Orthodox Translations

October 3131 октября

Old Calendar: civil November 13 · New Calendar: civil October 31

History

† Преп. Спиридона и Никодима просфорников и преп. Анатолия – Печерских

† Venerable Spyridon and Nikodimos the Prosphora-bakers, and Venerable Anatolios, of the Kiev Caves

E1.TAI draft
Engraving

Для христиан всех времён поучительно и отрадно видеть в числе угодивших Господу людей простых, некнижных. В них особенно видна сила той веры, которая, быв проповедана рыбарями, преобразовывает и возвышает умы и сердца, как никакая философия человеческая. В их примере видно, что истина Христова, живительная и чудодействующая, не составляет собственности какого-либо избранного класса людей, как бывает с мудростью человеческой, а она дана для всех людей и всеми может быть усвояема. – Их пример показывает, что, если иные и из людей образованных не принимают небесной истины, не обращают её в жизнь души своей, – это зависит в них, как и в подобных им людях необразованных, не от истины небесной, а от свойства сердец их, оттого, что они испорчены страстями. Преподобные Спиридон и Никодим были люди простые; но как они возвысились духом! занятие их было очень простое – печение просфор; но они совершали его с любовью к Господу и братии, и любовь обратила простое занятие в служение духовное.

For Christians of all ages it is instructive and heartening to see among those who have pleased the Lord simple, unlettered people. In them is especially visible the power of that faith which, having been preached by fishermen, transforms and elevates minds and hearts as no human philosophy can. In their example it is seen that the truth of Christ, life-giving and wonder-working, is not the property of any chosen class of men, as is the case with human wisdom, but is given for all men and can be acquired by all. Their example shows that if some even among educated men do not accept the heavenly truth, do not turn it into the life of their soul, this depends in them, as in uneducated men like them, not on the heavenly truth, but on the disposition of their hearts, on the fact that they are corrupted by passions. The Venerable Spyridon and Nikodimos were simple men; but how they were exalted in spirit! Their occupation was very simple—the baking of prosphora; but they performed it with love for the Lord and the brethren, and love turned a simple occupation into a spiritual service.

E1.0AI draft

Спиридон был родом из села. При игумене Пимене (1132–1141 г.) пришёл он в Печерскую обитель работать Господу. Игумен назначил ему печь просфоры. Смиренный и трудолюбивый, полный страха Божия, он выполнял поручение с полным усердием. Он считал это поручение за великую милость Божию, оставаясь с тем убеждением, что приготовляемый им хлеб назначается для бескровного служения Богу, для великой тайны Божией. Спиридон поступил в обитель вовсе безграмотным, – он «пришёл не из города, а невежей селянином». – Но он понял, что закон Божий – свет путям нашим. И потому, хотя был уже не молод, стал учиться грамоте и затем изучил псалтирь. Эту святую книгу он так усвоил душе своей, что знал её всю наизусть. После того «рубил ли он дрова, месил ли тесто, топил ли печь, готовил ли для печи просфоры, он непрестанно читал псалмы. Так подвизался раб Божий! И какую смелость духовную, какую силу чудесную приобрёл он, подвизаясь таким образом! Раз от огня из печи загорелась кровля кельи его. Блаженный, взяв свою мантию, закрыл ею печь; а завязав рукава свитки своей власяной, побежал к колодезю, налил воды, принёс к келье и залил огонь. – Ни мантия его не сгорела от огня, ни вода не пролилась из рукавов свитки. Это видели сбежавшиеся братия. Другом и сотрудником преп. Спиридона был преп. Никодим, такой же, как он, простяк, но умудрившийся для Господа. Он делил с Спиридоном труды печения просфор, носил дрова и воду, месил тесто, а вместе с тем пребывал в молитве и пел псалмы. Так провели 30 лет и мирно почили угодные Господу рабы427. – Преподобный Спиридон почивает в положении молящегося. Три первые перста руки его соединены совершенно ровно, а середний и мизинец пригнуты к ладони. Рука сложена так крепко, что, если бы кто захотел дать иное положение перстам её, тот скорее мог бы переломить их, чем выполнить своё желание. Вот проповедь громкая для мнимых старообрядцев! Μ. Сильвестр замечает, что жизнь преп. Спиридона простиралась до 1139 г.428; но поскольку преп. Спиридон при игумене Пимене (1132–1141 г.) только что пришёл в обитель, то подвиги его окончились, по всей вероятности, не прежде 1148 года.

