

The hierarch, giving him the kiss in the Lord, said:

E2.173AI draft

– Хорошо, что я нашел тебя, ученик Христов; пойдем в церковь и совершим службу Божию.

"It is well that I have found you, disciple of Christ; let us go to church and perform the divine service."

E2.174AI draft

Пресвитер же тот имел обычай поститься все дни недели, кроме субботы и воскресенья, и не вкушал ничего, кроме хлеба и воды. Когда они пришли в церковь, святой Василий повелел Анастасию служить литургию, а тот отказывался, говоря:

That presbyter had the custom of fasting every day of the week except Saturday and Sunday, and ate nothing but bread and water. When they came to the church, St. Basil commanded Anastasius to celebrate the Divine Liturgy, but he refused, saying:

E2.175AI draft

– Ты знаешь, владыка, что сказано в Писании: «меньший благословляется большим» (Евр.7:7).

"You know, vladyka, what is written in Scripture: 'The less is blessed by the greater' (Heb. 7:7).

E2.176AI draft

Василий же сказал ему:

Basil said to him:

E2.177AI draft

– При всех других добрых делах своих имей также и послушание.

Besides all your other good works, have obedience also.

E2.178AI draft

Когда Анастасий совершал литургию, то во время возношения святых Таин святой Василий и прочие, кто был достоин, увидели Пресвятого Духа, сошедшего в виде огня и окружившего Анастасия и святой жертвенник. По окончании Божественной службы все вошли в дом Анастасия, и он предложил трапезу святому Василию и клиру его.

When Anastasius was celebrating the Liturgy, at the time of the elevation of the Holy Gifts, St. Basil and the others who were worthy saw the Holy Spirit come down in the form of fire and surround Anastasius and the holy altar. When the Divine service was over, everyone went into the house of Anastasius, and he set a meal before St. Basil and his clergy.

E2.179AI draft

Во время трапезы святой спросил пресвитера:

During the meal, the saint asked the presbyter:

E2.180AI draft

– Откуда ты имеешь сокровище и каково житие твое? Расскажи мне.

"Where did you get your treasure, and what is your manner of life? Tell me."

E2.181AI draft

Пресвитер отвечал:

The presbyter answered:

E2.182AI draft

– Святитель Божий! Я человек грешный и подлежу общенародным податям; у меня есть две пары волов, из которых с одной я работаю сам, а с другой – мой наемник; то, что получаю при помощи одной пары волов, истрачиваю на успокоение странников, а получаемое при помощи другой пары идет на уплату подати: жена моя также трудится со мною, услуживая странникам и мне.

"Holy Hierarch of God! I am a sinful man, and I am liable to the common taxes. I have two pairs of oxen. With one pair I work myself, and with the other my hired man works. What I earn with the one pair I spend on the comfort of travelers, and what I earn with the other pair goes to pay the tax. My wife also labors with me, serving the travelers and me."

E2.183AI draft

Василий же сказал ему:

Basil said to him:

E2.184AI draft

– Зови ее сестрою своею, как это и есть на самом деле, и скажи мне о добродетелях твоих.

"Call her your sister, as she truly is, and tell me about your virtues."

E2.185AI draft

Анастасий отвечал:

Anastasius answered:

E2.186AI draft

– Я ничего доброго не сделал на земле.

"I have done nothing good on earth."

E2.187AI draft

Тогда Василий сказал:

Then Basil said:

E2.188AI draft

– Встанем и пойдем вместе, – и, восстав, они пришли к одной из комнат его дома.

"Let us rise and go together." And they rose and came to one of the rooms of his house.

E2.189AI draft

– Открой мне двери эти, – сказал Василий.

"Open these doors for me," said Basil.

E2.190AI draft

– Нет, святитель Божий, – сказал Анастасий, – не входи туда, потому что там нет ничего, кроме хозяйственных вещей.

"No, holy Hierarch of God," said Anastasius, "do not go in there, for there is nothing in it but household goods."

E2.191AI draft

Василий же сказал:

But Basil said:

E2.192AI draft

– Но я и пришел ради этих вещей.

"It is for those very goods that I have come."

E2.193AI draft

Так как пресвитер все-таки не хотел открыть дверей, то святой открыл их своим словом и, вошедши, нашел там одного человека, пораженного сильнейшею проказою63, у которого уже отпали, изгнивши, многие части тела. О нем не знал никто, кроме самого пресвитера и жены его.

Since the presbyter still would not open the doors, the saint opened them by his word. Entering, he found there a man stricken with a very grievous leprosy63, from whose body many parts had already fallen off through putrefaction. No one knew of him except the presbyter himself and his wife.

E2.194AI draft

Василий сказал пресвитеру:

Basil said to the presbyter:

E2.195AI draft

– Зачем ты хотел утаить от меня это твое сокровище?

"Why did you want to hide this treasure of yours from me?"

E2.196AI draft

– Это человек сердитый и бранчливый, – отвечал пресвитер, – и потому я боялся показать его, чтобы он не оскорбил каким-либо словом твою святость.

"This is a man of an angry and abusive temper," the presbyter answered, "and so I was afraid to show him, lest he offend your holiness with some word."

E2.197AI draft

Тогда Василий сказал:

Then Basil said:

E2.198AI draft

– Добрый подвиг совершаешь ты, но дай и мне в эту ночь послужить ему, дабы и мне быть соучастником в той награде, какую ты получишь.

"You are performing a good work. But allow me to serve him this night as well, so that I may share in the reward you will receive."

E2.199AI draft

И так святой Василий остался с прокаженным наедине и, запершись, всю ночь провел в молитве, а наутро вывел его совершенно невредимым и здоровым. Пресвитер же с женою своею и все бывшие там, увидев такое чудо, прославляли Бога, а святой Василий после дружеской беседы с пресвитером и поучения, данного им присутствовавшим, возвратился в дом свой.

And so St. Basil remained alone with the leper, and, shutting himself in, he spent the whole night in prayer. In the morning he brought the man out completely unharmed and healthy. The presbyter with his wife, and all who were there, seeing such a miracle, glorified God. St. Basil, after a friendly conversation with the presbyter and an exhortation given to those present, returned to his house.

E2.200AI draft

Когда о святом Василии услышал преподобный Ефрем Сирин64, живший в пустыне, то стал молить Бога о том, чтобы Он показал ему, каков есть Василий. И вот однажды, находясь в состоянии духовного восторга, он увидел огненный столп, которого глава доходила до неба, и услышал голос, говоривший:

When Venerable Ephraim the Syrian64, who lived in the desert, heard about St. Basil, he began to beseech God to show him what Basil was like. And one day, while in a state of spiritual rapture, he saw a pillar of fire whose top reached to heaven, and he heard a voice saying:

E2.201AI draft

– Ефрем, Ефрем! Каким ты видишь этот огненный столп, таков и есть Василий.

"Ephraim, Ephraim! As you see this pillar of fire, such is Basil."

E2.202AI draft

Преподобный Ефрем тотчас же, взяв с собою переводчика, – ибо не умел говорить по-гречески, – пошел в Кесарию и прибыл туда в праздник Богоявления Господня. Став вдали и незамеченный никем, он увидел святого Василия, шедшего в церковь с великою торжественностью, одетого в светлую одежду, и клир его, также облаченный в светлые одежды. Обратившись к сопровождавшему его переводчику, Ефрем сказал:

Venerable Ephraim at once took with him an interpreter, for he did not know Greek, and went to Caesarea, arriving there on the feast of the Theophany of our Lord. Standing at a distance, unnoticed by anyone, he saw St. Basil going to church with great solemnity, clothed in bright vestments, and his clergy also clothed in bright vestments. Turning to the interpreter who accompanied him, Ephraim said:

E2.203AI draft

– Кажется, брат, мы напрасно трудились, ибо это человек столь высокого чина, что я не видел такого.

"It seems, brother, that we have labored in vain, for this man is of so high a rank that I have never seen the like of him."

E2.204AI draft

Войдя в церковь, Ефрем стал в углу, не видимый никем, и говорил сам с собою так:

Entering the church, Ephraim stood in a corner, unseen by anyone, and spoke to himself thus:

E2.205AI draft

– Мы, «перенесшие тягость дня и зной» (Мф.20:12), ничего не добились, а сей, пользующейся такою славою и честью у людей, есть в то же время столп огненный. Это меня удивляет.

"We, who 'have borne the burden of the day and the heat' (Mt. 20:12), have gained nothing, while this man, who enjoys such glory and honor among people, is at the same time a pillar of fire. This amazes me."

E2.206AI draft

Когда святой Ефрем так рассуждал о нем, от Духа Святого узнал Василий Великий и послал к нему своего архидиакона, сказав:

While St. Ephraim was reasoning thus about him, Basil the Great learned it by the Holy Spirit and sent his archdeacon to him, saying:

E2.207AI draft

– Иди к западным вратам церковным; там найдешь ты в углу церкви инока, стоящего с другим человеком, почти безбородого и малого роста. Скажи ему: пойди и взойди в алтарь, ибо тебя зовет архиепископ.

"Go to the western doors of the church. There you will find in a corner of the church a monk standing with another man, almost beardless and of small stature. Say to him: 'Go and enter the sanctuary, for the archbishop calls you.'"

E2.208AI draft

Архидиакон же, с большим трудом протеснившись через толпу, подошел к тому месту, где стоял преподобный Ефрем и сказал:

The archdeacon, pushing with great difficulty through the crowd, came to the place where Venerable Ephraim was standing, and said:

E2.209AI draft

– Отче! Пойди, – прошу тебя – и взойди в алтарь: тебя зовет архиепископ.

"Father! Please go and enter the sanctuary, for the archbishop calls you."

E2.210AI draft

Ефрем же, через переводчика узнав то, что сказал архидиакон, отвечал сему последнему:

Ephraim, learning through the interpreter what the archdeacon had said, answered him:

E2.211AI draft

– Ты ошибся, брат! Мы люди пришлые и незнакомы архиепископу.

"You are mistaken, brother! We are strangers, and the archbishop does not know us."

E2.212AI draft

Архидиакон пошел сказать об этом Василию, который в то время изъяснял народу Священное Писание. И вот преподобный Ефрем увидел, что из уст говорившего Василия исходит огонь.

The archdeacon went to tell this to Basil, who at that time was expounding Holy Scripture to the people. And Venerable Ephraim saw that fire came forth from the mouth of Basil as he spoke.

E2.213AI draft

Потом Василий опять сказал архидиакону:

Then Basil again said to the archdeacon:

E2.214AI draft

– Иди и скажи пришлому монаху тому: господин Ефрем! Прошу тебя – взойди во святой алтарь: тебя зовет архиепископ.

"Go and say to that stranger monk: 'Sir Ephraim! Please enter the holy sanctuary, for the archbishop calls you.'"

E2.215AI draft

Архидиакон пошел и сказал, как ему было приказано. Ефрем же удивился этому и прославил Бога. Сотворив затем земной поклон, он сказал:

The archdeacon went and said what he had been told. Ephraim was astonished at this and glorified God. Then, making a prostration to the ground, he said:

E2.216AI draft

– Воистину велик Василий, воистину он есть столп огненный, воистину Дух Святой говорит его устами!

"Truly great is Basil! Truly he is a pillar of fire! Truly the Holy Spirit speaks through his lips!"

E2.217AI draft

Потом упросил архидиакона, чтобы тот сообщил архиепископу, что по окончании святой службы он хочет в уединенном месте поклониться ему и приветствовать его.

Afterwards he asked the archdeacon to tell the archbishop that, when the holy service was over, he wished to bow to him and greet him in some quiet place.

E2.218AI draft

Когда Божественная служба окончилась, святой Василий взошел в сосудохранительницу и, призвав преподобного Ефрема, дал ему целование о Господе и сказал:

When the Divine service was over, St. Basil entered the sacristy, and, calling Venerable Ephraim to him, he gave him the kiss of peace in the Lord and said:

E2.219AI draft

– Приветствую тебя, отче, умножившего учеников Христовых в пустыне и силою Христовою изгнавшего из нее бесов! Для чего, отче, ты принял на себя такой труд, явившись увидеть грешного человека? Да воздаст тебе Господь за труд твой!

