Orthodox Translations

November 11 ноября

Old Calendar: civil November 14 · New Calendar: civil November 1

History

Св. бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана

Sts. Cosmas and Damian, Unmercenaries and Wonderworkers

E1.TAI draft

Родом из Азии, братья. Отец был язычник, мать христианка. Овдовевши в молодости, воспитала детей в страхе Божием. Косма и Дамиан, научась врачебному искусству, помогали бедным, не принимая никакой платы, не ища ни богатства, ни славы, и труждались ради Бога и славы имени Его. Скончались мирно. По народному верованию, св. Косме и Дамиану молятся об успешном учении грамоте.

They were brothers by birth, from Asia. Their father was a pagan, their mother a Christian. Having been widowed in her youth, she raised her children in the fear of God. Cosmas and Damian, having learned the art of medicine, helped the poor, accepting no payment whatsoever, seeking neither wealth nor glory, and labored for God and the glory of His name. They reposed in peace. According to popular belief, Sts. Cosmas and Damian are prayed to for success in learning to read and write.

E1.0AI draft

Святого муч. Ерминингельда, царевича Готфского

St. Herminigild, Martyr, Prince of the Goths

E2.TAI draft

Ерминингельд, сын царя Леовигильда, державшегося арианской ереси, сделанный соправителем отца своего с назначением иметь своею резиденциею город Севилью, между тем как отец жил в городе Толедо, в 579 г. вступил в брак в Меце, во Франции, с Ингундою, дочерью царя Сигиберта, и был, при посредстве епископа Леандра, обращен супругою своею из арианства в православие. После междоусобной войны, возникшей между отцом и сыном, воспротивившимся требованиям отца, чтобы он возвратился в арианство, Ерминингельд, по малочисленности православных в Севилье, где он защищался против насильственных мер отца, и вследствие измены Римлян, был взят в плен и, по приказанию отца, обезглавлен в темнице в 586 г., в ночь на святую Пасху, с 13-го на 14-ое апреля.

Herminigild, son of King Leovigild, who held to the Arian heresy, was made co-ruler with his father, with the city of Seville appointed as his residence, while his father lived in the city of Toledo. In the year 579, he entered into marriage at Metz, in France, with Ingunda, daughter of King Sigibert, and was, through the mediation of Bishop Leander, converted by his wife from Arianism to Orthodoxy. After a civil war arose between father and son, who resisted his father's demands that he return to Arianism, Herminigild—owing to the small number of Orthodox in Seville, where he defended himself against his father's violent measures, and because of the betrayal of the Romans—was taken captive and, by his father's order, beheaded in prison in the year 586, on the night of Holy Pascha, from the 13th to the 14th of April.

E2.0AI draft

Перед кончиною своею Леовигильд, однакоже сознал свое страшное преступление, сознал и неправду арианского учения; тем не менее, был он столько малодушен, что не решился открыто признать свое заблуждение и ограничился тем, что, отложив свою ненависть к епископу Леандру, поручил ему внушить правую веру меньшему своему сыну Рехадеру, которого назначил тогда наследником своего престола. Рехадер же впоследствии послужил блаженным орудием обращения всех своих подданных из арианства в православие.

Before his death, however, Leovigild acknowledged his terrible crime and also recognized the falsehood of the Arian teaching; nevertheless, he was so faint-hearted that he did not dare openly to confess his error, and limited himself to laying aside his hatred for Bishop Leander, entrusting him with the task of instilling the true faith into his younger son Reccared, whom he then appointed heir to his throne. Reccared later served as a blessed instrument for the conversion of all his subjects from Arianism to Orthodoxy.

E2.1AI draft

Святых мучч. Тимофея и Мавры

Sts. Timothy and Maura, Martyrs

E3.TAI draft

Святых мучч. Тимофея и Мавры (см. 3-го мая).

Sts. Timothy and Maura, Martyrs (see May 3).

E3.0AI draft