Происхождение (предъисхождение, несение впереди) древа (т. е. части от подлинного Креста) Честного и Животворящего Креста Господня
The Procession (the carrying forth, the bearing before) of the Wood (that is, a part of the true Cross) of the Precious and Life-Creating Cross of the Lord
Выражение – происхождение в настоящем случае укрепилось у нас вследствие неточного перевода греческого слова πρόοδος. В греческом Часослове 1838 года так объясняется происхождение сего праздника: «По причине болезней, весьма часто бывавших в августе, издревле утвердился в Константинополе обычай износить честное древо Креста на дороги и улицы для освящения мест и отвращения болезней. Накануне, 31-го июля, износя его из царской сокровищницы, полагали на св. трапезе великой церкви. С настоящего дня и далее, до Успения Богородицы, совершали литии по всему городу и Честный Крест предлагали народу для поклонения. Это и есть предъисхождение (πρόοδος) Честнаго Креста». 14-го августа Крест опять возвращался в царские палаты. Этот обычай, в соединении с другим – освящать в придворной Константинопольской церкви воду первого числа каждого месяца (кроме января, когда освящение воды бывало 6-го числа, и сентября, когда оно совершалось 14-го числа) и послужил основанием праздника в честь Честнаго и Животворящего Креста и торжественного освящения воды, которое совершается в сей день (Христ. Чт. 1852, ч. 1, стр. 506).
The expression "procession" in the present case has become established among us due to an inexact translation of the Greek word πρόοδος. The Greek Horologion of 1838 explains the origin of this feast as follows: "Because of illnesses that very often occurred in August, a custom was established in Constantinople from ancient times of carrying the precious wood of the Cross out onto the roads and streets for the sanctification of places and the averting of illnesses. On the eve, July 31st, taking it from the imperial treasury, they placed it upon the holy table of the Great Church. From the present day onwards, until the Dormition of the Theotokos, they performed litanies throughout the entire city and offered the Precious Cross to the people for veneration. This is the Procession (πρόοδος) of the Precious Cross." On August 14th, the Cross was again returned to the imperial palace. This custom, combined with another—the blessing of water in the imperial church of Constantinople on the first day of each month (except January, when the blessing of water took place on the 6th, and September, when it was performed on the 14th)—served as the foundation for the feast in honor of the Precious and Life-Creating Cross and the solemn blessing of water, which is performed on this day (Christian Reading, 1852, part 1, p. 506).
Память св. мучеников ветхозаветных Маккавеев
The Commemoration of the Holy Maccabean Martyrs of the Old Testament
Имя Маккавей значит: кто подобен Тебе в бозех, Господи. Первоначально оно принадлежало Иуде – вождю иудейскому, победоносно поборавшему против сирийского царя Антиоха Епифана (1Мак.2:4, 66, 3:1, 2Мак.8:1); потом перешло ко всем братьям и потомкам Иуды и братьев его и современным им мученикам, коих страдания за хранение благочестивых обычаев отеческих, равно как и подвиги Иуды и преемников его за независимость Церкви и отечества, принадлежат одному времени и побуждениям и преданы потомству в книгах Маккавейских.
The name Maccabee means: "Who is like unto Thee among the gods, O Lord." Originally it belonged to Judas—the Jewish leader who fought victoriously against the Syrian king Antiochus Epiphanes (1 Macc. 2:4, 66, 3:1; 2 Macc. 8:1); afterwards it passed to all the brothers and descendants of Judas and his brothers, and to the martyrs contemporary with them, whose sufferings for the preservation of the pious customs of their fathers, as well as the exploits of Judas and his successors for the independence of the Church and the fatherland, belong to one time and one set of motives, and have been handed down to posterity in the books of the Maccabees.
Св. мученики Маккавеи стяжали венцы мученические за 167 лет до Р. X. во дни тяжкого рабства, которому Господь подверг народ свой за грехи. Во днех тех изыдоша от Израиля сынове беззаконнии, кои соблазнили многих отступить от св. завета с Богом и завещать завет с язычниками; создали в Иерусалиме училище по законам языческим, превратили обрезание и предашася творить лукавое (1Мак.1:11–15): отеческия чести ни вочто же вменяху, еллинския же славы предобры быти мняху: их же ради объят я лютое обстояние, и о них же ревноваху наставлениих, и весьма им хотяху уподобитися, сих врагов и мучителей имеяху (2Мак.4:15–16). Страдая под властию жестокого Антиоха Епифана, который называется корень греха (1Мак.1:10), иудеи, возбужденные явлением в воздухе сражающихся войск, виденным в продолжение почти 40 дней, и ложными слухами о мнимой смерти своего отсутствующего повелителя, восстали 169 г. до Р. Хр. на защиту своей свободы и с оружием устремились в свою столицу, чтобы изгнать из нее врагов. Но видение предвещало Иерусалиму наступавшие бедствия для иудеев. Антиох, раздраженный восстанием их, обрадованных вестию о смерти его, быстро вторгся в Иерусалим, кипевший междоусобием, и в три дня избил 40,000 человек, и столько же продал: все сделались жертвою разгневанного Епифана, дети, юноши, девы, жены, мужи, старцы. Недовольный этою местию, он с ожесточенною гордостию дерзнул войти в храм Божий и похитить завесу, священные сосуды и сокровища. Бысть тогда плач велик во Израили на всяком месте их.