"I greet you, Father, who have multiplied the disciples of Christ in the desert and by the power of Christ have driven out the demons from it! Why, Father, have you undertaken such labor, coming to see a sinful man? May the Lord reward you for your labor!"

E2.220AI draft

Ефрем же, отвечая Василию через переводчика, сказал ему все, что было у него на сердце, и причастился со своим спутником Пречистыми Тайнами из святых рук Василия. Когда они после в доме Василия сели за трапезу, преподобный Ефрем сказал святому Василию:

Ephraim, answering Basil through the interpreter, told him all that was in his heart. He and his companion then received the Holy Mysteries from the holy hands of Basil. When they afterwards sat down to a meal in Basil's house, Venerable Ephraim said to St. Basil:

E2.221AI draft

– Отче святейший! Одной милости прошу я у тебя – соблаговоли мне дать ее.

"Most holy Father! I ask one favor of you. Please grant it to me."

E2.222AI draft

Василий Великий сказал ему:

Basil the Great said to him:

E2.223AI draft

– Скажи, что тебе нужно: я в большом долгу у тебя за труд твой, ибо ты для меня предпринял столь далекое путешествие.

"Tell me what you need. I am deeply in your debt for your labor, since you undertook so distant a journey for my sake."

E2.224AI draft

– Я знаю, отче, – сказал достопочтенный Ефрем, – что Бог дает тебе все, что ты просишь у него; а я хочу, чтобы ты умолил Его благость о том, чтобы Он подал мне способность говорить по-гречески.

"I know, Father," said the honorable Ephraim, "that God gives you whatever you ask of Him. I want you to entreat His goodness that He grant me the ability to speak Greek."

E2.225AI draft

Василий отвечал:

Basil answered:

E2.226AI draft

– Прошенье твое выше сил моих, но так как ты просишь с твердою надеждою, то пойдем, достопочтенный отец и пустынный наставник, в храм Господень и помолимся ко Господу, Который может исполнить твою молитву, ибо сказано: «Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их» (Пс.144:19).

"Your request is beyond my power. But since you ask with firm hope, let us go, honored Father and teacher of the desert, into the house of the Lord and pray to the Lord, who can fulfill your prayer, for it is written: 'He will fulfill the desire of them that fear Him; He also will hear their cry and will save them' (Ps. 144:19)."

E2.227AI draft

Избрав удобное время, они начали молиться в церкви и молились долго. Потом Василий Великий сказал:

Choosing a convenient time, they began to pray in the church, and they prayed for a long time. Then Basil the Great said:

E2.228AI draft

– Почему, честный отче, ты не принимаешь посвящения в сан пресвитера, будучи достоин его?

"Why, honorable Father, do you not accept ordination to the rank of presbyter, since you are worthy of it?"

E2.229AI draft

– Потому, что я грешен, владыка! – отвечал ему Ефрем через переводчика.

"Because I am sinful, Vladyka!" Ephraim answered him through the interpreter.

E2.230AI draft

– О если бы и я имел грехи твои! – сказал Василий и прибавил, – сотворим земной поклон.

"Oh, if only I had your sins!" said Basil, and he added, "Let us make a prostration to the ground."

E2.231AI draft

Когда же они поверглись на землю, святой Василий возложил руку свою на главу преподобного Ефрема и произнес молитву, положенную при посвящении во диакона. Потом он сказал преподобному:

When they had fallen down upon the ground, St. Basil laid his hand on the head of Venerable Ephraim and said the prayer appointed for the ordination of a deacon. Then he said to the Venerable:

E2.232AI draft

– Повели теперь подняться нам с земли.

"Now bid us rise from the ground."

E2.233AI draft

Для Ефрема же внезапно стала ясна греческая речь, и он сказал сам по-гречески: «Заступи, спаси, помилуй, сохрани нас, Боже, Своей благодатью»65.

And for Ephraim the Greek speech suddenly became clear, and he said in Greek: "Help, save, have mercy, and keep us, O God, by Thy grace"65.

E2.234AI draft

Все прославили Бога, давшего Ефрему способность понимать и говорить по-гречески. Преподобный же Ефрем пробыл со святым Василием три дня, в духовной радости. Василий поставил его во диакона, а переводчика его в пресвитера и потом с миром отпустил их.

All glorified God, who had given Ephraim the ability to understand and speak Greek. Venerable Ephraim spent three days with St. Basil in spiritual joy. Basil ordained him deacon, and his interpreter presbyter, and then dismissed them in peace.

E2.235AI draft

В городе Никее66 однажды остановился нечестивый царь, и представители арианской ереси обратились к нему с просьбою о том, чтобы он изгнал из соборной церкви того города православных, а церковь отдал их арианскому сборищу. Царь, сам будучи еретиком, так и сделал: силою отнял церковь у православных и отдал ее арианам, а сам отправился в Царьград. Когда все многочисленное общество православных было погружено в великую печаль, в Никею пришел общий предстатель и заступник всех церквей, святой Василий Великий; тогда вся православная паства пришла к нему с воплями и рыданиями, и поведала ему о причиненной им от царя обиде. Святой же, утешив их своими словами, тотчас пошел к царю в Константинополь и, представ пред ним, сказал:

In the city of Nicaea66 an impious emperor once stopped, and representatives of the Arian heresy petitioned him to drive the Orthodox out of the cathedral church of that city and give the church to their Arian assembly. The emperor, himself a heretic, did so: he forcibly took the church from the Orthodox and gave it to the Arians, and then went on to Constantinople. When the large congregation of the Orthodox was plunged into great sorrow, St. Basil the Great, the common intercessor and protector of all the churches, came to Nicaea. Then the whole Orthodox flock came to him with cries and tears and told him of the wrong done to them by the emperor. The saint, comforting them with his words, at once went to the emperor in Constantinople, and, standing before him, said:

E2.236AI draft

– «И могущество царя любит суд» (Пс.98:4). Зачем же ты, царь, произнес несправедливый приговор, изгнав православных из святой церкви и отдав управление ею неправомыслящим?

"'The king's strength also loveth judgment' (Ps. 98:4). Why, then, O emperor, have you pronounced an unjust sentence, driving the Orthodox out of the holy church and handing over its administration to those of false opinion?"

E2.237AI draft

Царь же сказал ему:

The emperor said to him:

E2.238AI draft

– Ты снова стал оскорблять меня, Василий! Не подобает тебе так поступать.

"You are insulting me again, Basil! It is not fitting for you to act thus."

E2.239AI draft

Василий ответил:

Basil replied:

E2.240AI draft

– За правду мне и умереть хорошо.

"It is good even to die for the truth."

E2.241AI draft

Когда они состязались и препирались друг с другом, их слушал находившийся там главный царский повар по имени Демосфен. Он, желая помочь арианам, сказал нечто грубое в укор святому.

While they were disputing and wrangling with one another, the chief imperial cook, named Demosthenes, who was present there, listened. Wishing to help the Arians, he said something coarse in reproach of the saint.

E2.242AI draft

Святой же сказал:

The saint said:

E2.243AI draft

– Вот мы видим пред собою и неученого Демосфена67.

"Here before us we see even the unlearned Demosthenes67."

E2.244AI draft

Пристыженный повар снова проговорил что-то в ответ, но святой сказал:

The abashed cook again said something in reply, but the saint said:

E2.245AI draft

– Твое дело размышлять о кушаньях, а не заниматься варкою догматов церковных.

"Your business is to think about dishes, not to busy yourself with boiling church dogmas."

E2.246AI draft

И Демосфен, будучи посрамлен, замолчал. Царь, то возбуждаясь гневом, то чувствуя стыд, сказал Василию:

Demosthenes, being put to shame, fell silent. The emperor, now stirred to anger, now feeling shame, said to Basil:

E2.247AI draft

– Поди и разбери дело их; впрочем суди так, чтобы не оказаться помощником своих единоверцев.

"Go and examine their case. However, judge in such a way as not to appear to be a helper of your co-religionists."

E2.248AI draft

– Если я рассужу несправедливо, – отвечал святой, – то пошли и меня в заточение, единоверцев же моих изгони, а церковь отдай арианам.

"If I judge unjustly," the saint answered, "then send me off to imprisonment, but drive out my co-religionists and give the church to the Arians."

E2.249AI draft

Взяв царский указ, святой возвратился в Никею и, призвав ариан, сказал им:

Taking the imperial decree, the saint returned to Nicaea, and, summoning the Arians, said to them:

E2.250AI draft

– Вот царь дал мне власть учинить суд между вами и православными относительно церкви, которую вы захватили силою.

"Behold, the emperor has given me authority to render judgment between you and the Orthodox concerning the church which you have seized by force."

E2.251AI draft

Они же отвечали ему:

They answered him:

E2.252AI draft

– Суди, но по суду царскому68.

"Judge, but according to the emperor's judgment."68

E2.253AI draft

Святой сказал тогда:

The Saint then said:

E2.254AI draft

– Ступайте и вы, ариане, и вы, православные, и затворите церковь; заперев ее, запечатайте печатями: вы – своими, а вы – своими, и поставьте с той и другой стороны надежную стражу. Потом сначала вы, ариане, помолитесь в течение трех дней и трех ночей, а потом подойдите к церкви. И если, по молитве вашей, двери церковные откроются сами собою, то пусть церковь будет на веки вашею: если же этого не случится, то мы тогда помолимся одну ночь и пойдем с литией69, при пении священных песнопений, к церкви; если она откроется для нас, то мы будем владеть ею на веки; если же и нам не откроется, то церковь будет опять ваша.

"Go, you Arians, and you Orthodox, and lock the church. Having locked it, seal it with seals: you with your seals, and you with yours; and set a trustworthy guard on either side. Then first you Arians shall pray for three days and three nights, and afterwards approach the church. If, by your prayer, the church doors open of their own accord, then let the church be yours forever. If this does not come to pass, then we shall pray for one night, and go with a litany,69 singing the holy hymns, to the church. If it opens for us, we shall possess it forever; but if it does not open for us either, then the church shall again be yours."

E2.255AI draft

Это предложение арианам понравилось, православные же огорчались на святого, говоря, что он судил не по правде, а по страху пред царем. Затем, когда обе стороны крепко-накрепко заперли святую церковь, к ней, по запечатывании её, была поставлена бдительная стража. Когда ариане, помолившись три дня и три ночи, пришли к церкви, ничего чудесного не случилось: они молились и здесь с утра до шестого часа, стоя и взывая: «Господи, помилуй». Но двери церковные пред ними не открылись, и они ушли со стыдом. Тогда Василий Великий, собрав всех православных с женами и детьми, вышел из города в церковь святого мученика Диомида и, совершив там всенощное бдение, утром пошел со всеми к запечатанной соборной церкви, воспевая:

This proposal pleased the Arians, but the Orthodox were grieved with the Saint, saying that he had judged not in truth but out of fear of the emperor. Then, when both sides had firmly and securely locked the holy church, and it had been sealed, a vigilant guard was posted at it. When the Arians, having prayed three days and three nights, came to the church, nothing miraculous happened: they prayed there from morning until the sixth hour, standing and crying, "Lord, have mercy." But the church doors did not open before them, and they departed in shame. Then Basil the Great, gathering all the Orthodox with their wives and children, went out of the city to the church of the holy martyr Diomedes; and having performed the All-night Vigil there, in the morning he went with everyone to the sealed cathedral church, singing:

E2.256AI draft

– Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас!

"Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us!"

E2.257AI draft

Остановившись пред дверями церковными, он сказал народу:

Standing before the church doors, he said to the people:

E2.258AI draft

– Поднимите руки свои к небесам и с усердием взывайте: «Господи помилуй!»

"Lift up your hands to heaven and with fervor cry: 'Lord, have mercy!'"

