Orthodox Translations

February 2929 февраля

Old Calendar: civil March 13 · New Calendar: civil February 29

History

Преподобного Кассиана Римлянина

Venerable Cassian the Roman

E1.TAI draft

Родился в Риме, но монашеские подвиги начал в Вифлееме, и отсюда в 390 году с монахом Германом отправился путешествовать по обителям и скитам Египта, в чем и провел семь лет. В 397 г. возвратились они в Вифлеем, а чрез три года прибыли в Константинополь и слушали беседы великого Златоуста. Тут Кассиан посвящен был во диакона. В 405 году Константинопольский клир отправил Кассиана в Рим искать защиты Златоусту. Отсюда, по приглашению Марсельского епископа Кастора, переселилился он в Марсель и, посвященный во пресвитера, основал два монастыря, мужеский и женский, с правилами восточных обителей, и таким образом первый ввел в Галлии монашескую общежительную жизнь. В 417 году написал «12 книг о постановлениях киновий» или общежитий Палестинских и Египетских, в 419 году изложил беседы свои с подвижниками восточными, а в 431 году написал сочинение против ереси Нестория. Скончался в 435 году.

He was born in Rome, but began his monastic struggles in Bethlehem, and from there in the year 390 he set out with the monk Germanus to travel among the monasteries and sketes of Egypt, spending seven years in this endeavor. In 397 they returned to Bethlehem, and after three years they arrived in Constantinople and listened to the discourses of the great Chrysostom. There Cassian was ordained a deacon. In 405 the clergy of Constantinople sent Cassian to Rome to seek protection for Chrysostom. From there, at the invitation of Castor, Bishop of Marseilles, he moved to Marseilles and, having been ordained a presbyter, founded two monasteries, one for men and one for women, according to the rules of the Eastern monasteries, and thus was the first to introduce cenobitic monastic life into Gaul. In 417 he wrote the Twelve Books on the Institutes of the Cenobia (coenobitic communities) of Palestine and Egypt; in 419 he set down his Conferences with the Eastern ascetics; and in 431 he wrote a work against the heresy of Nestorius. He reposed in the year 435.

E1.0AI draft

Преподобного Феостирикта

Venerable Theostirictus

E2.TAI draft

В тот же день преподобного Феостирикта. Ученик исповедника Никиты Мидикийского (3-го апр.); от него имеем канон Богоматери: «Многими содержимь напастьми, к Тебе прибегаю»... Скончался в 826 году.

On the same day, the Venerable Theostirictus. He was a disciple of the Confessor Nicetas of Medikion (April 3). From him we have the canon to the Mother of God: "By many temptations am I encompassed, I flee unto Thee..." He reposed in the year 826.

E2.0AI draft

Преподобного Иоанна Варсонофия, Палестинянина, архиепископа Дамасского

Venerable John Barsanuphius, the Palestinian, Archbishop of Damascus

E3.TAI draft

Преподобного Иоанна Варсонофия, Палестинянина, архиепископа Дамасского и после – отшельника Нитрийского, жившего в V веке. Его, между прочими епископами, извещал в 457 году император Лев о мученической кончине Протерия, патриарха Александрийского.

Venerable John Barsanuphius, the Palestinian, Archbishop of Damascus and afterwards a hermit of Nitria, who lived in the fifth century. In the year 457, the Emperor Leo informed him, among other bishops, of the martyric death of Proterius, Patriarch of Alexandria.

E3.0AI draft

Преподобного Кассиана, затворника и постника Печерского, жившего в XII стол., победоносного в борьбе с «духами злобы». Мощи его почивают в Феодосиевых пещерах, в Киеве.

Venerable Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves, who lived in the twelfth century, victorious in the struggle against "the spirits of wickedness." His relics repose in the Theodosian Caves in Kiev.

E3.1AI draft