The holy Maccabean martyrs won their martyr's crowns 167 years B.C., in the days of the grievous bondage to which the Lord subjected His people for their sins. In those days there went out from Israel lawless sons, who seduced many to depart from the holy covenant with God and to make a covenant with the pagans; they built a school in Jerusalem according to pagan laws, they abolished circumcision, and gave themselves over to do evil (1 Macc. 1:11–15): they held their ancestral honors as nothing, but thought the glory of the Greeks to be most excellent; for the sake of which a grievous calamity encompassed them, and those whose ways they emulated and to whom they wished to be wholly like, these they had as enemies and tormentors (2 Macc. 4:15–16). Suffering under the authority of the cruel Antiochus Epiphanes, who is called a root of sin (1 Macc. 1:10), the Jews, aroused by the appearance of contending armies in the air, seen for almost forty days, and by false rumors of the supposed death of their absent ruler, rose up in 169 B.C. to defend their freedom and rushed with arms into their capital to drive out the enemies from it. But the vision foretold to Jerusalem the impending calamities for the Jews. Antiochus, enraged by their uprising, they being cheered by the news of his death, swiftly burst into Jerusalem, which was seething with civil strife, and in three days slew 40,000 men, and sold as many more: all became victims of the enraged Epiphanes—children, youths, maidens, wives, men, elders. Not satisfied with this vengeance, with hardened pride he dared to enter the temple of God and to carry off the veil, the sacred vessels, and the treasures. Then there was great lamentation in Israel in every place of their dwelling.
Чрез два года после сего нашествия, Антиох повелел снова и внезапно напасть на иудеев в день их покоя субботнего; многих из них убили, похитили имущества, сожгли и разрушили даже стены Иерусалима, пленили жен и детей, угнали скот; град Давидов обратили в крепость, святыню осквернили и обложили данью. Наконец, по повелению гонителя, явился в Иерусалиме грек, установил между иудеями идолослужение, со смертною казнию за сопротивление. Многие иудеи по страху наказания отступили от отеческого закона и решились приносить жертвы идолам. Книги завета Божия были раздираемы и сожигаемы, храм Божий осквернен идолами и нечестивыми жертвами. Благочестивые скрывались в горах и пустынях; страх овладел всеми: не смели называться иудеями и поступать по закону Моисееву. Непокорные воле гонителя были мучимы.
Two years after this invasion, Antiochus commanded a sudden attack upon the Jews on their day of Sabbath rest; they killed many of them, plundered their property, burned and even destroyed the walls of Jerusalem, took captive the women and children, drove off the cattle; they turned the city of David into a fortress, defiled the sanctuary, and imposed tribute upon it. Finally, by order of the persecutor, a Greek appeared in Jerusalem, established idolatry among the Jews, with the death penalty for resistance. Many Jews, through fear of punishment, departed from the ancestral law and resolved to offer sacrifices to idols. The books of the covenant of God were torn and burned, the temple of God was defiled with idols and impious sacrifices. The pious hid themselves in the mountains and deserts; fear seized all: they dared not call themselves Jews nor act according to the law of Moses. Those disobedient to the will of the persecutor were tormented.
В сии-то дни тяжкого для иудеев гонения, к утешению ветхозаветной Церкви Божией явились многие твердые исповедники веры своей, кои, не желая отречься от отеческих законов, избраша паче умрети, неже осквернитися и мужественно претерпели мученическую смерть (1Мак.1:2, Мак.5, 6, 7). Из них Церковь прославляет 90-летняго старца книжника Елеазара, седмь братьев Маккавеев: Авима, Антонина, Гурия, Елезара, Евсеона, Алима, Маркелла и мать их Соломонию.
In these very days of grievous persecution for the Jews, for the consolation of the Old Testament Church of God, many steadfast confessors of their faith appeared, who, not wishing to renounce the ancestral laws, chose rather to die than to be defiled, and courageously endured a martyr's death (1 Macc. 1:2; 2 Macc. 5, 6, 7). Among them, the Church glorifies the ninety-year-old elder, the scribe Eleazar, the seven Maccabean brothers: Abim, Antoninus, Gurias, Eleazar, Eusebon, Alimus, Marcellus, and their mother Solomonia.