E2.259AI draft

Потом святой повелел всем умолкнуть и, подойдя к дверям, осенил их трижды крестным знамением и сказал:

Then the Saint commanded everyone to be silent, and approaching the doors, he made the sign of the Cross over them three times and said:

E2.260AI draft

– Благословен Бог христианский всегда, ныне и присно и во веки веков.

"Blessed is the Christian God always, now and ever, and unto ages of ages."

E2.261AI draft

Когда народ воскликнул: «Аминь», тотчас сотряслась земля, и начали сокрушаться запоры, выпали затворы, расселись печати, и врата открылись, как бы от сильного ветра и бури, так что двери ударились о стены. Святой же Василий начал воспевать:

When the people cried, "Amen," at once the earth shook, the bolts began to break, the locks fell off, the seals were broken, and the gates opened as if by a strong wind and storm, so that the doors struck against the walls. And Saint Basil began to sing:

E2.262AI draft

– «Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!» (Пс.23:7).

"Lift up your heads, O ye gates, and be lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in!" (Ps. 23:7).

E2.263AI draft

Затем он вошел в церковь с множеством православных и, совершив Божественную службу, отпустил народ с радостью. Бесчисленное же множество ариан, увидев то чудо, отстали от своего заблуждения и присоединились к православным. Когда о таком правосудном решении Василия и о том славном чуде узнал царь, то чрезвычайно удивился и стал хулить арианство; однако, будучи ослеплен нечестием, он не обратился в Православие и впоследствии погиб жалким образом. Именно, когда он был поражен и получил рану на войне в стране Фракийской, то убежал и скрылся в сарай, где лежала солома. Преследователи же его окружили сарай и подожгли его, и царь, сгоревши там, пошел в огонь неугасимый70. Смерть царя последовала уже по преставлении святого отца нашего Василия, но в тот же год, в который преставился и святой.

Then he entered the church with a multitude of the Orthodox, and having performed the Divine Service, dismissed the people with joy. The countless multitude of Arians, seeing that miracle, abandoned their error and joined the Orthodox. When the emperor learned of Basil's just decision and of that glorious miracle, he was exceedingly astonished and began to revile Arianism; yet, blinded by impiety, he did not turn to Orthodoxy, and afterwards perished a wretched death. Indeed, when he was struck and wounded in war in the land of Thrace, he fled and hid himself in a shed where straw lay. His pursuers surrounded the shed and set it on fire, and the emperor, burned there, went into the unquenchable fire.70 The emperor's death followed after the repose of our holy father Basil, but in the same year in which the Saint also reposed.

E2.264AI draft

Однажды перед святым Василием оклеветан был брат его, епископ Севастийский Петр. Про него сказали, что он будто бы продолжает сожительство с женою своею, которую оставил пред посвящением в епископы, – епископу же не подобает быть женатым. Услышав о сем, Василий сказал:

Once, before Saint Basil, his brother, Peter, Bishop of Sebaste, was slandered. It was said of him that he was, so they claimed, continuing to cohabit with his wife, whom he had left before his consecration as bishop, whereas a bishop ought not to be married. Hearing of this, Basil said:

E2.265AI draft

– Хорошо, что вы мне об этом сказали; я пойду с вами вместе и обличу его.

"It is good that you have told me this; I will go with you and rebuke him."

E2.266AI draft

Когда же святой подходил к городу Севастии, Петр духом узнал о пришествии брата, ибо и Петр был исполнен Духа Божиего и жил с мнимою женою своею не как с женою, а как с сестрою, целомудренно. Итак, он вышел из города навстречу святому Василию на восемь поприщ71 и, увидев брата с большим числом спутников, улыбнулся и сказал:

When the Saint approached the city of Sebaste, Peter, through the Spirit, learned of his brother's coming, for Peter too was filled with the Spirit of God and lived with his so-called wife not as with a wife, but as with a sister, in chastity. So he went out of the city to meet Saint Basil, eight stadia71 away, and seeing his brother with a great number of companions, he smiled and said:

E2.267AI draft

– Брат, как бы на разбойника ты выступил против меня?

"Brother, why have you come out against me as against a robber?"

E2.268AI draft

Давши друг другу целование о Господе, они вошли в город и, помолившись в церкви святых сорока мучеников, пришли в епископский дом. Василий, увидев невестку свою, сказал:

Having exchanged the kiss of peace in the Lord, they entered the city, and after praying in the church of the Holy Forty Martyrs, they came to the episcopal house. Basil, seeing his sister-in-law, said:

E2.269AI draft

– Здравствуй, сестра моя, лучше же сказать – невеста Господня; я пришел сюда ради тебя.

"Greetings, my sister, or rather, bride of the Lord; I have come here on your account."

E2.270AI draft

Она отвечала:

She answered:

E2.271AI draft

– Здравствуй и ты, пречестнейший отче; и я давно уже желала облобызать твои честные ноги.

"Greetings to you too, most honorable father; I have long desired to kiss your honorable feet."

E2.272AI draft

И сказал Василий Петру:

And Basil said to Peter:

E2.273AI draft

– Прошу тебя, брат, ночуй в эту ночь с женой твоей в церкви.

"I beg you, brother, spend this night with your wife in the church."

E2.274AI draft

– Я сделаю все, что ты мне повелишь, – отвечал Петр.

"I will do all that you command me," Peter answered.

E2.275AI draft

Когда наступила ночь, и Петр почивал в церкви с женой своей, там находился и святой Василий с пятью добродетельными мужами. Около полуночи он разбудил этих мужей и сказал им:

When night came and Peter lay down to rest in the church with his wife, Saint Basil was there too, with five virtuous men. Around midnight he woke these men and said to them:

E2.276AI draft

– Что вы видите над братом моим и над невесткою моею?

"What do you see above my brother and my sister-in-law?"

E2.277AI draft

Они же сказали:

They said:

E2.278AI draft

– Видим Ангелов Божиих, обвевающих их и намащающих ароматами их непорочное ложе.

"We see the Angels of God hovering over them and anointing their undefiled bed with fragrant oils."

E2.279AI draft

Василий сказал тогда им:

Then Basil said to them:

E2.280AI draft

– Молчите же, и никому не рассказывайте того, что видели.

"Be silent, and tell no one what you have seen."

E2.281AI draft

Наутро Василий повелел народу собраться в церковь и принести сюда жаровню с горящими угольями. После этого он сказал:

In the morning Basil commanded the people to gather in the church and to bring there a brazier with glowing coals. After this he said:

E2.282AI draft

– Простри, честная невестка моя, свою одежду.

"Spread out, honorable sister-in-law, your garment."

E2.283AI draft

И когда она сделала это, святой сказал держащим жаровню.

When she had done so, the Saint said to those holding the brazier:

E2.284AI draft

– Положите ей в одежду горящих углей.

"Put glowing coals into her garment."

E2.285AI draft

Они исполнили это повеление. Тогда святой сказал ей:

They carried out this command. Then the Saint said to her:

E2.286AI draft

– Держи эти уголья в своей одежде, до тех пор, пока я тебе скажу.

"Hold these coals in your garment until I tell you."

E2.287AI draft

Потом он снова повелел принести новых горящих углей и сказал брату своему:

Then he again commanded fresh glowing coals to be brought, and said to his brother:

E2.288AI draft

– Простри, брат, фелонь твою72.

"Spread out, brother, your phelonion72."

E2.289AI draft

Когда тот исполнил это повеление, Василий сказал слугам:

When he had obeyed this command, Basil said to the servants:

E2.290AI draft

– Высыпьте уголья из жаровни в фелонь, – и те высыпали.

"Pour the coals from the brazier into the phelonion," and they poured them.

E2.291AI draft

Когда Петр и жена его долгое время держали горящие уголья в одеждах своих и не терпели от этого никакого вреда, народ, видевший это, дивился и говорил:

When Peter and his wife had for a long time held the glowing coals in their garments and suffered no harm from it, the people who saw this marveled and said:

E2.292AI draft

– Господь хранит преподобных Своих и дарует им блага еще на земле.

"The Lord keeps His venerable ones and bestows blessings upon them even on earth."

E2.293AI draft

Когда же Петр с женою своею бросили уголья на землю, от них не чувствовалось никакого дымного запаху, и одежды их остались необожженными. Затем Василий повелел вышеупомянутым пяти добродетельным мужам, чтобы они всем рассказали о том, что видели, и те поведали народу, как они видели в церкви Ангелов Божиих, витавших над одром блаженного Петра и супруги его, и намащавших ароматами непорочное их ложе. После этого все прославили Бога, очищающего угодников Своих от лживой клеветы человеческой.

When Peter and his wife threw the coals down on the ground, no smell of smoke was perceived from them, and their garments remained unscorched. Then Basil commanded the five virtuous men mentioned above to tell everyone what they had seen, and they told the people how they had seen in the church the Angels of God hovering over the bed of the blessed Peter and his wife, anointing their undefiled bed with fragrant oils. After this, all glorified God, who cleanses His saints from false human slander.

E2.294AI draft

В дни преподобного отца нашего Василия в Кесарии была одна вдова знатного происхождения, чрезвычайно богатая; живя сластолюбиво, угождая плоти своей, она совершенно поработила себя греху и много лет пребывала в блудной нечистоте. Бог же, Который хочет, чтобы все покаялись (2Пет.3:8), коснулся Своею благодатью и её сердца, и женщина стала раскаиваться в своей греховной жизни. Оставшись однажды наедине сама с собою, она размышляла о безмерном множестве своих грехов и стала так оплакивать свое положение:

In the days of our venerable father Basil, there was in Caesarea a widow of noble birth, exceedingly rich; living voluptuously and indulging her flesh, she had wholly enslaved herself to sin and for many years remained in sinful impurity. But God, who wills that all should repent (2 Pet. 3:8), touched her heart also with His grace, and the woman began to repent of her sinful life. Once, being alone with herself, she pondered the immeasurable multitude of her sins and began to lament her condition thus:

E2.295AI draft

– Горе мне, грешной и блудной! Как стану я отвечать праведному Судье за сделанные мною грехи? Я растлила храм тела моего, осквернила свою душу. Горе мне, самой тягчайшей из грешниц! С кем я могу сравнить себя по своим грехам? С блудницей ли, или с мытарем? Но никто не согрешил так, как я. И – что особенно страшно – я совершила столько зла уже по принятии крещения. И кто возвестит мне, примет ли Бог мое покаяние?

"Woe is me, sinful and immoral! How shall I answer the righteous Judge for the sins I have committed? I have defiled the temple of my body, I have polluted my soul. Woe is me, the most grievous of sinners! With whom can I compare myself in my sins? With a harlot, or with a publican? But no one has sinned as I have. And, what is especially terrible, I have committed so much evil even after receiving baptism. And who will tell me whether God will accept my repentance?"

E2.296AI draft

Так рыдая, она припомнила все, что сделала с юности до старости, и, севши, написала это на хартии. После же всего записала один грех самый тяжкий и запечатала эту хартию свинцовою печатью. Затем, выбрав время, когда святой Василий пошел в церковь, она устремилась к нему и, бросившись к его ногам с хартией, восклицала:

Weeping thus, she recalled everything she had done from youth to old age, and sitting down, she wrote it all on a sheet of paper. Afterward she also recorded one sin, the most grievous of all, and sealed this paper with a leaden seal. Then, choosing a time when Saint Basil went into the church, she rushed to him and, throwing herself at his feet with the paper, cried out:

E2.297AI draft

– Помилуй меня, святитель Божий, – я согрешила больше всех!

"Have mercy upon me, O hierarch of God, for I have sinned more than all!"

E2.298AI draft

Святой, остановившись, спросил ее, чего она от него хочет; она же, подавая ему в руки запечатанную хартию, сказала:

The Saint, stopping, asked her what she wanted of him; she, handing him the sealed paper, said:

E2.299AI draft

– Вот, владыка, все грехи и беззакония мои я написала на этой хартии и запечатала ее; ты же, угодник Божий, не читай ее и не снимай печати, но только очисти их своею молитвою, ибо я верю, что Тот, Кто подал мне эту мысль, услышит тебя, когда ты будешь молиться обо мне.