Spyridon was a native of a village. Under Abbot Pimen (1132–1141 A.D.) he came to the Kiev Caves monastery to labor for the Lord. The abbot appointed him to bake prosphora. Humble and industrious, full of the fear of God, he fulfilled his task with complete zeal. He considered this task a great mercy of God, remaining with the conviction that the bread he prepared was destined for the bloodless service of God, for the great mystery of God. Spyridon entered the monastery completely illiterate—he “came not from a city, but as an ignorant countryman.” But he understood that the law of God is a light to our paths. And therefore, although he was no longer young, he began to learn to read and then studied the Psalter. He so assimilated this holy book into his soul that he knew it all by heart. Thereafter, “whether he cut wood, kneaded dough, stoked the oven, or prepared prosphora for the oven, he unceasingly recited the psalms. Thus did the servant of God labor! And what spiritual boldness, what miraculous power did he acquire, laboring in this way! Once, from the fire of the oven, the roof of his cell caught fire. The blessed one, taking his mantle, covered the oven with it; and tying up the sleeves of his hair shirt, he ran to the well, drew water, brought it to the cell, and extinguished the fire. Neither did his mantle burn from the fire, nor did the water spill from the sleeves of his hair shirt. The brethren who had run together saw this. The companion and fellow-laborer of the Venerable Spyridon was the Venerable Nikodimos, likewise a simple man, but one who had grown wise for the Lord. He shared with Spyridon the labors of baking prosphora, carried wood and water, kneaded dough, and at the same time abided in prayer and sang psalms. Thus they spent 30 years and peacefully reposed, servants well-pleasing to the Lord427. The Venerable Spyridon reposes in the position of one praying. The first three fingers of his hand are joined perfectly evenly, while the middle finger and little finger are bent to the palm. The hand is so firmly folded that if anyone wished to give a different position to its fingers, he would sooner break them than fulfill his desire. This is a loud sermon for the so-called Old Believers! Metropolitan Sylvester notes that the life of the Venerable Spyridon extended to the year 1139428; but since the Venerable Spyridon came to the monastery only under Abbot Pimen (1132–1141 A.D.), his struggles ended, in all probability, not before the year 1148.

E1.1AI draft

Преподобный отец Анатолий, по примеру великого отца Антония, подвизался в затворе, в то же время, как Спиридон и Никодим подвизались в общежитии. Лавра поёт: «Спиридон цветок незлобия и Никодим соимённый победе, оба святые просфорники, готовя чистые хлебы и дар Богу, приготовили себя в жертву благовонную; к ним причисляется и Анатолий. Их все мы величаем»429. Преп. Анатолий почивает нетленным в Антониевой пещере там же, где и мощи преп. Спиридона и Никодима. У Кальнофойского он так описан: «св. старец Анатолий, подвизаясь в затворе до глубокой старости, достиг дара чудотворения».

The Venerable Father Anatolios, following the example of the great father Anthony, struggled in seclusion, at the same time that Spyridon and Nikodimos struggled in the cenobitic life. The Lavra sings: “Spyridon, flower of guilelessness, and Nikodimos, namesake of victory, both holy prosphora-bakers, preparing pure loaves and a gift to God, prepared themselves as a fragrant sacrifice; to them is numbered also Anatolios. All of them we magnify”429. The Venerable Anatolios reposes incorrupt in the Antoniev Cave, in the same place where the relics of the Venerable Spyridon and Nikodimos also lie. By Kalnofoysky he is described thus: “the holy elder Anatolios, struggling in seclusion until deep old age, attained the gift of wonderworking.”

E1.2AI draft

«Спиридоне незлобивый! ты мантией угасил печь огненную, потому что в сердце твоём воспламенил огонь любви к Господу. Умоляю тебя, угаси стреляния велиара, устремлённые на нас»430.

“O guileless Spyridon! Thou didst quench the fiery furnace with thy mantle, because in thy heart thou didst kindle the fire of love for the Lord. I entreat thee, quench the fiery darts of Beliar directed against us”430.

E1.3AI draft

Святых Апостолов Стихия, Амплия, Урвана, Наркисса, Апеллия и Аристовула

The Holy Apostles Stachys, Amplias, Urban, Narcissus, Apelles, and Aristobulus

E2.TAI draft

См. о них 4-го января, в соборе семидесяти.

See concerning them on January 4, in the Synaxis of the Seventy.

E2.0AI draft

Примечания Notes

Żywoty ss. Oycow р. 137.

Żywoty ss. Oycow p. 137.

N427AI draft

Служба отцам ближней пещеры. К. 1855 г.

Service to the Fathers of the Near Caves. K. 1855.

N428AI draft

Оппс. лавры, стр. 110. 290. Teraturgima р. 17. По ркп. святцам память пр. Спиридона и Никодима окт. 31 д·, пр. Анатолий помянут без указания на день памяти.

Description of the Lavra, pp. 110, 290. Teraturgima p. 17. According to manuscript saints’ calendars, the memory of the Venerable Spyridon and Nikodimos is on October 31; the Venerable Anatolios is mentioned without indication of the day of his memory.

N429AI draft

Мелетий Сириг в каноне. Акафисты, К. 1674 г.

Meletios Syrigos in the canon. Akathists, K. 1674.

N430AI draft