Елеазара наедине убеждали гонители притворно показать отступление от закона, притворить себе, аки ядуща повеленная от царя жертвеная мяса: да сие соделав, избавится от смерти. Старец, украшенный сединами и благочестием, отвечал: «недостойно моего возраста лицемерить для сохранения малого жития дней моих. Молодые, смотря на меня, также прельстятся. Если я избавлюсь нынешние муки: то ни живой, ни мертвый не избегну руки Всемогущего», и сия рек со тщанием на муку пойде. Елеазар умирая восстенал и сказал: «Тебе, Господи, имеющему святое всеведение, известно, что я, могши избавить себя от смерти, терплю в теле моем жестокие мучения, а в душе моей чувствую радость от того, что терплю это по благоговению к Тебе».
The persecutors urged Eleazar in private to feign apostasy from the law, to pretend as though he were eating the sacrificial meat commanded by the king, so that by doing this he might be delivered from death. The elder, adorned with gray hairs and piety, answered: "It is unworthy of my age to play the hypocrite for the preservation of a little span of my days. The young, looking upon me, will also be led astray. If I escape the present torments, neither alive nor dead shall I escape the hand of the Almighty." And having said this, he went eagerly to the torment. Eleazar, dying, groaned and said: "To Thee, O Lord, who hast holy omniscience, it is known that I, though able to deliver myself from death, endure cruel sufferings in my body, but in my soul I feel joy because I suffer this out of reverence for Thee."
Святой пример старца Елеазара действительно возбудил подражателей. Братьев принуждали бичами и жилами воловьими есть пищу, запрещенную законом, но они не соглашались. «Мы готовы лучше умереть, чем преступить законы отечественные», говорит первый или старший юноша. У него повелено было отрезать язык, содрать кожу, отсечь члены тела, положить на раскаленную сковороду и жечь. Братья и мать смотрели на сии бесчеловечные истязании; обоняли пар сожигаемого, взаимно поощряя друг друга к предстоящим страданиям. Подобно первому мучили второго: содрали кожу с головы его, и он умирая исповедал, что Царь мира умирающих нас ради законов Своих воскресит для жизни вечной. Третий еще с большим великодушием предстал на страдания, так что царь и бывшие при нем удивлялись мужеству юноши. Подавая язык и руки свои на отсечение, он сказал: «все это я получил от Бога, и надеюсь опять принять от Него». Четвертый, умирая, также исповедал будущее воскресение мертвых. Пятый во время мучения говорил: «не думай, что род наш оставлен Богом. Помедли – и ты увидишь великую Его державу: како тебе и семя твое умучит». Шестой, умирая, говорил мучителю: «не обманывайся, мы страдаем за свои грехи пред Богом. А ты не думай, что ты невинен, начавший богоборствовать». Последнего, младшего; Антиох убеждал и с клятвою уверял, что он сделает его богатым и счастливым, если он отступит от отеческого закона. Юноша ничему не внимал. Тогда царь советовал матери, чтобы она сама уговорила младшего и последнего своего сына сберечь жизнь свою. Великодушная мать умоляла сына пощадить ее, носившую его во чреве, млеком питавшую, воскормившую, приведшую в возраст и болезни воспитания понесшую. Молю тя, чадо, да воззриши на небо и землю и уразумееши, что Бог сотворил все из ничего: не убойся плоторастерзателя сего, но, как достойный братьев своих, смерть восприими. Сын, обличая мучителя, исповедуя грехи свои и будущее воскресение, отвечал: аз, яко же братия моя, душу и тело мое предаю за отеческие законы, призывая Бога милостиваго вскоре Израилю быти: ты же с мучением и биением исповеси, яко един токмо ест Бог. Исповедник с сугубою лютостию предан смерти.