"Behold, Vladyka, I have written all my sins and iniquities on this paper and sealed it. Do not read it, O man of God, nor break the seal, but only cleanse them by your prayer, for I believe that He who put this thought into my mind will hear you when you pray for me."

E2.300AI draft

Василий же, взяв хартию, поднял очи на небо и сказал:

Basil, taking the paper, lifted up his eyes to heaven and said:

E2.301AI draft

– Господи! Тебе Единому возможно сие. Ибо если Ты взял на Себя грехи всего мира, то тем более Ты можешь очистить прегрешения сей единой души, так как все грехи наши, хотя сосчитаны у Тебя, но милосердие Твое безмерно и неизследимо!

"Lord, this is possible for You alone. For if You have taken upon Yourself the sins of the whole world, how much more can You cleanse the transgressions of this one soul! For although all our sins are numbered before You, Your mercy is boundless and unsearchable!"

E2.302AI draft

Сказав это, святой Василий вошел в церковь, держа в руках хартию, и, повергшись пред жертвенником, всю ночь провел в молитве о той женщине.

Having said this, Saint Basil entered the church holding the paper in his hands, and prostrating himself before the table of oblation, spent the whole night in prayer for that woman.

E2.303AI draft

Наутро, совершив Божественную службу, святитель призвал женщину и отдал ей запечатанную хартию в том виде, в каком получил ее, и при этом сказал ей:

In the morning, having performed the Divine Service, the hierarch summoned the woman and returned to her the sealed paper just as he had received it, and said to her:

E2.304AI draft

– Ты слышала, женщина, что «кто может прощать грехи, кроме одного Бога» (Мк.2:7)?

"Have you heard, woman, that 'who can forgive sins but God alone?' (Mk. 2:7)?"

E2.305AI draft

Она же сказала:

She said:

E2.306AI draft

– Слышала, честный отче, и поэтому-то я обеспокоила тебя просьбою умолить Его благость.

"I have heard, honorable father, and for that reason I have troubled you with the request to implore His goodness."

E2.307AI draft

Сказав это, женщина развязала хартию свою и увидела, что грехи её были здесь изглажены; не изглажен был только тот тяжкий грех, который был записан ею после. При виде этого, женщина ужаснулась и, ударяя себя в грудь, упала к ногам святого, взывая:

Having said this, the woman untied her paper and saw that her sins had been blotted out here; only that grievous sin which she had written last had not been blotted out. Seeing this, the woman was terrified, and striking her breast, fell at the feet of the Saint, crying:

E2.308AI draft

– Помилуй меня, раб Бога Вышнего, и как ты смилостивился над всеми беззакониями моими и умолил за них Бога, так умоли и о сем, чтобы оно было вполне очищено.

"Have mercy on me, servant of the Most High God; and as you have had compassion on all my iniquities and interceded with God for them, so intercede also for this, that it may be wholly cleansed."

E2.309AI draft

Архиепископ же, прослезившись от жалости к ней, сказал:

The Archbishop, weeping with pity for her, said:

E2.310AI draft

– Встань, женщина: я и сам человек грешный, и нуждаюсь в помиловании и прощении; Тот же, Кто очистил прочие твои грехи, может очистить и еще не изглаженный твой грех; если же ты на будущее время будешь беречь себя от греха и начнешь ходить путем Господним, то будешь не только прощена, но и сподобишься небесного прославления. Вот что я тебе советую: ступай в пустыню, там найдешь ты мужа святого по имени Ефрем; отдай ему эту хартию и проси его, чтобы он испросил тебе помилование у Человеколюбца Бога.

Arise, woman: I am myself a sinful man, and I too stand in need of mercy and forgiveness. He who cleansed your other sins can also cleanse the sin not yet blotted out. If, from now on, you guard yourself from sin and begin to walk in the way of the Lord, you will not only be forgiven but will be made worthy of heavenly glorification. This is my counsel: go into the desert, and there you will find a holy man named Ephraim. Give him this paper, and ask him to entreat God, the Lover of mankind, for mercy on your behalf.

E2.311AI draft

Женщина, по слову святого, пошла в пустыню и, пройдя большое расстояние, нашла келью блаженного Ефрема. Постучавшись в дверь, она сказала:

The woman, according to the saint's word, went into the desert and, having traveled a great distance, found the cell of the Blessed Ephraim. Knocking at the door, she said:

E2.312AI draft

– Помилуй меня, грешную, преподобный отче!

– Have mercy on me, a sinner, Venerable Father!

E2.313AI draft

Святой Ефрем, узнав духом своим о цели, с какою она пришла к нему, отвечал ей:

St. Ephraim, perceiving in his spirit the purpose for which she had come to him, answered her:

E2.314AI draft

– Отойди от меня, женщина, ибо я – человек грешный и сам нуждаюсь в помощи других людей.

– Depart from me, woman, for I am a sinful man and myself stand in need of the help of other people.

E2.315AI draft

Она бросила тогда пред ним хартию и сказала:

Then she cast the paper before him and said:

E2.316AI draft

– Меня послал к тебе архиепископ Василий, чтобы ты, помолившись Богу, очистил грех мой, который написан в этой хартии; остальные грехи очистил он, а ты об одном грехе не откажи помолиться, ибо я к тебе послана.

– Archbishop Basil sent me to you, that you, having prayed to God, might cleanse my sin which is written in this paper. He has cleansed my other sins, but do not refuse to pray about this one sin, since I have been sent to you.

E2.317AI draft

Преподобный же Ефрем сказал:

The Venerable Ephraim said:

E2.318AI draft

– Нет, чадо, тот, кто мог умолить Бога о многих твоих грехах, тем более может умолить об одном. Итак, ступай, ступай немедля, чтобы застать его в живых прежде, чем он отойдет ко Господу.

– No, child, he who could entreat God about your many sins can all the more entreat Him about one. Go, then, go at once, so that you may find him alive before he departs to the Lord.

E2.319AI draft

Тогда женщина, поклонившись преподобному, возвратилась в Кесарию.

Then the woman, bowing to the Venerable Father, returned to Caesarea.

E2.320AI draft

Но пришла она сюда как раз к погребению святого Василия, ибо он уже преставился, и святое тело его несли к месту погребения. Встретив погребальное шествие, женщина громко зарыдала, бросилась на землю и говорила святому, как бы живому:

But she arrived just at the burial of St. Basil, for he had already reposed, and his holy body was being carried to the place of burial. Meeting the funeral procession, the woman wept aloud, threw herself on the ground, and spoke to the saint as though he were alive:

E2.321AI draft

– Горе мне, святитель Божий! Горе мне, несчастной! Для того ли ты отослал меня в пустыню, чтобы, не тревожимый мною, ты мог выйти из тела? И вот я воротилась с пустыми руками, напрасно совершив трудное путешествие в пустыню. Пусть увидит это Бог и пусть рассудит Он между мною и тобою в том, что ты, имея возможность сам подать мне помощь, отослал меня к другому.

– Woe is me, holy hierarch of God! Woe is me, unhappy one! Was it for this that you sent me into the desert, that, undisturbed by me, you might depart from the body? And so I have returned with empty hands, having made the difficult journey into the desert in vain. Let God see this, and let Him judge between me and you, for you, having the power to give me help yourself, sent me on to another.

E2.322AI draft

Так вопия, она бросила хартию поверх одра святого, рассказывая всем людям о своем горе. Один же из клириков, желая посмотреть, что было написано в хартии, взял ее и, развязав, не нашел на ней никаких слов: вся хартия стала чиста.

Crying out thus, she threw the paper upon the bier of the saint, telling all the people of her grief. One of the clerics, wishing to see what was written in the paper, took it and, unfolding it, found no words on it at all: the whole paper had become clean.

E2.323AI draft

– Здесь ничего не написано, – сказал он женщине, – и напрасно ты печалишься, не зная проявившегося на тебе неизреченного человеколюбия Божиего.

– Nothing is written here, – he said to the woman, – and you grieve in vain, not knowing the ineffable love for mankind of God which has been revealed toward you.

E2.324AI draft

Весь же народ, увидев это чудо, прославил Бога, давшего такую власть рабам Своим и по их преставлении.

All the people, seeing this miracle, glorified God, who gave such power to His servants even after their repose.

E2.325AI draft

В Кесарии жил один еврей, по имени Иосиф. Он был так искусен в науке врачевания, что определял по наблюдению над движением крови в жилах день наступления смерти больного за три или за пять дней, и указывал даже на самый час кончины. Богоносный же отец наш Василий, предвидя будущее его обращение ко Христу, очень любил его и, часто приглашая его к беседе с собой, уговаривал его оставить еврейскую веру и принять святое крещение. Но Иосиф отказывался, говоря:

In Caesarea there lived a Jew named Joseph. He was so skilled in the science of healing that he could determine, by observing the movement of the blood in the veins, the day of a sick man's death three or five days in advance, and could even point to the very hour of his departure. Our God-bearing Father Basil, foreseeing his future conversion to Christ, loved him greatly, and often inviting him to converse with himself, urged him to abandon the Jewish faith and accept holy baptism. But Joseph refused, saying:

E2.326AI draft

– В какой вере родился я, в той хочу и умереть.

– In the faith into which I was born, in that I wish to die.

E2.327AI draft

Святой же сказал ему:

The saint said to him:

E2.328AI draft

– Поверь мне, что ни я, ни ты не умрем, пока ты «не родишься от воды и Духа» (Иоан.3:5): ибо без такой благодати нельзя войти в Царство Божие. Разве отцы твои не крестились «в облаках и в море» (1Кор.10:1)? Разве не пили они из камня, который был прообразом духовного камня – Христа, родившегося от Девы ради нашего спасения. Сего Христа твои отцы распяли, но Он, будучи погребен, на третий день воскрес и, взойдя на небеса, сел одесную Отца и оттуда придет судить живых и мертвых.

– Believe me, neither I nor you shall die until you are "born of water and the Spirit" (Jn. 3:5), for without such grace one cannot enter the Kingdom of God. Did not your fathers get baptized "in the clouds and in the sea" (1 Cor. 10:1)? Did they not drink from the rock, which was a figure of the spiritual Rock, Christ, born of the Virgin for our salvation? This Christ your fathers crucified, but He, having been buried, rose on the third day and, ascending into heaven, sat at the right hand of the Father, and from there shall come to judge the living and the dead.

E2.329AI draft

Много и другого, полезного для души, говорил ему святой, но еврей все пребывал в своем неверии. Когда же наступило время преставления святого, он заболел и призвал к себе еврея, как бы нуждаясь в его врачебной помощи, и он спросил его:

Much else that was profitable for the soul the saint said to him, but the Jew still remained in his unbelief. When the time of the saint's repose came, he fell ill and summoned the Jew to himself, as though needing his medical help, and asked him:

E2.330AI draft

– Что скажешь ты обо мне, Иосиф?

– What do you say about me, Joseph?

E2.331AI draft

Тот же, осмотрев святого, сказал домашним его:

The other, examining the saint, said to his household:

E2.332AI draft

– Приготовьте все к погребению, ибо с минуты на минуту нужно ожидать его смерти.

– Prepare everything for the burial, for his death must be expected any moment now.

E2.333AI draft

Но Василий сказал:

But Basil said:

E2.334AI draft

– Ты не знаешь, что говоришь!

– You do not know what you are saying!

E2.335AI draft

Еврей отвечал:

The Jew answered:

E2.336AI draft

– Поверь мне, владыка, что смерть твоя наступит еще до захода солнца.

– Believe me, Vladyka, that your death will come before the sun sets.

E2.337AI draft

Тогда Василий сказал ему:

Then Basil said to him:

E2.338AI draft

– А если я останусь жив до утра, до шестого часа, что ты тогда сделаешь?

– And if I remain alive until morning, until the sixth hour, what will you do then?

E2.339AI draft

Иосиф ответил:

Joseph replied:

E2.340AI draft

– Пусть я умру тогда!

– Then let me die!

E2.341AI draft

– Да, – сказал на это святой, – умри, но умри греху, чтобы жить для Бога!

– Yes, – said the saint to this, – die, but die to sin, that you may live for God!

E2.342AI draft

– Знаю, о чем ты говоришь, владыка! – отвечал еврей, – и вот я клянусь тебе, что если ты проживешь до утра, я исполню твое желание.

– I know what you are speaking of, master! – the Jew answered, – and so I swear to you that if you live until morning, I will fulfill your wish.

E2.343AI draft

Тогда святой Василий стал молиться Богу о том, чтобы Он продолжил жизнь его до утра для спасения души еврея, – и получил просимое. Наутро он послал за ним; но тот не поверил слуге, сказавшему ему, что Василий жив, однако пошел, чтобы увидеть его, как он думал уже умершим. Когда же он увидел его действительно живым, то пришел как бы в исступление, а потом, упав в ноги святому, сказал в порыве сердечном:

Then St. Basil began to pray to God that He would prolong his life until morning for the salvation of the Jew's soul, and he received what he asked. In the morning he sent for him; but the other did not believe the servant who told him that Basil was alive, yet he went to see him, as he thought, already dead. When he saw him truly alive, he was as though beside himself, and then, falling at the saint's feet, said in the outpouring of his heart:

E2.344AI draft

– Велик Бог христианский, и нет другого Бога, кроме Него! Я отрекаюсь от богопротивного жидовства и обращаюсь в истинную, христианскую веру. Повели же, святой отец, немедленно преподать мне святое крещение, а также и всему дому моему.

– Great is the Christian God, and there is no other God but Him! I renounce God-opposing Judaism and turn to the true, Christian faith. Command, then, holy father, that holy baptism be given to me at once, and to all my household as well.

E2.345AI draft

Святой Василий сказал ему:

St. Basil said to him:

E2.346AI draft

– Я крещу тебя сам своими руками!

– I myself will baptize you with my own hands!

E2.347AI draft

Еврей, подойдя к нему, дотронулся до правой руки святого и сказал:

The Jew, coming up to him, touched the saint's right hand and said:

E2.348AI draft

– Силы твои, владыка, ослабели, и все естество твое вконец изнемогло; ты не сможешь окрестить меня сам.

– Your strength, Vladyka, has grown weak, and your whole nature is utterly exhausted; you will not be able to baptize me yourself.

E2.349AI draft

– Мы имеем Создателя, укрепляющего нас, – отвечал Василий.

– We have a Creator who strengthens us, – Basil answered.

E2.350AI draft

И, восстав, вошел в церковь и пред лицом всего народа окрестил еврея и всю семью его; он нарек ему имя Иоанн и причастил его Божественных Таин, сам совершив в тот день литургию. Преподав наставление новокрещенному о вечной жизни и обратившись со словом назидания ко всем своим словесным овцам, святитель оставался в церкви до девятого часа. Потом, дав всем последнее целование и прощение, он стал благодарить Бога за все Его неизреченные благодеяния и, когда еще слово благодарения было на устах его, предал душу свою в руки Божии и как архиерей присоединился к почившим архиереям, а как великий словесный гром73 – к проповедникам в первый день января 379 года, в правление Грациана74, воцарившегося после отца своего, Валентиниана.

And, rising, he entered the church and, before the face of the whole people, baptized the Jew and his entire family; he gave him the name John, and communed him of the Divine Mysteries, himself celebrating the Liturgy that day. Having given instruction to the newly baptized about eternal life, and having addressed a word of edification to all his rational sheep, the hierarch remained in the church until the ninth hour. Then, giving everyone the last kiss and forgiveness, he began to give thanks to God for all His ineffable benefactions, and while the word of thanksgiving was still on his lips, he gave up his soul into the hands of God, and as a hierarch joined the hierarchs who had gone before, and as a great thunder of the Word73 joined the preachers, on the first day of January 379, in the reign of Gratian,74 who had succeeded his father Valentinian.

E2.351AI draft

Святой Василий Великий пас церковь Божию восемь лет шесть месяцев и шестнадцать дней, а всех лет жития его было сорок девять.

St. Basil the Great shepherded the Church of God for eight years, six months and sixteen days, and the whole span of his life was forty-nine years.

E2.352AI draft

Новокрещенный же еврей, увидев святого умершим, пал на лицо его и со слезами сказал:

The newly baptized Jew, seeing the saint dead, fell upon his face and said with tears:

E2.353AI draft

– Воистину, раб Божий Василий, ты и теперь не умер бы, если бы не захотел сам.

– Truly, servant of God Basil, you would not die even now, if you did not wish it yourself.

E2.354AI draft

Погребение святого Василия представляло знаменательное событие и показывало, каким высоким уважением пользовался он. Не только христиане, но и иудеи, и язычники толпами стремились на улицу в великом множестве и настойчиво теснились ко гробу почившего святителя. На погребение Василия прибыл и святой Григорий Назианзин и плакал много по святом. Собравшиеся сюда архииереи воспели надгробные песнопения и погребли честные мощи великого угодника Божия Василия в церкви святого мученика Евпсихия75, восхваляя Бога, Единого в Троице, Ему же слава вовеки. Аминь76.

The burial of St. Basil was a remarkable event and showed the high esteem in which he was held. Not only Christians but also Jews and pagans thronged the streets in great multitudes and pressed insistently about the coffin of the departed hierarch. To the burial of Basil came also St. Gregory of Nazianzus, and he wept much over the saint. The bishops gathered here sang the funeral hymns and buried the honorable relics of the great servant of God Basil in the church of the holy martyr Eupsychius,75 glorifying God, Who is One in Trinity, to Whom be glory forever. Amen.76

E2.355AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E2.356AI draft

Во всю землю изыде вещание твое, яко приемшую слово твое, имже боголепно научил еси, естество сущих уяснил еси, человеческия обычаи украсил еси, царское священие, отче преподобне: моли Христа Бога спастися душам нашим77.

Thy teaching went forth into all the earth, for it received thy word, whereby thou didst teach divinely, clarifying the nature of beings and adorning human customs, O royal priest, Venerable Father: entreat Christ God that our souls be saved.77

E2.357AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E2.358AI draft

Явился еси основание непоколебимое церкве, подая всем некрадомое господство человеком, запечатлея твоими веленьми, небоявленне Василие преподобне.

Thou didst appear as the unshakable foundation of the Church, granting to all men the unstolen dominion, sealing them with thy commandments, O Venerable Basil, revealed from heaven.

E2.359AI draft

* * *

* * *

E2.360AI draft

Память святого мученика Василия Анкирского

Commemoration of the Holy Martyr Basil of Ancyra

E3.TAI draft

Память 1 января

Commemoration on January 1

E3.CAI draft

Святой мученик Василий принадлежал к знатным гражданам Анкиры78. В царствование императора Юлиана Отступника79 за исповедание и проповедь христианской веры он был схвачен и приведен к игемону Сатурнину. На вопрос игемона, верует ли он во Христа, Василий громким голосом воскликнул:

The holy martyr Basil belonged to the noble citizens of Ancyra78. In the reign of the emperor Julian the Apostate79, he was seized for confessing and preaching the Christian faith and was brought before the governor Saturninus. When the governor asked him whether he believed in Christ, Basil cried out in a loud voice:

E3.1AI draft

– Нет иного Бога, кроме Него.

– There is no God but Him.

E3.2AI draft

Так святой без малейшего страха засвидетельствовал о своей вере во Христа, за что и был подвергнут жестокой пытке: он был повешен на дереве, и тело его немилосердно строгали железными орудиями.

Thus the saint, without the slightest fear, bore witness to his faith in Christ, for which he was subjected to cruel torture: he was hung on a tree, and his body was mercilessly scraped with iron instruments.

E3.3AI draft

Затем дерзновенный исповедник Христов отослан был в Константинополь и там снова подвергся тому же тяжкому испытанию. После того мучители стали вытягивать тело страстотерпца с такой силой, что его кости вышли из своих суставов; при этом с воина Христова срезали кожу в виде ремней и кололи тело его раскаленными железными спицами.

Then the bold confessor of Christ was sent to Constantinople and there again subjected to the same grievous trial. After that the tormentors began to stretch the passion-bearer's body with such force that his bones came out of their joints; at the same time they cut the skin from the soldier of Christ in strips and pricked his body with red-hot iron spikes.

E3.4AI draft

Святой Василий мужественно претерпел все эти мучения, будучи подкрепляем Божественною силой. Наконец мучители ввергли его в раскаленную печь. Сохраненный силою Божией невредимым от огня, Василий в узах отведен был из Константинополя в Кесарию80 и здесь осужден на растерзание зверям. С горячею молитвою ожидал святой Василий мученического венца и стяжал его, после того как был растерзан львицей81.

St. Basil bore all these torments with courage, being strengthened by the Divine power. At last his tormentors cast him into a red-hot furnace. Preserved unharmed from the fire by the power of God, Basil was led in chains from Constantinople to Caesarea80, and there he was condemned to be torn apart by wild beasts. St. Basil awaited the martyr's crown with fervent prayer, and he obtained it after he was torn to pieces by a lioness81.

E3.5AI draft

Некоторые из сродников и друзей святого страстотерпца тщательно собрали священные его останки, умастили их благовониями и, обвив пеленами, предали честному погребению. Впоследствии при гробнице святого мученика Василия сооружен был храм.

Some of the relatives and friends of the holy passion-bearer carefully gathered his sacred remains, anointed them with fragrant oils, wrapped them in shrouds, and gave them an honorable burial. Afterward a church was built over the tomb of the holy martyr Basil.

E3.6AI draft

* * *

* * *

E3.7AI draft

Примечания Notes

Еретики, называвшиеся докетами, учили, что Бог не мог воспринять на Себя немощной плоти человеческой, и что людям только казалось, будто Христос страдал и умер.

The heretics called Docetists taught that God could not take upon Himself weak human flesh, and that it only seemed to men that Christ suffered and died.

N5AI draft

Т.е. крещение, которое, как ниже сказано, удаляет из человека греховные страсти.

That is, baptism, which, as is said below, removes the sinful passions from a man.

N6AI draft

Ветхий Завет по преимуществу содержал в себе постановления, касавшиеся внешнего благоповедения человека

The Old Testament contained chiefly regulations concerning the outward good conduct of man.

N7AI draft

Стефан Савваит

Stephen the Sabaite

N8AI draft

Служба Обрезанию Господню, канон, на 4-й песни.

Service to the Circumcision of the Lord, canon, Ode 4.

N9AI draft

Число семь в Священном писании означает полноту. Поэтому, чтобы обозначить всю долговременность жизни этого мира, святые отцы употребляли выражение семь веков или дней, а восьмой век или день, естественно, уже должен был обозначать жизнь будущую.

The number seven in Holy Scripture signifies fullness. Therefore, to designate the whole long duration of this world's life, the holy Fathers used the expression seven ages or days, while the eighth age or day naturally had to signify the life to come.

N10AI draft

Кол. 2:14. Грех от среды, т.е. грех стоял как препятствие, перегородка, отгораживая человека от Бога. Но потом грех был пригвожден ко кресту, т.е. лишился всякой силы и не мог уже препятствовать человеку войти в общение с Богом.

Col. 2:14. "The sin that stood in the midst" — that is, sin stood as an obstacle, a partition, separating man from God. But afterwards sin was nailed to the Cross, that is, it was deprived of all power and could no longer hinder man from entering into communion with God.

N11AI draft

Гал. 4:19. Изобразится – в нас ясно отпечатлевается образ Христа, так что мы вполне будем достойны названия христиан

Gal. 4:19. "Be formed" — the image of Christ is clearly imprinted in us, so that we shall be fully worthy of the name of Christians.

N12AI draft

Флп. 2:11. Т.е. Господь Иисус прославил Своим, принятым Им на Себя, подвигом Бога Отца

Phil. 2:11. That is, the Lord Jesus glorified God the Father by His own accepted labor, which He took upon Himself.

N13AI draft

Дощечка золотая, прикрепленная к головной повязке первосвященника, имела на себе начертание имени Божия (Иегова).