The holy example of the elder Eleazar indeed aroused imitators. The brothers were compelled with whips and ox sinews to eat food forbidden by the law, but they did not consent. "We are ready rather to die than to transgress the laws of our fathers," said the first, or eldest, youth. He was ordered to have his tongue cut out, his skin flayed off, his limbs cut off, to be placed on a red-hot pan and burned. The brothers and the mother looked upon these inhuman tortures; they smelled the vapor of the burning one, mutually encouraging one another for the sufferings that lay before them. They tortured the second similarly to the first: they flayed the skin from his head, and he, dying, confessed that the King of the world will raise up those who die for His laws to eternal life. The third presented himself for suffering with even greater magnanimity, so that the king and those with him marveled at the youth's courage. Offering his tongue and his hands to be cut off, he said: "All this I received from God, and I hope to receive it again from Him." The fourth, dying, also confessed the future resurrection of the dead. The fifth, during his torment, said: "Do not think that our race is forsaken by God. Wait—and you will see His great power: how He will torment you and your seed." The sixth, dying, said to the tormentor: "Do not deceive yourself; we suffer for our own sins before God. But do not think that you are innocent, you who have begun to fight against God." The last, the youngest, Antiochus urged and assured with an oath that he would make him rich and happy if he would depart from the ancestral law. The youth heeded nothing. Then the king advised the mother that she herself should persuade her youngest and last son to save his life. The magnanimous mother implored her son to spare her who had borne him in the womb, nursed him with milk, reared him, brought him to age, and borne the pains of his upbringing. "I beseech you, my child, that you look upon heaven and earth and understand that God created all things out of nothing: fear not this tormentor of the flesh, but, as worthy of your brothers, accept death." The son, rebuking the tormentor, confessing his own sins and the future resurrection, answered: "I, even as my brothers, give up my soul and body for the ancestral laws, calling upon God to be merciful speedily to Israel; but you, with torment and scourging, shall confess that He alone is God." The confessor was delivered to death with redoubled cruelty.
Дивная и достойная памяти мать, взирая на мученическую смерть детей своих, благодушно терпела, уповая на Бога, и, поощряя их быть непреклонными, говорила им: «не я дала вам дух и жизнь, не я составила члены ваши. Творец мира, создавший род человеческий и установивший рождение, возвратит вам с милостию дух и жизнь, потому что вы жертвуете собою за праведные Его законы». После семи сыновей своих, претерпев с ними семь смертей, и сама мать увенчана нетленным венцем мученическим.
The wondrous and memorable mother, beholding the martyrdom of her children, endured with good courage, trusting in God, and encouraging them to be unyielding, said to them: "It was not I who gave you spirit and life, nor I who formed your members. The Creator of the world, who created the human race and established birth, will return to you with mercy spirit and life, because you sacrifice yourselves for His righteous laws." After her seven sons, having endured with them seven deaths, the mother herself was also crowned with an incorruptible martyr's crown.
Св. мучеников Маккавеев Церковь называет седьмочисленными столпами премудрости Божией и седьмосвещными светильниками божественного света, и прославляет их с древних времен. Св. страдания и смерть Маккавеев в своих песнях прославляют отцы Церкви: в III веке священномученик Киприан, в ΙV Григорий Богослов, Иоанн Златоуст, в V Августин и другие, восхваляя святое мужество Маккавеев. Св. Григорий Богослов в слове своем на память св. мучеников Маккавеев говорил: «что скажем о Маккавеях? Настоящее собрание для них: они достойны, чтобы все их чествовали, потому что они терпели за отеческие законы. Сделавшись мучениками прежде Христовых страданий, чего не совершили бы они, подвергшись гонению после Христа, став подражателями смерти Его за нас? Кто и откуда были Маккавеи, чьим руководством и наставлением пользуясь в начале, достигли такой доблести и славы, что почтены ежегодными торжествами и собраниями?» Св. Ефрем Сирин говорит о Маккавеях: «как звезды сияют там семь сынов света, – этот победный венец их матери». Св. Златоуст говорит: «в праздник Маккавеев все село стекалось в город».
The Church calls the holy Maccabean martyrs the seven pillars of the wisdom of God and the seven-branched lamps of divine light, and has glorified them from ancient times. The holy sufferings and death of the Maccabees are glorified in their hymns by the Fathers of the Church: in the third century by the Hieromartyr Cyprian, in the fourth by Gregory the Theologian and John Chrysostom, in the fifth by Augustine and others, praising the holy courage of the Maccabees. St. Gregory the Theologian, in his homily on the memory of the holy Maccabean martyrs, said: "What shall we say of the Maccabees? This present gathering is for them: they are worthy that all should honor them, because they suffered for the laws of their fathers. Having become martyrs before the sufferings of Christ, what would they not have accomplished had they been subjected to persecution after Christ, becoming imitators of His death for us? Who and whence were the Maccabees, by whose guidance and instruction, making use from the beginning, did they attain such valor and glory that they are honored with annual feasts and assemblies?" St. Ephraim the Syrian says of the Maccabees: "As stars shine there the seven sons of light—this victorious crown of their mother." St. Chrysostom says: "On the feast of the Maccabees, the whole countryside flocked into the city."
В VIII веке св. Иоанн Дамаскин и Косма Маиумский написали священные стихиры, кои ныне Церковь возносит в честь Маккавеев в день их памяти, яко хранителей Моисейских преданий.
In the eighth century, St. John of Damascus and Cosmas of Maiuma composed the sacred stichera which the Church now raises in honor of the Maccabees on the day of their memory, as guardians of the Mosaic traditions.