The golden plate fastened to the headband of the high priest bore the inscription of the name of God (Jehovah).

N14AI draft

Каппадокия – провинция Римской империи, находилась на востоке Малой Азии и известна была во времена Василия Великого образованностью своих жителей. В конце XI века Каппадокия подпала под власть Турок и доселе принадлежит им. Кесария – главный город Каппадокии; церковь кесарийская издавна славилась образованностью своих архипастырей. Св. Григорий Богослов, здесь положивший начало своему образованию, называет Кесарию столицей просвещения.

Cappadocia was a province of the Roman Empire, situated in the east of Asia Minor, and in the time of Basil the Great was known for the learning of its inhabitants. At the end of the eleventh century Cappadocia fell under the power of the Turks and still belongs to them. Caesarea was the chief city of Cappadocia; the Church of Caesarea had long been renowned for the learning of its archpastors. St. Gregory the Theologian, who there laid the foundation of his education, calls Caesarea the capital of enlightenment.

N15AI draft

Отец Василия, по имени также Василий, известный своей благотворительностью, был женат на знатной и богатой девушке Еммелии. От этого брака родились пять дочерей и пять сыновей. Старшая дочь – Макрина осталась верною этому благополагавшемуся союзу, посвятив себя целомудрию (память ее 19 июля). Из пяти братьев один умер в раннем детстве; три были епископами и причислены к лику святых; пятый погиб на охоте. Из оставшихся в живых старшим сыном был Василий, за ним следовал Григорий, впоследствии епископ Нисский (память его 10 января), и Петр, сначала простой подвижник, потом епископ Севастийский (память его 9 января). – Отец Василия, вероятно, незадолго перед кончиной принял сан священника, как об этом можно заключать из того, что Григорий Богослов называет мать Василия Великого супругой иерея.

Basil's father, likewise named Basil, known for his charity, was married to a noble and wealthy maiden, Emmelia. Five daughters and five sons were born of this marriage. The eldest daughter, Macrina, remained faithful to this well-matched union, dedicating herself to chastity (her memory is celebrated July 19). Of the five brothers, one died in early childhood; three were bishops and were numbered among the saints; the fifth perished while hunting. Of those who remained alive, the eldest son was Basil, followed by Gregory, afterwards Bishop of Nyssa (his memory is celebrated January 10), and Peter, at first a simple ascetic, later Bishop of Sebaste (his memory is celebrated January 9). — Basil's father, probably shortly before his death, received the rank of priest, as may be concluded from the fact that Gregory the Theologian calls the mother of Basil the Great the wife of a priest.

N16AI draft

Неокесария – нынешний Никсар – знаменитая по своей красоте столица Понта Полемониака, на севере Малой Азии; особенно известна по происходившему там (в 315 г.) церковному собору. Ирис – река в Понте, берет начало на Антитавре.

Neocaesarea — today Niksar — the famous and beautiful capital of Pontus Polemoniacus in the north of Asia Minor; especially known for the church council held there (in 315). The Iris is a river in Pontus, rising in the Anti-Taurus.

N17AI draft

Софисты – ученые, посвятившие себя преимущественно изучению и преподаванию красноречия. – Ливаний и впоследствии, когда уже Василий был епископом, поддерживал с ним письменные сношения.

Sophists were scholars who devoted themselves chiefly to the study and teaching of rhetoric. — Libanius, even later, when Basil was already a bishop, maintained written correspondence with him.

N18AI draft

Афины – главный город Греции, издавна привлекавший к себе цвет греческого ума и таланта. Здесь некогда жили известные философы – Сократ и Платон, а также поэты Эсхил, Софокл, Эврипид и др. – Под Эллинскою премудростью разумеется языческая ученость, языческое образование.

Athens, the chief city of Greece, had long attracted the flower of Greek intellect and talent. Here once lived the famous philosophers Socrates and Plato, as well as the poets Aeschylus, Sophocles, Euripides, and others. — By "Hellenic wisdom" is meant pagan learning, pagan education.

N19AI draft

Проэресий, знаменитейший в то время учитель философии, был христианин, как это видно из того, что он закрыл свою школу, когда император Юлиан запретил христианам заниматься преподаванием философии. О том, какой религии держался Иберий, ничего неизвестно.

Proaeresius, the most famous teacher of philosophy of his time, was a Christian, as is seen from the fact that he closed his school when the Emperor Julian forbade Christians to teach philosophy. Nothing is known about what religion Iberius professed.

N20AI draft

Григорий (Назианзин) был впоследствии некоторое время патриархом Константинопольским и известен своими высокими творениями, за которые получил прозвание Богослова. Он был знаком с Василием еще в Кесарии, но близко подружился с ним только в Афинах. Память его 25 января

Gregory (of Nazianzus) was afterwards for some time Patriarch of Constantinople and is known for his lofty writings, for which he received the title "the Theologian." He had known Basil already in Caesarea, but became close friends with him only in Athens. His memory is celebrated January 25.

N21AI draft

Египет давно уже служил местом, где особенно развита была христианская подвижническая жизнь. Точно так же там было великое множество христианских ученых, из которых самыми знаменитыми были Ориген и Климент Александрийский.

Egypt had long been the place where Christian ascetic life was especially developed. Likewise there was a great multitude of Christian scholars there, of whom the most famous were Origen and Clement of Alexandria.

N22AI draft

Т. е., по мнению Еввула, Василий имел разум, превосходивший обычную человеку меру ума, и в этом отношении приближался к богам.

That is, according to Eubulus's opinion, Basil had a mind exceeding the ordinary measure of human understanding, and in this respect approached the gods.

N23AI draft

Т. е., тот только заслуживает почетного имени «философ», кто смотрит на смерть, как на переход в новую жизнь и потому без страха покидает этот мир.

That is, only he deserves the honorable name "philosopher" who looks upon death as a passage into a new life and therefore leaves this world without fear.

N24AI draft

Такие картины в древности нередко употреблялись нравоучителями для того, чтобы произвести большее впечатление на слушателей.

Such images were often used in antiquity by moral teachers in order to make a greater impression on their hearers.

N25AI draft

Т. е. жара, зной, который очень тяжел на востоке (Мф.20:12).

That is, the heat, the scorching sun, which is very oppressive in the East (Mt. 20:12).

N26AI draft

Т. е., чего мы теперь никакими средствами и представить себе не можем (1Кор.2:9).

That is, what we cannot by any means even imagine now (1 Cor. 2:9).

N27AI draft

Т. е. различные достопримечательности, как например, гроб Христов, Голгофа и так далее.

That is, the various sacred sites, such as the Lord's tomb, Golgotha, and so forth.

N28AI draft

Как ныне, так и в древности новокрещенные, в знак полученного ими очищения от грехов, облекались в белые одежды.

Both now and in antiquity, the newly baptized, as a sign of the cleansing from sins they had received, were clothed in white garments.

N29AI draft

Здесь разумеется Антиохия Сирийская, при реке Оронте, называвшаяся Великою.

Here is meant Syrian Antioch, on the river Orontes, which was called Great.

N30AI draft

Гомер – величайший греческий поэт, живший в IX в. до Р. Хр.; написал знаменитые поэмы: «Илиаду» и «Одиссею».

Homer, the greatest Greek poet, who lived in the ninth century B.C., wrote the famous poems the Iliad and the Odyssey.

N31AI draft

Т. е. не пришло еще время заменить философию и языческую религию верою христианской. Ливаний так и умер язычником (около 391 года, в Антиохии).

That is, the time had not yet come to replace philosophy and the pagan religion with the Christian faith. Libanius indeed died a pagan (about 391, in Antioch).

N32AI draft

Максим III – патриарх Иерусалимский – с 333 по 350 год.

Maximus III — Patriarch of Jerusalem — from 333 to 350.

N33AI draft

Древние христиане очень поздно принимали св. крещение-отчасти по смирению, отчасти в том соображении, что, окрестившись не задолго перед кончиною, получат в крещении прощение всех грехов своих.

The ancient Christians received holy baptism very late — partly out of humility, partly with the thought that, having been baptized shortly before their death, they would receive in baptism the forgiveness of all their sins.

N34AI draft

Т. е. освободился от наследственного прародительского греха (Еф. 4:22).

That is, he was freed from the hereditary ancestral sin (Eph. 4:22).

N35AI draft

Это чудо напоминало собою сошествие Св. Духа в виде голубя на крестившегося в Иордане Христа Спасителя.

This miracle recalled the descent of the Holy Spirit in the form of a dove upon Christ the Savior when He was baptized in the Jordan.

N36AI draft

Господь Иисус Христос, находясь в гробе, был обернут в белые пелены.

The Lord Jesus Christ, while in the tomb, was wrapped in white linen cloths.

N37AI draft

Василию Великому принадлежит много сочинений. Как все действия св. Василия отличались необыкновенным величием и важностью, так и все сочинения его запечатлены тем же характером высоты и величия христианского. В своих творениях он является и проповедником, и догматистом-полемиком, и толкователем Св. Писания, и учителем нравственности и благочестия и, наконец, устроителем церковного богослужения. Из бесед его, по силе и одушевлению, считаются лучшими: против ростовщиков, против пьянства и роскоши, о славе, о голоде. В своих письмах св. Василий живо изображает события своего времени; многие из писем содержат превосходные наставления о любви, кротости, прощении обид, о воспитании детей, против скупости и гордости богатых, против напрасной клятвы или же с духовными советами для иноков. Как догматист и полемик он является пред нами в своих трех книгах, написанных против арианского лжеучителя Евномия, в сочинении против Савелия и Аномеев о божестве Св. Духа. Сверх того, Василий Великий писал особую книгу о Святом Духе против Аэтия, поборником которого был и Евномий. К догматическим сочинениям относятся также некоторые беседы и письма св. Василия. Как толкователь Св. Писания, особую известность стяжал себе св. Василий девятью беседами на «Шестоднев», где он показал себя знатоком не только Слова Божиего, но и философии и естествознания. Известны также его беседы на псалмы и на 16 глав книги прор. Исайи. Беседы, как на Шестоднев, так и на псалмы, говорены были в храме и потому наряду с изъяснением заключают в себе увещания, утешения и поучения. Учения благочестия касался он в своем знаменитом «наставлении юношам как пользоваться языческими писателями», и в двух книгах о подвижничестве. К каноническим сочинениям относятся послания Василия Великого к некоторым епископам. – Григорий Богослов так отзывается о достоинстве творений Василия Великого: «Везде одно и величайшее услаждение – это писания и творения Васильевы. После него не нужно писателям иного богатства, кроме его писаний. Вместо всех – один он стал достаточен учащимся для образования». «Кто хочет быть отличным гражданским оратором, – говорит ученый патриарх Фотий, – тому не нужен ни Демосфен, ни Платон, если только он принял себе за образец и изучает слова Василия. Во всех словах своих св. Василий превосходен. Он особенно владеет языком чистым, изящным величественным; в порядке мыслей за ним первое место. Убедительность соединяет он с приятностью и ясностью». Святой Григорий Богослов так говорит о познаниях и писаниях святого Василия: «Кто больше Василия просветился светом ведения, прозрел в глубины Духа, и с Богом исследовал все, что ведомо о Боге? В Василии красотою была добродетель, величием – Богословие, шествием – непрестанное стремление и восхождение к Богу, силою – сеяние и раздаяние слова. И потому мне, не коснея, можно сказать: по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их, и в концы вселенной глаголы его, что св. Павел сказал об апостолах (Римл. 10, 18).... – Когда имею в руках его Шестоднев и произношу устно: тогда беседую с Творцом, постигаю законы творения и дивлюсь Творцу более, нежели прежде – имев своим наставником одно зрение. Когда имею пред собою его обличительные слова на лжеучителей: тогда вижу содомский огнь, которым испепеляются лукавые и беззаконные языки. Когда читаю слова о Духе: тогда Бога, Которого имею, обретаю вновь и чувствую в себе дерзновение вещать истину, восходя по степеням его Богословия и созерцания. Когда читаю прочие его толкования, которые он уясняет и для людей малозрящих: тогда убеждаюсь не останавливаться на одной букве, и смотреть не на поверхность только, но простираться далее, из одной глубины поступать в новую, призывая бездною бездну и приобретая светом свет, пока не достигну высшего смысла. Когда займусь его похвалами подвижникам, тогда забываю тело, беседую с похваляемыми, возбуждаюсь к подвигу. Когда читаю нравственные и деятельные его слова: тогда очищаюсь в душе и теле, делаюсь благоугодным для Бога храмом органом, в который ударяет Дух песнословцем Божией славы и Божиего могущества, и через то преобразуюсь, прихожу в благоустройство, из одного человека делаюсь другим, изменяюсь Божественным изменением» (Надгробное слово Григория Богослова св. Василию).

Basil the Great has many works. Just as all the deeds of St. Basil were marked by extraordinary grandeur and importance, so all his writings bear the same character of Christian loftiness and majesty. In his works he appears as preacher, as dogmatic polemicist, as interpreter of Holy Scripture, as teacher of morality and piety, and finally as the organizer of Church worship. Among his homilies, the best in power and inspiration are considered to be those against usurers, against drunkenness and luxury, on glory, and on famine. In his letters St. Basil vividly portrays the events of his time. Many of the letters contain excellent instruction on love, meekness, forgiveness of injuries, the upbringing of children, against the avarice and pride of the rich, and against vain oaths, or else offer spiritual counsel for monks. As a dogmatist and polemicist he appears before us in his three books written against the Arian false teacher Eunomius, and in his work against Sabellius and the Anomoeans on the divinity of the Holy Spirit. In addition, Basil the Great wrote a separate book on the Holy Spirit against Aetius, whose champion Eunomius also was. Among the dogmatic writings belong also some homilies and letters of St. Basil. As an interpreter of Holy Scripture, St. Basil acquired particular renown by his nine homilies on the Hexaemeron, in which he showed himself a master not only of the Word of God but also of philosophy and natural science. His homilies on the Psalms and on the sixteen chapters of the Book of the Prophet Isaiah are also known. The homilies on the Hexaemeron as well as those on the Psalms were delivered in church, and therefore, alongside exposition, they contain exhortations, consolations, and instructions. He touched on the teachings of piety in his famous Address to Young Men on How to Profit from the Pagan Writers, and in two books on ascetic life. Among the canonical writings belong Basil the Great's letters to certain bishops. – Gregory the Theologian speaks thus of the worth of Basil the Great's works: "Everywhere there is one and the greatest delight: the writings and works of Basil. After him writers need no other wealth than his writings. Instead of all, he alone has become sufficient for those who learn, for their education." "Whoever wishes to be an outstanding civil orator," says the learned Patriarch Photius, "has no need of Demosthenes or Plato, if only he takes Basil's words as his model and studies them. In all his words St. Basil is excellent. He especially commands a language that is pure, elegant, and majestic; in the order of his thoughts he holds first place. He unites persuasiveness with pleasantness and clarity." St. Gregory the Theologian speaks thus of the knowledge and writings of St. Basil: "Who has been more enlightened than Basil by the light of knowledge, who has gazed into the depths of the Spirit, and who with God has investigated all that is known of God? In Basil virtue was his beauty, theology his greatness, unceasing aspiration and ascent to God his progress, the sowing and dispensing of the word his strength. And therefore I may say without hesitation: 'Their sound is gone out into all the earth, and their words unto the ends of the world,' which St. Paul said of the apostles (Rom. 10:18)... – When I have his Hexaemeron in my hands and read it aloud, then I converse with the Creator, I grasp the laws of creation, and I marvel at the Creator more than before, having had only sight as my teacher. When I have before me his refutations of the false teachers, then I see the fire of Sodom by which the crafty and lawless tongues are consumed. When I read his words on the Spirit, then I find again the God whom I possess, and I feel in myself boldness to speak the truth, ascending by the steps of his theology and contemplation. When I read his other interpretations, which he clarifies even for those of weak sight, then I am persuaded not to stop at the letter alone, nor to look only at the surface, but to press further, passing from one depth into a new one, calling deep unto deep and gaining light by light, until I attain the higher meaning. When I occupy myself with his praises of the ascetics, then I forget the body, I converse with those who are praised, and I am stirred to ascetic struggle. When I read his moral and practical words, then I am cleansed in soul and body, and I become a temple well-pleasing to God, an instrument upon which the Spirit plays, a singer of the glory of God and of His power; and through this I am transformed, I come into good order, from one man I become another, and I am changed by a divine change" (Gregory the Theologian's funeral oration on St. Basil).

N38AI draft

Архидиаконы имели в древней церкви большое значение, как ближайшие помощники епископов.

In the ancient Church, archdeacons held great importance as the closest assistants of the bishops.

N39AI draft

Евсевий был взят на кафедру епископа, по требованию народа, прямо с гражданской службы и потому не мог иметь особого авторитета, как богослов и учитель веры.

Eusebius was taken to the episcopal see at the demand of the people, directly from civil service, and therefore he could not have special authority as a theologian and teacher of the faith.

N40AI draft

Одним из важнейших его занятий в это время было проповедание слова Божиего. Часто он проповедовал не только каждодневно, но и по два раза в день, утром и вечером. Иногда после проповеди в одной церкви, он приходил проповедовать в другой. В своих поучениях Василий живо и убедительно для ума и сердца раскрывал красоту добродетелей христианских и обличал гнусность пороков; предлагал побуждения стремиться к первым, удаляться последних и всем указывал пути к достижению совершенства, так как сам был опытный подвижник. Самые толкования его направлены, прежде всего, к духовному назиданию его слушателей. Объясняет ли он историю миротворения, – он поставляет себе целью, во-первых, показать, что «мир есть училище Боговедения» (беседа 1-я на Шестоднев), и через то возбудить в своих слушателях благоговение к премудрости и благости Творца, раскрывающимся в Его творениях, малых и великих, прекрасных, разнообразных, бесчисленных. Во-вторых, он хочет показать, как природа всегда учит человека доброму нравственному житию. Образ жизни, свойства, привычки четвероногих животных, птиц, рыб пресмыкающихся, все – даже былие однодневное – подает ему случай к извлечению назидательных уроков для господина земли – человека. Объясняет ли он книгу Псалмов, которая, по его выражению, совмещает в себе все, что есть полезного в других: и пророчества, и историю, и назидание, – он преимущественно прилагает изречения Псалмопевца к жизни, к деятельности христианина.

One of his most important occupations at this time was the preaching of the Word of God. He often preached not only daily but even twice a day, in the morning and in the evening. Sometimes, after preaching in one church, he went to preach in another. In his teachings Basil vividly and convincingly revealed to mind and heart the beauty of Christian virtues and exposed the vileness of vices; he set forth motives for striving toward the former and turning away from the latter, and he pointed out to all the paths to the attainment of perfection, since he himself was an experienced ascetic. His very interpretations are directed, above all, to the spiritual edification of his hearers. Does he expound the history of the creation of the world? He sets himself the goal, first, to show that "the world is a school of the knowledge of God" (first homily on the Hexaemeron), and thereby to awaken in his hearers reverence for the wisdom and goodness of the Creator, revealed in His creatures, small and great, beautiful, varied, and innumerable. Second, he wishes to show how nature always teaches man a good moral life. The mode of life, the qualities, and the habits of quadrupeds, birds, fish, and reptiles, all things, even the one-day grass, give him occasion to draw edifying lessons for the lord of the earth, man. Does he expound the Book of Psalms, which, in his phrase, combines within itself everything useful found in the others: both prophecy, and history, and instruction? He chiefly applies the sayings of the Psalmist to the life and activity of the Christian.

N41AI draft

Понт – область в Малой Азии, по южному берегу Черного моря, невдалеке от Неокесарии. Пустыня Понтийская была бесплодна, и климат её был далеко не благоприятен для здоровья. Хижина, в которой здесь жил Василий, не имела ни крепких дверей, ни настоящего очага, ни кровли. За трапезой подавалось, правда, какое-то горячее кушанье, но, по словам Григория Богослова, с таким хлебом, по кускам которого, от крайней его черствости, зубы сначала скользили, а потом вязли в них. Кроме общих молитв, чтения св. Писания, ученых трудов Василий Великий и Григорий Богослов и другие тамошние иноки занимались здесь сами носкою дров, тесаниям камней, уходом за огородными овощами, и сами на себе возили огромную телегу с навозом.

Pontus is a region in Asia Minor, on the southern shore of the Black Sea, not far from Neocaesarea. The Pontic desert was barren, and its climate was far from favorable to health. The hut in which Basil lived here had neither strong doors, nor a proper hearth, nor a roof. At table some hot dish was indeed served, but, according to Gregory the Theologian, with such bread that from its extreme dryness the teeth at first slipped over the pieces and then stuck fast in them. Besides common prayers, the reading of Holy Scripture, and scholarly labors, Basil the Great, Gregory the Theologian, and the other monks there also themselves carried firewood, hewed stones, tended the garden vegetables, and themselves hauled a huge cart of manure.

N42AI draft

Правила эти служили и служат руководством для жизни иноков всего Востока и, в частности, для наших русских иноков. В своих правилах Василий отдает преимущество общежительной жизни пред отшельнической и уединенной, так как, живя вместе с другими, инок имеет более возможности служить делу христианской любви. Василий устанавливает для иноков обязанность беспрекословного послушания настоятелю, предписывает быть гостеприимными по отношению к странникам, хотя запрещает подавать им особые кушанья. Пост, молитва и постоянный труд – вот чем должны заниматься иноки, по правилам Василия, причем, однако, они не должны забывать и о нуждах окружающих их несчастных и больных, нуждающихся в уходе.

These rules served, and still serve, as a guide for the life of monks throughout the East and, in particular, for our Russian monks. In his rules Basil gives preference to cenobitic life over the solitary and eremitic life, since, living together with others, the monk has more opportunity to serve the cause of Christian love. Basil establishes for monks the obligation of unquestioning obedience to the superior; he prescribes hospitality toward wayfarers, though he forbids serving them special dishes. Fasting, prayer, and constant labor are what monks should occupy themselves with according to Basil's rules, while, however, they must not forget the needs of the unfortunate and sick around them who require care.

N43AI draft

Еретики – ариане учили, что Христос был существо сотворенное, не вечно сущее и не одной и той же природы с Богом Отцом. Имя свое эта ересь получила от пресвитера Александрийской церкви Ария, который начал проповедовать эти мысли в 319-м году.

The heretics, the Arians, taught that Christ was a created being, not eternally existing, and not of the same nature as God the Father. This heresy received its name from Arius, a presbyter of the Church of Alexandria, who began to preach these views in 319.

N44AI draft

Севастия – город в Каппадокии.

Sebastia is a city in Cappadocia.

N45AI draft

Прокл, архиепископ Константинопольский (в половине V века) говорит, что св. Василий составил литургию более краткую ввиду того, что многие христиане его времени стали выражать недовольство свое долготою службы церковной. Для этого он сократил обычные общественные молитвы, расширив в то же время молитвы священнослужителей. – Кроме литургий, Василий Великий составил: а) молитву пред приобщением; б) молитвы в навечерье Пятидесятницы и в) молитву и заклинание над бесноватым.

Proclus, Archbishop of Constantinople (in the middle of the fifth century), says that St. Basil composed a shorter liturgy because many Christians of his time began to express their dissatisfaction with the length of the Church service. For this purpose he shortened the customary common prayers, while at the same time expanding the prayers of the clergy. – Besides the liturgies, Basil the Great composed: a) a prayer before Communion; b) prayers on the eve of Pentecost; and c) a prayer and exorcism over a demoniac.

N46AI draft

Молитва на литургии св. Василия Великого.

Prayer from the Liturgy of St. Basil the Great.

N47AI draft

Хартия – папирусная бумага или пергамент, на котором писали в древности; рукопись, свиток (3Мак.4:15; 2Иоан. 1:12).

Paper (khartiya) – papyrus paper or parchment on which they wrote in antiquity; a manuscript, a scroll (3 Macc. 4:15; 2 Jn. 1:12).

N48AI draft

«Если бы не Василий – говорит церковный историк Созомен, – то ересь Евномия распространилась бы до Тавра, и ересь Аполлинария – от Тавра до Египта».

"Had it not been for Basil," says the church historian Sozomen, "the heresy of Eunomius would have spread as far as the Taurus, and the heresy of Apollinaris from the Taurus to Egypt."

N49AI draft

Юлиан Отступник царствовал с 361 по 363 г. Сделавшись императором, он отступил от христианской веры и поставил задачею своей жизни восстановление язычества; поэтому он и называется «Отступником».

Julian the Apostate reigned from 361 to 363. Having become emperor, he apostatized from the Christian faith and made it the object of his life to restore paganism; for this reason he is called "the Apostate."

N50AI draft

Рипида – (греч. опахало, орудие для отогнания мух). Это – металлические на довольно длинных рукоятках круги с изображением на них шестокрылых Серафимов. Ими диаконы при архиерейском служении веют, колеблют над св. дарами, чтобы в них не упало какое-либо насекомое; вместе с тем рипиды напоминают нам, что при священнодействии литургии присутствуют и сослужат нам св. Ангелы, изображения которых имеются на рипидах. Рипиды употребляются при архиерейском служении; при служении священника их заменяет покровец.

Ripidas (from the Greek for “fan,” an implement for driving off flies). These are round metal fans on fairly long handles, bearing images of six-winged Seraphim. At an episcopal service deacons wave them over the holy gifts, so that no insect may fall into them. The ripidas also remind us that holy Angels are present at the celebration of the Liturgy and serve with us; their images appear upon the ripidas. Ripidas are used at episcopal services; at a priest's service a veil (pokrovets) takes their place.

N51AI draft

Завесы были, собственно, устроены пред тем отделением храма, где стояли женщины; эти завесы опускались во время совершения таинства Евхаристии, и женщинам под угрозою удаления из храма, запрещено было в это время приподымать их. Алтарь же от остального пространства церкви отделяла сквозная решетка, которая и превратилась впоследствии в нынешний иконостас.

The curtains were originally hung before that part of the church where the women stood. They were lowered during the celebration of the Eucharist, and under threat of expulsion from the church women were forbidden to lift them during this time. The sanctuary, however, was separated from the rest of the church by an openwork grille, which later developed into the present iconostasis.

N52AI draft

Император Валент царствовал с 364 по 378 год.

Emperor Valens reigned from 364 to 378.

N53AI draft

Епарх этот был правителем всего Востока и в то же время начальником преторианцев или царской гвардии.

This eparch was ruler of the whole East and at the same time commander of the Praetorians, or imperial guard.

N54AI draft

Орудие, коим древние писали, – нечто вроде пера, карандаша или грифеля (см. Пс. 44:1–3).

The instrument with which the ancients wrote was something like a pen, a pencil, or a stylus (see Ps. 44:1–3).

N55AI draft

Т. е., что Сын Божий единосущен Богу Отцу и равен ему.

That is, that the Son of God is consubstantial with God the Father and equal to Him.

N56AI draft

Валентиниан царствовал с 364 до 376 г.

Valentinian reigned from 364 to 376.

N57AI draft

Церквам в древности, со времени Константина Великого, было предоставлено так называемое право убежища: невинно преследуемые скрывались в них и начальство имело таким образом время убедиться в их невинности.

From the time of Constantine the Great, churches in antiquity were granted what was called the right of sanctuary: those unjustly pursued took refuge in them, and the authorities thus had time to establish their innocence.

N58AI draft

Василий Великий был человек крайне болезненный и часто совсем лишался телесных сил. «Непрерывные и сильные лихорадки, – писал он сам, – так изнурили мое тело, что я не отличаюсь от паутины. Всякий путь для меня непроходим, всякое дуновение ветра опаснее, чем треволнение для пловцов... У меня болезнь следует за болезнью».

St. Basil the Great was an extremely sickly man and often lost all bodily strength altogether. "Continual and severe fevers," he himself wrote, "have so worn down my body that I am no different from a cobweb. Every road is impassable to me; every breath of wind is more dangerous than a storm is to sailors… One illness follows upon another."

N59AI draft

Могилы язычников, как нечистые, считались у древних христиан любимым местопребыванием демонов.

Among the early Christians, graves of pagans, being unclean, were considered the favorite dwelling places of demons.

N60AI draft

Взять на плечи, как пастух восточный берет на плечи к себе уставшую овечку.

To take upon the shoulders, as an Eastern shepherd takes a weary sheep upon his shoulders.

N61AI draft

Древние Христиане имели обычай, во время молитвы воздевать руки свои к небу. Оттуда в нашей Церковной песни говорится: воздеяние рукою моей жертва вечерняя (Стихира на вечерне).

The early Christians had the custom of raising their hands toward heaven during prayer. Hence our Church hymn says: The lifting up of my hands is an evening sacrifice (Stichera at Vespers).

N62AI draft

Проказа – болезнь, разрушающая все тело человека и притом заразная.

Leprosy is a disease that destroys the whole body and is, moreover, contagious.

N63AI draft

Св. Ефрем Сирин – знаменитый христианский подвижник и писатель. Память его 28 января. Ефрем назван Сирином, т. е. сирийцем, потому что Месопотамия, в которой он родился, в древности причислялась к Сирии.

St. Ephraim the Syrian was a famous Christian ascetic and writer. His memory is kept on January 28. Ephraim is called "the Syrian," that is, a Syrian, because Mesopotamia, where he was born, was in antiquity counted as part of Syria.

N64AI draft

Возглас из малой ектеньи, произносимой диаконом на вечерне в день Пятидесятницы.

An exclamation from the small litany pronounced by the deacon at Vespers on the feast of Pentecost.

N65AI draft

Никея – город в Малоазийской провинции Вифинии. Здесь был Первый Вселенский собор – в 325 году.

Nicaea was a city in the Asia Minor province of Bithynia. Here the First Ecumenical Council was held in 325.

N66AI draft

Демосфен был знаменитейший оратор древней Греции; жил от 384–322 до Рождества Христова.

Demosthenes was the most famous orator of ancient Greece; he lived from 384 to 322 before the Nativity of Christ.

N67AI draft

Т. е. так, как судил бы сам царь.

That is, as the emperor himself would judge.

N68AI draft

Лития, с греч. значит – усердное моление. Она совершалась обычно вне храма, а теперь совершается в притворе.

Litia, in Greek, means fervent supplication. It was usually celebrated outside the church, but is now celebrated in the narthex.

N69AI draft

Это происходило в городе Адрианополе, в нынешней Болгарии.

This took place in the city of Adrianople, in what is now Bulgaria.

N70AI draft

Поприще – мера расстояний; оно равнялось нашим 690 саженям.

A poprishche was a measure of distance; it equaled 690 of our sazhens.

N71AI draft

Фелонь – так называлась в древности вообще верхняя, длинная и широкая одежда, без рукавов, обнимавшая со всех сторон тело. Христианская Церковь, из благоговения к Спасителю и его апостолам, употреблявшим если не такую, то подобную верхнюю одежду, приняла фелонь в число священных облачений и с древнейших времен усвоила ее как епископам, так и священникам.

The phelonion was the name in antiquity for a long, wide outer garment without sleeves, enveloping the body on all sides. The Christian Church, out of reverence for the Savior and His apostles, who wore if not such a garment then a similar outer garment, received the phelonion among the sacred vestments and from the earliest times adopted it for both bishops and priests.

N72AI draft

Т. е. имевший особенный дар красноречия, убедительности и силы речи.

That is, one who had a particular gift of eloquence, persuasiveness, and force of speech.

N73AI draft

Грациан правил империей (сначала вместе с отцом своим Валентинианом I) с 375 до 383 года.

Gratian ruled the empire (at first together with his father Valentinian I) from 375 to 383.

N74AI draft

Где находятся в настоящее время мощи св. Василия – неизвестно: на Афоне (в лавре св. Афанасия) показывают только главу его; тело же его святое, по сказаниям западных писателей, во время крестовых походов было взято из Кесарии и перенесено крестоносцами на Запад – во Фландрию.

Where the relics of St. Basil are at present is unknown: on Athos (in the Lavra of St. Athanasius) only his head is shown. According to the accounts of Western writers, his holy body was taken from Caesarea during the Crusades and carried westward by the Crusaders, to Flanders.

N75AI draft

За свои заслуги Церкви и необыкновенную высоконравственную и подвижническую жизнь св. Василий назван Великим и прославляется, как «слава и красота Церкви», «светило и око вселенной», учитель догматов», палата учености, «вождь жизни». На всенощном бдении на память св. Василия Великого, Церковь произносит в честь Обрезания Господня две паремии, и одну в честь вселенского учителя и святителя Василия – о высоком совершенстве праведных и благе от них для ближних (Притч. 10, 31–32, 11:1–12). Евангелие утреннее в честь святителя (Иоан. 10, 1–9) благовествует о достоинстве истинного пастыря, полагающего душу свою за овцы. На литургии, которая в 1-й день января бывает св. Василия Великого, чтением Апостола в честь его Церковь возвещает о совершеннейшем архиерее – Сыне Божием, Которому святой Василий Великий подражал в своей жизни (Евр. 7, 26–8, 2). Евангелие на литургии (одно – Обрезанию, другое – св. Василию) в честь святителя благовествует учение Иисуса Христа о блаженстве нищих духом, алчущих и жаждущих правды и гонимых за веру Христову (Лк. 6, 17–23), каким был и св. Василий Великий.

For his services to the Church and his extraordinarily high moral and ascetic life, St. Basil is called Great and is glorified as "the glory and beauty of the Church," "the luminary and eye of the universe," "teacher of dogmas," "chamber of learning," "guide of life." At the All-night Vigil on the memory of St. Basil the Great, the Church, in honor of the Circumcision of the Lord, reads two paremias, and one in honor of the universal teacher and hierarch Basil, on the high perfection of the righteous and the benefit they bring to their neighbors (Prov. 10:31–32, 11:1–12). The morning Gospel in honor of the hierarch (Jn. 10:1–9) proclaims the dignity of the true shepherd, who lays down his soul for the sheep. At the Liturgy, which on January 1 is that of St. Basil the Great, the reading of the Apostle in his honor proclaims the most perfect high priest, the Son of God, whom St. Basil the Great imitated in his life (Heb. 7:26–8:2). The Gospel at the Liturgy (one for the Circumcision, the other for St. Basil) in honor of the hierarch proclaims the teaching of Jesus Christ on the blessedness of the poor in spirit, of those who hunger and thirst for righteousness, and of those persecuted for the faith of Christ (Lk. 6:17–23), as St. Basil the Great was.

N76AI draft

Слова «имже боголепно научил еси» – указывают на великую ученость св. Василия – на глубокое знание им законов природы. Св. Василий оставил после себя много сочинений, в которых объяснил, между прочим, премудрое устройство Богом всего существующего. – Слова: «человеческия обычаи украсил еси» – указывают на то, что св. Василий написал многие правила и уставы, которыми ввел в употребление многие благочестивые обычаи.

The words "by which Thou hast taught divinely" point to St. Basil's great learning and to his profound knowledge of the laws of nature. St. Basil left behind many writings in which he explained, among other things, God's wise ordering of all that exists. The words "Thou hast adorned human customs" point to the fact that St. Basil wrote many rules and statutes by which he introduced into use many pious customs.

N77AI draft

Анкира, главный город малоазийской провинции – Галатия (ныне Ангора).

Ancyra, the chief city of the Asia Minor province of Galatia (now Ankara).

N78AI draft

Юлиан царствовал с 361-го по 363-й год.

Julian reigned from 361 to 363.

N79AI draft

Здесь разумеется Кесария Каппадокийская.

Caesarea in Cappadocia is meant here.

N80AI draft

Святой мученик Василий скончался около 362 года.

St. Basil the Martyr reposed around 362.

N81AI draft